Sony ICD-UX71 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-22(1)

2

IT

Questa Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni

di base, ad esempio le modalità di registrazione,

riproduzione o cancellazione dei messaggi. Le istruzioni

per l’uso o che spiegano tutte le funzionalità e le

funzioni sono fornite con il registratore IC sotto forma

di le PDF in 19 lingue memorizzati sul CD-ROM in

dotazione.

È possibile copiare i le PDF delle istruzioni per l’uso sul

computer. Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità

CD-ROM del computer e seguire le istruzioni a schermo.

Se le istruzioni non vengono visualizzate sullo

schermo, fare clic con il tasto destro sul CD-ROM in

Windows Explorer per aprire, quindi fare doppio clic

su [SetupLauncher.exe].

Tuttavia, si fornisce anche l’edizione inglese

delleistruzioni per l’uso sotto forma di libretto.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995

No.548

Attenzione per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a ne vita (applicabile

in tutti i paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto

di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento

riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori: cue, cavo di

supporto connessione USB

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale riuto

domestico.

Assicurandovi che le pile siano

smaltite correttamente, contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento sso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza

qualicato.

Consegnare il prodotto a ne vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al

suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento

della pila esausta o del prodotto, potete contattare

il Comune, il servizio locale di smaltimento riuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

3

IT

Avvertenza per i clienti:

le informazioni seguenti sono

valide solo per i dispositivi venduti

in paesi in cui vengono applicate le

direttive dell’Unione Europea.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Giappone. Il

rappresentante autorizzato ai ni della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema

relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

L’uso dei brani musicali registrati è consentito

esclusivamente a scopo privato. L’uso del

materiale musicale ad altri scopi richiede

l’autorizzazione dei proprietari del copyright.

Sony non può essere ritenuta responsabile di

registrazioni/download incompleti o di dati

danneggiati a causa di problemi del registratore

IC o del computer.

A seconda dei tipi di testo e di carattere

utilizzati, è possibile che il testo visualizzato sul

registratore IC non appaia correttamente sul

dispositivo. Di seguito sono riportate le cause:

Capacità insuciente del registratore IC

collegato.

Problemi di funzionamento del registratore IC.

Lingua o caratteri delle informazioni sul

contenuto non supportati dal registratore IC.





ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

4

IT

Indice

Verifica del contenuto della

confezione .........................................................5

Operazioni preliminari

Fase 1: Preparazione di una fonte di

alimentazione ..................................................6

Fase 2: Impostazione dell’orologio .....7

Fase 3: Impostazione della lingua della

finestra del display ........................................10

Accensione e spegnimento del

registratore IC ...................................................11

Registrazione/riproduzione di

messaggi

Registrazione di messaggi .......................12

Riproduzione dei messaggi ....................14

Modica dei messaggi

Cancellazione di messaggi ......................15

Uso del computer

Uso del registratore IC con il

computer ............................................................18

Trasferimento di file dal computer al

registratore IC ...................................................21

Riproduzione di file musicali ..................22

Ascolto della radio FM

Sintonizzazione di una stazione radio

FM............................................................................23

Memorizzazione automatica delle

stazioni radio FM ............................................25

Ascolto di una stazione radio

memorizzata .....................................................26

Cancellazione delle stazioni radio FM

memorizzate .....................................................28

Precauzioni ........................................................29

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

5

IT

Verica del contenuto

della confezione

Registratore IC (1)

Rimuovere la pellicola sulla finestra del

display prima di utilizzare il registratore IC.

Batteria ricaricabile NH-AAA

(formato AAA) (1)

Cue stereo (1)

Cavo di supporto connessione USB (1)

Custodia da trasporto (1)

Custodia per batteria (1)

CD-ROM (1)

(Le istruzioni per l’uso sono allegate

in formato PDF.)

Istruzioni per l’uso

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

6

IT

Operazioni preliminari

Fase 1: Preparazione

di una fonte di

alimentazione

Rimuovere la pellicola sulla nestra del

display prima di utilizzare il registratore

IC.

Inserimento della batteria

1 Fare scorrere lo sportellino dello

scomparto della batteria, quindi

sollevarlo.

2 Inserire una batteria ricaricabile

NH-AAA con la corretta polarità,

quindi chiudere il coperchio.

3 Caricare la batteria collegando il

connettore USB del registratore IC

al computer.

Al connettore USB

Registratore IC

Computer

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

7

IT

Scollegamento del

registratore IC dal computer

Seguire le procedure illustrate di seguito.

In caso contrario, i dati potrebbero

danneggiarsi.

1 Vericare che l’indicatore

di funzionamento non stia

lampeggiando.

2 Scollegare il registratore IC dal

connettore USB del computer.

Nella schermata di Windows, fare clic

su “Rimozione sicura dell’hardware”

sulla barra delle applicazioni, quindi

fare clic su “Rimozione sicura periferica

di archiviazione di massa USB”.

Nella schermata del Macintosh,

trascinare “IC RECORDER” sulla scrivania

nel “Cestino” e rilasciare.

Per i dettagli sullo scollegamento del

registratore IC, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione con il computer.

Fase 2: Impostazione

dell’orologio



, 

ENT

/MENU

Per utilizzare la funzione di allarme o

registrare la data e l’ora, è necessario

impostare l’orologio.

Se si inserisce la batteria per la prima

volta viene visualizzata l’indicazione di

impostazione dell’orologio. Oppure,

se si inserisce la batteria dopo che il

registratore IC è rimasto senza batteria

per oltre 3 minuti, viene visualizzato

“SET DATE & TIME” e la sezione dell’anno

lampeggia nella nestra del display.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

8

IT

Prosecuzione diretta da

“Fase 1: Preparazione di una

fonte di alimentazione”

1 Premere  o  sul tasto di controllo

per impostare l’anno, il mese, il

giorno, l’ora e i minuti in sequenza,

quindi premere ENT.

2 Premere  (arresto) per tornare al

display nel modo di arresto.

Impostazione dell’orologio

tramite il menu

Mentre il registratore IC si trova nel modo

di arresto, è possibile impostare l’orologio

tramite il menu.

1 Selezionare “DATE & TIME” nel

menu.



Tenere premuto /MENU per

accedere al modo menu.

Nella nestra del display viene

visualizzato il modo menu.



Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “DETAIL MENU”, quindi

premere ENT.



Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “DATE & TIME”, quindi

premere ENT.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

9

IT

2 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “08y1m1d”, quindi

premere ENT.

3 Premere  o  sul tasto di controllo

per impostare l’anno, il mese, il

giorno, l’ora e i minuti in sequenza,

quindi premere ENT.

4 Premere  (arresto) per tornare al

display nel modo di arresto.

Nota

Se non si preme ENT entro un minuto

dall’immissione dei dati di impostazione

dell’orologio, il modo di impostazione

dell’orologio viene annullato e la finestra del

display torna alla visualizzazione nel modo di

arresto.



Per visualizzare la data e l’ora

correnti

Premere  (arresto) per visualizzare la

data e l’ora corrente.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

10

IT

Fase 3: Impostazione

della lingua della

nestra del display

, 

ENT

/MENU

È possibile selezionare la lingua da

utilizzare per i messaggi, i menu, il nome

delle cartelle, il nome del le, ecc. tra

2 lingue (modello europeo)/7 lingue

(altri modelli).

1 Tenere premuto /MENU per

accedere al modo menu.

Viene visualizzata la nestra del modo

menu.

2 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “DETAIL MENU”,

quindi premere ENT.

3 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “LANGUAGE”, quindi

premere ENT.

4 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare la lingua da

utilizzare, quindi premere ENT.

È possibile selezionare le seguenti

lingue.

Modello europeo:

ENGLISH (inglese), Pyccкий (russo)

Altri modelli:

ENGLISH (inglese), Pyccкий (russo),

(giapponese), (coreano),

(cinese), (cinese),

(thailandese)

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

11

IT

Accensione e

spegnimento del

registratore IC

Quando il registratore IC non è in uso, è

possibile prevenire l’esaurimento della

batteria spegnendo il dispositivo.

Spegnimento

Far scorrere l’interruttore HOLD nella

direzione della freccia nel modo di

arresto. “HOLD” si accende e il simbolo

della chiave lampeggia, quindi viene

visualizzato “POWER OFF”. Il registratore IC

si spegne in pochi secondi.

Accensione

Far scorrere l’interruttore HOLD in

direzione opposta a quella della freccia.

Il registratore IC si accende e viene

visualizzata l’animazione di accesso.

Suggerimenti

Se il registratore IC non deve essere utilizzato

per un lungo periodo, si consiglia di

spegnerlo.

Se per 10 minuti dopo l’accensione

del registratore IC non vengono

eseguite operazioni, il display si spegne

automaticamente. (Premere un tasto

qualsiasi per riattivare il display.)





ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

12

IT

Registrazione/riproduzione di messaggi

Registrazione di

messaggi

1 Selezionare una cartella.



Premere /MENU per visualizzare la

nestra di selezione delle cartelle.



Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare la cartella nella quale

registrare i messaggi ( FOLDER01-

05), quindi premere ENT.

2 Avviare la registrazione.



Premere  (registrazione/pausa) in

modo di arresto.

L’indicatore di funzionamento si

illumina in rosso.

(Quando “LED” è impostato su

“OFF” nel menu, l’indicatore di

funzionamento non si illumina.)

Non è necessario tenere premuto

 (registrazione/pausa) durante la

registrazione.





ENT

, 

Presa  (cua)

Microfoni

incorporati

Indicatore di

funzionamento

/MENU

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

13

IT

Il nuovo messaggio verrà registrato

automaticamente dopo l’ultimo

messaggio registrato.



Parlare nei microfoni incorporati.

3 Premere  (arresto) per arrestare la

registrazione.

Il registratore IC si arresta in

corrispondenza dell’inizio della

registrazione corrente.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

14

IT

Riproduzione dei

messaggi

1 Selezionare una cartella.



Premere /MENU.



Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare la cartella, quindi

premere ENT.

2 Premere  o  per selezionare

il messaggio che si desidera

riprodurre.

3 Premere  per avviare la

riproduzione.

L’indicatore di funzionamento si

illumina in verde. (Quando “LED”

è impostato su “OFF” nel menu,

l’indicatore di funzionamento non si

illumina.)

4 Premere VOL + o – sul tasto di

controllo per regolare il volume.

5 Premere  (arresto) per arrestare la

riproduzione.







VOL +, –

, 

/MENU

Indicatore di

funzionamento



ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

15

IT

Modica dei messaggi

Cancellazione di

messaggi

È possibile cancellare i messaggi registrati

uno alla volta oppure è possibile

cancellare contemporaneamente tutti i

messaggi contenuti in una cartella.

Nota

Una volta cancellate, le registrazioni non

possono più essere recuperate.

Cancellazione dei messaggi

uno alla volta



È possibile cancellare i messaggi

indesiderati, conservando tutti gli altri

messaggi, quando il registratore IC è in

modalità di arresto o di riproduzione.

Quando viene cancellato un messaggio,

quelli rimanenti vengono rinumerati in

modo tale da non lasciare spazi vuoti tra

i messaggi.

1 Selezionare il messaggio che si

desidera cancellare.

2 Tenere premuto /MENU per

accedere al modo menu.

Viene visualizzata la nestra del modo

menu.

3 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “ERASE A FILE”,

quindi premere ENT.

Il messaggio da cancellare viene

riprodotto.

, 

ENT

/MENU

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

16

IT

4 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “EXECUTE”, quindi

premere ENT.

Il messaggio “ERASING …” viene

visualizzato nella nestra del display

e il messaggio selezionato viene

cancellato.

Per annullare la cancellazione

Selezionare “CANCEL” al punto 4, quindi

premere ENT.

Per cancellare un altro

messaggio

Ripetere la stessa procedura dall’inizio.

Per cancellare parzialmente un

messaggio

Dividere il messaggio in due parti, quindi

ripetere la stessa procedura dall’inizio.

Cancellazione di tutti i

messaggi in una cartella

, 

ENT

/MENU

1 Selezionare la cartella contenente i

messaggi che si desidera cancellare,

quando il registratore IC è in modo

di arresto.

2 Tenere premuto /MENU per

accedere al modo menu.

Viene visualizzata la nestra del modo

menu.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

17

IT

3 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “ERASE ALL”, quindi

premere ENT.

4 Premere  o  sul tasto di controllo

per selezionare “EXECUTE”, quindi

premere ENT.

Il messaggio “ERASING …” viene

visualizzato nella nestra del display

e tutti i messaggi nella cartella

selezionata vengono cancellati.

Per annullare la cancellazione

Selezionare “CANCEL” al punto 4, quindi

premere ENT.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

18

IT

Uso del computer

Uso del registratore IC

con il computer

Requisiti di sistema

Sistemi operativi:

Windows Vista® Ultimate

Windows Vista® Business

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Home Basic

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 o superiore

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 o superiore

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 o superiore

Windows® XP Professional

Service Pack 2 o superiore

Windows® XP Home Edition

Service Pack 2 o superiore

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 o superiore

Mac OS X (v10.2.8-v10.5)

Preinstallato

Note

Il funzionamento non è garantito se è in uso

un sistema operativo diverso da quelli sopra

elencati (Windows® 98 o Linux, ecc.).

I sistemi operativi a 64 bit non sono

supportati.

Per informazioni sull’ultima versione e sulla

compatibilità con il sistema operativo in

uso, visitare la home page di assistenza per il

registratore IC:

Modello europeo:

http://support.sony-europe.com/DNA

Altri modelli:

http://www.sony-asia.com/support

Ambiente hardware:

Porta: porta USB

Scheda audio: schede audio

compatibili con qualsiasi sistema

operativo Microsoft® Windows® tra

quelli supportati

Nota

I sistemi seguenti non sono supportati:

Sistemi operativi diversi da quelli indicati

a sinistra

Computer o sistemi operativi costruiti

dall’utente

Sistemi operativi aggiornati

Ambienti ad avvio multiplo (multi-boot)

Ambienti con monitor multipli











ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

19

IT

Se si utilizza Windows® 2000

Professional

Installare il driver utilizzando

“SonyRecorder_Driver.exe” sul registratore

IC.

Collegamento del

registratore IC al computer

È possibile trasferire i dati dal registratore

IC al computer collegando il registratore

IC al computer.

Rimuovere il cappuccio USB dal

registratore IC, quindi collegare

quest’ultimo al connettore USB del

computer.

Il registratore IC viene riconosciuto dal

computer non appena si eettua il

collegamento. Durante il collegamento

del registratore IC al computer,

“CONNECTING” viene visualizzato nella

nestra del display del registratore IC.

Al connettore USB

Registratore IC

Computer

Suggerimento

Se non è possibile collegare direttamente il

registratore IC al connettore USB del computer,

utilizzare il cavo di supporto connessione USB

in dotazione.

Cavo di supporto

connessione USB

(in dotazione)



ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

20

IT

Note

Se si collegano più di due periferiche USB al

computer, il normale funzionamento non è

garantito.

L’uso di questo registratore IC con un hub

USB o un cavo di supporto connessione

USB diverso dal cavo in dotazione non è

garantito.

Potrebbero verificarsi problemi di

funzionamento, a seconda delle periferiche

USB collegate contemporaneamente.

Prima di collegare il registratore IC al

computer, verificare che nel registratore IC

sia inserita la batteria.

Quando non si intende utilizzare il

registratore IC collegato al computer, si

consiglia di scollegarlo dal computer.





Scollegamento del

registratore IC dal computer

Seguire le procedure illustrate di seguito.

In caso contrario, i dati potrebbero

danneggiarsi.

1 Vericare che l’indicatore

di funzionamento non stia

lampeggiando.

2 Scollegare il registratore IC dal

connettore USB del computer.

Nella schermata di Windows, fare clic

su “Rimozione sicura dell’hardware”

sulla barra delle applicazioni, quindi

fare clic su “Rimozione sicura periferica

di archiviazione di massa USB”.

Nella schermata del Macintosh,

trascinare “IC RECORDER” sulla scrivania

nel “Cestino” e rilasciare.

Per i dettagli sullo scollegamento del

registratore IC, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione con il computer.

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG SE/PT/DE/IT 4-114-026-21(1)

21

IT

Trasferimento di

le dal computer al

registratore IC

È possibile riprodurre le musicali o

vocali (MP3/WMA*) dal computer tramite

il registratore IC.

È possibile creare un le MP3/WMA con

un software multimediale installato sul

computer o con un software disponibile

in commercio.

* Per informazioni sui formati di file che

possono essere riprodotti con il registratore

IC, vedere “Caratteristiche tecniche” (pagina

110 nelle “Istruzioni per l’uso”).

Copia di un le musicale dal

computer al registratore

IC (trascinamento della

selezione)

1 Collegare il registratore IC al

computer (pagina 19).

Nella schermata di Windows, aprire

“Risorse del computer” e vericare che

sia stato riconosciuto “IC RECORDER”.

Nella schermata del Macintosh,

assicurarsi che l’unità “IC RECORDER”

sia visualizzata sulla scrivania.

2 Copiare sul registratore IC la

cartella in cui sono memorizzati i

le musicali.

Trascinare la cartella sul registratore

IC nella schermata di Windows

utilizzando Esplora risorse, e nella

schermata del Macintosh utilizzando

Finder.

Il registratore IC è in grado di

riconoscere no a 500 cartelle. È

possibile copiare no a 999 le in una

cartella e no a 5.000 le in totale.

La pagina sta caricando ...

Sony ICD-UX71 Manuale del proprietario

Sony ICD-UX71 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati