Wacker Neuson PT3H Manuale utente

www.wackergroup.com

Pumpa

PT 3 /...

ISTRUZIONI PER L’USO

0155951it 005

0307

0155951 I T

PT 3 /... Indice

3

1. Premessa 5

2. Informazioni di sicurezza 6

2.1 Sicurezza di funzionamento ................................................................. 7

2.2 Sicurezza di utilizzo dei motori a combustione interna ......................... 8

2.3 Una Manutenzione Sicura .................................................................... 9

2.4 Posizioni delle targhette (PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3) ....................... 10

2.5 Posizioni delle targhette (PT 2V / PT 3V) .......................................... 11

2.6 Posizioni delle targhette (PT 2H / PT 3H) .......................................... 12

2.7 Targhette di sicurezza ........................................................................ 13

2.8 Targhette Informative ......................................................................... 15

3. Dati Tecnici 16

3.1 Motore ................................................................................................ 16

3.2 Pompa ................................................................................................ 17

3.3 Rilevazioni acustiche .......................................................................... 17

3.4 imensioni ............................................................................................ 18

4. Funzionamento 19

4.1 Applicazione ....................................................................................... 19

4.2 Carburante consigliato (Wacker / Honda / Vanguard) ........................ 19

4.3 Carburante Consigliato (Hatz) ............................................................ 19

4.4 Prima della messa in moto ................................................................. 20

4.5 Messa in Moto (Wacker) .................................................................... 22

4.6 Arresto (Wacker) ................................................................................ 22

4.7 Messa in Moto (Honda) ...................................................................... 23

4.8 Arresto (Honda) .................................................................................. 23

4.9 Messa in moto (Vanguard) ................................................................. 24

4.10 Arresto (Vanguard) ............................................................................. 24

4.11 Messa in moto (Hatz) ......................................................................... 25

4.12 Messa in moto a basse temperature (Hatz) ....................................... 26

4.13 Arresto (Hatz) ..................................................................................... 26

4.14 Funzionamento ................................................................................... 26

4.15 Tubi flessibili e Morsetti ...................................................................... 27

Indice PT 3 /...

wc_bo0155951005itTOC.fm 4

5. Manutenzione 28

5.1 Programma di Manutenzione Periodica ..............................................28

5.2 Sistema di lubrificazione motore (Hatz) ...............................................29

5.3 Cambio dell’olio (Wacker / Honda / Vanguard) ...................................31

5.4 Filtro dell’aria (Wacker) .......................................................................32

5.5 Filtro dell’aria (Honda) .........................................................................33

5.6 Filtro dell’aria (Vanguard) ....................................................................34

5.7 Filtro dell’aria (Hatz) ............................................................................35

5.8 Candela d’accensione (Wacker / Honda / Vanguard) .........................36

5.9 Vaschetta del sedimento (Honda) .......................................................36

5.10 Pulizia del Tappo del Serbatoio del (Wacker) .....................................37

5.11 Filtro del Carburante (Vanguard) .........................................................37

5.12 Filtro del Carburante (Hatz) .................................................................38

5.13 Carburatore (Honda) ...........................................................................39

5.14 Carburatore (Vanguard) ......................................................................40

5.15 Regolazione del Gioco delle Valvole (Hatz) ........................................41

5.16 Regolazione del Gioco della Girante ...................................................43

5.17 Pulitura della Pompa ...........................................................................44

5.18 Immagazzinamento .............................................................................45

5.19 Accessori .............................................................................................45

5.20 Risoluzione dei Problem ......................................................................46

Premessa

5

1. Premessa

Il presente manuale fornisce le informazioni e le procedure necessarie

al funzionamento e alla corretta manutenzione di questo prodotto

Wacker. Leggere attentamente e osservare tutte le istruzioni sulla

sicurezza riportate nel manuale, al fine di salvaguardare la propria

salute ed evitare infortuni.

Tenere sempre il manuale, o una copia di esso, a portata di mano

insieme all'apparecchiatura. Qualora lo si perdesse o se ne

desiderasse un'altra copia, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Quest'apparecchiatura è stata costruita per l'uso sicuro da parte

dell'operatore; essa può tuttavia essere fonte di pericolo se azionata o

riparata in modo improprio. Attenersi sempre alle istruzioni sul

funzionamento. Per quesiti riguardo al funzionamento o alla

riparazione dell'apparecchiatura, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Le informazioni contenute in questo manuale riguardano le

apparecchiature in produzione al momento della stampa. La Wacker

Corporation si riserva il diritto di modificare qualsiasi porzione delle

informazioni ivi contenute senza obbligo di preavviso.

È vietato riprodurre questa pubblicazione in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, compreso la fotocopia,

senza la previa autorizzazione scritta della Wacker Corporation.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non espressamente

autorizzato dalla Wacker Corporation sarà considerato una violazione

del diritto d'autore vigente e sarà perseguito a norma di legge. La

Wacker Corporation si riserva il diritto di apportare in qualsiasi

momento rettifiche tecniche miranti a migliorare le apparecchiature di

propria produzione o le norme sulla sicurezza, anche senza preavviso.

Informazioni di sicurezza

6

2. Informazioni di sicurezza

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO,

AVVERTIMENTO, ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono

essere seguiti per ridurre la possibilità di lesioni personali, danno alle

apparecchiature o manutenzione impropria.

Questo è il simbolo di allerta sicurezza. E' utilizzato per mettere in

guardia dal rischio potenziale di lesioni personali. Obbedite a tutti i

messaggi di sucurezza che seguono questo simbolo per evitare

possibili lesioni o la morte.

PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, sarà

causa di decesso o di gravi infortuni.

AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa che, se non

evitata, potrebbe essere causa di decesso o gravi infortuni.

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può essere causa si infortuni di entità minore o moderata.

AVVISO: utilizzato senza simbolo d’avvertenza sicurezza, AVVISO

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può essere causa

di danni alle cose.

Nota: contiene importanti informazioni aggiuntive per procedere.

PERICOLO

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE

PT 2/3 /... Informazioni di sicurezza

7

2.1 Sicurezza di funzionamento

Avviso: In alcuni stati viene prescritto che in certi luoghi, se vengono

usati motori a combustione interna, è necessario usare i parascintille.

Un parascintille è un dispositivo costruito per evitare scariche

accidentali di scintille o fiamme dallo scarico del motore che viene

spesso prescritto con l’uso di attrezzature su terreni forestali per poter

ridurre il rischio di incendi. Al fine di ottemperare alle leggi locali

relative ai parascintille, consultare il distributore del motore o le

autorità locali.

Per lavorare in sicurezza con un vibrocostipatore è necessario stabilire

con lo stesso una spiccata familiarità ottenibile con un opportuno

addestramento. Un personale inesperto è dannoso. Eseguire delle

prove in luogo sicuro attenendosi alle istruzioni d’impiego e

funzionalità per ottenere una sufficiente pratica operativa. Prima di

iniziare un determinato lavoro, l’incaricato all’impiego deve ricevere le

necessarie istruzioni da parte del responsabile o da parte del

personale più esperto.

2.1.1 Non permettere MAI che l’apparecchiatura venÉ usata da persone non

addestrate. Le persone che usano questa apparecchiatura devono

essere a conoscenza dei possibili rischi e pericoli ad essa associati.

2.1.2 Non usare MAI con questa apparecchiatura accessori o collegamenti

non consigliati dalla Wacker. Questa inosservanza potrebbe

comportare danni all’apparecchiatura e/o ferite personali.

2.1.3 Non toccare MAI il motore o il silenziatore mentre la macchina è in

funzione o subito dopo che è stata disinserita. Queste zone si

riscaldano e possono provocare delle bruciature.

2.1.4 Non pompare MAI liquidi volatili, infiammabili o anche a basso punto

d’infiammabilità, poichè questi potrebbero prendere fuoco o

esplodere.

2.1.5 Non usare MAI nella pompa sostanze chimiche corrosive o acqua

contenente sostanze tossiche, poichè questi liquidi potrebbero

costituire dei seri pericoli per la salute e l’ambiente. Si prega di

contattare le Autorità locali per la necessaria assistenza.

2.1.6 Quando la pompa è calda, non aprire MAI il tappo di adescamento nè

allentare o rimuovere i tubi di collegamento in entrata e in uscita.

L’acqua calda all’interno potrebbe essere pressurizzata in maniera

simile a quanto accade nel radiatore di un’automobile. Dare il tempo

alla pompa di raffreddarsi fino al momento in cui questa può essere

toccata prima di allentare il tappo o di rimuovere e slacciare i tubi di

entrata e di uscita.

2.1.7 Non aprire MAI il coperchio dell’alloggiamento della pompa mentre

questa è in funzione, o metterla in moto senza il coperchio. La ventola

all’interno della pompa potrebbe tagliare o danneggiare gli oggetti in

essa introdotti.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza PT 2/3 /...

8

2.1.8 Non bloccare nè restringere MAI il flusso in entrata e in uscita.

Eliminare eventuali strozzature dal tubo di scarico prima della messa

in moto della pompa. Il funzionamento della pompa con i tubi di

aspirazione e di scarico ostruiti potrebbe provocare un

surriscaldamento dell'acqua al suo interno.

2.1.9 Prima di mettere in funzione l’apparecchiatura, accertarsi SEMPRE

che l’operatore sia al corrente di tutte le dovute precauzioni relative

alla sicurezza e delle tecniche di funzionamento necessarie.

2.1.10 SEMPRE osservare le istruzioni di servizio per eseguire interventi di

manutenzione.

2.1.11 Accertarsi SEMPRE che la macchina sia posizionata su una superficie

stabile e che non sia soggetta a inclinazione, rotolamento, slittamento

o addirittura caduta durante il suo funzionamento.

2.1.12 Chiudere SEMPRE la valvola del carburante sui motori provvisti di

valvola tutte le volte che la macchina non viene utilizzata.

2.1.13 Conservare SEMPRE l’apparecchiatura in maniera appropriata

quando non viene utilizzata. L’apparecchiatura va conservata in un

luogo pulito e asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

2.2 Sicurezza di utilizzo dei motori a combustione interna

Ogni motore a combustione interna presenta particolari rischidurante

il funzionamento e nei rifornimenti di carburante. Per evitare danni o

infortuni è bene seguire le seguenti regole.

2.2.1 NON fumare durante l’utilizzo di questa macchina.

2.2.2 NON fumare durante il lavoro di compattazione.

2.2.3 NON fare rifornimento con il motore in moto.

2.2.4 NON fare rifornimento vicino a fiamme libere e fuochi.

2.2.5 NON mettere in moto il motore in prossimità di fiamme.

2.2.6 NON effettuare le prove di scintille con i motori alimentati a benzina

quando il motore è ingolfato o quando viene avvertito un forte odore di

benzina. Una scintilla vagante potrebbe accendere i vapori circostanti.

2.2.7 NON far mai funzionare la pompa in zone chiuse e circoscritte.

2.2.8 SEMPRE maneggiare carburante in posti ventilati e sicuri.

2.2.9 SEMPRE osservare la chiusura del tappo del serbatoio e dei recipienti

con carburante.

PERICOLO

PT 2/3 /... Informazioni di sicurezza

9

2.3 Una Manutenzione Sicura

Una manutenzione povera o insufficiente è un rischio sulla sicurezza

della macchina e del personale. Le manutenzioni periodiche sono

cose necessarie a quelle attrezzature destinate ad impegni di lavoro

come i vibrocostipatori.

2.3.1 NON provare a pulire o ad assistere questa macchina mentre è in

funzione. Le parti rotanti possono provocare delle serie ferite.

2.3.2 NON far girare il motore ingolfato alimentato a benzina se sprovvisto

di candela. Il carburante intrappolato nel cilindro potrebbe schizzare

dall’apertura dell’alloggiamento della candela.

2.3.3 SEMPRE tenere il tubo scarico pulito da incrostazioni le quali, oltre

alterare il rendimento, provocano scintille allo scarico.

2.3.4 SEMPRE sostituire i particolari avariati o usurati. Seguire i consigli del

Servizio Assistenza sui ricambi consigliati.

2.3.5 Prima di effettuare la manutenzione delle macchine equipaggiate di

motori funzionanti a benzina, rimuovere SEMPRE o staccare la

candela; ciò eviterà possibili avviamenti imprevisti.

2.3.6 NON usare benzina o altri tipi di carburante o solvente infiammabile

per la pulizia delle parti, specialmente in aree chiuse. I vapori dei

carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi.

2.3.7 Maneggiare SEMPRE con molta cura la girante, i cui bordi aguzzi e

acuminati potrebbero essere taglienti.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza PT 2/3 /...

10

2.4 Posizioni delle targhette (PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

PT 2/3 /... Informazioni di sicurezza

11

2.5 Posizioni delle targhette (PT 2V / PT 3V)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Informazioni di sicurezza PT 2/3 /...

12

2.6 Posizioni delle targhette (PT 2H / PT 3H)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

PT 2/3 /... Informazioni di sicurezza

13

2.7 Targhette di sicurezza

Questa attrezzatura Wacker, quando necessario, è provvista di

etichette internazionali illustrate. Le etichette vengono descritte qui di

seguito:

Targhetta Significato

PERICOLO!

I motori emettono ossido di carbonio; farli funzi-

onare solamente in ambienti ben ventilati. Leg-

gere il manuale delle istruzioni. Non avvicinare la

macchina a scintille, fiamme od oggetti che bru-

ciano.

Spegnere il motore prima di effettuare il riforni-

mento del carburante.

AVVERTIMENTO!

Superficie molto calda!

ATTENZIONE!

Prima di mettere in funzione questa macchina,

leggere e comprendere il manuale delle istruzioni

con essa fornito. Se ciò non viene osservato, si

aumenta il rischio di possibili infortuni alla per-

sona e a terzi.

AVVERTIMENTO!

Non aprire se la pompa è calda! L’acqua calda o il

vapore al suo interno potrebbero essere pressur-

izzati.

AVVERTIMENTO!

Non pompare mai liquidi volatili, infiammabili o

anche a basso punto d’infiammabilità, poichè

questi potrebbero prendere fuoco o esplodere.

Informazioni di sicurezza PT 2/3 /...

14

ATTENZIONE!

Usare solo gasolio pulito e filtrato.

ATTENZIONE!

Punto di sollevamento.

Targhetta Significato

PT 2/3 /... Informazioni di sicurezza

15

2.8 Targhette Informative

Targhetta Significato

Una targhetta di identificazione che indica il

Numero del Modello, il Numero di articolo, la Ver-

sione ed il Numero di Matricola accompagna ogni

singola macchina. Per favore, trascrivete i dati

indidicati da tale targhetta, in modo da averli

comunque disponibili, anche in caso di danneg-

giamento o distacco della suddetta targhetta. Al

momento dell ‘ordine per qualsiasi parte di ricam-

bio o nel richiedere informazioni tecniche, vi si

chiederà sempre di specificare il modello, il

numero di articolo, il numero di versione ed il

numero di matricola della macchina.

Questa macchina può essere protetta dai seg-

uenti brevetti.

Livello di potenza acustica assicurato in dB(A).

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Dati Tecnici PT 3 /...

16

3. Dati Tecnici

3.1 Motore

Parte No.

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Motore

Tipo di motore Monocilindrico con valvole in

testa a 4 tempi

Monocilin-

drico a 4

tempi, raffred-

dato ad aria

Motore diesel

a 4 tempi, raf-

freddato ad

aria

Marca del Motore Wacker Honda Briggs &

Stratton

Hatz

Modello del Motore WM270 GX 240 K1

QA

Vanguard

138432-0134-

E1

1B 30

Potenza nominale kW 6,6 6,0 5,6 5,0

Cilindrata cm³ 265 242 215 347

Candela (NGK) BR

6HS

Champion

RL86C

(NGK) BPR

6ES

BOSCH

WR7DC

Champion —

Distanza tra le puntine mm 0,6–0,7 0,7–0,8 —

Velocità del motore -

pieno carico

giri per min 3500

Velocità del motore - inattivo giri per min 3700 ±100

Gioco della valvola (freddo)

Aspirazione:

Scarico:

mm — 0,10

0,20–0,25

Filtro dell’aria tipo Doppio elemento Elemento di

carta piegato

a secco

Lubrificazione del motore qualità

dell'olio

SAE 10W30

Classe di assistenza SF, SE, SD o SC

CD, CE, CF,

CG

Valutato

Capacità di olio del motore l 1,1 0,9 1,1

Carburante tipo Benzina normale senza piombo N. 2 Diesel

Capacità del serbatoio del car-

burante

l 6,0 4,5 5,0

PT 3 /... Dati Tecnici

17

3.2 Pompa

3.3 Rilevazioni acustiche

Le specifiche relative alla rumorosità, Appendice 1, Paragrafo 1.7.4.f

delle Norme Macchine CEE, sono:

Livello di potenza acustica assicurato (L

WA

) = PT 3A 110 dB(A), PT 3V

103 dB(A), PT 3H 108 dB(A), PT 3 104 dB(A).

Livello di pressione sonora in relazione alla posizione dell’operatore

(L

pA

) = PT 3A 101 dB(A), PT 3V 91 dB(A), PT 3H 99 dB(A), PT 3 92

dB(A).

I valori sonori sono stati stabiliti in base alle specifiche ISO3744

relative al livello di potenza acustica (L

WA

) e ISO6081 relative al livello

di pressione sonora (L

pA

) in prossimità della posizione dell’operatore.

Parte No.

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Pompa

Dimensioni d’ingombro

mm 675 x 505 x 570

Peso

kg 60 64 59 73

*Altezza di aspirazione

massima

m*7,5

Prevalenza totale massima

m29

Pressione massima

barie 2,83

Portata massima

l/min 1515

Diametro di aspirazione/

scarico

mm 75

Dimensione dei materiali

solidi

mm 38

*Sulla base del funzionamento della pompa al livello del mare. L’altezza di aspirazione massima sarà inferiore se

l’altitudine sarà maggiore.

Dati Tecnici PT 3 /...

18

3.4 imensioni

PT 2/3 /... Funzionamento

19

4. Funzionamento

4.1 Applicazione

Questa pompa serve ad eliminare l’acqua pulita e l’acqua contenente

detriti e materiali solidi. Si faccia riferimento ai “Dati Tecnici” per

quanto riguarda la dimensione massima dei materiali solidi.

4.1.1 Non pompare MAI liquidi volatili, infiammabili o anche a basso punto

d’infiammabilità, poichè questi potrebbero prendere fuoco o

esplodere.

4.1.2 Non usare MAI nella pompa sostanze chimiche corrosive o acqua

contenente sostanze tossiche, poichè questi liquidi potrebbero

costituire dei seri pericoli per la salute e l’ambiente. Si prega di

contattare le Autorità locali per la necessaria assistenza.

4.2 Carburante consigliato (Wacker / Honda / Vanguard)

Il motore funziona con della benzina senza piombo di tipo normale.

Usare soltanto benzina pulita e pura. La benzina contenente acqua o

sporcizia danneggerà il sistema di alimentazione. Per ottenere le

specifiche complete in merito al carburante, consultare il manuale

dell’operatore del motore.

4.3 Carburante Consigliato (Hatz)

Il motore richiede carburante Diesel n. 2. Usate soltanto del carburante

pulito e puro. Il carburante contenente acqua e sporcizia danneggerà

il sistema del carburante. Per ottenere le specifiche complete in merito

al carburante, consultare il manuale dell’operatore del motore.

WARNING

Funzionamento PT 2/3 /...

20

4.4 Prima della messa in moto

Si veda grafico: wc_gr000013

4.4.1 Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza che sono riportate

all’inizio del manuale.

4.4.2 Sistemare la pompa il più vicino possibile all’acqua, su una superficie

piana, piatta e stabile.

4.4.3 Per adescare la pompa, togliere il tappo di adescamento (a) e riempire

di acqua il corpo della pompa. Se il corpo della pompa non è stato

riempito d’acqua prima della messa in moto, questa non inizierà a

pompare.

NON aprire il tappo di riempimento e di scarico o allentare i tubi se la

pompa è calda! L’acqua e il vapore al suo interno possono essere

pressurizzati.

4.4.4 Verificare l’esistenza di eventuali perdite tra la pompa e il motore. Se

ci sono perdite di acqua, è chiaro che la guarnizione all’interno della

pompa è usurata o danneggiata. Il funzionamento della pompa in

queste condizioni potrebbe provocare il danneggiamento del motore

da parte dell’acqua.

4.4.5 Assicurarsi che i tubi flessibili siano fermamente attaccati e collegati

alla pompa. Il tubo di aspirazione (b) non deve presentare alcuna

perdita di aria. Stringere i morsetti dei tubi (c) e gli attacchi (d).

Controllare che il tubo di scarico (e) non sia limitato in uno spazio

ristretto. Sarebbe ideale posizionarlo il più possibilie diritto. Eliminare

tutte le pieghe, le torsioni o le curve a gomito del tubo che potrebbero

intasare il flusso dell'acqua.

4.4.6 Assicurarsi che il filtro di aspirazione (f) sia ben pulito e saldamente

collegato all’estremità del tubo. Il filtro è stato progettato proprio per

proteggere la pompa, impedendo che oggetti di grande dimensione

vengano aspirati dalla pompa.

AVVISO: il filtro dovrebbe essere sistemato in modo tale da restare

completamente sott’acqua. Se la pompa dovesse funzionare con il

filtro al di sopra dell’acqua, a lungo andare la stessa potrebbe esserne

danneggiata.

4.4.7 Verificare il livello del carburante, il livello dell’olio nel motore, e le

condizioni del filtro dell’aria.

AVVERTIMENTO

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson PT3H Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson PT3H Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti