ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuale utente

1

ACE AF-33

www.alkomat.net

Atemalkoholtester

Bedienungsanleitung – DE

Breathalyzer

Operating Manual – EN

Alcotest

Notice d’utilisation – FR

Alkohol Tester

Gebruiksaanwijzing – NL

Test alcolico

Istruzioni d´uso – IT

Alcoholímetro

Manual de instrucciones – ES

La pagina sta caricando ...

43 44

Responsabilità dell’autore

Le informazioni ivi contenute sono state fornite da ACE Handels-

und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) in coscienza e

si presuppone la loro esattezza. Il produttore tuttavia non può

assumersi la responsabilità per l’utilizzo e per le conseguenze

da esso derivanti. Il produttore non è responsabile per le spese

o i costi sostenuti a seguito di danni derivanti dall’uso delle

informazioni contenute in questo documento. Ci si riserva il diritto

di eﬀettuare modiﬁche a queste istruzioni senza alcun preavviso.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il nostro etilometro ACE AF-33.

Il dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico

che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la

concentrazione di alcol nel sangue. Questo dispositivo fornisce

risultati di prova con una tolleranza di misurazione di +/- 0,05‰

(per mille) al livello di riferimento di 1,00‰ e 25 °C temperatura

ambiente.

I risultati, rilevati in grammi al litro, vengono visualizzati utilizzando

il dispositivo per la misurazione del tasso di alcolemia sotto forma

di valori numerici a 3 cifre con 2 punti decimali (all’unità di misura

‰ e mg/L) e sono interpretabili in proporzione 1:1 (p.es. il display

indica il valore 0,36 = 0,36 grammi al litro). I valori misurati in%

BAC vengono visualizzati come 4 cifre con 3 posizioni decimali.

Il sensore elettrochimico incorporato nell’ACE AF-33 può essere

calibrato. Per mantenere l’accuratezza della misurazione di

questo dispositivo e la garanzia del sensore, raccomandiamo

una calibrazione regolare. È possibile inviare il dispositivo per la

calibrazione all’indirizzo di servizio speciﬁcato su www.alkomat.net.

Questo prodotto può essere usato soltanto in conformità con le

istruzioni per l’uso. Tutti i valori misurati determinati da questo

etilometro sono sempre solo una guida e non sono legalmente

vincolanti. I test respiratori devono essere eseguiti utilizzando

boccagli clip-on (per ogni test deve essere utilizzato un nuovo

boccaglio).

Test alcolico

ACE AF-33

Istruzioni d´uso – IT

Dettagli prodotto

Š 1 Etilometro ACE AF-33 (con sensore elettrochimico)

Š 2 Batterie AAA (1,5V, Alcalini)

Š 6 Boccagli originali

Š 1 Borsa morbida

Š 1 Guida rapida (in tedesco e inglese)

Š 1 Manuale con istruzioni d´uso (plurilingue)

Descrizione della parte principale

1

2

3

5

6

4

1. Boccaglio e Connessione per il boccaglio

2. Display LC (3 cifre a ‰ e mg/L o 4 cifre a % BAC)

3. Pulsante di´avviamento

4. Pulsante memoria

5. Uscita per l‘aria (sempre mantenere libero)

6. Coperchio delle batterie

45 46

2. Viene emesso un secondo segnale

acustico e viene visualizzato il numero di

giorni rimanenti ﬁno all'ora di calibrazione

successiva. Quando si raggiunge questo

valore, lampeggia una luce blu sui bordi

sinistro e destro del display e appare

anche "CAL" sul display.

3. Dopo la visualizzazione del tempo

di calibrazione, viene emesso un terzo

segnale acustico e lo strumento si

riscalda durante un conto alla rovescia.

Quando raggiunge il numero "2", fare

un respiro profondo per preparare il

test del respiro.

4. Quando il conto alla rovescia è

terminato, si sentirà un doppio bip e

3 righe appariranno sul bordo sinistro

del display. Sul display lampeggia

inoltre la scritta "START". Ora è

possibile iniziare il test del respiro.

5. Ora soﬃare costantemente e senza

pausa per circa 5 secondi ﬁno a

quando non si sente un clack tone

e un doppio beep. Durante il test si

sente un bip continuo. CONSIGLIO:

Soﬃare il campione di respiro in questo

modo, cioè se si desidera ﬁschiare

senza suono. Se il test ha avuto

esito positivo, le linee tratteggiate si

muoveranno nell'angolo del display

(vedere l'immagine a sinistra). Il display

"FLo" signiﬁca che il vostro campione

di respiro non era suﬃciente. Premere

nuovamente il pulsante di avvio per

2 secondi e avviare un nuovo test.

6. Se il campione di respiro era

suﬃciente, si vedrà il risultato

lampeggiante della gradazione alcolica

stimata in aria per circa 12 secondi

dopo pochi secondi. Non appena il

risultato della misurazione smette di

lampeggiare, è possibile avviare un

nuovo test. Premere di nuovo il pulsante

di avviamento per 2 secondi.

Nota: L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo ca.

30 secondi senza ulteriori veriﬁche - subito prima si sente 1 beep

e sul display appare „Out“: dopodiché si sente un altro beep

In questo modo sarà possibile ottenere il risultato più aﬃdabile

possibile

A) Dopo l‘ultimo sorso d‘alcol attendere almeno 15 minuti prima

di eﬀettuare l‘esame.

Durante questi 15 minuti non si deve mangiare, bere o fumare.

B) Non aprire l‘alloggiamento.

C) Non custodire l‘unità di alcol test in un luogo freddo o caldo

o umido o male arieggiato.

D) Conservare l‘unità di alcol test lontano dalla portata dei

bambini.

E) Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, eﬀettuare tre

test di prova prima di eﬀettuare il test vero e proprio. Eﬀettuare

la prova del tasso alcolico.

F) Non lasciare mai cadere l‘unità di alcol test.

G) Sostituire le batterie se scatta l’avviso batteria. La ridotta

capacità della batteria può determinare il fallimento del test.

H) Non eﬀettuare i test in luoghi rumorosi (le onde acustiche

disturbano il sensore), esposti alle correnti d‘aria o non ventilati.

I) Dopo un risultato del test pari o superiore all‘1,00 per mille, il

sensore deve essere fatto riposare

per un periodo di recupero. In questo caso attendere almeno tre

minuti ﬁno al test seguente.

J) Non eﬀettuare prove in ambienti molto freddi, molto caldi o

non ventilati, fumosi.

K) Conservare l‘unità di alcol test in modo tale da evitare che

penetrino polvere e liquidi.

L) Non soﬃare troppo forte nel boccaglio che è dannoso

per Sensore (soprattutto quando molto di saliva penetrare

l‘apparecchio).

Preparazione per il test

1. Inserire 2 batterie AAA nel vano batterie. Rimuovere con

attenzione il coperchio del vano batterie sul lato posteriore

dell’apparecchio e inserire 2 batterie AAA (alcalina da 1,5 V).

Prestare attenzione alla polarità della batteria (+/-).

2. Inserire un bocchino sull’apposita apertura laterale. Assicurarsi

che il bocchino sia correttamente ﬁssato.

Utilizzare un nuovo bocchino per ciascun utente da testare.

Esecuzione del test alcolico

1. Premere il pulsante di accensione

(sulla parte anteriore dell'unità) per

2 secondi per accenderlo, dopo aver

rilasciato il pulsante di accensione

si sentirà un segnale acustico. Il

numero totale di test ﬁnora eseguiti

con il dispositivo viene visualizzato

brevemente.

47 48

e l‘apparecchio si spegne completamente. È inoltre possibile

spegnere manualmente l‘etilometro premendo il pulsante di avvio

per 2-3 secondi, un segnale acustico verrà emesso poco prima

dello spegnimento e sul display apparirà contemporaneamente la

scritta „Oﬀ“.

ACE Instruments consiglia

Š Utilizzate un bocchino nuovo per ogni persona da con-

trollare! ACE Instruments non si assume nessuna re-

sponsabilità per alcun danno causato dall’utilizzo di un

bocchino da parte di più persone e per più test.

Š Utilizzate sempre i bocchini ACE Instruments igienici e

in confezione singola. Questa unità alcol test per ogni

test entra in contatto internamente ed esternamente con

secreti umani (sudore, saliva, sangue ecc.).

Š Utilizzate i guanti quando togliete i bocchini utiliz-

zati per un test dal misuratore, soprattutto se il test è

stato eseguito da persone estranee. L’ACE Technik

(www.ace-technik.de) mette a disposizione nella sua

gamma di prodotti dei guanti appositi.

Avvertenze importanti

Se avete mangiato qualcosa, bevuto dell‘alcol oppure fumato

una sigaretta aspettate almeno 15 minuti prima di procedere alla

misurazione.

Questa unità alcol test è un misuratore pregiato e sensibile. Onde

mantenere la precisione di misurazione del sensore elettrochimico,

l‘apparecchio va utilizzato regolarmente. Se l‘apparecchio non

viene utilizzato per un lungo periodo il sensore potrebbe seccarsi.

Consigliamo di utilizzare l‘etilometro eseguendo test di tasso

alcolemico di almeno 2 volte al mese (anche se non avete bevuto

dell‘alcol).

In caso risultassero valori inferiori allo 0,07‰ (OPPURE 0,007% BAC

OPPURE 0,035mg/L – a seconda dell‘impostazione) il risultato del

test viene indicato con 0,000 ‰. Ciò avviene perché in caso di un

basso livello d‘alcol possono essere presenti altre sostanze nell‘aria

espirata, le quali possono inﬂuenzare il risultato della prova.

Solo l‘utilizzo di bocchini originali ACE Instruments

Š garantisce la precisione dei risultati di misurazione

Š garantisce la sicurezza dell’igiene al 100 %

Š garantisce la garanzia integrale dell’apparecchio

L‘ACE Instruments avverte

Dopo il consumo di alcolici, anche se l‘apparecchio segnala un

tasso alcolemico di un livello „sicuro“, ciò non rappresenta carta

bianca per la guida di un‘autovettura o per un‘altra attività che

non dovrebbe essere eseguita sotto l‘eﬀetto di alcol.

Modalità di memoria

L‘ACE AF-33 può memorizzare ﬁno a 10 risultati di test con il

rispettivo tempo di misurazione (memorizza sempre gli ultimi

10 test). Per richiamare la memoria, premere il tasto memoria

per circa 2 secondi durante il conto alla rovescia (vedere punto

3. in „Esecuzione della misurazione“). Poi appare prima il tempo

di misurazione e poi il risultato dell‘ultima misurazione eseguita.

Il tempo di misura viene visualizzato in 3 varianti (vedere sotto).

Per passare al successivo tempo di misurazione memorizzato e al

risultato di misurazione corrispondente, premere brevemente una

volta il pulsante di memoria.

Le 3 varianti dell‘indicazione del tempo di misura

1. Il tempo di misurazione viene visualizzato sul display come

„tempo trascorso“ ﬁno a un massimo di 600 minuti. Es. tempo di

misurazione della misura 1 minuto fa = -001, misurazione 23 minuti

fa = -023, misurazione 523 minuti fa = -523

2. Da 601 minuti a 1 giorno, il tempo di misurazione viene

visualizzato come „d000“. Ad esempio, il tempo di misurazione

di una misurazione compresa tra 601 minuti e 1 giorno viene

visualizzato come „d000“.

3. Il tempo di misurazione da 1 giorno a 999 giorni viene visualizzato

come „d+giorni trascorsi“. Ad esempio, il tempo di misurazione di

una misurazione è 1 giorno fa = d001, 23 giorni fa = d023, 523 giorni

fa = d523.

L‘ACE AF-33 visualizza ﬁno a 10 tempi di misurazione memorizzati

e i relativi risultati. Se l‘apparecchio memorizza un 11° risultato di

prova con tempo di misurazione, il risultato di prova più vecchio

viene automaticamente cancellato.

Segnalazioni di avvertimento

Indicazione Senso / Azione

Le batterie sono completamente cariche.

Le batterie sono quasi scariche -

il dispositivo è ancora utilizzabile, ma le

batterie dovrebbero essere sostituite presto.

BAt

Il dispositivo non può essere utilizzato perché

le batterie sono completamente scariche -

sostituirle immediatamente.

FLo

Se si vede "FLo" nel display, il campione di

respiro non era abbastanza forte per la

misurazione. Premere il pulsante di avvio e at-

tendere il conto alla rovescia, quindi riprovare.

Out

Se non si inizia un test dell'alito entro

30 secondi alla ﬁne del conto alla rovescia,

sul display apparirà la scritta "Out". Premere

il pulsante di avvio e attendere il conto alla

rovescia, quindi riprovare.

49 50

Outc

La temperatura di funzionamento del

dispositivo non rientra nel campo di temper-

atura richiesto per il suo utilizzo. Avviare un

nuovo tentativo non appena la temperatura

di esercizio è stata raggiunta.

Err

2

Questo messaggio di errore può apparire

dopo il punto 5. in "Esecuzione del test

alcolico" e indica che il sensore è stato

coperto con troppa saliva durante l'ingresso.

Attendere circa 20 minuti e poi riprovare.

500

Se il numero totale di tutti i test eseguiti

raggiunge 500, è necessario eseguire la cali-

brazione per mantenere l'accuratezza

di misurazione dello strumento.

CAL

Questa schermata viene visualizzata se

ACE AF-33 è stato utilizzato per più di 365

giorni dall'ultima calibrazione. Inviare lo stru-

mento a ACE Instruments per la calibrazione.

d36

5

Questo messaggio sul display indica il

numero di giorni rimanenti ﬁno alla

calibrazione successiva. Non appena appare

"CAL", lo strumento deve essere inviato agli

ACE Instruments per la calibrazione.

d.00

1

Questo messaggio sul display indica il numero

di giorni trascorsi dal messaggio di calibrazione

consigliato. ACE Instruments consiglia di inviare

lo strumento per la calibrazione.

Calibratura

Per ottenere la precisione dell´apparecchio, ACE Instruments

consigliamo la calibratura con un intervallo di dopo 500 test o

dopo circa 12 mesi. La calibratura non essere coattivo, tuttavia

la precisione cala senza la calibratura e inoltre, la garanzia per il

sensore scade. L´apparecchio può essere inviato per la calibra-

tura all´indirizzo dal sito www.alkomat.net.

Si consiglia di inviare l´apparecchio come pacco postale così

in caso di irreperibilità della ricevuta di consegna per esempio,

sia possibile l´indagine dell´ordine.

A seguito di modiﬁche del prodotto le sequenze operative pos-

sono subire dei cambiamenti. Ciò può accadere senza comuni-

cazione preliminare e con adeguamento delle istruzioni per l‘uso

e non costituisce motivo di reclamo, restituzione o riduzione del

prezzo. L‘utente, è tenuto a riconoscere le diﬀerenze tra le istruzi-

oni per l‘uso e l‘uso eﬀettivo e a reagire di conseguenza.

Note alle batterie

Il dispositivo a cui si riferiscono queste istruzioni per l‘uso con-

tiene 2 batterie AAA (1,5V, Alcalini). Queste batterie non devono

essere ricaricate. Se si tenta di ricaricarle si possono causare

danni agli oggetti e lesioni alle persone. Non è consentito nep-

pure l‘uso di batterie ricaricabili, poiché queste potrebbero dan-

neggiare il dispositivo stesso. Le batterie scariche non possono

essere gettate nei riﬁuti domestici. Le batterie vecchie possono

contenere sostanze inquinanti che possono nuocere all‘ambi-

ente e alla salute. Si prega di smaltire le batterie nelle rivendite

specializzate o nei centri di riciclaggio dei Comuni. La restituzio-

ne è gratuita e prescritta dalla legge. Si prega di gettare solo le

batterie scariche negli appositi contenitori e, in caso di batterie

al litio, di scollegare i poli.

Per cambiare le batterie estrarre il coperchio del vano batterie

e sostituire le batterie vecchie con delle batterie nuove. Rispet-

tare la polarità: i poli negativi delle batterie devono essere a

contatto con le molle all‘interno del vano. Spingere il vano bat-

terie sull‘alloggiamento e far scattare ﬁno in fondo. Tutte le bat-

terie vengono riciclate. Possono essere riciclate materie prime

importanti come ferro, zinco o nichel: non lasciate che queste

vadano perse. Il riciclaggio delle batterie è il modo più facile per

rispettare l‘ambiente.

Il simbolo del cassonetto signiﬁca che: le batterie non possono

essere gettate nei riﬁuti domestici. Le indicazioni sotto i

cassonetti corrispondono a:

Hg: La batteria contiene mercurio

Cd: La batteria contiene cadmio

Pb: La batteria contiene piombo

Dati tecnici*

Sensore Sensore elettrochimico

Precisione +/- 0,05‰ a 1,00‰

(‰ = impostazione di base)

O +/- 0,005% BAC a 0,100% BAC (USA)

O +/- 0,025mg/L a 0,50mg/L (UK)

Intervalli di misura 0,07 ﬁno a 5,00‰ (‰ = impostazione

di base), sotto 0,07‰ il risultato del test

viene visualizzato come 0,00 ‰ (ciò

può essere dovuto a sostanze presenti

nel cavo orale che possono inﬂuenzare

il risultato della misurazione)

O 0,007 ﬁno a 0,500% BAC (se l´unitá

di misura desiderata é % BAC, lo si può

modiﬁcare con ACE Instruments)

O 0,035 ﬁno a 2,50mg/L (se l´unitá di

misura desiderata é mg/L, lo si può

modiﬁcare so con ACE Instruments)

51 52

Tempo di

riscaldamento

15 secondi ﬁni a 2 minuti (a 0,50‰ –

più alto è il livello di alcol nel sangue

determinato in un test, più a lungo il

sensore deve far evaporare il contenuto

di alcol misurato nell’aria respirabile)

Tempo di reazione Entro 12 secondi

Misure 108 x 47 x 17mm (A x L x P)

Peso 85g (incluso le batterie)

Alimentazione

elettrica

2 batterie AAA 1,5V, Alkaline

(=energia per un massimo di 1000 test)

Le condizioni

ambientali

temperature

5°C ﬁno a 40°C

Temperatura del

supporto

0°C ﬁno a 50°C

Taratura Dopo 500 test o dopo circa 12 mesi.

Potete inviare l'apparecchio per la

calibrazione all'indirizzo assistenza

indicato sotto www.alkomat.net.

*I dati tecnici possono essere modiﬁcati per miglioramenti

funzionali (senza preavviso).

Garanzia e responsabilità

La ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments)

assicura una garanzia su errori di materiale e di elaborazione di

due anni dopo l‘acquisto per il prodotto al quale si riferiscono

questa garanzia e la dichiarazione di responsabilità (in tutte

le versioni e le denominazioni); una garanzia di un anno sul

sensore.

Questa garanzia include l‘elettronica e l‘alloggiamento e/o si

riferisce al sensore senza I componenti di campionatura. Sono

esclusi dalla garanzia quei componenti che in caso di ineﬃcacia

devono essere inevitabilmente distrutti (ad es. i fusibili). La

garanzia si applica a partire dalla data della consegna o della

prima messa in servizio (si applica l‘intervallo più breve), qualora

non venga diversamente indicato nella documentazione della

ACE Instruments.

Limitazione della responsabilità e della garanzia

1. Limitazione del prodotto

ACE Instruments respinge qualsiasi ulteriore garanzia assunta

espressamente o tacitamente, inclusa la vendibilità del prodotto

e la sua idoneità per un determinato uso. La garanzia non si

applica per la taratura. Dopo la sostituzione del sensore la

taratura è assolutamente necessaria.

Se per un prodotto sono necessarie una sostituzione di sensore

e/o una taratura, l‘utente riceverà un preventivo di spesa. Se

l‘utente riﬁuterà il preventivo di spesa,

ACE Instruments Instruments restituirà il prodotto non

riparato/non calibrato ed il prodotto verrà contrassegnato di

conseguenza. Se il prodotto non dovesse adempire a questa

prestazione di garanzia, i diritti dell’acquirente verrebbero

limitati, e con essi gli obblighi della ACE Instruments, con

esclusiva discrezione della ACE Instruments in materia di

sostituzione o riparazione delle merci interessate o di rimborso

del prezzo d‘acquisto per le merci contestate.

2. Limitazione dell‘uso

ACE Instruments declina qualsiasi responsabilità in caso di

danni supplementari, danni collaterali o danni come mancato

lucro e mancato uso derivati dalla vendita, dalla produzione o

dall‘utilizzo dei prodotti venduti in relazione a questa limitazione

di responsabilità, indipendentemente dal fatto che questi

requisiti derivino da contratti, negligenza o da altre azioni con

colpa.

Il prodotto a cui è legata questa dichiarazione di garanzia e

di responsabilità, non importa in quale versione e in quale

denominazione, non può essere chiamato in causa in modo

giuridicamente vincolante per determinare l‘idoneità di una

persona a guidare un veicolo o ad eseguire un‘azione che

potrebbe presentare rischi per sé e per gli altri se si è sotto

l‘inﬂuenza dell‘alcol.

L‘esame attento di tutti i prodotti al momento della consegna,

per veriﬁcare la presenza di eventuali danni, una taratura

conforme all‘uso previsto dal compratore e all‘uso conforme, la

riparazione e la manutenzione realizzate in conformità con le

istruzioni presenti nella documentazione della ACE Instruments

sono prerequisiti per questa garanzia. Se gli interventi di

manutenzione o di riparazione vengono eﬀettuati da personale

non qualiﬁcato e se si utilizzano di materiali di consumo e parti di

ricambio non approvati, questa garanzia decade. Come per tutti

i prodotti tecnici è prerequisito fondamentale e necessario ai ﬁni

della garanzia della ACE Instruments che tutti gli utenti di questi

prodotti abbiano conﬁdenza con l‘utilizzo, le capacità e i limiti di

tale prodotto, come indicato nella rispettiva documentazione.

3. Limitazione di consulenza

L‘acquirente conferma di aver veriﬁcato l‘idoneità all‘uso

dei beni acquistati per lo scopo previsto. Tra le parti viene

espressamente convenuto che qualsiasi consulenza tecnica o

di altro genere da parte ACE Instruments in materia di utilizzo

di merci e servizi avverrà gratuitamente e a rischio esclusivo

dell‘acquirente. Dei propri consigli o dei risultati di tali consigli

ACE Instruments non si assume nessun tipo di responsabilità.

La pagina sta caricando ...

ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuale utente

ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti