Philips SBCSC367/05 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

SC367 page 2

INDEX

English

Français

Español

Italiano

Português

English.....................................page 4

Illustrations ........................................................3

Technical specifications...................................42

Français..................................page 8

Illustrations ........................................................3

Spécifications techniques................................42

Español..............................página 12

Illustraciones......................................................3

Especificaciones tecnicas................................42

Italiano...............................pagina 16

Illustrazioni.........................................................3

Specificazioni techniche...................................42

Português........................página 20

Ilustrações .........................................................3

Especificações técnicas...................................42

Έλληνικά

Έλληνικά ............................ σελίδα 24

ΑΠΕIΚÃΝIΣΕIΣ......................................................3

ΤΕÌΝIΚΑ ΣΤÃIÌΕIΑ............................................

42

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Deutsch.........................................Seite 28

Illustrationen......................................................3

Technische Daten............................................42

Nederlands...........................pagina 32

Illustraties ..........................................................3

Technische gegevens......................................42

Svenska.........................................sida 36

Illustrationer.......................................................3

Tekniska Data ..................................................43

Suomi............................................... sivu 39

Kuvat..................................................................3

Tekniset tiedot.................................................43

La pagina sta caricando ...

1.INFORMAZIONI GENERALI

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ....................16

2. RIFERIMENTO VELOCE ...........................16

3. ALIMENTAZIONE................................16-17

4. FUNZIONAMENTO .............................17-19

SPECIFICHE TECNICHE.......................42-43

ILLUSTRAZIONI..........................................3

INTRODUZIONE

Complimenti! Avete appena acquistato un

autentico Babysitter senza filo (SBC SC367)

che vi permette di controllare vostro figlio

ovunque voi siate sia dentro che nei pressi

della casa. Il Babysitter è stato collaudato per

soddisfare tutte le norme e gli standard

necessari, e presenta un’opzione con

funzionamento d’emergenza a batterie che ne

garantisce il funzionamento in ogni momento.

Nota: Il Babysitter è stato concepito come un

aiuto, non è un sostituto per il vero

controllo da parte dei genitori e non

deve venire usato come tale.

16

SC367. page 16

Italiano

2. RIFERIMENTO VELOCE

3. ALIMENTAZIONE

RIFERIMENTO VELOCE

1.

Collegate uno dei due adattatori di rete in dotazione all’ ‘unità per il bambino’

(trasmettitore) e l’altro alla base fissa (ricevente) ‘unità per i genitori’

(fig. 2)

.

2.

Mettete l’’unità per il bambino’ nel funzione VOICE

(fig. 1.6)

e mettetela vicino al

letto del bambino.

3.

Mettete l’’unità per i genitori’ nella base per ricaricare

(fig. 2)

.

4.

Accendete l’unità per i genitori’ a un livello di volume accettabile

(fig. 1.4)

.

– Ogni volta che un suono viene captato da o vicino al bambino, il suono viene

trasmesso all’’unità per i genitori’.

5.

Regolate il livello del suono dell’’unità per i genitori’ al volume desiderato.

ALIMENTAZIONE DALLA RETE GENERALE

• Controllate che il voltaggio della rete

generale indicato sull’adattatore corrisponda

al voltaggio della vostra rete locale. Se non

corrisponde, consultate il vostro rivenditore

o l’organizzazione di servizio.

• Collegate un adattatore all’’unità per il

bambino’ come indicato nella

fig. 2

.

• Mettete l’’unità per i genitori’ dentro alla

base per ricaricare e collegate un adattatore

come indicato nella

fig. 2

.

– Se l’adattatore è collegato correttamente, si

accenderà l’indicatore rosso CHARGE sulla

base per ricaricare.

ALIMENTAZIONE A BATTERIE

‘Unità per il bambino’

(batterie non in dotazione)

•

Installate le batterie all’interno dell’’unità per il

bambino’ come indicato nella

fig. 3

per il fun-

zionamento senza filo dell’’unità per il

bambino.

’

‘Unità per i genitori’

(batterie in dotazione)

– Nell’’unità per i genitori’ sono già installate

delle batterie ricaricabili.

• Per far durare al massimo le batterie

assicuratevi che quelle all’interno dell’’unità

per i genitori’ si scarichino e vengano

caricate regolarmente.

3. ALIMENTAZIONE

NB:

– Sia l’’unità per il bambino’ che l’’unità per i

genitori’ recano un indicatore ‘battery low’

(batteria scarica). Se le batterie sono scariche

l’indicatore rosso POWER incomincia a

lampeggiare.

– Per risparmiare le batterie, collegate le unità

alla rete principale usando gli adattatori in

dotazione.

– Se le batterie sono installate e gli adattatori

sono collegati alla rete generale, le unità

vengono alimentate dalla rete generale. Nel

caso manchi la corrente, le unità

funzioneranno a batterie.

IMPORTANTE!

– Sostituite le batterie all’interno dell’unità per

il bambino’ soltanto con le batterie originali

PHILIPS LR6 POWERLIFE.

– Le batterie sono già installate all’interno

dell’’unità per i genitori’. Sostituitele

ESCLUSIVAMENTE con batterie ricaricabili

NICAD (R6). NON INSTALLATE NESSUN

ALTRO TIPO DI BATTERIE ALL’INTERNO

DELL’UNITA’ PER I GENITORI’!

17

SC367.. page 17

Italiano

4. FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

(fig. 4)

‘unità per il bambino’

• Assicuratevi che l’adattatore principale sia

collegato correttamente, o che le batterie

siano installate.

• Sistemate l’’unità per il bambino’ vicino al

letto del bambino, assicurandovi che il

microfono sia nella migliore posizione

possibile per captare i suoni del bambino.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che l’’unità per il bambino’ sia

sempre fuori della portata del bambino; non

mettetela mai dentro il suo letto o nel box!

• Selezionate il modo VOICE usando

l’interruttore MODO

(fig. 1.6)

.

– Se il suono viene captato dal microfono

incorporato, l’’unità per il bambino’

incomincia a trasmettere automaticamente.

La trasmissione s’interrompe quando

nessun suono viene più captato. Durante la

trasmissione si accende l’indicatore

TRANSMIT.

• Girando in senso orario la manopola

SENSITIVITY si può regolare il suono del

Babysitter

(fig. 1.8)

sul livello di sensibilità

desiderato del microfono.

– Più alto è il livello di sensibilità, tanto prima

l’unità inizierà a trasmettere i suoni prodotti

dal bambino.

‘unità per i genitori’

• Assicuratevi che l’adattatore sia collegato

correttamente alla base, o che le batterie

siano installate.

– Se le batterie sono installate, l’’unità per i

genitori’ viene alimentata dalle batterie

ricaricabili solo nel caso di una mancanza di

corrente, o quando l’unità non è sistemata

all’interno della base fissa.

• Mettete l’unità per i genitori’ dentro alla base

fissa, vicino a dove si trovano i genitori.

– Se l’adattatore è collegato correttamente, sulla

base per ricaricare si accende l’indicatore

rosso CHARGE.

• Mettete l’’unità per i genitori’ su ON a un

livello sonoro accettabile

(fig. 1.4)

.

– Se si riceve un segnale sonoro dall’’unità per il

bambino’, lo si sente attraverso l’altoparlante

incorporato.

• Regolate il livello del suono al volume

desiderato.

NB:

– Per controllare il bambino assicuratevi che

l’unità per il bambino’ si trovi nel modo

VOICE!

–

Non mettete l’’unità per il bambino’ e l’’unità

per i genitori’ troppo vicine l’una all’altra

durante il funzionamento. Diversamente,

l’unità entrerà in risonanza (emettendo un

segnale acuto).

4. FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE!

Prima di utilizzare il Babysitter, controllare la

trasmissione del suono così da assicurarsi che

entrambe le unità funzionino correttamente.

Dopo questo primo controllo, contenuate

regolarmente la trasmissione del suono nel

modo seguente:

•

Fate parlare sottovoce un adulto nell’’unità

per il bambino’.

–

I suoni trasmessi dalla stanza del bambino si

devono udire chiaramente in un’altra stanza

attraverso l’’unità per i genitori’.

SELEZIONE DEL CANALE

– Il Babysitter può usare due canali diversi per

la trasmissione del segnale radio. Se il livello

di ricezione del suono dovesse risultare

scadente, provare l’altro canale di

trasmissione nel modo seguente:

• Muovete il selettore di canale su entrambe

le unità sull’altro canale

(fig. 1.2 e fig 1.7)

.

NB: Assicuratevi che gli interruttori di canale

su entrambe le unità si trovino sempre

nella stessa posizione. Questo assicura

una ricezione ottimale.

INDICAZIONE VISIVA DEL SUONO

L’’unità per i genitori’ è dotata di un indicatore

del livello del suono, che avverte con un

segnale luminoso i genitori che il bambino sta

piangendo, mentre dall’altoparlante non

proviene nessun suono. Per attivare

l’indicatore visivo del suono:

• Assicuratevi che l’unità per il bambino’ stia

funzionando nel modo VOICE.

• Accendere l’unità per i genitori’ l’’unità per i

genitori’ al livello di suono minimo regolando

il controllo del volume

(fig. 1.4)

.

– Si accende l’indicatore rosso POWER.

– Se dall’’unità per il bambino’ si riceve un

segnale acustico, si accendono gli indicatori

di suono verdi LEVEL

(fig. 1.5)

. Più alto è il

livello del suono, più forte è la luce

proveniente dagli indicatori.

INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA

DELLA STANZA

L’’unità per il bambino’ è dotata di un

termometro incorporato per controllare la

temperatura della stanza del bambino. La

temperatura che appare in verde è la

temperatura in cui in quel momento si trova la

stanza.

CONTROLLO DELLA TRASMISSIONE

Se l’unità ricevente è accesa verifica che il

trasmettitore si trovi ancora entro la gamma di

trasmissione. Se il segnale è bloccato o il

trasmettitore si trova al di fuori della gamma

del ricevitore per più di 30 secondi, il ricevitore

inizierà ad emettere un suono.

Per arrestare l’emissione del suono, provare

una delle seguenti opzioni:

• Avvicinare il ricevitore al trasmettitore in

modo da ripristinare la ricezione.

– La distanza massima operativa è di 300 m.

in condizioni ideali.

• Selezionare l’altro canale di trasmissione

(vedere il capitolo ‘Selezione del canale’).

• Controllare le batterie sia all’interno del

trasmettitore che della unità ricevente (nel

caso in cui fossero scariche).

TECNOLOGIA ANTI-INTERFERENZA

Al fine di ridurre la ricezione di altri segnali,

l’unità verificherà che ciascun segnale ricevuto

abbia un codice speciale. In tal modo, i disturbi

di trasmissione causati da radioamatori,

telefoni senza fili o altri tipi di babysitter

verranno ridotti al minimo.

POSSIBILITA’ DI RICARICARE

L’’unità per i genitori’ può essere ricaricata. Se

sono scariche, le batterie ricaricabili si possono

ricaricare facilmente con la base per ricaricare.

Per ricaricare le batterie:

• Assicuratevi che l’adattatore sia collegato

correttamente alla base per ricaricare.

– Se l’adattatore è collegato correttamente,

sulla base per ricaricare si accende

l’indicatore rosso CHARGE.

• Mettete l’’unità per i genitori’ dentro base

per ricaricare; le batterie incominciano a

ricaricarsi.

– Le batterie completamente scariche

impiegheranno dalle 12 alle 14 ore per

ricaricarsi del tutto.

18

SSK507 p.2/S.E.. page 18

Italiano

4. FUNZIONAMENTO

GANCIO PER LA CINTURA

Con le batterie completamente cariche,

l’”unità per i genitori” può venire usata come

un prodotto veramente senza filo. Si può

portare l’unità in giro e fuori della casa, usando

il comodo gancio per la cintura. Questo gancio

può venire facilmente attaccato e staccato

dall’’unità per i genitori’

(fig. 5)

.

POSSIBILITA’ DI RISPONDERE

L’unità per i genitori’ è anche dotata della

possibilità di rispondere. I genitori possono

parlare ai loro bambini attraverso l’unità per i

genitori’. Questo vuol dire che il Babysitter può

venire usato come un citofono. Per

programmare la possibilità di risposta:

• Muovete il selettore MODE dell’unità

transmittente

(fig. 1.6)

su STANDBY per

entrare in modalità di attesa.

• Mettete il ricevitore sull’unità per il bambino’

su ON a un livello di suono accettabile

usando il controllo del volume

(fig. 1.9)

.

• Tenete premuto il tasto TALK

(fig. 1.3)

sull’’unità per i genitori’ e parlate

chiaramente sul microfono

(fig. 1.1)

.

– Il segnale viene trasmesso dall’’unità per i

genitori’ e il segnale ricevuto si sente

nell’altoparlante dell’unità per il bambino’.

– Regolate il suono al livello di volume

desiderato.

NB:

– É possibile rispondere attraverso l’’unità per

i genitori’ solo se l’’unità per i genitori’ non

sta ricevendo un segnale!

– L’’unità per il bambino’ riceve un segnale

solo se non sta già trasmettendo dei suoni.

– Mettete il ricevitore dell’’unità per il

bambino’ su OFF usando di nuovo il

controllo del volume (fig. 1.9) dopo aver

usato la possibilità di rispondere. Questo

risparmia energia.

19

SSK507 p.2/S.E.. page 19

Italiano

La pagina sta caricando ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply:

– Batteries 4 x 1.5V; LR6

(not included)

;

– Batteries 4 x 1.2V; NICAD

(included)

;

– Mains power adapter, DC 9V, 200mA

(2 x included

).

Operating voltage: DC 6-9 Volt

Battery back-up time:

– upto 30 hours (transmitter)

– upto 5 hours (receiver)

Transmission frequencies:

– 40.675 MHz / 40.695 MHz

FICHE TECHNIQUE

Alimentation:

– 4 piles LR6 de 1,5 V

(non fournies)

– 4 piles NICAD de 1,2 V

(fournies)

– Deux adaptateurs secteur 9 V C.C. ,

200 mA

(fournis)

Tension de fonctionnement : 6-9 V C.C.

Durée de service des piles:

– jusqu’à 30 heures (transmetteur (appareil

pour bébé))

– jusqu'à 5 heures (récepteur (appareil pour

les parents))

Fréquences de transmission:

– 40,675 MHz/40,695 MHz

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación de potencia:

– 4 x baterías 1.5V, LR6,

(no incluidas)

– 4 x baterías 1.2V, NICAD

(incluidas)

– 2 x adaptadores de la red 9V CC, 200mA

(incluidos)

Tensión de operación: 6-9V CC

Tiempo de respaldo de baterías:

– hasta 30 horas (transmisor)

– hasta 5 horas (receptor)

Frecuencias de transmisión:

– 40,675 mHz / 40,695 mHz

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:

– Batterie 4 x 1,5 V, LR6

(Non in dotazione)

– Adattatore di corrente DC 9V, 200mA

(2 x in dotazione)

– Batterie 4 x 1,2V, NICAD

(In dotazione)

Voltaggio operativo: DC 6-9 Volt

Durata delle batterie:

– fino a un massimo di 30 ore (trasmettitore)

– fino a un massimo di 5 ore (ricevitore)

Frequenze di trasmissione:

40.675 Mhz / 40.695 Mhz

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de Alimentação:

– 4 pilhas de 1.5V, LR6 (não incluídas)

– 4 pilhas de 1.2V, NICAD (incluídas)

– 2 adaptadores de corrente DC 9V, 200mA

(incluídos)

Tensão Nominal: DC 6-9 Volts

Tempo de funcionamento a pilhas:

– até 30 horas (transmissor)

– até 5 horas (receptor)

Frequências de transmissão:

– 40.675 Mhz / 40.695 Mhz

ΤΕÌΝIΚΑ ∆Ε∆ÃΜΕΝΑ

Παρïøή ρεύµατïς:

– Μπαταρίες 4 x 1.5V, LR6

(δεν συµπεριλαµâάνïνται)

–

Μ

π

αταρίες 4 x 1.2V, NICAD

(συµΙεριλαµâάνïνται)

– Αντάπτïρ ηλεκτρικïύ δικτύïυ 9V συνεøïύς

ρεύµατïς, 200mA (συµπεριλαµâάνεται 2 x)

Τάση λειτïυργίας:

– 6-9 Volt συνεøïύς ρεύµατïς

∆ιάρκεια úωής µπαταριών:

– έως και 30 ώρες

–

έως και 5 ώρες (δέκτης)

ΣυøνÞτητες µετάδïσης:

– 40.675 MHz / 40.695 MHz

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:

– 4 Batterien à 1,5 V, LR6

(nicht mitgeliefert)

– 4 Batterien à 1,5 V, NiCad (

mitgeliefert)

– Netzstecker 9 V Gleichspannung, 200 mA

(zwei Stecker mitgeliefert)

Betriebsspannung: 6 - 9 V Gleichspannung

Betriebszeit der Batterien:

– Sender: bis zu 30 Stunden

– Empfänger: bis zu 5 Stunden

Sendefrequenz:

– 40,675 MHz / 40,695 MHz

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening:

– Batterijen 4 x 1,5V, LR6

(niet bijgeleverd)

– Batterijen 4 x 1,2V, NICAD

(inclusief)

–Netadapter DC 9V, 200mA

(inclusief 2 stuks)

Voltage: DC 6-9 volt

Levensduur back-up-batterij:

– max. 30 uur (zender)

– max. 5 uur (ontvanger)

Zendfrequenties:

40,675 MHz / 40,695 MHz

42

SBC367page 42

La pagina sta caricando ...

SBC366page 46

Printed in The Netherlands TCText/RR/9806

year

jaar

Jahr

année

øρÞνïς

warranty

garantie

Garantie

garantie

εγγύηση

år

año

ano

anno

garanti

garantia

garanzia

Guarantee

certificate

Identieficatiekaart

Garantibeviset

Certificat de

garantie

Certificado de

garantia

Takuutodistus

Garantie

Certificato di

garanzia

Εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra -

Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato - Ostopäivå -

Ηµερïµηνία αγïράς

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, morada e assinatura da loja

Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus,

Ãνïµατεπώνυµï, διεύθυνση και υπïγραæή

τïυ εµπ. πρïµηθευτή

Philips SBCSC367/05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBCSC367/05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti