• Il termometro si deve utilizzare esclusiva-
mente per la misurazione orale della temper-
atura corporea in bambini al di sotto dei tre
a
nni.
•
Il termometro termina correttamente la mis-
urazione della temperatura corporea solo
q
uando viene segnalato acusticamente dal
«
bip»!
•
Qualora la temperatura rilevata dal ter-
mometro risultasse troppo bassa ed
esistessero dubbi o evidenti segni di febbre
(arrossamento della pelle, sudorazione, agi-
tazione ecc.) misurare la temperatura per via
rettale con un apposito termometro. Questo
non sta’ ad indicare un cattivo funzionamento
d
el termometro ma, con molta probabilità,
che il bambino ha respirato dalla bocca o ha
p
ianto (immettendo aria fresca e abbassando
la temperatura orale) durante la misurazione.
•
Non utilizzare il termometro come un normale
succhietto.
• Proteggere il termometro dagli urti.
• Evitare le temperature ambienti superiori ai
60°C: NON BOLLIRE IL TERMOMETRO
• Usare solo i disinfettanti elencati nella
sezione «pulizia e disinfezione» per pulire il
termometro. Il termometro deve essere intat-
t
o quando lo si immerge nel liquido disinfet-
tante.
•
Il termometro non puo e non deve essere
aperto. Per ragioni di sicurezza le batterie non
possono essere sostituite.
•
Il termometro non necessita di verifiche della
precisione nei primi tre anni di vita.
ACCENSIONE DEL TERMOMETRO
Per accendere il termometro, premere il tasto
accanto al display; un breve segnale acustico
indica che il termometro è acceso. Viene auto-
maticamente eseguito un test del display.
Tutti i simboli devono apparire sul display.
Quando la temperatura ambiente è minore di
32
°C comparirà nel display una «
L» (Low - tem
-
peratura troppo bassa per essere rilevata) e in
alto a destra una «C» lampeggiante. Il ter-
mometro è ora pronto all’uso.
AUTOTEST DI FUNZIONAMENTO
Il regolare funzionamento del termometro viene
controllato ogni volta che si accende. Se nel-
l’autotest di funzionamento viene individuata
una disfunzione (inesattezza della misurazione),
comparirà «ERR» sul display e NON sarà possi-
bile procedere alla misurazione. In questo caso,
il termometro deve essere sostituito.
ISTRUZIONI PER L
’USO
Il termometro a succhietto si deve utilizzare
esclusivamente per la misurazione orale della
temperatura corporea in bambini al di sopra dei
tre anni e non come un normale succhietto.
Mettere il termometro nella bocca del bambino
come un normale succhietto. Assicurarsi che il
termometro venga tenuto in bocca e che questa
non venga aperta durante la misurazione.
Il tempo di misurazione sarà di circa 5 minuti.
Durante la misurazione, la temperatura viene
visualizzata sul display in modo continuo e il
simbolo «°
C
» lampeggia. Quando l’incremento
della temperatura è inferiore a 0.1°C ogni 32
secondi il segnalatore acustico (bip-bip-bip-bip
per 10 volte) avviserà che la misurazione della
temperatura è terminata.
Attenzione! Fattori esterni potrebbero portare
ad una inesattezza della misurazione special
-
mente nei bambini più piccoli. Attenersi in modo
scrupoloso a quanto specificato nelle «Misure
precauzionali».
DIGITALES SCHNULLERTHERMOMETER
THERMOMETRE TETINE
TERMOMETRO DIGITALE A SUCCHIETTO
MT 1751
GERÄTEBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DU PRODUIT
DESCRIZIONE PRODOTTO
S
ICHERHEITSHINWEISE
I
MPORTANTES
PRECAUTIONS D’ÉMPLOI
M
ISURE PRECAUZIONALI
• N’utiliser le thermomètre tétine que pour la
mesure de la température par voie buccale
chez l’enfant de moins de trois ans.
•
Toujours respecter la durée de mesure mini-
m
ale en attendant que le signal sonore se
déclenche!
•
L
es mesures affichées par le thermomètre
t
étine risquent d’être minorées dans cer-
t
aines circonstances (si l’enfant pleure ou
respire par la bouche, par exemple). En cas
d’incertitude ou en présence de signes de
fièvre (si la peau de l’enfant rougit, s’il tran-
spire beaucoup, s’il est agité ou s’il se met à
trembler), ou encore si la valeur indiquée est
supérieure à 38,5 °C, effectuer un contrôle par
v
oie rectale à l’aide d’un thermomètre élec-
tronique classique.
•
Ce thermomètre ne doit jamais être utilisé à
la place d’une tétine!
•
Veiller à ne pas faire tomber le thermomètre
et à ne pas le cogner.
• Ne pas exposer le thermomètre à des tem-
pératures ambiantes supérieures à
60 °C. Ne jamais le mettre à bouillir.
• Il est interdit d’ouvrir le thermomètre. Pour
des raisons de sécurité, il est impossible de
changer les piles.
•
Pour procéder au nettoyage, n’utiliser que l’un
des produits répertoriés dans le paragraphe
«
Nettoyage et désinfection du thermomètre».
Le thermomètre doit être en bon état, (absence
de fissures), lorsqu’il est plongé dans un liquide
désinfectant.
•
Il n’est pas nécessaire de vérifier la précision
de mesure de ce thermomètre pendant sa
durée de vie limitée à environ 3 ans.
MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE
Pour mettre le thermomètre en marche, appuyer
sur l’interrupteur situé sur la face avant. Un bref
signal sonore (bip) indique que le thermomètre
est en marche. Un test d'affichage est alors
réalisé. T
ous les symboles apparaissent à
l'écran. Pour une température ambiante
inférieure à 32 °C, un «
L» s’affiche et un «°C»
se met à clignoter dans le coin supérieur droit
de l’écran. Le thermomètre est prêt à l’emploi.
TEST DE FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement du thermométre est testé
automatiquement à chaque mise en marche. En
cas d’anomalie de fonctionnement (imprécision
de mesure), le message «
ERR» s’affiche à
l’écran et la prise de mesure devient impossi
-
ble. Dans ce cas, il convient de remplacer le
thermomètre.
UTILISATION DU THERMOMETRE
Le thermomèt
re tétine ne doit être utilisé que
pour la prise de température buccale chez l’en-
fant. Il ne doit en aucun cas servir de tétine sim-
ple. Placer le thermomètre dans la bouche de
l’enfant comme une tétine de bébé normale.
Veiller à ce que l’enfant garde bien le ther-
momètre dans sa bouche pendant la prise de
mesure. Dans la mesure du possible, l’enfant doit
garder la bouche fermée. La durée de mesure est
normalement d’environ 5 minutes. Pendant la
mesure, la température en cours est affichée en
permanence. Le symbole «
°C» clignote pendant
ce temps. Si le signal sonore (10 bips consécutifs)
se déclenche et si le symbole «
°C» ne clignote
plus, l’augmentation de la température mesurée
est désormais inférieure à 0,1 °C en 32 secondes.
Attention! Certains facteurs extérieurs risquent
d’affecter la précision de mesure de la tempéra-
ture corporelle, en particulier chez les jeunes
enfants. Se reporter aux instructions données
dans le paragraphe «Précautions d’emploi».
• Das Schnullerthermometer ist ausschliesslich
geeignet für die orale Messung der
Körpertemperatur von Kindern bis zum Alter
v
on 3 Jahren.
•
Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist
ausnahmslos einzuhalten!
•
D
as Schnullerthermometer kann unter bes-
t
immten Voraussetzungen (z.B. wenn das Kind
w
eint, oder bei anhaltender Mundatmung)
einen zu tiefen W
ert anzeigen. Bitte daher im
Zweifelsfall, oder wenn Anzeichen von Fieber
-
Hautrötung, Schwitzen, Trinkunlust und
Unruhe) vorliegen, grundsätzlich jedoch bei
Messergebnissen über 38.5 °C, immer rektal
nachmessen.
•
Das Gerät ist nicht als «Dauernuckel»
geeignet.
•
Schützen Sie das Thermometer vor starken
Schlägen und Stössen!
•
Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über
60 °C. Thermometer NIEMALS auskochen!
• Gerät darf/kann nicht geöffnet werden! Ein
Batteriewechsel ist aus Sicherheitsgründen
nicht möglich.
• Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich
Wasser oder die unter Punkt «Reinigung und
Desinfektion» angegebenen
D
esinfektionsmittel.
•
Die Kalibrierung der Messgenauigkeit ist
i
nnerhalb der zeitlich begrenzten
Nutzungsdauer von 3 Jahren
(Batterielebensdauer) nicht erforderlich.
INBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS
Zum Einschalten drücken Sie die Taste neben
dem Anzeigefenster; ein kurzer Signalton signal-
isiert «Thermometer EIN». Ein Display-Test
wird durchgeführt. Alle Segmente sollten
angezeigt sein. Anschliessend erscheint bei
einer Umgebungstemperatur von weniger als 32
°C ein «
L» sowie ein blinkendes «°C» rechts
oben in der Anzeige. Das Thermometer ist jetzt
bereit zur Messung.
FUNKTION TEST
Die ordnungsgemässe Funktion des Thermo-
meters wird jedesmal beim einschalten automa-
tisch überprüft. Wird dabei eine Fehlfunktion
(Messungenauigkeit) festgestellt, wird dies
durch «
ERR» am Display angezeigt. In diesem
Falle muss das Thermometer zur Reparatur an
die zuständige Servicestelle geschickt werden.
BEDIENUNG
Das Schnullerthermometer ist ausschliesslich zur
Messung der kindlichen oralen Körpertempera-
tur geeignet und darf nicht als 'Dauernuckel' ver
-
wendet werden.
Geben Sie das Thermometer wie einen normalen
Babyschnuller dem Kind in den Mund. Achten Sie
darauf, dass es diesen während der Messung im
Mund behält und den Mund möglichst geschlos-
sen hält. Die signalisierte Messzeit beträgt nor
-
malerweise ca. 5 Minuten. Während der
Messung wird die aktuelle T
emperatur laufend
angezeigt. Das «
°C»– Zeichen blinkt während
dieser Zeit. Wenn ein Signalton (10-maliges
beep-beep-beep) ertönt und das «
°C» nicht mehr
blinkt, bedeutet dies, dass der gemessene
Temperaturanstieg von jetzt ab kleiner als 0.1 °C
innerhalb 32 Sekunden ist.
Achtung! Bei jeder Körpertemperaturmessung
vor allem an Kleinkindern können bestimmte
äussere Faktoren zu einer gewissen Messunge-
nauigkeit führen. Beachten Sie daher die unter
dem Punkt «Sicherheitshinweise» gemachten
Angaben!
Ein-/Aus-Taste
I
nterrupteur marche/arrêt
T
asto acceso/spento
A
nzeige-Sichtfeld
E
cran d’affichage
Display
M
ess-Sensor
E
mbout thermosensible
S
ensore
IB MT 1751 DE-FR-IT 4806
Batterien und elektronische Geräte
dürfen nicht in den Hausmüll sondern
müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Les piles et instruments électroniques
doivent être éliminés en conformité
avec les prescriptions locales, séparé-
ment des ordures ménagères.
Le batterie e gli strumenti elettronici
devono essere eliminati in conformita’
con le norme locali, separatamente
dai rifiuti di casa.
La temperatura rilevata resterà visibile sul dis-
play fino allo spegnimento del termometro. Per
prolungare la durata della batteria, spegnere il
termometro dopo l’uso premendo brevemente il
tasto di accensione e spegnimento. Il termo-
metro, si spegnerà automaticamente dopo circa
10 minuti.
REGISTRAZIONE DEI VALORI MISURATI
S
e si tiene premuto il tasto per più di tre secon-
d
i quando si accende il termometro comparirà
automaticamente sul display la temperatura
registrata durante l’ultima misurazione e una
piccola «
M» indicherà che la lettura è di un
d
ato in memoria. Dopo 3 secondi questo valore
s
parirà e il termometro tornerà al modo normale
d
i misurazione. Il valore registrato è cancellato.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Il termometro è al 100% impermeabile e può
e
ssere immerso in acqua o in soluzione disifet-
t
ante per pulirlo senza problemi. Asciugarlo con
un panno morbido. Si consiglia per la disin-
fezione uno dei seguenti prodotti seguendo
scrupolosamente le istruzioni del produttore.
Attenzione: L’utilizzo di prodotti di pulizia diver-
si da quelli consigliati dal fabbricante o il catti
-
v
o uso degli stessi potrebbe causare un funzion-
a
mento errato o danneggiare il termometro.
Il termometro non deve mai essere bollito!
GARANZIA
Il prodotto è garantito da difetti di fabbricazione
per 2 anni dalla data d’acquisto. Un reclamo di
garanzia deve essere fatto entro il periodo di
garanzia.
Confezionare bene il termometro difettoso e
spedirlo via posta con sufficiente affrancatura a:
Data di acquisto:
Timbro del commerciante:
Nome e indirizzo dell’ importatore responsabile:
Après une mesure, la température maximale
mesurée est indiquée à l’écran jusqu’à l’arrêt du
thermomètre. Pour prolonger la durée de vie de
la pile, arrêter le thermomètre immédiatement
après utilisation en appuyant brièvement sur
l’interrupteur marche/arrêt. Certes, le thermo-
mètre s’arrête automatiquement, mais après
environ 10 minutes de fonctionnement.
E
NREGISTREMENT DE LA DERNIERE
M
ESURE
Pour obtenir le rappel de la dernière température
mesurée, maintenir la pression sur l’interrupteur
pendant plus de 3 secondes lors de la mise en
m
arche. Simultanément, le petit symbole «
M»
d
e mémoire s’affiche à droite de l’écran. Cette
v
aleur ne s’affiche que pendant 3 secondes
a
vant de disparaître. Le thermomètre passe
ensuite en mode de mesure normal. La valeur
enregistrée précédemment est alors effacée.
N
ETTOYAGE ET DÉSINFECTION DU THER-
MOMÈTRE
Le thermomètre est entièrement étanche. Il peut
être plongé dans de l’eau ou dans une solution
désinfectante pour être nettoyé sans problème.
L’essuyer avec une serviette légèrement humidi-
f
iée. Utiliser un des produits suivants pour
p
rocéder à la désinfection, en respectant les
consignes du fabricant dans chaque cas.
Remarque: L’utilisation d’un produit non pré-
conisé, d’une dilution différente ou d’une autre
m
éthode de nottoyage risque de nuire au fonc-
t
ionnement du thermomètre. Ne pas immerger
le thermomètre dans de l’eau bouillante.
GARANTIE
Ce produit est garanti pendant une période de
2 ans à compter de la date d’achat. Le retour du
produit doit être effectué pendant la période de
garantie en vigueur.
V
euillez correctement emballer votre thermomè
-
tre défaillant et l’envoyer port payé à l’adresse
suivante:
Date d’achat:
Tampon du revendeur:
Nom et adresse de l’importateur responsable:
Hersteller: Microlife Taiwan, Made in China
V
ertrieb Schweiz: Lamprecht AG, 8105 Regensdorf
Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren.
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit.
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Type BF applied part
Nach der Messung wird bis zum Ausschalten
des Thermometers der gemessene Temperatur-
höchstwert am Display angezeigt. Zur Verlän-
gerung der Batterielebensdauer schalten Sie
bitte das Gerät nach Gebrauch durch kurzes
Drücken der Bedienungstaste aus. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca. 10 Min.
von selbst aus.
M
ESSWERTSPEICHER
W
enn Sie beim Einschalten die Taste für mehr
als 3 Sekunden gedrückt halten, erscheint der
bei der letzten Messung automatisch gespe-
icherte Temperatur-Höchstwert. Gleichzeitig
e
rscheint rechts in der Anzeige ein kleines «
M»
f
ür Memory. Nach weiteren 3 Sekunden erlischt
d
ieser Wert und das «
M»
wieder und das Ther-
m
ometer schaltet in den normalen Messmodus
um. Der gespeicherte Wert ist dann wieder
gelöscht.
R
EINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Thermometer ist garantiert wasserdicht und
darf daher zur Reinigung problemlos in Wasser
oder Desinfektionslösungen eingetaucht werden.
Wischen Sie es bitte mit einem feuchten Tuch
ab und verwenden Sie zur Desinfektion eines
d
er nachfolgenden Desinfektionsmittel:
Hinweis: Jede andere Reinigunslösung,
V
e
rdünnung oder Reinigunsmethode kann eine
F
unktionsstörung des Thermometers hervor-
r
ufen! Thermometer niemals auskochen!
GARANTIE
Wir gewähren Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Der Garantieanspruch muss innerhalb
der Garantiezeit geltend gemacht werden.
Bitte senden Sie das defekte Thermometer gut
verpackt und ausreichend frankiert an:
Kaufdatum:
Händlerstempel:
Name und Adresse des zuständigen Händlers:
TECHNISCHE
SPEZIFIKA
TIONEN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
SPECIFICHE TECNICHE
T
yp / T
ype / T
ipo
M
aximum-Thermometer
T
hermomètre à maxima
T
ermometro per la rilevazione
Messbereich
Etendue de mesure
G
amma di misurazione
32.0
°C bis 43.9°C
Temp. <32.0°C Anzeige «L» für
l
ow (zu tief)
T
e
mp. > 43.9°C: Anzeige «H» für
h
igh (zu hoch)
De 32.0
°C bis 43.9°C
un «L» s’affiche pour les températures
i
nféfieures à 32.0°C
un «H» s’affiche pour les températures
s
upérieures à 43.9°
C
Da 32.0
°C a 43.9°C
Temp. inferiore a 32.0°C: «L» (troppo basso)
T
emp. superiore a 43.9°C: «H» (troppo alto)
Messgenauigkeit
Précision
Precisione di misurazione
± 0.1 °C zwischen 34 °C und 42 °C ± 0.1 °C entre 34 °C et 42 °C ± 0.1 °C tra i 34 °C e i 42 °C
Betriebstemperatur
T
empérature de fonctionnement
Temperatura de funzonamento
18°C bis 28°C entre 18°C et 28°C 18°C ai 28°C
Selbst-Test
Dispositif d’autocontrôle
Autotest
Automatische interne Überprüfung
auf Testwert 37°C; bei Ab-
weichung > 0.1°C wird «ERR»
(Fehler) angezeigt
Contrôle interne automatique à la
valeur test de 37°C. Pour tout écart
supérieur à 0.1°C le symbole «ERR»
(erreur) s’affiche
Test automatico a 37.0°C; se viene rilevata
una differenza superiore a 0.1°C, comparirà
sul display. «ERR» (errore)
Anzeige
Affichage
Display
Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit
3 Ziffern: kleinste Anzeige-Einheit
0.1
°
C
Ecran à cristaux liquides avec 3 chiffres
unité d’affichage minimale 0.1°C
Display a cristalli liquidi (LCD).
Unità minima di misurazione 0.1°C
Signalton
Signal sonore
Segnale acustico
Zur Kontrolle der Betriebsbereit-
schaft und wenn T
emperaturan
-
stieg weniger als 0.1°C / 32 Sek.
Pour indiquer que le thermomètre est
prêt à l’emploi ou que l’augmentation
de température est inférieure à 0.1°C
en 32 secondes
Segnala che il termometro è pronto all’uso
e che l’aumento di temperature è inferiore
a 0.1°C ogni 32 secondi
Lagertemperatur
Température de stockage
Temperatura d’esercizio
-10
°C bis +60°C
Entre -10
°C et +60°C
Da -10
°C a +60°C
Batterie / Pile / Batteria 1.5 / 1.55 V; SR 41 1.5 / 1.55 V; SR 41 1.5 / 1.55 V; SR 41
Norm / Norme / Norme EN12470-3: 2000, clinical
thermometers; ASTM E-1112,
electronic thermometers
EN12470-3: 2000, thermomètres médi-
caux; ASTM E-1112, electronic
thermometers
EN12470-3: 2000, termometri medicali;
ASTM E-1112, termometri elettronici
N
ame des Mittels
N
om du désinfectant
Nome del disinfettante
H
ersteller
F
abricant
Produttore
V
erdünnung mit Wasser
D
ilution dans l’eau
Diluizione con acqua
M
ax. Dauer / Methode
M
éthode et durée max.
Metodo en max. durata
Isopropyl alcohol 70 %
Alcool isopropylique 70 %
I
sopropilico: 70 %
- -
24 Std. eintauchen
Immersion pendant 24 h
I
mmersione 24 ore
Gigasept FF
Gigasept FF
G
igasept FF
Schilke & Mayr GmbH 5.0 %
24 Std. eintauchen
Immersion pendant 24 h
I
mmersione 24 ore
L
ysoformin 3000
L
ysoformin 3000
L
ysoformin 3000
R
osemann GmbH
6
.0 %
2
4 Std. eintauchen
I
mmersion pendant 24 h
Immersione 24 ore
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Microlife MT 1751 Manuel utilisateur
- Deutsch: Microlife MT 1751 Benutzerhandbuch
