Tascam MD-350 Manuale utente

Marca: Tascam

Modello: MD-350

Categoria: Lettori di cassette

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

– 88 –

Diagnostica Dati tecnici

Formato: Sistema audio digitale per

minidischi

Metodo di registrazione: Sistema a

sovrascrittura a modulazione del

campo magnetico

Durata di registrazione e riproduzione:

SP, max. 80 minuti

LP2, max. 160 minuti

LP4, max. 320 minuti

Mono, max 160 minuti

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz

Sistema di compressione:

ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding = Codificazione

acustica a trasformazione

adattativa)

Gamma dinamica:

Oltre 94 dB

(in riproduzione, a 1 kHz, filtro A)

Distorsione armonica totale:

Inferiore allo 0,013%

Numero di canali: 2 (stereo), 1(mono)

Risposta in frequenza:

da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB

(in riproduzione)

Rapporto segnale/rumore:

Oltre 94 dB (in riproduzione, filtro A)

Connettori di ingresso e uscita analogici:

Ingresso:

Bilanciato: tipo XLR, a +4 dBu

(livello di riferimento), 10 kohm

Non bilanciato: tipo RCA, –10 dBV

(livello di riferimento), 50 kohm

Uscita:

Bilanciata: tipo XLR, a +4 dBu

(livello di riferimento), 150 ohm

Non bilanciata: tipo RCA, –10 dBV

(livello di riferimento), 600 ohm

Alimentazione:

a corrente alternata a 120 V, 60 Hz

(modello per gli USA e il Canada);

a corrente alternata a 230 V, 50 Hz

(modello per l'Europa e modello

generale per l'esportazione);

a corrente alternata a 240 V, 50 Hz

(modello per l'Australia)

Uscita per la cuffia: 25 mW + 25 mW

(massimo),32 ohm

Connettori di ingresso e uscita digitali:

Ingressi 1 e 2:

TOS (EIAJ RC-5720),standard

IEC60958, tipo II (S/PDIF)

Uscita:

TOS (EIAJ RC-5720),standard

IEC60958, tipo II (S/PDIF)

Connettore per comando a distanza:

Connettore per tastiera

(KEYBOARD):

Spina tipo mini DIN a 6 poli

Consumo: 13 W

Dimensioni (largh. x alt. x prof.):

482,6 x 94 x 313 mm

Peso: 5,5 kg

Accessori:

1 telecomando (RC-32)

2 batterie (tipo SUM-3, o "AA", o "R6")

1 guida alle lettere

1 kit di viti per montaggio su scaffale

Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio, verificare

anzitutto i punti seguenti. Se il problema non può essere individuato e risolto con le soluzioni

proposte qui di seguito, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato TEAC,

per un controllo da parte di un esperto.

Sintomo Rimedio

Non risulta possibile alcuna L'MD è sporco o danneggiato. Poiché in questo caso

operazione. compare il messaggio "Disc Error !" ("errore nel disco"),

non si può fare null'altro che utilizzare un altro disco.

La riproduzione non si avvia. Verificare che l'apparecchio sia alimentato e acceso.

Se il minidisco non contiene dati registrati sul quadrante

compare il messaggio "Blank Disc" ("disco vergine").

Se il minidisco non contiene brani registrati sul

quadrante compare il messaggio "No Track !!" ("nessun

brano"). Ascoltare un disco che contenga materiale

registrato.

Se compare il messaggio "UTOC Error !" ("errore nell'indice")

il disco non può essere riprodotto. Ascoltare un disco

riproducibile.

Può essersi formata della condensa all'interno del deck.

In questo caso espellere il minidisco e lasciare

l'apparecchio acceso per alcune ore sino alla totale

evaporazione della condensa.

Non si riesce a registrare. Se sul quadrante è presente il messaggio "Protected !!"

("disco protetto") l'MD è in posizione protetta contro

possibili cancellazioni accidentali. Far scorrere la

linguetta protettiva in modo che il foro della cartuccia

risulti coperto. Il minidisco inserito è per sola lettura.

Sostituirlo con uno sul quale la registrazione sia

possibile.

Se sul quadrante è presente il messaggio "D-IN UNLOCK !"

("ingresso digitale mancante") e la sorgente audio risulta

non presente in ingresso, provvedere a collegare la

sorgente per mezzo del collegamento digitale, o procedere

alla registrazione usando l'ingresso analogico.

La registrazione a mezzo timer non è possibile.

Al termine della registrazione a mezzo timer, riaccendere

l'apparecchio entro 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco.

Se il deck viene lasciato spento per periodi di tempo

troppo lunghi, il materiale registrato potrebbe scomparire.

Se sul quadrante è presente il messaggio "Disc Full !!"

("disco completo"), il disco non dispone più di spazio utile

per la registrazione. Cancellare dei brani ritenuti

eventualmente non necessari, o registrare su un altro

disco.

Se sul quadrante è presente il messaggio "Rec Error !!"

("errore di registrazione") si è verificato un problema nel

corso della registrazione. Riprendere la registrazione di

nuovo dall'inizio.

Forti disturbi. Non utilizzare questo deck nelle vicinanze di un

apparecchio TV in funzione.

… Se non si riesce a riportare l'apparecchio al suo normale funzionamento, spegnerlo,

provare a staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, e

ricollegarvelo dopo qualche secondo.

FRANÇAIS

– 25 –

ª Manipulation des mini-disques

(MD)

Le MiniDisc (MD) mesure 64 mm de

diamètre. Bien que le MD soit enfermé

dans une cartouche de protection (68 mm x

72 mm x 5 mm) et puisse être manipulé

facilement, des mauvais fonctionnements

de la platine peuvent se produire si la

cartouche reçoit de la poussière ou est

endommagée. Pour protéger le disque,

toujours prendre les précautions

suivantes:

… Bien s'assurer que le MD est sorti de la

platine et le remettre dans sa boîte

après utilisation.

… Ne pas toucher au disque à l'intérieur

de la cartouche. Ne pas ouvrir le volet

de fermeture pour exposer le MD.

… Ne pas placer les MDs en plein soleil, à

des températures élevées ou à des

niveaux d'humidité élevés.

… Utiliser un chiffon doux et sec pour

nettoyer la cartouche.

… En collant une étiquette sur la cartouche

MD, bien s'assurer de la placer

correctement à l'endroit réservé. Si

l'étiquette se décolle ou est en partie

détachée, la cartouche MD peut rester

coincer dans la platine.

… Ne pas placer d'étiquette sur une autre.

ª Fonction de mémorisation

permanente

Cet appareil dispose d'une fonction de

soutien mémoire. Lorsque vous utilisez la

platine pour la première fois, la laisser en

marche pendant 5 minutes environ pour

permettre au circuit de soutien d'être

chargé et de devenir opérationnel. Lorsque

vous n'utilisez pas la platine pendant un

moment, essayez de mettre l'alimentation

tous les 3 ou 4 jours.

ª Système de gestion des copies

successives

Cette platine est conforme avec le SCMS

(Serial Copy Management System).

Résultat: il n'est pas possible d'enregistrer

de façon numérique à partir d'un MD

source qui a été enregistré de façon

numérique.

ª Lorsque "Protected !!" est

affiché

… Un MD uniquement pour la lecture est

chargé.

… Le MD est protégé contre l'enregistre-

ment. Pour rendre l'enregistrement (ou

montage) possible, faire coulisser la

languette de protection contre l'enregis-

trement pour fermer le trou.

ª Alors que "UTOC Writing"

clignote:

"UTOC Writing" clignote alors que le MD

est éjecté après l'enregistrement (ou

montage). Alors qu'il clignote, les

données enregistrées sont écrites sur le

MD. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation ni faire vibrer la platine.

Sinon les données à enregistrer peuvent

ne pas être écrites correctement sur le

MD.

Si l'alimentation est coupée avec le MD

laissé dans la platine (" " est

allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne

peut pas être enregistrée. Remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours

suivants et éjecter le MD. Les données

enregistrées peuvent être perdues si le

MD est laissé trop longtemps dans la

platine.

ª Lorsque "D-IN UNLOCK !"

clignote

… La source de programme n'est pas

raccordée à la prise [DIGITAL INPUT 1]

ou [DIGITAL IN 2] bien que vous avez

sélectionné [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2]

avec le sélecteur d'entrée [INPUT

SELECTOR]. Soit faire le raccordement

numérique ou sélectionner [ANALOG]

avec le sélecteur d'entrée [INPUT

SELECTOR] et effectuer l'enregistrement

analogique.

Télécommande

Pour utiliser la télécommande, la pointer

vers le capteur de télécommande du

panneau avant de l'appareil.

ª Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3)

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant les

polarités plus ± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre la

télécommande et le lecteur devient plus

courte pour un fonctionnement correct,

ceci indique que les piles sont usées. Dans

ce cas, remplacer les piles par des

nouvelles.

Précautions à observer concernant les

piles

… Bien placer les piles en respectant les

polarités plus ± et moins —.

… Utiliser des piles du même type. Ne

jamais utiliser ensemble différents types

de piles.

… Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer aux précautions à

observer sur leurs étiquettes.

… Si la télécommande n'est pas utilisée

pendant une longue période (plus d'un

mois), retirer les piles de la télécom-

mande pour éviter des fuites des piles.

Si elles coulent, bien essuyer le liquide

dans le compartiment des piles et

remplacer les piles par des nouvelles.

… Ne pas chauffer, ni démonter les piles et

ne jamais les mettre au feu.

… Ce message apparaît également si

l'entrée de signal numérique est

interrompue pendant l'enregistrement

numérique. Pour continuer

l'enregistrement, faire repartir la source

de programme numérique.

– 26 –

Raccordements

Prises DIGITAL INPUT 1/OUTPUT

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine à un appareil numérique (tel un

lecteur CD, une platine DAT, un

amplificateur numérique, ou une autre

platine MD).

…

Utiliser le câble numérique optique (TOS)

en option pour l'enregistrement

numérique. Raccorder la prise [DIGITAL IN

2] située sur le panneau avant à un

appareil numérique comme une platine

DAT/MD.

… Pour faire un raccordement numérique,

ôter les bouchons de protection. Si les

prises ne sont pas utilisées, laisser les

capuchons en place.

… Couper l'alimentation de tous les

appareils avant de faire des

raccordements.

… Lire les instructions de chaque appareil

que vous avez l'intention d'utiliser avec

la platine MD.

ª Raccordement

Prises ANALOG INPUT/OUPUT

(BALANCED/UNBALANCED)

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine à un console de mixage, une

platine à cassette ou à d’autres appareils.

… Bien s'assurer de brancher fermement

chaque fiche. Pour éviter des

ronflements et du bruit, ne pas

rapprocher les cordons de raccordement

avec le cordon secteur ou les fils de

haut-parleur.

Montage en baie

Installer cette platine avec le kit

de vis de montage fourni comme

illustré.

ª Cordon d'alimentation

Bien brancher le cordon d'alimentation sur

une prise de courant qui fournit la tension

correcte.

… Tenir la fiche d'alimentation en

branchant ou débranchant le cordon

d'alimentation.

Bien débrancher le cordon d'alimentation

de la prise secteur avant de repositionner

le sélecteur de tension.

1. Localiser le sélecteur de tension sur le

panneau arrière.

2. En utilisant un tournevis à lame plate,

régler sur la position appropriée 230 V

ou 120 V en fonction de la tension

locale.

Changement de tension

(Pour les modèles universel)

Avant utilisation

ITALIANO

– 87 –

Guida al sistema di gestione della copia in serie

… Regola 3

Si può trasferire il segnale d’ingresso

digitale di un’emissione digitale da satellite

su un MD registrabile tramite i terminali

d’ingresso digitale di un registratore MD in

grado di gestire una frequenza di

campionamento di 32 kHz o 48 kHz. Si può

anche copiare il contenuto di questo MD

registrato (di prima generazione) su un

altro MD registrabile, o su un DAT, così da

creare una copia digitale di seconda

generazione.

Tenere comunque presente che, con

alcuni sintonizzatori BS, non è possibile

effettuare copie digitali di seconda

generazione.

Presa di uscita

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

Presa di ingresso

digitale

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di ingresso

digitale

√

Apparecchio

riproduttore

Sintonizzatore BS

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Questo deck MD è conforme alla

regolamentazione SCMS (Serial Copy

Management System = sistema di gestione

della copia in serie). Questa regolamenta-

zione è stata elaborata per limitare la copia

da digitale a digitale solamente alla prima

generazione di copia. Le regole

fondamentali che governano questo

sistema sono descritte qui di seguito.

… Regola 1

La registrazione digitale tramite

collegamento digitale da una sorgente

digitale (quale un compact disc, un DAT o

un MD venduto già registrato) su un'altro

apparecchio digitale (quale un DAT o un

disco MD registrabile) è possibile.

L'eventuale ulteriore registrazione

(seconda generazione) da digitale a

digitale, però, non è possibile.

Gestione della copia in serie

Apparecchio

riproduttore

Lettore CD

Deck

DAT

Deck MD

Deck DAT

Deck MD

Collegamento

con cavo ottico o

cavo coassiale

digitale

Collegamento

con cavo ottico

o cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Presa di ingresso

digitale

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di uscita

digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

…Regola 2

Se una sorgente analogica (quale un disco

analogico, o una trasmissione radio FM)

viene registrata digitalmente su un DAT o

su un MD, questa sorgente registrata

digitalmente può venire registrata

digitalmente su un altro apparecchio

digitale (DAT o MD). Ulteriori copie in

forma digitale, però, non sono possibili.

Collegamento

con cavo ottico o

cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso di

linea (analogiche)

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Sintonizzatore

Lettore CD

Deck a

cassette

Giradischi

convenzionale

Microfono con

amplificatore

Deck DAT

Deck MD

√

Nastro DAT o disco

MD registrati con

collegamento da

analogico a digitale

DAT

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento

con cavo ottico

o cavo coassiale

digitale

Prese di uscita di

linea (analogiche)

Cavo di

collegamento

audio

Prese di ingresso

di linea

(analogiche)

√

Nastro DAT o disco

MD di prima

generazione,

registrati con

collegamento da

digitale a digitale

DAT

Presa di ingresso

digitale

Presa di uscita

digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

riproduttore

Deck DAT

Deck MD

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

Presa di uscita

digitale

Presa di ingresso

digitale

Nastro DAT o disco

MD di seconda

generazione registrato

tramite collegamento

digitale-digitale

Apparecchio

registratore

Deck DAT

Deck MD

Collegamento con

cavo ottico o cavo

coassiale digitale

– 86 –

… Talvolta risulta impossibile

"combinare" due brani.

I brani creati con altri operazioni di

elaborazione o montaggio, alle volte non

possono essere combinati insieme.

… Nel corso della ricerca dei brani il

suono si interrompe.

Durante la ricerca di un brano creato con

una qualche operazione di elaborazione o

montaggio, il suono talvolta si interrompe.

… I numeri dei brani non risultano

assegnati correttamente.

Registrando da un CD con collegamento

digitale, possono venire registrati dei

brani di breve durata, in relazione al

contenuto del compact disc stesso.

Inoltre l'assegnazione automatica dei

numeri dei brani, in certi casi, può non

venire eseguita correttamente.

… Il messaggio "TOC Reading" ("lettura

dei dati in corso") non scompare dal

quadrante.

Il messaggio "TOC Reading" rimane

visualizzato più a lungo che normalmente

quando si inserisce un minidisco

registrabile vergine.

… Nel corso della registrazione con

cancellazione del brano preesistente

(sovraregistrazione) notare i punti

seguenti:

≠ Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione può non venire

visualizzato correttamente.

≠ Dopo numerose sovraregistrazioni può

risultare impossibile effettuarne una

nuova. In tali casi procedere ad

elaborare la registrazione prece-dente

(cancellando brani, o altro) e passare

poi alla sovraregistrazione.

≠ Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione risulta più breve dopo la

registrazione rispetto al valore

visualizzato prima della registrazione.

≠ Si sconsiglia di effettuare una

sovraregistrazione su un brano che

contiene dei disturbi. Dal momento

che la registrazione viene effettuata

sulla base di 6 unità di "ammasso"

(circa 12 secondi), la sovra-

registrazione su un brano che contiene

dei disturbi può avere come

conseguenza la parziale cancella-

zione del brano.

… Non è possibile assegnare titoli di

brani nel corso delle operazioni di

sovraregistrazione.

… Talvolta il tempo massimo utile per la

registrazione può non risultare

disponibile, anche dopo aver eseguito

l'operazione di cancellazione del disco

"ERASE DISC".

In tali casi, provare ad effettuare di

nuovo l'operazione "ERASE DISC".

Notare, però, che tale operazione non è

revocabile per mezzo della funzione

UNDO.

… Tenere presente che la modalità LP4

(tempo di registrazione/riproduzione

quadruplicato) offre una disponibilità

eccezionale di tempo di registrazione;

molto occasionalmente si potrebbe

notare un certo rumore di fondo, a

seconda del materiale audio che si sta

registrando. Si raccomanda quindi di

utilizzare le modalità SP o LP2 qualora

la qualità della registrazione sia un

aspetto più importante della durata

massima del disco.

Visualizzazione di messaggi

A seconda delle condizioni operative, sul quadrante possono comparire i seguenti messaggi.

Messaggio Significato

Blank Disc Il minidisco registrabile non contiene dati registrati.

Cannot Copy ! Il riversamento dei dati non è possibile.

Cannot EDIT ! L'elaborazione dei dati non è possibile.

Disc Error ! I dati contenuti nel minidisco presentano delle anomalie.

Disc Full !! Impossibile effettuare ulteriori registrazioni.

D-IN UNLOCK ! Non è stato effettuato il collegamento per l'ingresso

digitale.

ERASE DISC ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare tutti i

dati registrati sul minidisco.

ERASE TRK ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare questo

brano.

Name Full !! La memoria dei titoli è completa.

NO DISC !! Non vi sono minidischi inseriti nel deck.

No Track !! Non vi sono brani registrati sul disco.

PGM Empty !! Non vi sono brani programmati.

PGM Full !! L'ulteriore programmazione di altri brani non è possibile.

Play Mode !! La modalità di riproduzione selezionata non è corretta.

Protected !! Il minidisco è in posizione di protezione da cancellazioni

accidentali. Il minidisco inserito è un minidisco per sola

lettura.

Rec Error !! Si è verificato un problema nel corso della registrazione.

Track Full !! Sono terminati tutti i numeri di brani disponibili per il

minidisco.

UNDO ? Richiede conferma dell'intenzione di cancellare l'ultima

operazione eseguita.

UTOC Writing I dati relativi alle registrazioni sono in corso di

memorizzazione sul disco.

Limiti al sistema dei minidischi

FRANÇAIS

– 27 –

Nom de chaque commande

1 Touche d'alimentation [POWER]

2 Commutateur de horloge [TIMER PLAY/OFF/REC]

3 Commutateur [PITCH CONTROL ON/OFF]

4 Commande de niveau d'enregistrement

[INPUT]

5 Capteur de télécommande

6 Fente d'insertion du disque

7 Touche d'éjection [

ø EJECT]

8 Touche d'enregistrement [

º RECORD]

9 Touche d'affichage [DISPLAY]

0 Touches de recherche [

∆ SEARCH˚]

q Touche de mode de lecture [PLAY MODE]

w Molette de défilement [

µ TRACK≤] /

[PUSH ENTER]

e Touche [EDIT/NO]

r Touche [YES]

t Sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]

y Prise de casque [PHONES]

u Commande de niveau

i Fenêtre d'affichage

o Touche d'arrêt [

ª STOP]

p Touche de lecture [

¥ PLAY]

a Touche de pause [

π READY]

s Prise d'entrée numérique 2 [DIGITAL IN 2]

d Prise de clavier [KEYBOARD]

f Touches numériques [1 à 9, 0, +10]

g Touches de répétition [REPEAT/A-B]

h Touche [TITLE EDIT]

j Touche d'effacement [CLEAR]

k Touche [INSERT]

l Touche [DELETE]

; Touche d'enregistrement synchro [SYNC RECORD]

z Touche de majuscules/minuscules [A

ß∑a]

x Touche d'espacement automatique [AUTO SPACE]

c Touche [SCROLL]

v Touche de sélection de caractères [CHAR SELECT]

b Touche [ENTER]

n Touches de saut [

µ TRACK≤]

– 28 –

Enregistrement

1. Appuyer sur la touche [POWER ].

… "NO DISC" apparaît sur l'affichage.

… Mettre l'appareil source et

l'amplificateur en marche. Régler le

sélecteur d'entrée sur l'appareil source.

2. Introduire un disque MD enregistrable.

… Si un disque MD vierge est introduit,

l'affichage montre "Disc Loading", "TOC

Reading", "No Track !!" et "Blank Disc"

en séquence.

… Si un MD partiellement enregistré est

introduit, la platine commencera

automatiquement l'enregistrement à

partir de la fin de la dernière plage

enregistrée.

3. Sélectionner l'entrée avec le sélecteur

[INPUT SELECTOR].

Affichage Entrée sélectionnée

ANALOG ANALOG INPUT

DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL)

DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL)

(panneau avant)

4. Sélectionnez le mode d’enregistrement

en suivant les étapes ci-après :

Le MD-350 peut lire et enregistrer en

mode stéréo normal (SP), en mono à

vitesse normale (MON), et en modes

double durée (LP2) et quadruple durée

(LP4).

Enregistrement d'un MD

Introduire dans le

sens de la flèche.

Tenir le MD avec

l'étiquette en haut.

Comme son nom l’indique, le mode LP2

est un mode d’enregistrement à vitesse

réduite offrant deux fois plus de temps

d’enregistrement, et le mode LP4 quatre

fois plus.

Tous les modes sont stéréo, sauf le

mode MONO dans lequel

l’enregistrement se fait uniquement sur

le canal de gauche. La lettre "L" apparaît

alors sur l’afficheur des niveaux mais le

signal est affecté en sortie aux deux

canaux.

Pour sélectionner un de ces modes (SP,

MON, LP2 ou LP4) à l’enregistrement :

a) Quand l'appareil est à l'arrêt (mode

"Stop"), appuyez plusieurs fois sur le

bouton [EDIT/NO] jusqu'à ce que la

mention "REC MODE ?" s'affiche à

l'écran.

b) Appuyez sur [YES] (l’écran indique

"RecMode>XXX").

c) Utilisez la molette [µTRACK≤] pour

faire défiler les différents modes

disponibles.

d) Appuyez sur [YES] pour confirmer votre

sélection.

… Notez que l’affichage du temps

d’enregistrement disponible pour un

disque tient compte du mode

d’enregistrement en cours.

… Il est possible de mélanger sur un même

disque des enregistrements réalisés à

des vitesses différentes (SP, MONO, LP2

et LP4).

… Notez également que bien que le mode

LP4 ait l’avantage d’offrir un temps

d’enregistrement exceptionnellement

long grâce à une technologie de

compression très élaborée, il peut

occasionner un léger bruit sur certains

types de signaux. Si la qualité sonore

est plus importante que la durée

d’enregistrement pour votre projet, nous

vous conseillons d’utiliser plutôt les

modes SP ou LP2.

… La durée maximale disponible en

enregistrement monophonique est deux

fois celle de l'enregistrement stéréo.

Touches utilisées dans cette page

ª Affichage du mode d’enregistrement

Quand le mode d’enregistrement est

indiqué à l’écran, les trois derniers

caractères à droite donnent sa nature :

SP, MON, LP2 ou LP4.

… À l’arrêt, le mode d’enregistrement

s’affiche quand l’écran indique la durée

restant disponible.

… En modes d’enregistrement ou d’attente

d’enregistrement, le mode est toujours

indiqué.

… En modes de lecture ou de pause, le

mode d’enregistrement s’affiche quand

l’écran indique la durée restant

disponible. Il s’agit alors du mode ayant

servi pour l’enregistrement du morceau

en lecture et non du mode

d’enregistrement en cours.

5. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

… La platine passe en attente

d'enregistrement (" " s'allume).

… "Disc Full !!" ou "Track Full !!" est affiché

lorsqu'il n'y a pas de place disponible

sur le MD pour l'enregistrement.

6. Ajuster le niveau d'enregistrement.

… Si [ANALOG] a été sélectionné

auparavant, ajuster le niveau d'enregis-

trement avec la commande [INPUT].

… En ajustant le niveau d'enregistrement,

régler pour que les segments "OVER" de

l'indicateur de crête ne s'allument pas .

7. Commencer l'enregistrement.

Appuyer sur la touche [

¥ PLAY] ou sur

la touche [

π READY] ("¥ "

s'allume). Lancer la lecture du

programme source.

8. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer

sur la touche [

ª STOP].

ª Pour arrêter momentanément

l'enregistrement (prêt)

Appuyer sur la touche [

π READY].

… Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour reprendre l'enregistre-

ment.

… Lorsque vous faites une pause

d'enregistrement, le numéro de plage

augmente d'une unité.

ª Pour éjecter le MD

Appuyez sur le bouton [EJECT] (après

avoir arrêté le défilement).

Si l'alimentation est coupée avec le MD

laissé dans la platine (" " est

allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne

peut pas être enregistrée. Remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours

suivants et éjecter le MD. Les données

enregistrées peuvent être perdues si le

MD est laissé trop longtemps dans la

platine.

ITALIANO

– 85 –

Funzioni opzionali

Limiti al sistema dei

minidischi

Collegando al terminale KEYBOARD di

questo deck una tastiera da computer (a

101 o a 106 tasti) di tipo compatibile con il

sistema IBM, si può comandare il

funzionamento del deck, la selezione dei

brani, il montaggio e l'inserimento dei titoli

direttamente dalla tastiera.

… Per opportuna informazione, posizionare

intorno ai tasti delle funzioni della

tastiera la mascherina fornita, riportante

la guida a lettere.

ª Corrispondenza fra i tasti del

deck e i tasti della tastiera

Tasti del deck Tasti della tastiera

del computer

[µ] F1

[≤] F2

STOP F4

PLAY F5

READY F6

RECORD F8

AUTO SPACE F9

REPEAT F10

PLAY MODE F11

DISPLAY F12

YES Enter (invio)

+10 +

Tasti numerici Tasti numerici

CLEAR Shift + F10

EJECT Shift + F12

∆ Tasto ß

˚ Tasto ∑

ª Tasti per il montaggio

Funzione Realizzazione

ERASE TRACK Shift + F1

ERASE DISC Shift + F2

MOVE Shift + F4

DIVIDE Shift + F5

COMBINE Shift + F6

TITLE COPY Shift + F7

TITLE Shift + F8

UNDO Shift + F9

Modalità di Esc

cancellazione

ª Tasti per inserimento dei titoli

Operazione Realizzazione

Spostamento del tastoß e tasto∑

cursore

Modifica del numero tasto™e tasto ≈

del brano da montare

Commutazione fra lettere

Caps (Lettere

maiuscole e minuscole

maiuscole)

Cancellazione del BS (Back Space=

carattere che precede all'indietro di uno

il cursore spazio)

Cancellazione del DEL

(Cancellazione

carattere sotto il cursore totale)

Inserimento di un INS

(Inserimento)

carattere

Fine dell'inserimento Esc

del titolo

… I caratteri possono essere inseriti

direttamente dalla tastiera.

… Cambiando per mezzo dei tasti [™] o [≈]

il numero del brano da elaborare, il titolo

del brano rimane il medesimo.

…

Nonè possibile usare

contemporaneamente

lettere maiuscole e alfabeto giapponese

"".

… In caso di uso della tastiera, non

accendere e spegnere troppo rapida-

mente l'alimentazione, perché talvolta

può causare l'inoperatività della

tastiera.

A seguito delle differenze esistenti nei

sistemi e formati di registrazione utilizzati

per le nastrocassette, i DAT, ecc., il

funzionamento del deck è soggetto alle

seguenti limitazioni, in relazione al genere

di registrazione o di montaggio che si sta

eseguendo. Queste limitazioni sono

inerenti al sistema stesso e non sono

quindi dovute a disfunzioni

dell'apparecchio.

… Sul quadrante compare il messaggio

"Track Full" ("spazio esaurito") prima

che sia stato raggiunto il tempo limite

massimo utile per la registrazione.

Il messaggio "Track Full" compare

comunque quando si raggiunge il

massimo numero di brani registrabili sul

disco, indipendentemente dalla

eventuale ulteriore disponibilità di

tempo per la registrazione. Nel sistema

dei minidischi non è possibile registrare

più di 254 brani. Se si vuole procedere

ad una ulteriore registrazione, è

necessario cancellare dei brani presenti

sul disco, o registrarli su un altro

minidisco, o usare la funzione di

combinazione per diminuire il numero

dei brani presenti.

… Sul quadrante compare il messaggio

"Track Full" ("spazio esaurito") sebbene

non sia stato raggiunto il numero

massimo di brani registrabili, e vi sia

ancora tempo disponibile per la

registrazione.

Nel caso in cui certi dati o altri segnali

di amplificazione vengono successiva-

mente attivati e disattivati nel corso di

un brano, il brano a quel punto risulta

separato, e il messaggio "Track Full" può

quindi comparire, indipendentemente

dal tempo registrabile e dal numero di

brani.

… Il tempo rimanente disponibile per la

registrazione non aumenta, nonostante

siano stati cancellati vari brani.

L'indicazione del tempo rimanente

disponibile per la registrazione ignora i

brani di durata inferiore a 12 secondi. Il

tempo totale può quindi risultare

invariato se i brani cancellati sono di

breve durata.

… Il tempo trascorso totale ed il tempo

restante a disposizione per la

registrazione non coincide con il tempo

disponibile dichiarato dall’inizio del

disco, a seconda delle diverse modalità

di registrazione.

Normalmente, la più piccola unità di

conteggio del disco è un gruppo di 6

"cluster" ("ammasso") per una durata di

circa 12 secondi di tempo per la

registrazione. Il risultato è che dati di

durata inferiore ai 12 secondi occupano

l'intero spazio di 12 secondi, e quindi il

tempo rimanente effettivamente

disponibile per la registrazione può

risultare inferiore al tempo indicato nel

riquadro del tempo rimanente. Inoltre,

se il disco è rigato, o ha subito un

qualche altro danno alla superficie,

quella porzione del disco viene

automaticamente individuata ed

esclusa, riducendo di tale porzione lo

spazio disponibile per la registrazione.

– 84 –

Tasti usati in questa pagina

… Se la funzione TITLE AUTO INC viene

disattivata prima di aver terminato

l'assegnazione dei titoli a tutti i brani, il

titolo del brano in corso di assegnazione

al momento viene cancellato, e

rimangono in memoria solamente i titoli

dei brani assegnati sino a quel momento.

… Se si fa uso della funzione UNDO

(cancellazione dell'ultima operazione)

prima del termine della funzione TITLE

AUTO INC, l'ultimo titolo di brano

assegnato viene cancellato.

… I titoli del disco e dei brani possono

essere memorizzati anche durante la

registrazione.

… Se il titolo di un brano viene assegnato

mentre si è in modalità di attesa della

registrazione durante la registrazione in

sovrapposizione, il titolo stesso viene

cancellato quando si riprende la

registrazione.

… Nel corso dell'assegnazione del titolo del

disco compare l'indicazione "DISC",

mentre durante l'assegnazione del titolo

di un brano compare l'indicazione

"TRACK".

… L'assegnazione dei titoli non è possibile

nella modalità "SHUFFLE MODE" e "PGM

MODE".

ª Tipi di caratteri selezionabili

… Se è illuminata l'indicazione " " si

possono selezionare le lettere

dell'alfabeto "katakana", uno dei due

alfabeti giapponesi.

… Se è illuminata l'indicazione " "

possono essere selezionate le

lettere maiuscole dell'alfabeto, i numeri e

i simboli seguenti: A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;

< = > ? @ ! " # $ % & ' ( )

+ , – . / _ [spazio]

… Se non è illuminata alcuna indicazione

possono essere selezionate le lettere

minuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti: a b c d e f g h i j k l m n o

p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =

> ? @ ! " # $ % & ' ( )

+ , – . / _ [spazio]

ª Modifica dei caratteri inseriti

Nel corso dell'inserimento dei caratteri,

portare il cursore sopra il carattere che si

intende modificare.

… Per modificare il carattere sul quale si

trova il cursore, selezionare semplice-

mente il nuovo carattere desiderato.

ª Per spostare il cursore

Deck ® Agire sui tasti [∆SEARCH˚].

Telecomando ® Agire sui tasti

[∆SEARCH˚].

ª Per digitare un carattere sulla posizione

del cursore

Deck ® Ruotare la manopola

[µTRACK≤].

Telecomando ® Agire sui tasti

[µTRACK≤].

ª Per modificare il tipo di carattere che si

trova sotto il cursore

Deck ® Premere il tasto [DISPLAY].

Telecomando ® Premere uno dei due tasti

[DISPLAY] o [CHAR SELECT].

ª Per cambiare in lettera maiuscola o minus-

cola il carattere che si trova sotto il cursore

Deck ® Premere il tasto [DISPLAY].

Telecomando ® Agire sul tasto [Aß∑a].

ª Per inserire uno spazio nella posizione in

cui si trova il cursore

Deck ® Premere per almeno 3 secondi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola.

Telecomando ® Premere per almeno 3

secondi il tasto [INSERT] o [ENTER].

ª Per inserire una cifra

Deck ® Ruotare la manopola

[µTRACK≤].

Telecomando ® Agire direttamente sui tasti

numerici.

ª Per cancellare il carattere che si trova

sotto il cursore

Deck ® Agire sul tasto [EDIT/NO].

Telecomando ® Premere uno dei due tasti

[DELETE] o [EDIT/NO].

ª Per spostare il cursore verso destra dopo

la digitazione di un carattere

Deck ® Premere sull'indicazione

[PUSH ENTER] della manopola.

Telecomando ® Premere il tasto [ENTER].

ª Per cancellare tutti i caratteri in un sol

colpo

Deck ® Funzione non disponibile.

Telecomando ® Premere il tasto [CLEAR].

1. Agendo opportunamente sulla manopola

[µTRACK≤] in modalità di arresto,

visualizzare il titolo del disco o del brano

(numero) che si vuole copiare.

Es. Copia del titolo del brano 4.

2. Agire ripetutamente sul tasto [EDIT/NO]

sino a quando compare il messaggio

"TITLE COPY ?" ("copia del titolo?").

3. Premere il tasto [YES].

Sul quadrante compare il messaggio

"Copy to 001?" ("copiare su 001?"), e

l'indicazione "001" lampeggia.

Es. Copia del titolo del brano 4 sul brano 6.

Numero del brano Numero del brano

sorgente di destinazione

Copia di un titolo

(funzione TITLE COPY)

4. Agendo opportunamente sulla manopola

[µTRACK≤] selezionare il brano sul

quale si vuole copiare il titolo.

Sul quadrante compare il messaggio

"Copy to 006 ?" ("copiare su 006 ?"), e

l'indicazione "006" lampeggia.

… Per disattivare la modalità TITLE COPY

agire sul tasto [ª STOP] o sul tasto

[EDIT/NO].

5. Premere il tasto [YES].

… Il titolo viene copiato sul brano numero

006.

… Premendo il tasto i tasti [¥PLAY] o

[π READY] si cancella l'operazione di

coppia del titolo.

1. In modalità di arresto, agire

ripetutamente sul tasto [EDIT/NO] sino a

quando compare il messaggio "UNDO ?"

("disfare?").

2. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio “Undo OK ?”

… Per disattivare questa funzione, agire su

uno dei tasti [ªSTOP] o [EDIT/NO].

3. Premere il tasto [YES].

… L'ultima operazione effettuata viene

cancellata (revocata) e sul quadrante

compare il messaggio "COMPLETE"

("terminato").

… Premendo i tasti [¥PLAY] o [πREADY] si

disattiva la modalità UNDO.

Note:

Nei casi seguenti, anche premendo il

tasto [EDIT/NO], la richiesta "UNDO ?" non

compare (cioè la revoca dell'ultima

operazione non è possibile).

…

Se l'operazione è già stata revocata (la

revoca della revoca non è possibile), o se

non è stata eseguita alcuna operazione, e

pertanto non esiste nulla di revocabile

… Se la modalità di montaggio è stata

disattiva agendo sul tasto [YES].

… Nel corso della registrazione, o in

modalità di attesa della registrazione.

… Se si esegue l'operazione "DISC ERASE"

su un disco vergine.

… Se l'apparecchio è spento.

Cancellazione (revoca)

dell'ultima operazione

effettuata (funzione UNDO)

Tasti

numerici

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

FRANÇAIS

Remarques sur l'enregistrement

ª Pour protéger un MD d'un

effacement accidentel

… Après enregistrement d'un MD, faire

coulisser la languette de protection

contre l'enregistrement pour ouvrir le

orifice de protection.

… Pour enregistrer de nouveau sur le MD,

faire coulisser la languette de protection

contre l'enregistrement pour fermer le trou.

Lorsque "Disc Full !!" ou "Track

Full !!" est affiché:

Le MD n'a plus de place disponible pour

l'enregistrement ou il a utilisé tous ses

numéros de plage. Effacer des plages

inutiles ou enregistrer la musique sur un

autre MD.

– 29 –

ª La façon dont les numéros de

plage sont affectés varie en

fonction de la source

Lorsqu'un CD ou MD est lu et enregistré

de façon numérique en sélectionnant

[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] avec le

sélecteur d'entrée [INPUT SELECTOR]:

… Les numéros de plage sur le

MD enregistré sont affectés pour

correspondre avec ceux sur la source CD

ou MD. Toutefois, dans les circonstances

indiquées ci-dessous un seul numéro de

plage peut être affecté à une section

enregistrée.

· Une section composée de la lecture

répétée d'une seule plage sur un

disque (p. ex. en utilisant la lecture

répétée d'une seule plage).

· Une section composée de

l'enregistrement successif de plages

avec le même numéro de plage de

plusieurs disques. Egalement, si la

source est un MD, des numéros de

plage peuvent ne pas être marqués

pour des plages plus courtes que 3

secondes.

Lorsque la source est enregistrée avec

[ANALOG] ou quand une source numérique

autre qu'un CD ou MD est enregistrée avec

[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] alors que la

fonction de plage automatique est OFF:

… L'enregistrement complet peut être

compté comme une seule plage avec

seulement un numéro de plage affecté à

cette plage.

· Des numéros de plage peuvent être

affectés manuellement aux points

voulus en appuyant sur la touche

[

º RECORD] pendant l'enregistre-

ment.

· Les numéros de plage peuvent

être affectés automatiquement

en commutant la fonction de plage

automatique sur "A_TRACK > ON"

avant de commence

l'enregistrement.

Lecture

1. Appuyer sur la touche [POWER].

… "NO DISC" apparaît sur l'affichage.

… Mettre l'amplificateur en marche et

régler le sélecteur d'entrée sur MD.

2. Introduire un disque MD.

… Après la lecture des données de la TOC

(Table Of Contents), le titre du disque

(quand le disque a un titre qui lui est

affecté), le nombre total de plages et la

durée de lecture totale du disque sont

affichés.

Nombre total de plages Titre du disque

liste des morceaux

… Le titre du disque ou de la plage peut

défiler sur l'afficheur avec la touche

[SCROLL] de la télécommande. Après

roulement, le titre revient à son

affichage d'origine.

Lecture normale

3. Commencer la lecture.

Appuyer sur la touche [¥PLAY] ("¥"

s'allume). La lecture commence à partir

de la première plage. "001" apparaît sur

l'affichage "TRACK NO.".

… Lorsque la lecture du disque est

terminée, les numéros de plage

disparaissent du liste des morceaux.

… Si le nombre total de plages excède 20

(" " s'allume), le nombre de plages

doit être confirmé sur l'affichage TRACK

NO.

… Appuyer immédiatement sur la touche

[

¥PLAY] après l'arrêt de l'enregis-

trement (dans les 10 secondes) pour lire

une plage qui vient juste d'être

enregistrée à partir du début.

… Si dix secondes ou plus se sont

écoulées depuis l'arrêt de

l'enregistrement, ou si la touche

[

¥PLAY] est pressée après avoir

appuyé sur la touche [

ª STOP], la

lecture commence à partir de la

première plage du disque.

4. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la

touche [

ª STOP].

ª Pour arrêter momentanément la lecture

(pause)

Appuyer sur la touche [

π READY]

π" s'allume).

… Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour reprendre la lecture.

ª Pour lire une plage située avant ou

après la plage courante

Tourner la molette [

µ TRACK≤].

… Si vous utilisez la télécommande,

sélectionner la plage désirée

en appuyant sur les touches

[

µ TRACK≤] ou en entrant le

numéro de plage avec les touches

numériques.

… La lecture de la plage sélectionnée

commence.

ª Pour éjecter le MD

Appuyer sur la touche [ø EJECT].

ª Casque d'écoute

Pour utiliser un casque d'écoute, brancher

la fiche du casque à la prise PHONES.

… Régler le niveau de sortie de la prise

casque.

Condensation

Lorsque la platine est déplacée

directement d'un endroit froid vers un

endroit chaud ou si la température

augmente soudainement dans la pièce

où la platine est installée, de l'humidité

peut se condenser dans le mécanisme.

Ce qui empêche la platine de

fonctionner normalement et peut

produire des dommages au MD ou aux

pièces de précision. Si de la

condensation se produit, mettre en

marche la platine et la laisser pendant

une heure ou deux jusqu'à ce que

l'humidité s'évapore.

Touches utilisées dans cette page

– 30 –

Introduire dans le

sens de la flèche

Tenir le MD avec

l'étiquette en haut.

ITALIANO

– 83 –

Tasti usati in questa pagina

… Il cursore lampeggia sulla posizione

della prima lettera del titolo anche nel

caso in cui al disco sia già stato

assegnato un titolo.

5. Agire sul tasto [DISPLAY] per

selezionare il tipo di carattere.

6. Procedere alla selezione del carattere

ruotando opportunamente la manopola

[

µ TRACK≤], e premere poi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola stessa.

… In caso di uso del telecomando,

selezionare i caratteri per mezzo dei

tasti [

µ TRACK≤] e premere poi il

tasto [ENTER] per memorizzarli.

7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

8. Terminata l'assegnazione del titolo al

disco premere il tasto [YES].

… Si passa automaticamente alla modalità

di assegnazione del titolo per il brano 1

(l'indicazione "001 >_" viene visualizzata)

ed il cursore si rimette a lampeggiare.

9. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

10.Premere di nuovo il tasto [YES].

… Nn appena attivata la modalità di

assegnazione del titolo per il brano 2

(l'indicazione "002 > _" viene

visualizzata) ripetere le operazioni dei

punti da 5 a 8.

… Ripetere la procedura di selezione dei

caratteri sino a quando sono stati

assegnati tutti i titoli. Se il deck si trova

in modalità di arresto, sul quadrante

compare allora il titolo del disco, mentre

se il deck è in modalità di riproduzione,

viene visualizzato il titolo del brano in

corso di lettura.

… La conferma dei titoli può essere

effettuata ruotando opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤].

… Per interrompere l'operazione a metà

agire sul tasto [

ª STOP]. Per disattivare

la funzione di inserimento dei titoli e

riprendere la riproduzione normale

premere il tasto [EDIT/NO] per almeno 3

secondi (o premere il tasto [TITLE EDIT]

del telecomando).

Note:

… Per ogni titolo di brano possono essere

inseriti sino a 100 caratteri. Se però il

numero totale dei caratteri utilizzati

complessivamente per tutti i titoli dei

brani supera i 1700, non è possibile

aggiungere altri titoli ai brani del

minidisco.

Ad ogni disco e ad ogni brano possono

essere assegnati dei titoli facendo uso di

lettere minuscole e maiuscole, numeri,

alfabeto giapponese " " (katakana) e

simboli.

1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"TITLE ?" ("titolo?").

2. Premere il tasto [YES].

… Se si fa uso del telecomando, premere il

tasto [TITLE EDIT].

3. Per mezzo della manopola

[

µTRACK≤] selezionare la posizione

"DSC" o il numero del brano.

… Per assegnare il titolo ad un disco,

selezionare "TITLE > DSC" (l'indicazione

"DSC" lampeggia).

… Per assegnare il titolo ad un brano,

selezionare "TITLE > XXX (numero del

brano)" (il numero del brano lampeggia).

4. Premere il tasto [YES].

Compare l'indicazione "DSC > _" o "XXX >

_".

… Viene attivata la modalità di inserimento

dei caratteri e sul quadrante si mette a

lampeggiare un cursore.

5. Per selezionare il tipo di carattere

desiderato agire sul tasto [DISPLAY].

… Se è illuminata l'indicazione " " si

possono selezionare le lettere

dell'alfabeto "katakana", uno dei due

alfabeti giapponesi.

… Se è illuminata l'indicazione " "

possono essere selezionate le lettere

maiuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti.

… Se non è illuminata alcuna indicazione

possono essere selezionate le lettere

Assegnazione di titoli (funzione

di intitolazione)

minuscole dell'alfabeto, i numeri e i

simboli seguenti.

6. Selezionare i caratteri ruotando

opportunamente la manopola

[

µ TRACK≤] e premere poi

sull'indicazione [PUSH ENTER] della

manopola stessa.

7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di combinazione agire sul

tasto di arresto [

ª STOP].

… Per disattivare la funzione di

inserimento dei titoli e riprendere la

riproduzione normale premere il tasto

[EDIT/NO] per almeno 3 secondi (o

premere il tasto [TITLE EDIT] del

telecomando).

8. Premere di nuovo il tasto [YES].

… Il titolo del disco o del brano viene

nuovamente visualizzato.

… Ripetere le operazioni dei punti da 1 a 8

per assegnare dei titoli ad altri brani.

Agendo opportunamente sul tasto

[PLAY MODE] sino a selezionare la

modalità "CONTINUE" si possono

assegnare i titoli al disco ed ai brani, in

ordine successivo.

1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a

visualizzare la voce "TITLE ?".

2. Premere il tasto [YES].

… Se si usa il telecomando, premere il

tasto [TITLE EDIT].

3. Agendo sulla manopola [

µ TRACK≤]

selezionare la voce "TITLE > AINC"

( l'indicazione "AINC" lampeggia).

4. Premere il tasto [YES].

… Viene così attivata la modalità di

inserimento del titolo del disco (con

"DSC > _" visualizzato) ed il cursore si

mette a lampeggiare.

Assegnazione dei titoli al disco

ed ai brani, in ordine successivo

(funzione di intitolazione

automatica TITLE AUTO INC)

– 82 –

L'ordine dei brani presenti sul disco può

essere modificato spostando un certo

brano ad un'altra posizione. Dopo lo

spostamento, tutti i brani vengono

automaticamente rinumerati.

Esempio: Spostamento del brano D dalla

posizione di brano numero 4 alla posizione

di brano numero 2

1. Durante la riproduzione o la pausa

ruotare la manopola

[µ TRACK ≤]

per selezionare il brano da spostare.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"MOVE ?" ("spostare?").

3. Premere il tasto [YES].

… Compare il messaggio "Move to 001 ?"

("spostare alla posizione 001"), e la cifra

"001" lampeggia.

Numero del brano Numero del brano

da spostare di destinazione

4. Agire opportunamente sulla manopola

[

µTRACK≤] per selezionare il

numero della posizione a cui si vuole

portare il brano prescelto.

… Compare il messaggio "Move to 002 ?"

("spostare alla posizione 002"), e la cifra

"002" lampeggia.

Spostamento di un brano

(funzione di spostamento)

Due brani consecutivi possono essere

combinati a formare un brano unico. Questa

funzione può essere utilizzata quando si

voglia riprodurre consecutivamente una

lunga serie di brani, o si voglia

semplicemente formare un unico brano

costituito da varie porzioni di musica

registrate separatamente

Esempio: Combinazione dei brani B e C

1. Ruotare opportunamente la manopola

[

µTRACK≤] per selezionare il

numero del brano che si vuole

combinare con quello precedente.

… Il brano del numero prescelto viene

combinato con il brano che lo precede.

Pertanto, per combinare i brani 2 e 3,

selezionare il brano numero 3.

…

In caso di selezione del brano 1, la

combinazione con altri brani non è

possibile.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"COMBINE ?" ("combinare?").

3. Premere il tasto [YES].

… Compare il messaggio "Rehearsal"

("prova"). L'inizio del brano selezionato

viene riprodotto ripetutamente.

… Se il punto di combinazione fra i due brani

non risulta riprodotto in modo corretto,

premere il tasto [EDIT/NO] per

interrompere la riproduzione, e riprendere

l'intera operazione dall'inizio.

… Premere il tasto [

ª STOP] o [EDIT/NO]

per interrompere l’operazione.

4. Se il punto di combinazione è quello

desiderato, premere di nuovo il tasto

[YES].

… Compare per alcuni secondi il

messaggio "COMPLETE" ("terminato") ed i

brani vengono combinati.

Combinazione di brani

(funzione di combinazione)

…

Se si specifica il numero del brano di

destinazione per mezzo dei tasti numerici,

compare l'indicazione "COMPLETE", il brano

viene spostato, ed i numeri dei brani

vengono regolati automaticamente. La

riproduzione riprende dalla nuova posizione

del brano.

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di spostamento agire sul

tasto di arresto [

ª STOP] o [EDIT/NO].

5. Premere di nuovo il tasto [YES].

…

Sul quadrante compare per alcuni secondi

l'indicazione "COMPLETE" ("eseguito"), il

brano viene spostato ed i numeri dei brani

vengono automaticamente modificati. La

riproduzione poi riprende a partire dalla

nuova posizione del brano che è stato

spostato.

…

Nel caso in cui ad entrambi i brani fossero

stati assegnati dei titoli, al brano combinato

viene assegnato il titolo del brano che

precede quello selezionato. I numeri dei

brani successivi vengono tutti diminuiti di una

unità.

… Notare che non è possibile combinare

tracce che siano state registrate in

modalità differenti (SP, MONO, LP2,

LP4).

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

FRANÇAIS

– 31 –

Conseils utiles pour l'enregistrement

Vous pouvez contrôler le signal d'entrée

venant de l'appareil raccordé à chaque

prise d'entrée avant enregistrement.

1. Appuyer sur la touche [

ø EJECT] pour

éjecter le disque.

2. Sélectionner la source d'entrée avec le

sélecteur [INPUT SELECTOR].

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

("Monitor Mode" apparaît.)

… Même lorsque [REC MODE] est réglé sur

[MONO], la sortie est envoyée sur les

deux canaux.

… Introduire un MD ou appuyer sur la

touche [

ª STOP] pour annuler le mode

de contrôle.

ª Enregistrement d’un signal analogique

Indicateur Ne s'allument

de niveau pas

1. Introduire un MD enregistrable et

appuyer sur la touche [

º RECORD] pour

passer en mode prêt d'enregistrement

(" " s'allume).

2. Lire la partie de niveau le plus élevé de

la source de programme et tourner la

commande [INPUT] pour que les

segments "OVER" des indicateurs de

niveau crête ne s'allument pas.

3. Lire de nouveau la source de

programme.

… Appuyer sur [

¥PLAY] ou [π READY]

pour commencer l'enregistrement.

ª Enregistrement d’un signal numérique

1. En attente d’enregistrement, appuyez

sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran

indique "D-LEV 0,0 dB".

2. Tournez la molette [

µ TRACK≤] pour

ajuster le niveau (de - 6 dB à + 6 dB par

pas de 0,5 dB).

3. Appuyez sur [YES] pour valider le

réglage.

Réglage du niveau

d'enregistrement

Contrôle du signal d'entrée

L'affectation de numéros de plage à des

points spécifiques permettra de localiser

rapidement et facilement ces points plus

tard en utilisant les fonction de lecture ou

de montage.

ª Affectation automatique d'un numéro de

plage (Fonction de plage automatique)

Les numéros de plage peuvent être affectés

automatiquement pendant l'enregistrement en

réglant la fonction de plage automatique sur

ON.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] dans le

mode d'enregistrement ou prêt

d'enregistrement pour afficher

"A_TRACK > XXX".

2. Tourner la molette [

µ TRACK≤] pour

sélectionner "A_TRACK > ON".

3. Appuyer sur la touche [YES] pour

terminer le réglage.

…

Alors que la fonction de plage automatique

est ON (en marche), le niveau de signal doit

rester faible pendant 4 secondes ou plus

pour qu'un nouveau numéro de plage soit

avancé

…

Pendant l'enregistrement numérique d'un

CD ou d'un MD, les numéros de plage

sont avancés automatiquement en

fonction des données du CD ou du MD.

…

Une fois que la fonction de plage automatique

est "ON" (en marche), ce mode ne sera pas

libéré même après avoir couper

l'alimentation

Appuyer sur la touche [YES] après

sélection de "A_TRACK > OFF" pour le

libérer.

Affectation manuelle des numéros de

plage

Appuyer sur la touche [ºRECORD] à chaque

point où vous voulez affecter un numéro de

plage pendant l'enregistrement. Chaque

pression sur la touche fait avancer le numéro

de plage.

ª Affectation des numéros de plage après

enregistrement

Un numéro de plage est ajouté quand une

plage est divisée en montage (Voir

"Division d'une plage" à la page 35).

Remarque :

La modification de la source en cours

d’enregistrement par le sélecteur [INPUT

SELECTOR] fait passer automatiquement en

attente d’enregistrement (pause).

Affectation des numéros de

plage pendant l'enregistrement

La fonction de réécriture vous permet

d'enregistrer de la musique en effaçant

une plage enregistrée précédemment.

1. Effectuer les étapes 1 à 4 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Tourner la molette [

µTRACK≤] (ou

appuyer sur les touches [

µTRACK≤]

de la télécommande) jusqu'à ce que le

numéro de la plage à ré-enregistrer

apparaisse.

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD]

(" " s'allume).

… Après l'apparition de "Over Write", la

durée d'enregistrement restante est

affichée.

… Les numéros de plage qui viennent

après la plage à ré-enregistrer

clignotent sur le calendrier musical.

4. Ajuster le niveau d'enregistrement.

… Si [ANALOG] a été sélectionné cidessus,

ajuster le niveau d'enregis-trement avec

la commande [INPUT].

5. Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ] ou sur

la touche [

π READY] ] pour commencer

l'enregistrement.

… La platine enregistre sur la plage

existante. Le numéro de plage est remis

à jour.

ª Enregistrement sur une plage existante

à partir du milieu

1. Sélectionner le numéro de plage à

effacer, puis appuyer sur la touche

[

¥PLAY] pour lancer la lecture.

2. Appuyer sur la touche [

πREADY] quand

vous voulez commencer

l'enregistrement.

3. Appuyer sur la touche [

º RECORD].

… Le numéro de plage est remis à jour et

clignote sur le calendrier musical.

4. Appuyer sur la touche [

¥ PLAY] ou

[

π READY] pour lancer l'enregistrement.

… La platine enregistre sur la plage

existante.

[ATTENTION]

… Il n'est pas possible d'enregistrer à

partir du milieu d'une plage existante

lorsque " " ou " "

est allumé.

Enregistrement sur des plages

existantes (Réécriture)

Touches utilisées dans cette page

– 32 –

La platine commence l'enregistrement

lorsque l'entrée audio dépasse un certain

niveau et fait une pause lorsque l'entrée

audio est descendue au dessous d'un

certain niveau continuellement pendant

4 secondes ou plus.

1. Effectuer les étapes 1 à 4 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Appuyer sur la touche [SYNC RECORD]

de la télécommande. La platine passe

en mode prêt d'enregistrement synchro.

(" " et " " s'allument.)

… La durée d'enregistrement restante

apparaît après l'affichage de

"S_SYNC ON".

3. Lancer la lecture de l'appareil source.

… La platine commence l'enregistrement

synchro sur détection du signal audio

d'entrée. Elle fait une pause lorsque le

niveau audio en entrée descend au-

dessous d'un certain niveau.

… Vous ne pouvez pas lancer

manuellement l'enregistrement en

appuyant sur la touche [

¥ PLAY] ou

[

π READY] pendant le mode prêt

d'enregistrement synchro.

… Appuyer de nouveau sur la touche

[SYNC RECORD] pour annuler

l'enregistrement synchro.

Remarques:

… Appuyer sur la touche [

π READY]

pendant l'enregistrement synchro arrête

l'opération d'enregistrement synchro.

… La modification de la source par le

sélecteur [INPUT SELECTOR] en cours

d’enregistrement synchronisé

interrompt cet enregistrement

synchronisé.

Enregistrement synchro

A chaque pression sur la touche

[DISPLAY], l'affichage change comme suit:

En mode d'arrêt/d'enregistrement:

… La durée d'enregistrement restante

(REMAIN) est affichée seulement dans

le mode prêt d'enregistrement.

… Le titre du disque peut être affiché

uniquement quand il a été enregistré sur

le MD.

ª Appuyer sur la touche [¥PLAY]

immédiatement après avoir arrêté

l'enregistrement.

La plage qui vient juste d'être enregistrée

sera lue à partir du début.

∑∑

ª Pour lire à partir de la première plage

du MD après enregistrement:

Appuyer de nouveau sur la touche

[

ª STOP] immédiatement après avoir

arrêté l'enregistrement, puis appuyer sur la

touche [

¥PLAY] button.

∑∑∑

PLAY

STOP

Enregis-

trement

PLAY

STOP

Enregistrement

Vérification des plages

enregistrées

Vérification de la durée

d'enregistrement MD restante

En raccordant votre platine avec une

minuterie (disponible dans le commerce),

vous pouvez lancer et arrêter des

opérations de minuterie à une heure

préréglée.

1. Effectuer les étapes 1 à 6 de

"Enregistrement d'un MD" à la page 28.

2. Régler le commutateur [TIMER] sur

[REC].

3. Régler la minuterie pour qu'elle mette et

coupe l'alimentation aux heures de

début et de fin désirées.

… Comme l'enregistrement réel

commence après l'opération "TOC

Reading", régler l'heure de début

d'enregistrement par minuterie

légèrement avant l'heure que vous

voulez commencer l'enregistrement.

… L'alimentation de chaque appareil est

coupée.

… Lorsque l'heure de début arrive,

l'alimentation est fournie aux appareils

et l'enregistrement commence.

[ATTENTION]

… Si l'enregistrement par minuterie est

effectué dans le mode "SHUFFLE" ou

"PROGRAM", la platine passe

automatiquement en mode "CONTINUE".

… Bien remettre la platine en marche et

éjecter le MD dans les 3 ou 4 jours de

l'enregistrement par minuterie. Lorsque

le MD est éjecté, les contenus

enregistrés seront écrits sur le MD. Si la

platine est laissée coupée longtemps

après avoir fini l'enregistrement par

minuterie, les contenus peuvent avoir

disparu.

… Pendant l'enregistrement par minuterie,

l'enregistrement commence à partir de

la fin de la partie enregistrée

précédemment sur le MD.

… Régler le commutateur [TIMER] sur

[OFF] après l'enregistrement par

minuterie. Si la minuterie est laissée sur

[REC], la platine commencera

automatiquement l'enregistrement la

prochaine fois que l'alimentation sera

mise.

Enregistrement temporisé

Touches utilisées dans cette page

Conseils utiles pour l'enregistrement

ITALIANO

– 81 –

ª Cancellazione di una parte di un brano

Questa operazione consiste nel suddividere

un brano, cancellare uno dei brani ottenuti

come risultato della suddivisione, e

ricombinare le parti rimanenti. Con l'uso di

queste tre funzioni si può quindi procedere

alla cancellazione di una parte di un brano.

Esempio: Cancellazione di una parte del

brano A (brano numero 1)

Tasti usati in questa pagina

Un brano registrato può essere suddiviso in

due brani diversi, al secondo dei quali viene

assegnato un nuovo numero di brano.

Questa funzione viene utilizzata quando un

solo brano contiene in effetti un certo

numero di brani più corti (come può

succedere talvolta nei minidischi registrati in

modo analogico), o se si vuole

contrassegnare un certo punto, che si vuole

poi successivamente individuare.

Esempio: Divisione delle parti C e D,

originariamente contenute entrambe nel

brano numero 3

1. Nel corso della riproduzione, premere il

tasto di pausa [

π READY] nel punto in

cui si vuole operare la suddivisione in

due parti del brano in corso.

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"DIVIDE ?" ("suddividere?").

3. Premere il tasto [YES].

…

Sul quadrante compaiono,

alternativamente, le diciture "Rehearsal"

("prova") e "Point OK ?" ("questo punto OK?"),

mentre i primi 4 secondi della porzione che

diverrà il secondo brano dopo la

suddivisione vengono riprodotti

ripetutamente.

Suddivisione di un brano

(funzione di suddivisione)

Se il brano originario non risulta diviso

esattamente come desiderato, si può

procedere ad una regolazione di

precisione del punto di suddivisione

ruotando la manopola [

µ TRACK≤],

mentre si controlla il suono che viene

riprodotto.

…

Il punto di suddivisione può essere

regolato con precisione entro una gamma

di spostamento compresa fra –128 e +127

unità (1 unità corrisponde a circa 0,6

secondi)

… Per interrompere in qualunque momento

l'operazione di suddivisione agire sul

tasto di arresto [

ª STOP] o [EDIT/NO].

5. Una volta che il punto di suddivisione

risulti essere quello esatto desiderato,

premere di nuovo il tasto [YES].

…

I numeri di brano del nuovo brano (il

secondo, dopo la suddivisione) ed i brani

successivi vengono aumentati di una unità,

ma i numeri stessi rimangono in ordine

continuo.

… Compare l’indicazione “COMPLETE” e i

brano viene diviso. L’apparecchio si

posizionerà in pausa all’inizio della

nuova traccia ottenuta dopo la divisione.

… I brani ottenuti per suddivisione di altri

brani non posseggono un titolo di brano,

indipendentemente dal fatto che il brano

originario avesse il titolo o no.

…

Gli inizi dei brani non possono essere

divisi.

– 80 –

Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi

ª Cancellazione di un singolo brano

(TRACK ERASE)

Esempio: Cancellazione del brano B

(brano numero 2)

1. Specificare il brano da cancellare

agendo opportunamente sulla manopola

[

µ TRACK≤].

2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando

sul quadrante compare il messaggio

"ERASE TRK ?" ("cancellare il brano?").

3. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio di conferma

"Track OK ?" ("brano OK?").

… Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di

arresto [

ªSTOP] mentre sul quadrante è

presente il messaggio "Track OK ?", si

interrompe la procedura di cancellazione.

4. Premere di nuovo il tasto [YES].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"COMPLETE" ("eseguito"). Dopo la

cancellazione del brano specificato, il

numero del brano immediatamente

successivo viene diminuito di una unità, e

così pure tutti i brani successivi vengono

rinumerati.

… Per l'eventuale cancellazione di altri

brani, ripetere la stessa procedura.

Le specifiche operazioni indicate con

questi termini di carattere generale

comprendono la cancellazione, lo

spostamento, la divisione o la

combinazione dei brani. È anche possibile

assegnare dei titoli ai dischi o ai brani.

ª In caso di apparizione dell'indicazione

"Protected !!" ("Protetto")

L'apparizione di questa indicazione significa

che il minidisco è stato disposto in modo da

impedire registrazioni e cancellazioni

accidentali. Per rendere possibile la

registrazione (o il montaggio), far scorrere la

linguetta di protezione in modo che il foro

presente sul contenitore del disco venga a

risultare coperto

ª In caso di lampeggio dell'indicazione

"UTOC Writing" ("memorizzazione dei

dati dell'indice")

Questo messaggio indica che i dati

registrati sono in corso di iscrizione sul

minidisco. Durante questo breve periodo,

non staccare il cavo di alimentazione di

corrente di rete, e non far vibrare o

oscillare il deck, per evitare una possibile

non corretta iscrizione dei dati sul disco.

Note sul montaggio o

elaborazione

I dati contenuti sul minidisco possono

essere cancellati nei modi seguenti.

… Tutti i brani possono essere cancellati

contemporaneamente

… Si può cancellare un solo brano

… Si può cancellare una certa porzione di

un certo brano.

ª Cancellazione contemporanea di tutti i

brani (DISC ERASE)

1. In modalità di arresto, agire sul tasto

[EDIT/NO] sino a quando sul quadrante

compare il messaggio "ERASE DISC ?"

("cancellazione di tutto il disco?").

2. Premere il tasto [YES].

Compare il messaggio "Sure ?" ("sicuro?").

… Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di

arresto [

ª STOP] mentre sul quadrante è

presente il messaggio "Sure ?", si

interrompe la procedura di

cancellazione.

Premere di nuovo il tasto [YES].

Sul quadrante compare prima l'indicazione

"COMPLETE" ("eseguito"), seguita

dall'indicazione "Blank Disc" ("disco

vergine"), che informa che tutti i dati

precedentemente contenuti sul disco sono

stati cancellati.

…

Se, mentre è visualizzato il messaggio "Blank

Disc" ("disco vergine"), si seleziona la voce

"ERASE DISC ?" ("cancellare il disco?") per

mezzo del tasto [EDIT/NO], e si preme poi il

tasto [YES], la funzione UNDO (che cancella

l'ultima operazione effettuata) non viene

attivata.

Cancellazione di brani

(funzione di cancellazione)

Tasti usati in questa pagina

– 33 –

FRANÇAIS

Conseils utiles pour la lecture

Chaque plage sur le disque est lue une fois

dans un ordre aléatoire.

S'allume

1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs

fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à

ce que "SHUFFLE MODE" soit affiché

(" " s'allumé).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Pour lire la plage suivante, tourner la

molette [

µ TRACK≤] dans le sens

des aiguilles d'une montre (ou appuyer

sur la touche [

≤] de la télécommande

pendant la lecture aléatoire.

… Pour lire à partir du début de la plage

courante, tourner la molette

[

µ TRACK≤] dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (ou appuyer

sur la touche [

µ ] de la télécommande)

pendant la lecture aléatoire.

… Le mode aléatoire ne sera pas annulé

même si l'alimentation est coupée.

… Pour annuler le mode de lecture

aléatoire, appuyer plusieurs fois sur la

touche [PLAY MODE] jusqu'à ce que

"CONTINUE MODE" soit affichée.

Lecture des plages dans un ordre

aléatoire (Lecture aléatoire)

ª Lecture d'une plage par recherche

directe

Spécifier la plage désirée en appuyant sur

les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la

télécommande. La lecture de la plage

spécifiée commence.

… Exemples de fonctionnement pour la

recherche directe du numéro de plage

égal ou supérieur à 10:

Pour chercher le numéro de plage 10:

Appuyer une fois sur +10, puis sur 0.

Pour chercher le numéro de plage 25:

Appuyer deux fois sur +10, puis sur 5.

… Appuyer sur la touche [CLEAR] alors

que "TRACK NO." clignote pour

l'annuler.

ª Pour sauter à la plage précédente ou

Tourner la molette [

µ TRACK≤] dans

un sens ou l'autre (ou appuyer sur les

touches [

µ TRACK≤] de la

télécommande) pendant la lecture pour

sauter à une plage localisée après ou

avant la plage courante.

ª Pour chercher une section voulue

Pendant la lecture, maintenir pressée la

touche [

∆ /˚] (ou [∆ SEARCH˚])

pour chercher la section voulue.

… En pause, la section voulue peut être

recherchée en observant la durée de

lecture écoulée ou la durée de lecture

restante sur l'affichage.

… La recherche peut ne pas être possible

s'il y a plusieurs plages courtes

successives de seulement quelques

secondes de longueur.

Sélection de la plage désirée

L'information montrée sur l'affichage vous

permet de vérifier le titre du disque, le titre

de plage, le nombre total de plages dans

un MD, la durée de lecture totale, la durée

enregistrable restante du MD.

… Chaque pression sur la touche

[DISPLAY] change l'affichage comme

montré ci-dessous.

Dans le mode d'arrêt:

En mode de lecture:

… Le nombre total de plages apparaît sur

l'affichage TRACK NO..

… Le titre du disque et les titres des plages

sont affichés uniquement quand ils ont

été enregistrés sur le MD.

… Lorsqu'une plage a été sélectionnée en

mode d'arrêt (lorsque "TRACK" est

allumé), une pression sur la touche

[DISPLAY] affiche le titre de la plage.

… Lorsque un titre de plage est composé

de plus de 100 caractères, le 100ème

caractère et les suivants ne peuvent pas

être affichés.

… Le titre du disque ou de la plage peut

rouler sur l'affichage avec la touche

[SCROLL] de la télécommande. Après

roulement, le titre revient à son

affichage d'origine.

Utilisation de la fenêtre

d'affichage

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

ª Mode de calage automatique "Auto cue"

(pistes enregistrées en mode SP

uniquement)

La fonction "Auto Cue" permet de lancer

automatiquement la lecture à l’apparition

du signal pour chaque piste. Le seuil de

déclenchement se détermine comme suit :

1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,

appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que

l’écran affiche "AUTO CUE ?".

2. Appuyez sur [YES]

3. Tournez la molette [

µTRACK≤] pour

passer en revue les différents niveaux

de accessibles : -54dB, -60dB, -66dB,

-72dB et OFF.

4. Appuyez sur [YES] pour confirmer votre

sélection.

… Quand le mode "Auto cue" est activé

(valeur quelconque autre que OFF) et

que l'appareil est à l'arrêt, le passage à

la piste suivante ou à la piste

précédente cale automatiquement la

lecture sur le premier point de la piste

où le niveau a dépassé le seuil choisi,

puis l'appareil se met en pause.

… Quand les modes "Auto cue" et "Auto

Ready" sont tous les deux actifs, le

passage à la piste suivante ou à la piste

précédente cale automatiquement la

lecture sur le premier point de la piste

où le niveau a dépassé le seuil choisi et

met l’appareil en pause.

… Notez que si les modes "Auto cue" et

"Auto Ready" sont tous les deux

désactivés, le passage à la piste

suivante fait passer en mode d’arrêt

(stop) comme d’habitude.

… Quand le mode "Auto cue" est activé, la

fonction "Auto Space" n’est pas

disponible.

… Si la fonction "Auto Space" était active

lors du passage en mode "Auto cue", elle

est désactivée (ainsi que la fonction

"Auto Ready" si elle était également

activée).

… Quand le mode "Auto cue" est activé,

l’appui sur [AUTO SPACE] a pour seul

effet d’activer/désactiver la fonction

"Auto Ready".

– 34 –

Jusqu'à 25 plages peuvent être

programmées et lues dans l'ordre désiré.

ª Pour programmer des plages

1. Dans le mode d'arrêt, appuyer plusieurs

fois sur la touche [PLAY MODE] jusqu'à

ce que "PGM MODE" apparaisse dans

l'affichage. Après "PGM MODE",

l'affichage montre "0m 00s 00p"

(" " allumé).

2. Tourner la molette [

µTRACK≤] pour

que les indicateurs de numéro de plage

désirés s'allument sur le calendrier

musical et appuyer sur la molette [PUSH

ENTER].

… Le numéro de plage clignote.

… Répéter cette opération pour

programmer d'autres plages.

… Des plages peuvent être programmées

automatiquement en appuyant

simplement sur les touches numériques

(1 à 9, 0, +10) de la télécommande pour

afficher leurs numéros l'un après

l'autre.

… Lorsqu'un numéro de plage de 21 ou

plus est sélectionné, l'indicateur

" " clignote. Toutefois, le numéro

de plage peut toujours être vérifié sur

l'affichage TRACK NO.

… La même plage peut être programmée

plusieurs fois.

Lecture de plages dans l'ordre

désiré (Lecture programmée)

ª Pour lire des plages avec espaces

insérés après chaque plage (lecture à

espacement automatique)

La fonction de lecture à espacement

automatique introduit un espace vierge de

3 secondes entre chaque plage. Ce qui

rend possibles les opérations de

recherche musicale en enregistrant de

MDs sur une bande analogique.

1. Appuyer une fois sur la touche [AUTO

SPACE] de la télécommande pour que

"A_SPACE ON" soit affiché (" "

s'allume).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Pour relâcher la lecture à espacement

automatique, appuyer plusieurs fois sur

la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que

" " disparaisse.

ª Pour faire une pause après chaque

plage (lecture prête automatique)

La platine peut passer en mode prêt après

la lecture de chaque plage. Cette fonction

est commode en copiant une seule plage

MD sur la bande ou quand les plages à

copier ne sont pas continues.

1. Appuyer deux fois sur la touche [AUTO

SPACE] de la télécommande pour que

"A_READY ON" soit affiché. (" "

s'allume.)

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

… Lorsque la lecture est finie, la platine fait

une pause au début de la plage

suivante.

3. Appuyer sur la touche [

¥PLAY] ou

[

π READY] pour lancer la lecture de la

plage suivante.

… Pour relâcher la lecture prête

automatique, appuyer plusieurs fois sur

la touche [AUTO SPACE] jusqu'à ce que

" " disparaisse.

… Les lectures A

SPACE et A

READY ne

peuvent pas être utilisées ensemble.

Pour enregistrer sur une bande

analogique

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Conseils utiles pour la lecture

… Cette fonction ne marche que pour les

pistes enregistrées en mode SP. Pour

tous les autres modes, le point de

calage ne peut être que le début de la

piste.

… Le calage se fait avec précision sur la

frame précédant celle qui dépasse le

seuil de déclenchement (en mode SP,

cela correspond à ±64 ms).

ª Ripetizione di un singolo brano

1. In modalità di riproduzione continua

"CONTINUE MODE", premere due volte il

tasto [REPEAT] del telecomando.

… Sul quadrante compare l’indicazione

"REPEAT 1" (Le indicazioni del quadrante

" " ("ripetizione") e " "

("singolo") si illuminano).

2. Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY]. Il brano in corso di lettura al

momento viene ripetuto.

3. Il brano da ripetere può essere

modificato ruotando opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤], o agendo

sui tasti [

µ TRACK≤] o direttamente

sui tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del

telecomando.

… La ripetizione di un singolo brano non è

possibile nelle modalità "SHUFFLE

MODE" e "PGM MODE".

ª Ripetizione di una sezione all'interno di

un brano (ripetizione A-B)

Si può riprodurre ripetutamente una certa

determinata porzione (da A a B) di un

brano.

1. Nel corso della riproduzione, premere il

tasto [A-B] del telecomando (sul

quadrante compare la voce "REPEAT

A–", e l'indicazione " " si

illumina e quella " " si mette a

lampeggiare) nel punto di inizio (A) della

porzione di cui si vuole ripetere la

riproduzione.

2. Premere di nuovo il tasto [A-B] (sul

quadrante compare la voce "REPEAT A-

B", mentre l'indicazione " " e

" " si illumina in modo continuo) al

punto di fine (B) della porzione di cui si

desidera la riproduzione ripetuta.

… Nel corso della riproduzione in ordine

casuale "SHUFFLE MODE" e della

riproduzione programmata "PGM

MODE", la riproduzione di sezioni A-B a

cavallo di due o più brani non è

possibile.

Collegando il deck ad un timer

(comunemente disponibile in commercio)

si può avviare la riproduzione a certe ore

prestabilite.

1. Inserire un minidisco riproducibile e

disporre l'interruttore del [TIMER] sulla

posizione [PLAY].

2. Selezionare un ingresso dell'-

amplificatore che consente al deck di

operare in riproduzione.

… La riproduzione a mezzo timer è

possibile in caso di selezione di una

selle seguenti modalità: "SHUFFLE

MODE", "PGM MODE", "ALL REPEAT" o

"REPEAT SINGLE".

3. Predisporre il timer sull'ora desiderata

per l'inizio della riproduzione e

spegnerlo. Tutti i componenti entrano in

modalità di attesa.

All'ora designata, i componenti si

accendono automaticamente e la

riproduzione ha inizio.

… Terminata la riproduzione a mezzo

timer, riportare su [OFF] l'interruttore

[TIMER] dell'apparecchio.

Riproduzione a mezzo timer

Tramite il controllo di pitch (intonazione) si

può variare la velocità di riproduzione fino

al –12% rispetto alla velocità normale.

Questa funzione non è disponibile in

modalità LP2.

Per impostare la variazione che si

desidera, quando si preme il pulsante

PITCH ON/OFF, seguire la procedura:

1. In modo stop, play o pausa, premere il

pulsante [EDIT/NO] finché appare il

menù Pitch?

2. Premere [YES]

3. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤]

per selezionare la variazione

desiderata, in passi della 0,1%.

4. Premere [YES] per confermare la

selezione.

… Il valore selezionato non ha effetto fino

a quando il pulsante PITCH ON/OFF non

viene commutato su ON.

… Notare che, al momento della

commutazione ON/OFF, il segnale in

uscita viene interrotto

momentaneamente.

Controllo di pitch

Tracce registrate in modalità diverse (SP,

MONO, LP2, LP4) possono essere

combinate in un singolo disco. Durante la

riproduzione, la macchina commuterà

automaticamente il modo di riproduzione a

seconda della traccia, e ne darà conferma

sul display.

Modalità Play

Tasti usati in questa pagina

Tasti

numerici

… Per cancellare la riproduzione ripetuta

di una certa sezione A-B e riprendere la

normale riproduzione premere di nuovo

il tasto [A-B] o il tasto [REPEAT] ( viene

visualizzata l'indicazione "REPEAT

OFF").

… Per cancellare la sezione specificata

(A-B) agire sul tasto [

ª STOP].

– 79 –

ITALIANO

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

Suggerimenti utili per la riproduzione

Un brano, o tutti i brani, o una certa

porzione A-B di un brano, possono essere

riprodotti ripetutamente. Anche la

riproduzione programmata e quella

casuale possono essere ripetute.

ª Ripetizione di tutti i brani del minidisco

(ripetizione di tutti i brani)

1. In modalità di arresto, agire

opportunamente sul tasto [PLAY MODE]

per selezionare una delle seguenti

modalità di ripetizione della

riproduzione.

Voce indicata Tipo di modalità

CONTINUE Ripetizione normale

SHUFFLE Ripetizione in ordine

casuale

PGM MODE Ripetizione nell'ordine

programmato

2. Premere una volta il tasto [REPEAT] sino

a visualizzare "REPEAT ALL" ("ripetizione

totale").

… L'indicazione " " si illumina.

3. Premere il tasto [

¥PLAY].

I brani vengono riprodotti ripetutamente

nella modalità specificata.

… Per disattivare la modalità di ripetizione

e riprendere la riproduzione normale,

agire opportunamente sul tasto

[REPEAT] sino a quando compare

l'indicazione "REPEAT OFF" ("ripetizione

disattivata").

… La modalità di ripetizione della

riproduzione non viene disattivata anche

spegnendo l'apparecchio.

Ripetizione dei brani

(riproduzione ripetuta)

… Selezionando i brani del disco dal 21

esimo in poi, lampeggia l'indicazione

" " ("eccesso"), ma il numero del

brano può comunque essere controllato

nel riquadro alla destra della voce "TRACK

NO".

… Si può anche programmare

ripetutamente lo stesso brano.

… In caso di errori nella digitazione dei

numeri dei brani da programmare,

premere il tasto di cancellazione

[CLEAR]. Ad ogni pressione di questo

tasto viene cancellato l'ultimo brano del

programma.

Numero Durata totale di riprodu- Si

del brano zione del programma illumina

Brani programmati Numero del programma

3. Per avviare la riproduzione così

programmata premere il tasto di

riproduzione [

¥PLAY].

…

Il programma viene comunque conservato

in memoria sia che la riproduzione

programmata sia stata interrotta tramite

l'azione sul tasto di arresto [

ª STOP], sia

che la stessa sia giunta naturalmente al

termine.

… Se si preme il tasto di arresto [ª STOP]

in modalità di arresto, il programma

viene cancellato.

… Se la durata totale di riproduzione del

programma supera 159 minuti e 59

secondi, sul contatempo compare

l'indicazione "---m--s".

…

Terminata la programmazione del 25 esimo

brano della serie, sul quadrante compare

l'indicazione "PGM Full !!" ("programma

completo"), e diviene impossibile

proseguire ulteriormente nella

programmazione

… Premendo il tasto [PLAY MODE] in

modalità di arresto, si cancella la

modalità di riproduzione programmata e

si cancella anche il programma dalla

memoria.

…

La modalità di programmazione non viene

disattivata anche spegnendo

l'apparecchio, ed i dati programmati

rimangono nel deck

…

Se, si tenta di effettuare la riproduzione

programmata senza aver

precedentemente inserito i dati di

programmazione, compare prima il

messaggio "PGM Empty !!" ("programma

vuoto") ed ha poi inizio la riproduzione

normale.

ª Verifica del contenuto del programma

Per visualizzare il contenuto del programma,

in modalità di riproduzione o di attesa della

riproduzione, ruotare opportunamente la

manopola [

µ TRACK≤], o agire sui tasti

[

µ ] o [≤] del telecomando

ª Cancellazione di un brano programmato

In modalità di arresto, premere il tasto

[CLEAR]. L'ultimo brano del programma

viene cancellato.

ª Aggiunta di un altro brano al programma

In modalità di arresto, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] per selezionare il numero

del brano che si vuole aggiungere al

programma, e premere poi [PUSH ENTER]

sulla manopola stessa per memorizzarlo.

Il brano può anche venire designato

semplicemente digitando, sui tasti numerici

(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando, il

numero del brano stesso.

…

Il nuovo brano prescelto viene aggiunto

come ultimo brano del programma

esistente.

– 78 –

– 35 –

Toutes les plages, seulement une ou une

partie spécifiée (entre A et B) d'une plage

peuvent être lues de façon répétée. La

lecture programmée et la lecture aléatoire

peuvent également être répétée.

ª Pour répéter toutes les plages MD

(Répétition de toutes les plages)

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche

[PLAY MODE] pour sélectionner un des

modes de lecture en boucle suivants.

Mode de lecture Répétition

CONTINUE Répétition normale

SHUFFLE Répétition aléatoire

PGM MODE Répétition programmée

2. Appuyer une fois sur la touche [REPEAT]

de la télécommande pour afficher

"REPEAT ALL".

… " " s'allume.

3. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

Les plages seront lues de façon répétée

dans le mode spécifié.

… Pour relâcher la lecture REPEAT et

reprendre la lecture normale, appuyer

plusieurs fois sur la touche [REPEAT]

jusqu'à l'apparition de "REPEAT OFF".

… Le mode de lecture répétée ne sera pas

annulé même si l'alimentation est

coupée.

ª Pour répéter une seule plage (Répétition

d'une seule plage)

1. Pendant la lecture en "CONTINUE

MODE", appuyer deux fois sur la touche

[REPEAT] de la télécommande.

… "REPEAT 1" est affiche (" " et

" " allumés).

2. Appuyer sur la touche [

¥PLAY].

La plage courante sera répétée.

Répétition de plage(s)

(Lecture répétée)

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

FRANÇAIS

… Si vous avez fait une erreur dans

l'entrée des numéros de plage, appuyer

sur la touche [CLEAR]. Chaque pression

efface la dernière plage courante dans

le programme.

Numéro Durée de lecture

de plage totale de programme S'allume

Plages programmées Numéro de programme

3. Appuyer sur la touche [¥PLAY] pour

lancer la lecture programmée.

… Le programme est maintenu en mémoire

après que la lecture programmée a été

arrêtée en appuyant sur la touche

[

ª STOP] ou qu'elle s'est arrêtée

automatiquement à sa fin.

… Une pression sur la touche [

ª STOP] en

mode d'arrêt efface la mémoire du

programme.

… Si la durée de lecture programmée

totale est supérieure à 159 minutes and

59 secondes, "---m--s" apparaît sur le

compteur de durée.

… Lorsque la 25ème plage a été

programmée, "PGM Full !!" est affiché et

d'autres plages ne peuvent plus être

programmées.

… Une pression sur la touche [PLAY

MODE] en mode d'arrêt annule le mode

de lecture programmée et efface la

mémoire de programme.

… Le mode programmé ne sera pas annulé

même si l'alimentation est coupée, et

les données programmées resteront

dans la platine.

… Si vous essayez de lancer la lecture

programmée alors qu'aucune donnée

programmée n'est entrée, la lecture

normale commencera après l'affichage

de "PGM Empty !!".

ª Pour vérifier le contenu du programme

En mode de lecture ou prêt de lecture,

tourner la molette [

µ TRACK≤] ou

appuyer sur la touche [

µ ] de la

télécommande pour afficher le contenu du

programme.

ª Pour annuler une plage programmée

Dans le mode d'arrêt, appuyer sur la

touche [CLEAR]. Chaque pression efface la

dernière plage courante dans le

programme.

ª Pour ajouter une plage au programme

Dans le mode d'arrêt, tourner la molette

[

µ TRACK≤] pour sélectionner le

numéro de plage voulu et appuyer [PUSH

ENTER] sur la molette.

Une plage peut également être ajoutée à

partir de la télécommande en entrant

simplement le numéro de plage avec les

touches numériques (1 à 9, 0, +10).

… La nouvelle plage est ajoutée à la fin du

programme existant.

– 36 –

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Vous pouvez utiliser la variation de hauteur

pour effectuer une lecture ralentie ou

accélérée dans une plage de ± 12 % de la

vitesse normale. Cette fonction n’est pas

accessible en mode LP2.

Pour ajuster la variation de hauteur à

l’appui sur le bouton PITCH ON/OFF :

1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,

appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que

l’écran indique "Pitch ?".

2. Appuyez sur [YES].

3. Tournez la molette [TRACK] pour régler

la variation par pas de 0,1 %.

4. Appuyez sur [YES] pour valider votre

choix.

… Cette valeur ne prend effet que quand

vous activez la fonction PITCH (ON).

… Lors du changement d’état du bouton

PITCH ON/OFF le son est

momentanément interrompu.

Des pistes enregistrées dans des modes

différents (SP, MONO, LP2 et LP4) peuvent

coexister sur un même disque. À la lecture,

le mode approprié est sélectionné

automatiquement par l’appareil et s’affiche

sur l’écran.

Modes de lecture

Contrôle de hauteur (pitch)

En raccordant cette platine à une

minuterie (disponible dans le commerce),

la lecture peut être lancée ou arrêtée à un

moment donné.

1. Introduire un MD pré-enregistré et

régler le commutateur [TIMER] sur

[PLAY].

2. Sélectionner l'entrée de l'amplificateur

qui permet à cette platine de lire.

… La lecture par minuterie est disponible

lorsque la lecture "SHUFFLE MODE",

"PGM MODE", "ALL REPEAT" ou "REPEAT

SINGLE" est sélectionnée.

3. Régler la minuterie à l'heure de début

désirée et couper l'alimentation.

Lorsque l'heure réglée arrive, chaque

appareil est mis en marche et la lecture

commence.

… Remettre le commutateur [TIMER] sur

[OFF] après la lecture par minuterie.

Lecture par minuterie

3. La plage à répéter peut être changée

en tournant la molette [

µ TRACK≤]

ou en appuyant sur les touches

[

µ TRACK≤] ou les touches

numériques (1 à 9, 0, +10) de la

télécommande.

… La répétition d'une seule plage n'est

pas possible dans le mode "SHUFFLE

MODE" ou "PGM MODE".

ª Pour répéter une partie d'une plage

(Répétition A-B)

Une partie spécifiée (entre A et B) d'une

plage peut être lue de façon répétée.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche [A-B] de la télécommande

("REPEAT A–" est affiché, et " "

s'allume, " " clignote) au point de

début (A) de la partie que vous voulez

répéter.

2. Appuyer de nouveau sur la touche [A-

B], et " ", " " est affiché et

reste allumé) au point de fin (B). La

partie (A-B) sera lue de façon répétée.

… Pendant la lecture "SHUFFLE MODE" ou

"PGM MODE", la lecture répétée A-B de

parties s'étendant sur plus d'une plage

n'est pas possible.

… Appuyer de nouveau sur la touche [A-

B] ou [REPEAT] pour annuler la lecture

répétée A-B et reprendre la lecture

normale. ("REPEAT OFF" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] pour

effacer la partie spécifiée (entre A et B).

Conseils utiles pour la lecture

ITALIANO

ª Riproduzione di brani con inserimento di

uno spazio dopo ogni brano

(riproduzione con spaziatura automatica)

La funzione di spaziatura automatica serve

ad inserire uno spazio non registrato di

circa 3 secondi fra un brano e l'altro.

Questi spazi rendono possibili le operazioni

di individuazione dei brani nel corso della

registrazione da un minidisco su una

normale nastrocassetta analogica.

1. Agire una volta sul tasto [AUTO SPACE]

del telecomando, sino a visualizzare la

voce "A_SPACE ON" (l'indicazione

" " si illumina).

2. Premere il tasto [

¥PLAY].

… Per disattivare la riproduzione a

spaziatura automatica, agire

ripetutamente su [AUTO SPACE], sino a

quando l'indicazione " "

scompare.

ª Pausa dopo ogni brano

(riproduzione ad attesa automatica)

Il deck può passare alla posizione di attesa

dopo la riproduzione di ogni brano. Questa

caratteristica può rivelarsi utile per la

copia su nastro di un solo brano dell'MD, o

nel caso in cui i brani che si desidera

riversare sul nastro non sono in ordine

successivo, uno dopo l'altro.

1. Agire due volte sul tasto [AUTO SPACE]

del telecomando, sino a visualizzare la

voce "A_READY ON" (l'indicazione

" " " si illumina).

2. Premere il tasto [

¥PLAY].

… Al termine della riproduzione, il deck

entra in pausa in corrispondenza

dell'inizio del brano successivo.

3. Per sospendere la pausa ed avviare la

riproduzione del brano successivo, agire

sui tasti di riproduzione [

¥PLAY] o di

pausa [

π READY].

… Per disattivare la riproduzione ad attesa

automatica, agire ripetutamente sul

tasto [AUTO SPACE] sino a quando

l'indicazione " " scompare.

… Le due modalità di riproduzione

SPACE e A

READY non possono

essere utilizzate contemporaneamente.

Registrazione su nastro

analogico

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

ª Modalità Auto Cue (solo tracce

registrate in SP)

La funzione Auto Cue permette all’unità di

iniziare automaticamente la riproduzione

dal punto di inizio di ciascuna traccia

audio. Il livello del segnale che dà

l’impulso di partenza può essere regolato

come segue:

1. In modo stop, play o pausa, premere il

tasto [EDIT/NO] fino a visualizzare il

menu AUTO CUE?

2. Premere [YES]

3. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤]

per selezionare il livello di soglia tra i

seguenti valori disponibili: -54Db, -60dB,

-66dB, -72dB e OFF.

4. Premere [YES] per confermare la

selezione del livello desiderato.

… Quando il modo Auto Cue e attivo

(qualsiasi valore eccetto “OFF”), e

l’apparecchio è in STOP, spostandosi

alla traccia successiva o alla

precedente l’apparecchio si

posizionera in pausa nel punto in cui il

livello sonoro supera la soglia

prefissata precedentemente.

… Quando sono attive sia l’Auto Cue che

l’Auto Ready, spostandosi alla traccia

seguente o precedente, l’MD-350 si

posiziona automaticamente sul primo

punto della traccia dove il livello del

segnale raggiunge il livello selezionato,

e l’unità si commuta in Pausa. Se l’inizio

della traccia audio sembra “tagliato”,

provare a selezionare un livello più

basso.

… Nel caso sia l’Auto Cue che l’Auto

Ready siano disabilitati, spostandosi

alla traccia seguente o precedente

commuterà normalmente l’MD-350 in

modo STOP.

… Se la funzione Auto Cue è attiva, non è

disponibile la funzione Auto Space.

… Se la funzione Auto Space fosse attiva,

e si attiva successivamente anche la

funzione Auto Cue, la funzione Auto

Space viene disattivata, così come la

funzione Auto Ready (qualora fosse

attiva in precedenza).

… Se la funzione Auto Cue è attiva, e si

preme il pulsante [AUTO SPACE], si

ottiene l’unico effetto di

attivare/disattivare la funzione Auto

Ready.

… Questa funzione è disponibile solo per

le tracce registrate in modalità SP. Per

le tracce registrate in qualsiasi altra

modalità, il punto di cue è sempre

l’inizio della traccia, e non il punto in cui

il livello raggiunge la soglia impostata.

… Il punto di cue è impostato con

l’accuratezza di ±1 campione. In

modalità SP ciò equivale a ±64

millisecondi.

– 77 –

Possono essere programmati, per la

riproduzione in un qualsiasi ordine

desiderato, sino a 25 brani.

ª Programmazione

1. In modalità di arresto, agire

ripetutamente sul tasto [PLAY MODE]

sino a quando sul quadrante compare la

voce "PGM MODE" ("modalità di

programmazione"). Dopo alcuni secondi

l'apparecchio passa a visualizzare

l'indicazione "0m 00s 00p" (con

l'indicazione " " illuminata).

2. Ruotare la manopola [

µ TRACK≤] in

modo che sulla lista dei numeri dei brani

si illumini il numero relativo al brano che

si vuole programmare per primo.

… Il numero del brano si mette a

lampeggiare e premere poi la manopola

stessa.

… Ripetere poi la stessa operazione per la

programmazione degli altri brani

desiderati.

… I brani possono essere programmati

direttamente, semplicemente visualiz-

zandoli tramite la digitazione in ordine

successivo per mezzo dei tasti numerici

(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando.

Riproduzione dei brani in un

certo ordine designato

(riproduzione programmata)

– 76 –

Suggerimenti utili per la riproduzione

Tutti i brani del disco vengono riprodotti

una sola volta, in un ordine scelto a caso

dall'apparecchio stesso.

1. In modalità di arresto agire

ripetutamente sul tasto [PLAY MODE],

sino a quando sul quadrante compare la

voce "SHUFFLE MODE" ("modalità a

mescolanza") e l'indicazione

(" " si illumina).

2. Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY].

… Per saltare alla riproduzione del brano

successivo, nel corso della riproduzione

casuale, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso orario, o agire

sul tasto [

≤] del telecomando.

… Per ritornare all'inizio del brano in corso

di ascolto, nel corso della riproduzione

casuale, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso antiorario, o

agire sul tasto [µ ] del telecomando.

… La modalità di riproduzione casuale non

viene disattivata anche spegnendo

l'apparecchio.

… Per cancellare la modalità di riprodu-

zione casuale, agire ripetutamente sul

tasto [PLAY MODE] sino a quando sul

quadrante ricompare l'indicazione

"CONTINUE MODE" ("modalità

continua").

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (riproduzione a

"mescolanza")

ª Riproduzione di un brano a seguito di

ricerca diretta

Specificare il brano desiderato agendo sui

tasti numerici (da 1 a 9, 0, e +10) del

telecomando. La riproduzione del brano

designato ha immediatamente inizio.

… Esempi delle operazioni da compiere

per la ricerca di brani di numero

superiore a 10:

Per la designazione del brano numero

10:

Premere una volta il tasto +10 e poi il

tasto 0.

Per la designazione del brano numero

25:

Premere due volte il tasto +10 e poi il

tasto 5.

… Per cancellare l'indicazione "TRACK

NO." premere il tasto [CLEAR] mentre

l'indicazione lampeggia.

ª Salto al brano precedente o a quello

Per saltare, durante la riproduzione

normale, alla riproduzione di un qualunque

brano precedente o successivo quello in

corso di riproduzione, ruotare la manopola

[

µ TRACK≤] in senso, rispettivamente,

antiorario od orario, o agire sui tasti

[µ TRACK≤] o del telecomando.

ª Ricerca di una certa sezione

Se in corso di riproduzione, agire sui tasti

[

∆/˚],(o [∆SEARCH ˚]) tenendoli

premuti sino all'individuazione del luogo

desiderato.

… Se in modalità di attesa della

riproduzione, la sezione desiderata può

essere ricercata tenendo conto del

tempo di riproduzione trascorso sino a

quel momento, o del tempo di

riproduzione rimanente sino alla fine,

entrambi visualizzabili sul quadrante.

… La ricerca normale può non essere

possibile se il disco contiene numerosi

brani della durata di solo alcuni

secondi.

Selezione di un certo brano

desiderato

Le informazioni visualizzate sul quadrante delle

indicazioni consentono di conoscere il titolo

del disco, il titolo del brano, il numero totale di

brani presenti sul disco, il tempo totale

necessario alla riproduzione dell'intero disco, il

tempo rimanente disponibile per la

registrazione.

… Ad ogni successiva pressione del tasto

[DISPLAY] le indicazioni ruotano

nell'ordine seguente:

In modalità di arresto:

In modalità di riproduzione:

… Nel riquadro accanto alla voce TRACK

NO. compare l'indicazione del numero

totale dei brani.

… Il titolo del disco ed i titoli dei brani

vengono visualizzati solamente nel caso

in cui siano stati registrati sul minidisco.

… Per visualizzare il titolo di un brano,

selezionare il brano con l'apparecchio

in modalità di arresto (con l'indicazione

"TRACK" illuminata), ed agire poi sul

tasto [DISPLAY].

… Se il titolo di un brano è costituito da

oltre 100 caratteri, i caratteri dal

100esimo in poi non possono venire

visualizzati.

…

I titoli dei dischi e dei brani possono

essere fatti scorrere sul quadrante

agendo sul tasto [SCROLL] del

Uso del quadrante delle

indicazioni

Si illumina

Tasti

numerici

Tasti usati in questa pagina

telecomando. Al termine dello

scorrimento, l'indicazione del titolo

ritorna a quella iniziale

FRANÇAIS

– 37 –

1. Spécifier la plage à effacer avec la

molette [

µ TRACK≤].

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "ERASE TRK ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

("Track OK ?" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur

la touche [

ª STOP] alors que "Track OK

?" est affiché arrête l'opération.

4. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… "COMPLETE" est affiché. Une fois que la

plage spécifiée a été effacée, le numéro

de la plage suivante est diminué d'une

unité et toutes les plages suivantes sont

renumérotées.

… Répéter cette procédure pour effacer

des plages supplémentaires.

ª Pour effacer une partie d'une plage

Cette opération consiste à diviser la plage,

effaçant une des plages obtenues par

division et en combinant les plages

restantes. Une partie d'une plage peut être

effacée en utilisant ces trois fonctions.

(Exemple): Pour effacer une partie de A

avec la plage de numéro 1

Les opérations de montage disponibles

comprennent l'effacement, le transfert, la

division et la combinaison de plages. Il est

également possible d'affecter des titres de

disque et de plage.

ª Lorsque "Protected !!" est affiché

Le MD est protégé contre l'enregistrement

pour éviter un effacement accidentel. Pour

rendre l'enregistrement (ou montage)

possible, faire coulisser la languette de

protection contre l'enregistrement pour

fermer le trou.

ª Alors que "UTOC Writing" clignote

Ce message indique que les données

enregistrées sont en cours d'écriture sur le

MD. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation ni faire vibrer la platine.

Sinon les données à enregistrer peuvent

ne pas être écrites correctement sur le

MD.

Remarques sur le montage

Les données écrites sur un MD peuvent

être effacées sous les façons suivantes.

… Effacement de toutes les plages

simultanément

… Effacement d'une seule plage

… Effacement de parties d'une plage

ª Pour effacer toutes les plages en même

temps (DISC ERASE)

1. En mode d'arrêt, appuyer sur la touche

[EDIT/NO] jusqu'à ce que "ERASE DISC

?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES] .

("Sure ?" est affiché.)

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur

la touche [

ªSTOP] alors que

"Sure ?" est affiché arrête l'opération.

3. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

"COMPLETE" est affiché puis "Blank

Disc" est affiché pour indiquer que

toutes les données enregistrées sur le

MD ont été effacées.

… Si "ERASE DISC ?" est sélectionné avec

la touche [EDIT/NO] alors que "Blank

Disc" est affiché, et que la touche [YES]

est pressée, UNDO (qui annule

l'opération la plus récente) ne peut pas

être effectué.

ª Pour effacer une seule plage

(TRACK ERASE)

(Exemple): Pour effacer B en numéro de

plage 2

Effacement de plage(s)

(Fonction ERASE)

Touches utilisées dans cette page

Montage de MDs enregistrés

– 38 –

Une plage enregistrée peut être divisée en

deux plages et un numéro de plage peut

être affecté à la seconde plage. Cette

fonction est conçue pour être utilisée

quand une plage unique contient plusieurs

pièces musicales (par exemple avec un

MD enregistré de façon analogique), ou

quand vous voulez marquer un point utilisé

en localisation de plage.

(Exemple): Pour diviser C et D contenus

dans la plage de numéro 3 en deux plages

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche [

π READY] au point où vous

voulez diviser la plage courante en

deux.

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "DIVIDE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Rehearsal" et "Point OK ?" sont affichés

alternativement alors que les 4

premières secondes de la partie qui

devient la seconde plage après division

sont lues de façon répétée.

4. Si la plage originale n'est pas divisée

aussi précisément que souhaité, vous

pouvez ajuster finement le point de

division en tournant la molette

[

µTRACK≤] tout en contrôlant le

son.

… Le point de division peut être ajusté

dans une gamme de réglage de –128 à

+127 (±1 correspond à 0,06 s environ).

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

5. Lorsque la plage est divisée au point

désiré, appuyer de nouveau sur la

touche [YES].

… Les numéros de plage de la nouvelle

plage (seconde plage après division) et

des plages suivantes sont augmentés

d'une unité mais ces nouveaux numéros

restent continus.

… "COMPLETE" est affiché et la plage est

divisée. La platine passe alors en pause

au début de la nouvelle plage obtenue

après division.

… Les plages obtenues après division

n'ont pas de titres de plage, que la plage

originale en avait un ou non.

… Le début des plages ne peut pas être

divisé.

Division d'une plage

(Fonction DIVIDE)

L'ordre des plages peut être changé en

déplaçant une plage à une autre position.

Après le déplacement de la plage, les

numéros de plage sont renumérotés

automatiquement.

(Exemple): Pour déplacer D du numéro de

plage 4 au numéro de plage 2

1. En lecture ou en pause, sélectionner la

plage à déplacer en tournant la molette

[

µTRACK≤].

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "MOVE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Move to 001 ?" est affiché ("001"

clignote).

Numéro de plage à Numéro de plage

déplacer destination

4. Sélectionner le numéro de plage

destination avec la molette

[

µTRACK≤].

… "Move to 002 ?" est affiché ("002"

clignote).

… Lorsque vous spécifiez le numéro de

plage destination avec les touches

numériques, "COMPLETE" est affiché,

puis la plage est déplacée et les

numéros de plage sont changés

automatiquement. La lecture reprend à

partir de la nouvelle position de la plage.

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

5. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… "COMPLETE" est affiché, puis la plage

est déplacée et les numéros de plage

sont changés automatiquement. La

lecture reprend de la nouvelle position

de la plage déplacée.

Déplacement d'une plage

(Fonction MOVE)

Deux plages consécutives peuvent être

combinées en une seule plage. Cette

fonction est conçue pour être utilisée

quand vous voulez lire plusieurs chansons

de façon continue ou quand vous voulez

faire une seule plage à partir de plusieurs

parties de musique enregistrées

séparément.

(Exemple): Combinaison de B et C

1. Sélectionner un numéro de plage en

tournant la molette [

µTRACK≤].

… Le numéro de plage sélectionné sera

combiné avec la plage avant elle. Par

exemple, pour combiner les numéros de

plages 2 et 3, sélectionner le numéros

de plage 3 dans cette étape.

… Si vous sélectionnez la plage 1, elle ne

sera pas combinée en une seule plage.

2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusqu'à

ce que "COMBINE ?" soit affiché.

3. Appuyer sur la touche [YES].

… "Rehearsal" est affiché. Le début de la

plage sélectionnée est lu de façon

répétée.

… Si le point de combinaison entre les

deux plages n'est pas lu correctement,

appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

arrêter la lecture et reprendre

l'opération depuis le début.

… Appuyez sur la touche [

ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour arrêter l'opération.

4. Si le point de combinaison est correct,

appuyer de nouveau sur la touche [YES].

… "COMPLETE" apparaît pendant quelques

secondes et les plages sont combinées.

… Lorsque les deux plages ont des titres

affectés, le titre de la plage avant la

plage sélectionnée est affecté à la plage

combinée. Les numéros des plages

suivantes sont diminués d'une unité.

… Notez qu’il est impossible de combiner

des pistes enregistrées dans des modes

différents (SP, MONO, LP2 et LP4).

Combinaison de plages

(Fonction COMBINE)

Montage de MDs enregistrés

ITALIANO

Ad ogni successiva pressione del tasto

[DISPLAY], la visualizzazione cambia nel

seguente ordine:

In modalità di arresto /registrazione:

… Il tempo rimanente della registrazione

(REMAIN) viene visualizzato solamente

durante la modalità di attesa della

registrazione.

… Il titolo del disco può essere visualizzato

solamente se è stato registrato sul

disco.

ª Premere il tasto di riproduzione [¥PLAY]

subito dopo aver arrestato la

registrazione.

Il brano la cui registrazione è appena

terminata viene riprodotto dall'inizio.

∑∑

ª Riproduzione dal primo brano del

minidisco, dopo la registrazione:

Subito dopo aver arrestato la registrazione

premere di nuovo il tasto di arresto

[

ª STOP], e premere poi il tasto di

riproduzione [¥PLAY].

∑∑∑

PLAY

STOP

Registra-

zione

PLAY

STOP

Registra-

zione

Controllo dei brani registrati

Controllo del tempo di

registrazione disponibile,

rimanente sul minidisco.

Collegando questo apparecchio ad un

normale timer (disponibile in commercio),

si può avviare o arrestare il funzionamento

ad un certo momento prestabilito.

1. Eseguire le operazioni descritte ai punti

da 1 a 6 del paragrafo "Registrazione sul

minidisco", a pag. 70.

2. Portare l'interruttore [TIMER] su [REC].

3. Predisporre il [TIMER] in modo che

provveda all'alimentazione, o all'arresto

dell'alimentazione, di corrente alle ore

desiderate, rispettivamente, per l'avvio

e l'arresto del funzionamento.

… Dal momento che la registrazione ha

effettivamente inizio solo dopo che

l'apparecchio ha terminato la lettura dei

dati dell'indice, predisporre il timer ad

un'ora leggermente anticipata rispetto

all'ora in cui si vuole che la registrazione

abbia effettivamente inizio.

… Tutti i componenti si spengono.

… Al momento previsto per l'entrata in

funzione, il timer provvede

all'erogazione di corrente ai vari

componenti e la registrazione ha inizio.

[AVVERTENZE]

… Se la registrazione a mezzo timer viene

eseguita nelle modalità "SHUFFLE" o

"PROGRAM", il deck passa automatica-

mente alla modalità "CONTINUE".

… Ricordarsi di riattivare il deck e di

espellere il minidisco entro 3 o 4 giorni

dal termine della registrazione a mezzo

timer. Espellendo il minidisco, il

contenuto registrato viene iscritto sul

minidisco stesso. Se il deck viene

lasciato spento per un lungo periodo di

tempo dopo la fine della registrazione a

mezzo timer, il contenuto potrebbe

risultare cancellato.

… La registrazione tramite timer ha inizio

dopo l'ultimo brano precedentemente

registrato sul disco.

Registrazione a mezzo timer

Tasti usati in questa pagina

– 75 –

… Al termine della registrazione tramite

timer riportare l'interruttore [timer] sulla

posizione [OFF]. Se si lascia

l'interruttore [TIMER] sulla posizione

[REC], il deck riavvia automaticamente

la registrazione la successiva volta che

l'alimentazione viene attivata dal timer

stesso.

… Dal momento che la registrazione ha

effettivamente inizio solo dopo che

l'apparecchio ha terminato la lettura dei

dati dell'indice, predisporre il timer ad

un'ora leggermente anticipata rispetto

all'ora in cui si vuole che la

registrazione abbia effettivamente inizio.

– 74 –

Il deck inizia a registrare quando il livello

dell'audio in ingresso supera un certo

livello, e si arresta temporaneamente

quando il livello audio scende al disotto di

un certo valore per periodi continui di 4

secondi o più.

1. Eseguire le operazioni descritte ai punti

da 1 a 4 del paragrafo "Registrazione sul

minidisco", a pag 70.

2. Agire sul tasto [SYNC RECORD] del

telecomando. Il deck passa alla

modalità di attesa della registrazione in

sincronizzazione.

… Le indicazioni " " e " " si

illuminano. Dopo l'apparizione

dell'indicazione "S_SYNC ON" il

quadrante visualizza poi la durata

rimanente della registrazione.

3. Avviare la riproduzione del componente

sorgente.

… Il deck avvia la registrazione in

sincronizzazione dopo aver individuato

la presenza di un segnale audio in

ingresso. La registrazione si interrompe

momentaneamente se il livello del

segnale audio scende al disotto di un

certo valore prestabilito.

… Nel corso della modalità di attesa della

registrazione in sincronizzazione non è

possibile riavviare manualmente la

registrazione agendo sui tasti [

¥PLAY]

o [

π READY].

Registrazione in sincronizzazione

Suggerimenti utili per la registrazione

La funzione di sovrapposizione consente di

procedere ad una nuova registrazione

cancellando contemporaneamente una

registrazione effettuata in precedenza.

1. Eseguire le operazioni dei punti da 1 a 4

del paragrafo "Registrazione sul minidisco"

a pag. 70.

2. Ruotare opportunamente la manopola

[µ TRACK≤] (o agire sui tasti

[∆ TRACK˚] del telecomando) sino

a visualizzare il numero del brano sul

quale si vuole sovrapporre la nuova

registrazione.

3. Premere il tasto [º RECORD]

l'indicazione (l'indicazione " " si

illumina).

… Compare prima il messaggio "Over

Write" ("sovrapposizione"), e rimane poi

illuminata l'indicazione della durata

della registrazione.

… I numeri dei brani successivi a quello sul

quale si intende sovrapporre la

registrazione lampeggiano nella lista dei

brani.

4. Regolare il livello di registrazione.

… Se era stata precedentemente

selezionata la modalità analogica

[ANALOG], procedere alla regolazione

del livello di registrazione per mezzo del

comando [INPUT].

5. Per avviare la registrazione agire sui

tasti [¥PLAY] o [π READY].

… Il deck provvede alla registrazione

sovrapponendola al brano esistente. Il

numero del brano viene aggiornato.

ªRegistrazione in sovrapposizione a

partire da un certo punto di un brano

preesistente

1. Selezionare il numero del brano che si

vuole cancellare (cioè sul quale si vuole

sovraregistrare) e premere poi il tasto

[¥PLAY] per avviarne la riproduzione.

2. Nel punto in cui si vuole iniziare la

registrazione premere il tasto

[π READY].

Registrazione su brani

preesistenti (sovrapposizione)

Tasti usati in questa pagina

3. Premere il tasto [º RECORD].

… Il numero del brano viene aggiornato e si

mette a lampeggiare, nella lista dei

numeri dei brani.

4. Agire sui tasti [¥PLAY] o [π READY]

per avviare la registrazione.

… Il deck procede a registrare sul brano

preesistente .

[AVVERTENZA]

… Non è possibile registrare a partire da

un certo punto di un brano se sono

illuminate le voci " " o

"".

… Per disattivare la registrazione in

sincronizzazione premere di nuovo il

tasto [SYNC RECORD].

Note:

… Premendo il tasto [

π READY] nel corso

della registrazione in sincronizzazione,

questa viene interrotta.

… Selezionare un diverso ingresso tramite

il [INPUT SELECTOR] durante la

registrazione sincronizzata, abortisce

l’operazione di registrazione.

FRANÇAIS

– 39 –

déjà été affecté.

5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour

sélectionner le type de caractère.

6. Sélectionner chaque caractère en

tournant la molette [

µ TRACK≤] et

en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la

molette.

… Si vous utilisez la télécommande,

sélectionner chaque caractère avec les

touches [

µ TRACK ≤] et appuyer

sur la touche [ENTER] pour le faire

entrer.

7. Répéter les étapes 5 à 6.

8. Appuyer sur la touche [YES] après

affectation du titre du disque.

… Le mode d'entrée de titre pour la plage 1

est engagé automatiquement ("001 > _"

est affiché) et le curseur clignote sur

l'affichage.

9. Répéter les étapes 5 à 6.

10.Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… Lorsque le mode d'entrée de titre pour

la plage 2 est engagé ("002 > _" est

affiché), répéter les étapes 5 à 8.

… Répéter la procédure d'entrée de

caractères jusqu'à ce que tous les titres

aient été entrés. Le titre du disque est

alors affiché si la platine est dans le

mode d'arrêt, ou si la platine est en

mode de lecture, le titre de la plage

courante est affiché.

… Confirmer les titres en tournant la

molette [

µTRACK≤].

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] ] pour

abandonner l'opération.

Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

pendant plus de 3 secondes (ou

appuyer sur la touche [TITLE EDIT] de la

télécommande) pour annuler la fonction

de titre et reprendre la lecture.

Remarques:

… Jusqu'à 100 caractères peuvent être

entrés par titre de plage.

Lorsque le nombre total de caractères

de tous les titres de plage dépasse 1700,

il n'est pas possible d'écrire plus de

titres de plage sur le MD.

… Si la fonction TITLE AUTO INC est

annulée avant que tous les titres aient

été affectés, le titre de plage en cours

d'entrée sera effacé. Uniquement les

titres de plage qui ont déjà été affectés

seront conservés.

… Si UNDO est effectué après la fin de

TITLE AUTO INC, le titre de la dernière

plage montée sera effacé.

Des titres peuvent être affectés à chaque

disque ou à chaque plage en utilisant des

lettres majuscules et minuscules, des

chiffres, du " " (katakana) et des

symboles.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

que "TITLE ?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES].

… Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] ] si

vous utilisez la télécommande.

3. Sélectionner "DSC" ou un numéro de

plage en utilisant la molette

[

µTRACK≤].

… Pour affecter un titre au disque,

sélectionner "TITLE > DSC"

("DSC" clignote).

… Pour affecter un titre à une plage,

sélectionner "TITLE > XXX (numéro de

plage)" (Le numéro de plage clignote).

4. Appuyer sur la touche [YES].

"DSC > _" ou "XXX > _" est affiché.

… Le mode d'entrée de caractère est

engagé et un curseur clignote sur

l'affichage.

5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour

sélectionner le type de caractère.

… Lorsque " " est allumé: Katakana

(l'alphabet japonais phonétique) peut

être entré.

… Lorsque " " est allumé: Les lettres

capitales de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

… Si aucun témoin n'est allumé: Les lettres

minuscules de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

Affectation de titres

(Fonction TITLE)

6. Sélectionner chaque caractère en

tournant la molette [

µTRACK≤] et

en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la

molette.

7. Répéter les étapes 5 à 6.

… Appuyer sur la touche [

ª STOP] pour

abandonner l'opération.

… Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

pendant plus de 3 secondes (ou appuyer

sur la touche [TITLE EDIT] de la

télécommande) pour annuler la fonction

de titre et reprendre la lecture.

8. Appuyer de nouveau sur la touche

[YES].

… Le titre du disque ou de la plage est

affiché de nouveau.

… Répéter les étapes 1 à 8 pour affecter

des titres aux autres numéros de plage.

Sélectionner le mode "CONTINUE" avec la

touche [PLAY MODE], des titres peuvent

être affectés au disque et à toutes les

plages successivement.

1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour

que "TITLE ?" soit affiché.

2. Appuyer sur la touche [YES].

… Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] si

vous utilisez la télécommande.

3. Sélectionner "TITLE > AINC" avec la

molette [

µTRACK≤] ("AINC"

clignote).

4. Appuyer sur la touche [YES].

… Le mode d'entrée du titre du disque est

engagé ("DSC > _" est affiché) et le

curseur clignote sur l'affichage.

… Le curseur clignote à la position du

premier caractère même si un titre a

Affectation de titres au disque et à

toutes les plages successivement

(Fonction TITLE AUTO INC)

Touches utilisées dans cette page

– 40 –

… Des titres de disque et de plage peuvent

être affectés pendant l'enregistrement.

… Si un titre de plage est affecté en mode

prêt d'enregistrement pendant la

réécriture d'une plage, le titre de la

plage sera effacé lorsque vous reprenez

l'enregistrement.

… "DISC" s'allume alors qu'un titre de

disque est entré, et "TRACK" s'allume

alors qu'un titre de plage est annulé.

… Affecter des titres n'est pas possible

dans les modes "SHUFFLE MODE" et

"PGM MODE".

ª Types de caractère sélectionnables

… Lorsque " " est allumé: Katakana

(l'alphabet japonais phonétique) peut

être entré.

… Lorsque " " est allumé: Les lettres

capitales de l'alphabet, des chiffres et

des symboles peuvent être entrés.

ABCDEF

GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012

3456789:;<=>?@!"#$%&'()

+,–./_(espace)

… Si aucun indicateur n'est allumé: Les

lettres minuscules de l'alphabet, des

chiffres et des symboles peuvent être

entré s.

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123

456789:;<=>?@!"#$%&'()

+,–./_(espace)

ª Changement de caractères entrés

Déplacer le curseur sur le caractère à

corriger dans le mode d'entrée de

caractère.

… Sélectionner un nouveau caractère

pour changer le caractère à la position

du curseur.

ª Pour déplacer le curseur

Platine ® Appuyer sur les touches

[∆ SEARCH˚].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches [∆ SEARCH˚].

ª Pour sélectionner un caractère à la

position du curseur

Platine ® Tourner la molette

[µ TRACK≤].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches [µ TRACK≤].

ª Pour changer le type de caractère à la

position du curseur

Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY]

Télécommande ® Appuyer soit sur la

touche [DISPLAY] ou sur la touche [CHAR

SELECT].

ª Pour changer le caractère à la position

courante en lettre majuscule/minuscule

Platine ® Appuyer sur la touche [DISPLAY]

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[Aß∑a].

ª Pour insérer un espace à la position du

curseur

Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER] ] sur

la molette pendant 3 secondes ou plus.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[INSERT] ou [ENTER] ] pendant plus de

3 secondes.

ª Pour entrer un nombre

Platine ® Tourner la molette

[µTRACK≤].

Télécommande ® Appuyer sur les

touches numériques.

ª Pour effacer un caractère à la position

du curseur

Platine ® Appuyer sur la touche [EDIT/NO]

Télécommande ® Appuyer soit sur la

touche [DELETE] ou sur la touche

[EDIT/NO].

ª Pour déplacer le curseur à droite après

sélection d'un caractère

Platine ® Appuyer sur [PUSH ENTER]] sur

la molette.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[ENTER].

ª Pour effacer tous les caractères à la

fois

Platine ® Impossible.

Télécommande ® Appuyer sur la touche

[CLEAR].

1. Afficher le titre de disque ou le titre de

plage (numéro) que vous voulez copier

avec la molette [µTRACK≤] dans le

mode d'arrêt.

ex. Pour copier le titre de la plage 4.

2. Appuyer plusieurs fois sur la touche

[EDIT/NO] jusqu'à ce que "TITLE COPY ?"

apparaisse.

3. Appuyer sur la touche [YES].

"Copy to 001 ?" est affiché ("001"

clignote).

ex. Pour copier le titre de la plage 4 sur la

plage 6.

Copie d'un titre

(Fonction TITLE COPY)

Numéro de Numéro de plage

plage source destination

4. Sélectionner la plage sur laquelle le titre

est copié avec la molette

[µTRACK≤].

"Copy to 006 ?" est affiché ("006"

clignote).

… Appuyer sur la touche [ª STOP] ou

[EDIT/NO] pour annuler le mode TITLE

COPY.

5. Appuyer sur la touche [YES].

… Le titre est copié sur la plage numéro

006.

… Appuyer sur la touche [¥PLAY] ] ou sur

la touche [π READY] ] annule

l'opération de copie de titre.

1. Appuyer plusieurs fois sur la touche

[EDIT/NO] dans le mode d'arrêt jusqu'à

l'apparition de "UNDO ?".

2. Appuyer sur la touche [YES].

"Undo OK ?" est affiché.

… Pour annuler cette fonction, appuyer sur

la touche [ª STOP] ou sur la touche

[EDIT/NO].

3. Appuyer sur la touche [YES].

… La dernière opération est défaite et

"COMPLETE" est affiché.

… Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou sur

la touche [π READY] pendant

l'opération relâche le mode UNDO.

Remarques:

"UNDO ?" ne sera pas affiché dans les cas

ci-dessous, même si vous appuyez sur la

touche [EDIT/NO] (Undo impossible).

… Lorsque l'opération a précédemment été

annulée (impossible de annuler quelque

chose de défait), ou quand aucune

opération à annuler n'a été effectuée.

… Quand on est sorti du mode de montage

en appuyant sur la touche [YES].

… Pendant l'enregistrement ou quand le

mode prêt d'enregistrement est engagé.

… Lorsque "DISC ERASE" est effectué sur

un disque vierge.

… Lorsque l'alimentation est coupée.

Annulation de la dernière

opération (Fonction UNDO)

Touches utilisées dans cette page

Touches

numériques

Montage de MDs enregistrés

ITALIANO

– 73 –

Suggerimenti utili per la registrazione

Il segnale in ingresso proveniente dal

componente collegato a ciascun terminale

di ingresso può essere controllato prima

della registrazione.

Agire sul tasto

[ø EJECT]

per espellere il

disco.

2. Selezionare le sorgente di ingresso

desiderata, agendo sull'interruttore

[INPUT SELECTOR].

3. Premere il tasto [º RECORD] (sul

quadrante compare l'indicazione

"Monitor Mode", "modalità di controllo").

… Anche con la modalità [REC MODE] sulla

posizione [MONO], il segnale viene

inviato ad entrambi i canali.

… Per disattivare la modalità di controllo

inserire un minidisco, o agire sul tasto

[ª STOP].

ªRegistrare un segnale analogico

1. Inserire un minidisco registrabile e

premere il tasto [º RECORD] per

passare alla modalità di attesa della

registrazione (l'indicazione " " si

illumina).

2. Del programma sorgente, riprodurre la

sezione che contiene i più alti picchi di

livello, e regolare il livello agendo sul

comando [INPUT] in modo che, in

presenza dei picchi massimi, i segmenti

in prossimità dell'indicazione "OVER"

("eccesso") del misuratore di livello non

si illuminino.

Regolazione del livello di

registrazione

Controllo del segnale in ingresso

Inserendo dei numeri di brani in certi punti

specifici si facilita la rapida individuazione

di quei punti tramite l'uso della funzione di

riproduzione, o delle funzioni di montaggio.

ªAssegnazione automatica dei numeri

dei brani

I numeri dei brani possono essere

assegnati automaticamente nel corso della

registrazione, semplicemente portando la

funzione di assegnazione automatica

("A_TRACK") sulla posizione ON ("attivata").

1. In modalità di registrazione o di attesa

della registrazione, agire sul tasto

[EDIT/NO] sino a visualizzare la voce

"A_TRACK >XXX".

2. Agire sulla manopola [µTRACK≤]

sino a selezionare la posizione

"A_TRACK > ON".

3. Premere il tasto [YES] per attivare la

funzione prescelta.

… Con la funzione di assegnazione

automatica attivata, il livello del segnale

deve rimanere basso per almeno 4

secondi affinché il numero del brano

possa avanzare a quello successivo.

Assegnazione dei numeri dei

brani durante la registrazione

Tasti usati in questa pagina

3. Riprodurre di nuovo il programma

sorgente.

… Agire poi sui tasti [¥PLAY] o

[π READY] per avviare la registrazione.

ªRegistrare un segnale digitale

1. In modo Record-Ready, premere il

pulsante [EDIT/NO] finché appare D-

LEV 0.0dB.

2. Regolare il livello di registrazione con la

manopola [µ TRACK≤]. Il livello

può essere modificato in passi di 0,5 dB

nel range compreso tra –6.0 dB e

+6.0dB.

3. Premere il pulsante [YES] per

confermare la regolazione.

…

Nel corso della registrazione digitale da

un CD o da un altro MD, i numeri dei brani

vengono fatti avanzare automaticamente,

in relazione alla distribuzione dei dati

presenti sul CD o sull'MD.

… Una volta attivata "ON", la funzione di

assegnazione automatica non viene

disattivata, anche spegnendo

l'apparecchio.

Per disattivarla agire sul tasto [YES]

dopo aver selezionato la posizione

"A_TRACK > OFF".

ªAssegnazione manuale dei numeri dei

brani

Premere il tasto [ºRECORD] nei punti in cui

si vuole assegnare un numero di brano

durante la registrazione. Ad ogni pressione

del tasto, il numero dei brani avanza di una

unità.

ªAssegnazione dei numeri di brani dopo

la registrazione

Se, nel corso della successiva

elaborazione o montaggio, un brano viene

suddiviso (vedere il paragrafo

"suddivisione di un brano" a pag. 73), viene

assegnato un nuovo numero di brano.

Nota:

Selezionare un diverso ingresso tramite il

[INPUT SELECTOR] durante la

registrazione, attiva il modo Record-

Ready.

Misuratore di livello

Evitare l’accensione

di questi segmenti

– 72 –

Riproduzione

1. Premere il tasto [POWER].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"NO DISC" ("nessun disco inserito").

… Accendere l'amplificatore e predisporre

il selettore di ingresso in corrispondenza

del deck MD.

2. Inserire il minidisco che si vuole

ascoltare.

… Al termine della lettura dei dati

dell'indice TOC (Tabella dell'indice),

l'apparecchio visualizza il titolo del

disco (nel caso in cui gli sia stato

assegnato), il numero totale dei brani ivi

contenuti e il tempo totale necessario

per la riproduzione del disco stesso.

… I titoli dei dischi e dei brani possono

essere fatti scorrere sul quadrante

agendo sul tasto [SCROLL] del

telecomando. Al termine dello

scorrimento, l'indicazione del titolo

ritorna a quella iniziale.

Inserire il minidisco

nella direzione della

freccia.

Numero totale dei brani Titolo del disco

Lista dei brani

Tenere il minidisco

con il lato etichettato

rivolto verso l'alto.

Riproduzione normale

3. Avviare la riproduzione.

Premere il tasto di riproduzione

[

¥PLAY]. La relativa indicazione "¥" si

illumina. La riproduzione ha inizio dal

primo brano registrato. Sulla linea del

numero del brano "TRACK NO." compare

l'indicazione "001".

… Al termine della riproduzione dell'intero

disco, i numeri dei brani scompaiono

dalla lista dei brani.

… Se sul disco sono presenti oltre 20 brani

sul quadrante si illumina l'indicazione

" " ("eccesso"), ed il numero totale

dei brani contenuti può essere verificato

leggendo la cifra riportata accanto

all'indicazione TRACK NO. ("numero dei

brani").

… Per riprodurre dall'inizio il brano che è

stato appena registrato premere il tasto

[

¥PLAY] subito dopo l'arresto della

registrazione (entro 10 secondi).

… Trascorsi oltre 10 secondi dall'arresto

della registrazione, o se il tasto [

¥PLAY]

viene premuto dopo aver premuto il

tasto [

ª STOP], la riproduzione ha inizio

dal primo brano del disco.

4. Per arrestare la riproduzione prima della

fine naturale agire sul tasto di arresto

[

ª STOP].

ª Arresto temporaneo della riproduzione

(attesa)

Premere il tasto di pausa [

π READY].

La relativa indicazione "

π" si illumina.

… Per riprendere la riproduzione premere

uno dei due tasti [

¥PLAY] o [π READY].

ª Riproduzione di un brano precedente o

seguente quello in corso di

riproduzione

Agire opportunamente sulla manopola

[

µ TRACK≤|].

… Se si sta utilizzando il telecomando,

selezionare il brano desiderato agendo

sui tasti [

µ TRACK≤|], o digitando

direttamente il numero del brano

desiderato per mezzo dei tasti numerici.

… Il brano il cui numero è stato selezionato

inizia ad essere riprodotto.

ª Espulsione del minidisco

Agire sul tasto di espulsione [ø EJECT].

ª Cuffie

Per l'uso della cuffia, collegare la spina

alla presa PHONES.

… Regolare il livello del segnale emesso

dalla presa della cuffia.

Condensa

Portando l'apparecchio da un

ambiente freddo ad uno caldo, o se la

temperatura dell'ambiente si alza

repentinamente, sui meccanismi

interni dell'apparecchio può formarsi

della condensa, la cui presenza

impedisce il normale funzionamento

dell'apparecchio e può causare danni

al disco o ai meccanismi di precisione

del deck. In caso di formazione di

condensa, accendere l'apparecchio e

lasciarlo acceso per una o due ore,

sino alla completa evaporazione della

condensa.

Tasti usati in questa pagina

FRANÇAIS

– 41 –

Fonctions optionnelles

Si vous raccordez un clavier d'ordinateur

personnel compatible IBM (101 ou 106

touches) à la prise KEYBOARD de cette

platine, vous pouvez exécuter les

commandes de la platine, la sélection de

plage, le montage et l'entrée de titre

directement à partir du clavier.

… Placer le gabarit fourni sur les touches

de fonction du clavier pour votre

utilisation personnelle.

ª Correspondance entre les

touches de la platine et celles

du clavier

Touches de la platine Touches du clavier

[µ] Touche F1

[≤] Touche F2

Touche STOP Touche F4

Touche PLAY Touche F5

Touche READY Touche F6

Touche RECORD Touche F8

Touche AUTO SPACE Touche F9

Touche REPEAT Touche F10

Touche PLAY MODE Touche F11

Touche DISPLAY Touche F12

Touche YES Touche Enter

Touche +10 Touche +

Touches

Numériques

Touches

Numériques

Touche CLEAR Touches Shift + F10

Touche EJECT Touches Shift + F12

∆ Touche ß

˚ Touche ∑

ª Touches de montage

Fonction Touche de

fonctionnement

ERASE TRACK Touches Shift + F1

ERASE DISC Touches Shift + F2

MOVE Touches Shift + F4

DIVIDE Touches Shift + F5

COMBINE Touches Shift + F6

TITLE COPY Touches Shift + F7

TITLE Touches Shift + F8

UNDO Touches Shift + F9

Mode cancellation Touche Esc

ª Touches d'entrée de titre

Opération Touche de

fonctionnement

Déplacer le curseur

Touche

ß,

Touche

∑

Changer le numéro

Touche

™,

Touche

≈

de plage à monter

Touche majuscules/ Touche Caps

minuscules

Effacer un caractère Touche BS

avant le curseur (Back Space)

Effacer le caractère Touche DEL

sous le curseur (Delete)

Insérer un caractère Touche INS (Insert)

Fin d'entrée de titre Touche Esc

… Les caractères peuvent être entrés

directement à partir du clavier.

… Lorsque le numéro de plage à monter

est changé en utilisant [™] ou [≈], le

titre de plage restera le même.

… " " et " ” ne peuvent pas

être utilisés en même temps.

… En utilisant un clavier, ne pas mettre et

couper rapidement l'alimentation, ce qui

quelquefois peut rendre le clavier non

opérationnel.

A cause des différents systèmes

d'enregistrement utilisés par la cassette

compacte, DAT, etc., le MD (Mini Disc) est

soumis à certaines restrictions système.

Ces restrictions peuvent conduire aux

problèmes suivants. C'est normal et ce ne

sont pas des mauvais fonctionnements de

la platine.

… "Track Full" est affiché avant

l'expiration de la durée d'enregistre-

ment disponible.

"Track Full" est affiché quand le nombre

de plages permises est atteint, quelle

que soit la durée d'enregistrement

encore disponible. Avec le système MD,

il n'est pas possible d'enregistrer plus

de 254 plages. Si vous voulez

enregistrer plus de plages, effacez des

plages inutiles, enregistrer les sur un

autre MD, ou utilisez la procédure de

montage pour combiner des plages

existantes.

… "Track Full" est affiché bien qu'à la fois

le nombre de plages et la durée

d'enregistrement maximum n'ont pas

été atteints.

Lorsque des données de mise en valeur

ou d'autres améliorations du signal sont

commutées en marche-arrêt au milieu

des plages, la plage est séparée à ce

point et "Track Full" peut être affiché

quels que soient la durée d'enregis-

trement et le nombre de plages.

… La durée d'enregistrement restante d'un

MD n'augmente pas, bien vous avez

effacer plusieurs plages.

L'affichage de la durée

d'enregistrement restante ignore les

plages plus courtes que 12 secondes.

Par conséquent, la durée peut ne pas

augmenter si vous avez effacé plusieurs

plages courtes.

… La durée totale écoulée et le temps

d’enregistrement disponible ne

coïncident pas avec la durée

d’enregistrement théorique pour ce

disque dans le mode d’enregistrement

choisi.

L'unité minimum pour les données

d'enregistrement est habituellement de

6 faisceaux (12 secondes environ). Des

données de moins de 12 secondes

utilisent toutefois l'espace de 12

secondes, ainsi la durée d'enregistre-

ment disponible devient plus courte que

la valeur nominale. De plus, si le MD est

rayé, les sections rayées sont effacées

automatiquement et la durée disponible

est diminuée en conséquence.

… La combinaison de plages peut ne pas

être possible.

Quelquefois des plages créées par

d'autres opérations de montage ne

peuvent pas être combinées.

Restrictions du système

– 42 –

… L'audio est interrompu pendant la

recherche.

Lorsqu'une plage créée par une

opération de montage est atteinte,

quelquefois l'audio est interrompu.

… Les numéros de plage ne sont pas

affectés correctement.

Lorsqu'un CD est enregistré par un

raccordement numérique, des plages

courtes peuvent être enregistrées en

fonction du contenu du CD. De plus,

quand le marquage de plage auto-

matique est effectué, les numéros de

plage peuvent ne pas être affectés

correctement dans certains cas.

… L'affichage "TOC Reading" ne disparaît

pas.

"TOC Reading" est affiché pendant plus

longtemps que d'habitude quand un tout

nouveau MD enregistrable est inséré.

… Noter la suite quand vous essayez

d'effectuer l'enregistrement tout en

effaçant (sur-écriture) l'enregistrement

≠ La durée d'enregistrement restante

du MD peut ne pas être affichée

correctement.

≠ Après des opérations de ré-écriture

répétées, il peut ne plus être possible

d'écrire sur l'enregistrement. Dans

ce cas, monter d'abord l'enregis-

trement précédent (en effaçant des

plages, etc.) puis passer à l'opération

de ré-écriture.

≠ La durée d'enregistrement restante

est plus courte après l'enregis-

trement qu'elle était avant

l'enregistrement.

≠ L'opération de ré-écriture n'est pas

recommandée si la plage à sur-écrire

contient des parasites. Comme

l'enregistrement est effectué sur une

base de 6 faisceaux (12 secondes

environ), sur-écrire une plage

parasitée par du souffle peut effacer

une partie de la plage.

… Il n'est pas possible d'affecter un titre

de plage pendant l'enregistrement de

ré-écriture.

… Quelquefois vous ne pouvez pas avoir

la durée d'enregistrement disponible

maximale même après avoir effectuer

un effacement du disque "ERASE DISC".

Essayer d'effectuer de nouveau "ERASE

DISC". Mais dans ce cas, UNDO ne peut

pas être accepté.

… Bien que le mode LP4 (quadruple durée)

ait l’avantage d’offrir un temps

d’enregistrement exceptionnellement

long grâce à une technologie de

compression très élaborée, il peut

occasionner un léger bruit sur certains

types de signaux. Si la qualité sonore

est plus importante que la durée

d’enregistrement pour votre projet,

nous vous conseillons d’utiliser plutôt

les modes SP (stéréo) ou LP2 (double

durée).

Messages d'affichage

Les messages suivants sont affichés en fonction des conditions de fonctionnement.

Message Description

Blank Disc Le MD enregistrable ne contient pas de données

enregistrées.

Cannot Copy ! La copie n'est pas possible.

Cannot EDIT ! Le montage n'est pas possible.

Disc Error ! Les données dans le MD sont anormales.

Disc Full !! Il n'est pas possible d'enregistrer davantage.

D-IN UNLOCK ! Le raccordement d'entrée numérique n'est pas fait.

ERASE DISC ? Est-ce d'accord d'effacer les données enregistrées

sur le MD ?

ERASE TRK ? Confirmation de l'effacement de plage ?

Name Full !! La mémoire de titre est pleine.

NO DISC !! Il n'y a pas de MD en place.

No Track !! Aucune plage n'a été enregistrée.

PGM Empty !! Des plages n'ont pas été programmées.

PGM Full !! Il n'est pas possible de programmer plus de plage.

Play Mode !! Le mode de lecture sélectionné ne convient pas.

Protected !! Le MD est protégé contre un effacement accidentel.

Un MD non enregistrable est chargé.

Rec Error !! Une erreur d'enregistrement s'est produite.

Track Full !! Le MD a utilisé tous ses numéros de plage.

UNDO ? Confirmation de l'annulation de la dernière opération ?

UTOC Writing Les données enregistrées sont en cours d'écriture sur

le MD.

Restrictions du système

ITALIANO

Note sulla registrazione

Per evitare cancellazioni accidentali

di materiale precedentemente

registrato sul disco

…

Dopo ogni registrazione, far scorrere la

linguetta di protezione in modo da mettere allo

scoperto il foro presente sul contenitore del

disco.

…

Per registrare nuovamente sul disco,

spostare di nuovo la linguetta sino a coprire il

foro.

ª Espulsione del minidisco

Premere il tasto [ø EJECT] nel modo stop.

Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il

minidisco all'interno (compare il

messaggio " ") l'indice dei dati

UTOC non può venire registrato. Riattivare

l'apparecchio entro un massimo di 3 o 4

giorni ed espellere il minidisco. I dati delle

registrazioni possono venire perduti se il

minidisco viene lasciato per lungo tempo

all'interno dell'apparecchio spento.

In caso di comparsa

dell'indicazione "Disc Full !!"

("disco completo") o " Track Full

!!"

Il minidisco non dispone più di spazio utile per la

registrazione, o quel minidisco ha usato tutti i

numeri di brani disponibili. Procedere alla

cancellazione di alcuni dei brani, ritenuti

eventualmente non necessari, o registrare su un

altro disco.

ª La modalità di assegnazione

dei numeri dei brani dipende

dalla sorgente.

In caso di riproduzione e registrazione di un

compact disc o di un minidisco in forma digitale,

cioè dopo aver selezionato come ingresso,

tramite l'intemittore [INPUT SELECTOR], la

voce [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]:

…

I numeri dei brani sul minidisco sul quale si

effettua la registrazione sono assegnati in

modo da corrispondere ai numeri dei brani

presenti sul CD o MD. Tenere presente

però, che, nelle circostanze sottoindicate, un

solo numero di brano può venire assegnato

alla sezione registrata.

· Sezione registrata costituita dalla

riproduzione ripetuta di un singolo brano del

disco (ottenuta, ad es., per mezzo della

funzione di ripetizione lla riproduzione di un

solo brano).

Sezione registrata costituita da

registrazioni successive di brani con lo

stesso numero di brano ma appartenenti a

dischi diversi. Inoltre, se la sorgente è un

minidisco, può succedere che i brani di

durata inferiore a 3 secondi non vengano

contrassegnati da un numero.

In caso di registrazione della sorgente tramite

[ANALOG], o se si procede alla registrazione

tramite [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] di una sorgente

diversa da CD o MD, con la funzione di

assegnazione automatica disattivata:

… Può succedere che l'intera registrazione

venga contata come un solo brano, al quale

viene assegnato un solo numero di brano.

· I numeri dei brani possono venire

assegnati manualmente nei punti

desiderati, semplicemente premendo il

tasto [º RECORD] durante la

registrazione.

· I numeri di brani possono venire

assegnati automaticamente portando la

funzione di assegnazione automatica

sulla posizione "A_TRACK > ON" prima di

avviare la registrazione.

– 71 –

– 70 –

Registrazione

1. Premere il tasto [POWER].

… Sul quadrante compare l'indicazione

"NO DISC" ("nessun disco inserito").

… Accendere il componente sorgente

(cioè il componente dal quale si vuole

registrare) e l'amplificatore.

Predisporre il selettore di ingresso in

corrispondenza del componente

sorgente.

2. Inserire un minidisco registrabile.

… Se si inserisce un minidisco vergine

(cioè non contenente alcuna

registrazione) sul quadrante compaiono,

nell'ordine, le seguenti indicazioni: "Disc

Loading" ("Operazione di inserimento del

disco"), "TOC Reading" ("Lettura

dell'indice del contenuto"), "No Track !!"

("Nessun brano"), e "Blank Disc" ("Disco

vergine").

… Se si inserisce un disco che contiene

già alcune registrazioni, l'apparecchio

provvede automaticamente a disporsi

per iniziare la registrazione a partire

dalla fine dell'ultimo brano registrato.

Selezionare l'ingresso per mezzo

dell'apposito selettore [INPUT SELECTOR].

Indicazione Ingresso selezionato

ANALOG Ingresso analogico

(ANALOG INPUT)

DIGITAL 1 Ingresso digitale 1, ottico

(DIGITAL INPUT 1

(OPTICAL))

DIGITAL 2 Ingresso digitale 2, ottico

(DIGITAL IN 2 (OPTICAL))

(pannello anteriore)

Registrazione sul minidisco

Inserire il minidisco

nella direzione della

freccia.

Tenere il minidisco

con il lato etichettato

rivolto verso l'alto.

4. Selezionate la modalità di registrazione

secondo la procedura illustrata di

seguito:

L’MD-350 è in grado di registrare e

riprodurre in modalità Stereo Standard

(SP), in Mono Standard (MON) in Long

Play Doppia (LP2) e Long Play quadrupla

(LP4).

Come Indica il nome, la modalità LP2

permette un tempo di registrazione

doppio rispetto all’usuale, e la LP4 un

tempo quadruplo.

Tutte le modalità sono Stereo, tranne la

MON, dove la registrazione avviene solo

sul canale L (Left – Sinistro). “L” appare

sul level meter, ma l’uscita viene

assegnata ad entrambi i canali.

Per selezionare una modalità (SP, MON,

LP2, LP4) per la registrazione:

a) Con l'apparecchio nel modo stop

premere ripetutamente il tasto

[EDIT/NO] finché non appare la scritta

"REC MODE?".

b) Premete il pulsante [YES]. (“Rec

Mode>XXX” viene visualizzato).

c) Usate la manopola [µTRACK≤] per

selezionare la modalità di registrazione

illustrata sul display.

d) Premete il pulsante [YES] per

confermare la selezione

… Nota: quando il display mostra il tempo

ancora disponibile su di un disco per la

registrazione, il tempo è riferito alla

modalità corrente di registrazione.

… E’ possibile includere tracce registrate

in modalità diverse (SP, MON, LP2, LP4)

in un singolo disco.

… Tenere presente che la modalità LP4

(tempo di registrazione/riproduzione

quadruplicato) offre una disponibilità

eccezionale di tempo di registrazione;

molto occasionalmente si potrebbe

notare un certo rumore di fondo, a

seconda del materiale audio che si sta

registrando. Si raccomanda quindi di

utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la

qualità della registrazione sia un aspetto

più importante della durata massima del

disco.

Tasti usati in questa pagina

… La durata massima di tempo disponibile

per la registrazione monoaurale è il

doppio di quella della registrazione

stereo.

ª Indicazione della modalità di

registrazione

Quando la modalità di registrazione è

mostrata dal display, gli ultimi 3 caratteri

indicano la modalità corrente, visualizzata

come SP, MON, LP2 o LP4.

… In modo STOP, la modalità di

registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente.

… In modo Record o Record-ready, la

modalità di registrazione è sempre

visualizzata

… In modo Play o Play-Pausa, la modalità

di registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente. In questo caso il display

mostra la modalità con cui il materiale è

stato registrato, e non la modalità

corrente di registrazione.

Premere il tasto di registrazione

[

RECORD].

… Il deck passa alla modalità di attesa

della registrazione (l'indicazione

si illumina).

…

Se sul minidisco non vi è più spazio

disponibile per altre registrazioni, sul

quadrante compare l'indicazione "Disc Full

!!" ("Disco completo") o "Track Full !!".

6. Regolare il livello di registrazione.

…

Se è stato selezionato l'[ANALOG],

procedere alla regolazione del livello di

registrazione per mezzo del comando

[INPUT].

…

Il livello di registrazione deve essere

regolato in modo che i segmenti sui due lati

della parola "OVER" ("eccesso") del

misuratore di livello dei picchi non si

illuminino.

7. Avviare la registrazione.

Agire sul tasto di riproduzione

[¥ PLAY]

di pausa

[

π READY]

(l'indicazion di

registrazione

"¥

si illumina

Avviare

anche la riproduzione del programma

sorgente.

8. Per arrestare la registrazione, agire sul

tasto di arresto [

ª STOP].

ª Arresto momentaneo della

registrazione (attesa)

Agire sul tasto [

π READY].

…

Per riprendere la registrazione agire di

nuovo sullo stesso tasto di pausa

[π

READY]

o sul tasto della riproduzione

[¥

PLAY].

…

Dopo ogni interruzione nella

registrazione, il numero dei brani

aumenta di una unità.

FRANÇAIS

– 43 –

Guide pour le système de gestion des copies successives

… Règle 2

Lorsqu'une source analogique tel un

disque analogique ou une émission FM, est

enregistrée de façon numérique en

utilisant une cassette DAT ou un MD, cette

source enregistrée peut être enregistrée

de façon numérique sur une autre cassette

DAT ou un autre MD. Toutefois, toute

copie numérique supplémentaire est

interdite.

Cette platine MD est conforme avec le

standard de système de gestion des copies

successives. Ce standard a été élaboré

pour réduire la copie numérique en

numérique à uniquement la première

génération. Les règles de base gouvernant

ce système sont comme décrit à la suite.

… Règle 1

Un enregistrement numérique est possible

d'une source numérique tel un CD, DAT ou

un MD pré-enregistré sur une cassette

DAT ou un MD enregistrable par un

raccordement d'entrée numérique.

Toutefois, toute duplication numérique

supplémentaire est interdit pour la

seconde génération et après.

Système de gestion des copies

successives

√

DAT

… Règle 3

Une platine DAT ou une platine MD qui est

compatible avec les fréquences

d'échantillonnage de 32 kHz et 48 kHz peut

enregistrer l'audio numérique de

l'émission satellite de façon numérique

(numérique en numérique). Une cassette

DAT ou un MD première génération

enregistrée de cette façon peut être

enregistré de nouveau sur une autre

cassette DAT ou sur un MD de façon

numérique (numérique en numérique).

Toutefois, la cassette DAT ou le MD

seconde génération peut ne pas être

enregistrable avec certains modèles de

syntoniseur BS.

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique

coaxial

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cassette DAT ou MD

seconde génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Platine DAT

Platine MD

Prise de sortie

numérique

Prise de sortie

numérique

Prise de sortie

ligne (analogique)

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

ligne (analogique)

Prise d'entrée

numérique

Prise d'entrée

numérique

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique

coaxial

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

√

Lecture

Syntoniseur BS

Enregis-

trement

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Platine DAT

Platine MD

√

Cassette DAT ou MD

première génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

DAT

Lecteur CD

Platine DAT

Platine MD

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

Câble optique ou

câble de

raccordement

numérique coaxial

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

DAT

Cassette DAT ou

MD première

génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prises de sortie

ligne (analogique)

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

numérique

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

Lecture

Syntoniseur

Amplificateur de

microphone

Platine à

cassette

Platine tourne-

disque

Lecteur CD

Platine DAT

Platine MD

Cordon de

raccordement

audio

Prises de sortie

ligne (analogique)

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

Cassette DAT ou

MD enregistré via

un raccordement

analogique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Prise de sortie

numérique

Prise d'entrée

numérique

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

DAT

Cassette DAT ou

MD première

génération

enregistré via un

raccordement

numérique en

numérique

Platine MD

Platine DAT

Lecture

Prise de sortie

numérique

Prises de sortie

ligne (analogique)

Câble optique

ou câble de

raccordement

numérique

coaxial

Cordon de

raccordement

audio

Prise d'entrée

numérique

Prises d'entrée

ligne (analogique)

Platine MD

Platine DAT

Enregis-

trement

– 44 –

En cas de difficultés

Caractéristiques techniques

Format: Système audio numérique

MiniDisc

Système d'enregistrement: Système de ré-

écriture par modulation de champ

magnétique

Durée d'enregistrement/lecture:

SP : 80 mn max.

LP2 : 160 mn max.

LP4 : 320 mn max.

Mono : 160 mn max.

Fréquence d'échantillonnage: 44,1 kHz

Système de compression:

ATRAC(Adaptive TRansform

Acoustic Coding)

Gamme dynamique: Supérieure à 94 dB

(lecture, 1 kHz, pondération A)

Distorsion harmonique totale:

Inférieure à 0,013%

Nombre de canaux: 2 (stéréo), 1 (mono)

Réponse en fréquence:

20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB (lecture)

Rapport signal sur bruit: Supérieur à 94 dB

(lecture, pondération A)

Connecteurs d’entrée/sortie analogiques:

Entrée:

Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kΩ

Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),

50 kΩ

Sortie:

Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 150 Ω

Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),

600 Ω

Alimentation:

120 V alternatif, 60 Hz

(modèle Etats-Unis/Canada),

230 V alternatif, 50 Hz

(modèle Europe/exportation générale),

240 V alternatif, 50 Hz

(modèle Australie )

Sortie de casque d’écoute: 25 mW + 25

Max., 32 Ω

Connecteurs d’entrée/sortie numériques:

Entrée 1, 2:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Sortie:

TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958

Type II (S/PDIF)

Connecteur de télécommande:

Connecteur KEYBOARD: Mini DIN à

6 broches

Consommation: 13 W

Dimensions (L x H x P):

482,6 x 94 x 313 (mm)

Poids: 5,5 kg

Accessoires:

Télécommande (RC-32) x 1

Pile (type SUM-3, "AA", "R6") x 2

Gabarit de clavier x 1

Kit de vis de montage en rack x 1

… Des améliorations peuvent introduire

des changements dans les caracté-

ristiques et fonctions sans préavis.

… Les photos et illustrations peuvent

différer légèrement des modèles de

production.

* Dolby Laboratories Licensing Corpo-

ration autorise une licence

d'exploitation de ses brevets d'invention

américains et étrangers.

Si vous avez des difficultés avec la platine, veuillez vérifier la suite avant appeler un

dépanneur. Si les problèmes persistent, veuillez consulter votre revendeur ou un centre de

service TEAC.

Problème Remède

Aucune opération n'est Le MD est sale ou endommagé. Comme "Disc Error !" est

possible. affiché dans ce cas, remplacer le MD par un autre disque.

La lecture n'est pas lancée. Vérifier si l'alimentation est fournie.

"Blank Disc" est affiché si le MD ne contient pas de

données. "No Track !!" est affiché si aucune plage n'a été

enregistrée sur le disque. Remplacer le MD par un MD

pré-enregistré.

Si "UTOC Error !" est affiché, remplacer le MD par un

autre disque.

Il peut y avoir de la condensation dans la platine. Dans

ce cas, éjecter le MD et laisser la platine en marche

pendant quelques heures.

L'enregistrement n'est pas Si "Protected !!" est affiché, le MD est protégé contre un

lancé. effacement accidentel. Faire coulisser la languette de

protection contre l'effacement accidentel pour fermer le

trou. Un MD uniquement pour la lecture est chargé.

Remplacer le MD par un disque enregistrable.

Si "D-IN UNLOCK !" est affiché et que la source audio n'est

pas entrée, raccorder la source par le raccordement

numérique ou enregistrer l'audio en utilisant l'entrée

analogique.

L'enregistrement par minuterie n'est pas disponible

Après enregistrement par minuterie, remettre

l'alimentation dans les 3 ou 4 jours et éjecter le MD.

Si la platine est laissée coupée longtemps, les contenus

enregistrés peuvent avoir disparu.

Si "Disc Full !!" est affiché, le disque n'a pas de durée

restante disponible pour l'enregistrement. Effacer des

plages inutiles ou utiliser un autre MD.

Si "Rec Error !!" est affiché, il y a une erreur en

enregistrement. Reprendre l'enregistrement à partir du

début.

Trop de bruit. Ne pas faire fonctionner cette platine près d'un téléviseur.

ª U-TOC

Le montage de plages enregistrées est facile

avec des MiniDiscs enregistrables. Les

informations sur les plages enregistrées

(adresse de début, adresse de fin, titre, etc.)

sont enregistrées dans la zone U-TOC (User

Table Of Contents). Vous pouvez monté des

plages simplement en réécrivant ces

données.

… Si un fonctionnement normal ne peut pas revenir, débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant et le rebrancher de nouveau.

– 69 –

Ubicazione e denominazione dei comandi

Tasto di attivazione e disattivazione [POWER]

2 I

nterruttore per riproduzione, disattivazione o

registrazione [TIMER PLAY/OFF/REC] a mezzo timer

3 Interruttore per l'attivazione del controllo di velocità

[PITCH CONTROL ON/OFF]

Comando del livello di registrazione [INPUT]

Sensore dei segnali del telecomando

Fessura di inserimento del disco

Tasto di espulsione [ø

EJECT

]

Tasto per la registrazione [º RECORD]

Tasto di commutazione [DISPLAY] delle indicazioni

del quadrante

0 Tasti di ricerca dei brani [

∆ SEARCH ˚]

Tasto della modalità di riproduzione [PLAY MODE]

Manopola a rotazione [µ TRACK ≤] per

spostamento e ricerca, e a pressione

[PUSH ENTER] per la memorizzazione o l'avvio

Tasto per il montaggio e del numero [EDIT/NO]

Tasto di memorizzazione [YES]

Selettore di ingresso [INPUT SELECTOR]

y Presa per la cuffia [PHONES]

u Manopola di comando del livello della cuffia

Quadrante delle indicazioni

Tasto di arresto [ª STOP]

Tasto di riproduzione [¥ PLAY]

Tasto di pausa [π READY]

s Terminale 2 di ingresso digitale [DIGITAL IN 2]

d Terminale della tastiera [KEYBOARD]

Tasti numerici [da 1 a 9, 0 e +10]

Tasto di ripetizione [REPEAT/A-B]

h Tasto per l'elaborazione dei titoli [TITLE EDIT]

Tasto di cancellazione [CLEAR]

k Tasto di inserimento [INSERT]

Tasto di cancellazione

[DELETE]

;

Tasto per registrazione in sincronizzazione

[SYNC RECORD]

z Tasto di trasferimento [Aß∑a]

Tasto per spaziatura automatica [AUTO SPACE]

c Tasto di scorrimento [SCROLL]

v Tasto di selezione dei caratteri [CHAR SELECT]

Tasto di inserimento [ENTER]

Tasti di salto

[

µ TRACK ≤]

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Tascam MD-350 Manuale utente

Marca: Tascam

Modello: MD-350

Categoria: Lettori di cassette

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Tascam MD-350 User manual
français: Tascam MD-350 Manuel utilisateur
español: Tascam MD-350 Manual de usuario
Deutsch: Tascam MD-350 Benutzerhandbuch

Tascam MD-350 Manuale utente

Tascam MD-350 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti