Sony ICD-SX850 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(2)

41

Italiano

Questa Guida di avvio rapido descrive solo le operazioni

di base, ad esempio le modalità di registrazione,

riproduzione o cancellazione dei messaggi. Le istruzioni

per l’uso o che spiegano tutte le funzionalità e le funzioni

sono fornite con il registratore IC sotto forma di f ile PDF in

20 lingue memorizzati sul CD-ROM in dotazione.

È possibile copiare i f ile PDF delle istruzioni per l’uso

sul computer. Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità

CD-ROM del computer e seguire le istruzioni a schermo.

Se le istruzioni non vengono visualizzate sullo schermo,

fare clic con il tasto destro sul CD-ROM in Windows

Explorer per aprire, quindi fare doppio clic

su [SetupLauncher.exe].

Tuttavia, si fornisce anche l’edizione inglese delleistruzioni

per l’uso sotto forma di libretto.

Attenzione per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico

o elettronico a ne vita (applicabile

in tutti i paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale

riuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio

comunale, il servizio locale di smaltimento riuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche

e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni

previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Applicabile ai seguenti accessori: Cavo di collegamento

USB, Supporto

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi Europei con

sistema di raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale riuto

domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici

per il mercurio (Hg) o per il piombo (Pb) sono aggiunti, se

la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello

0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione

o protezione dei dati richiedano un collegamento sso ad

una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da

personale di assistenza qualicato.

Consegnare il prodotto a ne vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione

sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di

raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della

pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune,

il servizio locale di smaltimento riuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato.

IT

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(1)

42

Avvertenza per i clienti:

le informazioni seguenti sono

valide solo per i dispositivi venduti

in paesi in cui vengono applicate le

direttive dell’Unione Europea.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai ni della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema

relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

L’uso dei brani musicali registrati è consentito

esclusivamente a scopo privato. L’uso del

materiale musicale ad altri scopi richiede

l’autorizzazione dei proprietari del copyright.

Sony non può essere ritenuta responsabile di

registrazioni/download incompleti o di dati

danneggiati a causa di problemi del registratore

IC o del computer.

A seconda dei tipi di testo e di carattere

utilizzati, è possibile che il testo visualizzato sul

registratore IC non appaia correttamente sul

dispositivo. Di seguito sono riportate le cause:

Capacità insuciente del registratore IC

collegato.

Problemi di funzionamento del registratore IC.

Lingua o caratteri delle informazioni sul

contenuto non supportati dal registratore IC.





Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica

non espressamente approvata dal presente

manuale può annullare l’autorità dell’utente

a utilizzare l’apparecchio.

Avviso per gli utenti

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

software in esso descritto non possono essere, né per

intero né in parte, riprodotti, tradotti o trasformati in

una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza

previo consenso scritto di Sony Corporation.

IN NESSUN CASO SONY CORPORATION È

RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,

CONSEQUENZIALI O SPECIALI, FONDATI SU UN

ILLECITO CIVILE, UN CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI

DA O CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON IL

PRODOTTO SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN

ESSO CONTENUTE O CON IL RELATIVO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare

modiche al presente manuale o alle informazioni in

esso contenute in qualsiasi momento senza preavviso.

Il prodotto software descritto in questo manuale può

essere regolato dalle condizioni di un distinto accordo

di licenza con l’utente.

Il presente prodotto software può essere utilizzato

solo con Windows, non con Macintosh.

Il cavo di collegamento fornito può essere utilizzato

solo per il registratore IC modello ICD-SX750/SX850.

Non è possibile utilizzarlo per altri registratori IC.



ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(1)

43

Verica del contenuto

della confezione

Registratore IC (1)

Batterie ricaricabili NH-AAA (formato

AAA) (2)

Cue stereo* (1)

Cavo di collegamento USB (1)

Antivento (1)

Software applicativo, Digital Voice

Editor (CD-ROM)

Software applicativo, Dragon

NaturallySpeaking (DVD-ROM)*

Supporto* (1)

Base (1)

Custodia di trasporto (1)

Microfono per registrazioni

telefoniche* (1)

Custodia per batterie (1)

Istruzioni per l’uso

* Le cuffie stereo, il supporto, il microfono

e alcuni software vengono forniti in

dotazione solo con alcuni modelli e in

alcuni paesi.

Indice

Verifica del contenuto della

confezione ..........................................................43

Operazioni preliminari

Punto 1: Preparazione di una fonte di

alimentazione ...................................................44

Punto 2: Impostazione dell’orologio .....45

Punto 3: Impostazione della lingua della

finestra del display .........................................46

Accensione e spegnimento del

registratore IC ....................................................47

Registrazione

Registrazione di messaggi ........................48

Riproduzione

Riproduzione dei messaggi .....................49

Uso del computer

Uso del software Digital Voice Editor in

dotazione.............................................................50

Informazioni aggiuntive

Precauzioni .........................................................53

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

44

Operazioni preliminari

Punto 1: Preparazione di

una fonte di alimentazione

Rimuovere la pellicola sulla nestra del

display prima di utilizzare il registratore IC.

Inserimento delle batterie

1

Fare scorrere il coperchio dello scomparto

delle batterie, quindi sollevarlo.

2 Inserire due batterie ricaricabili NH-

AAA con la corretta polarità, quindi

chiudere il coperchio.

3 Caricare le batterie collegando

il connettore (USB) del

registratore IC a un computer

acceso.

Scollegamento del

registratore IC dal computer

Seguire le procedure illustrate di seguito.

In caso contrario, i dati potrebbero

danneggiarsi.

1 Vericare che l’indicatore

di funzionamento non stia

lampeggiando.

2 Scollegare il cavo di collegamento

USB collegato al registratore IC

dalla porta USB del computer.

Nella schermata di Windows, fare clic

su “Rimozione sicura dell’hardware”

sulla barra delle applicazioni, quindi

fare clic su “Rimozione sicura periferica

di archiviazione di massa USB”.

Nella schermata del Macintosh,

trascinare “IC RECORDER” sulla scrivania

nel “Cestino” e rilasciare.

Per i dettagli sullo scollegamento del

registratore IC, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione con il computer.

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

45

Punto 2: Impostazione

dell’orologio



, 

/MENU



Per utilizzare la funzione di allarme o

registrare la data e l’ora, è necessario

impostare l’orologio.

Se si inseriscono le batterie per la prima

volta viene visualizzata l’indicazione di

impostazione dell’orologio. Oppure, se

si inseriscono le batterie dopo che il

registratore IC è rimasto senza batterie per

un determinato periodo di tempo, viene

visualizzato “SET DATE & TIME” e la sezione

dell’anno lampeggia nella nestra del display.

Impostazione dell’orologio

dopo aver caricato le

batterie

1 Premere  o  per impostare

l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i

minuti in sequenza, quindi premere

.

Appare il messaggio “EXECUTING….”,

quindi l’orologio viene impostato.

2 Premere  (arresto) per tornare al

display del modo di arresto.

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

46

Punto 3: Impostazione

della lingua della

nestra del display

, 

/MENU





È possibile selezionare la lingua da

utilizzare per i messaggi, i menu, il nome

delle cartelle, il nome dei le, ecc. tra 6

lingue (modello europeo)/11 lingue (altri

modelli).

1 Tenere premuto /MENU per

accedere al modo menu.

Viene visualizzata la nestra del modo

menu.

2 Premere  o  per selezionare

“DETAIL MENU”, quindi premere

.

3 Premere  o  per selezionare

“MENU LANGUAGE”, quindi

premere .

4 Premere  o  per selezionare

la lingua che si desidera utilizzare,

quindi premere .

È possibile selezionare le seguenti lingue.

Modello europeo:

Deutsch (tedesco), English (inglese),

Español (spagnolo),

Français (francese),

Italiano (italiano), Pyccкий (russo)

Altri modelli:

Deutsch (tedesco), English (inglese),

Español (spagnolo),

Français (francese),

Italiano (italiano), Pyccкий (russo),

(giapponese), (coreano),

(cinese), (cinese),

(thailandese)

5 Premere  (arresto) per uscire dal

modo menu.

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

47

Accensione e

spegnimento del

registratore IC

Quando il registratore IC non è in uso, è

possibile prevenire l’esaurimento delle

batterie spegnendo il dispositivo.

Spegnimento

Far scorrere l’interruttore HOLD nella

direzione della freccia nel modo di

arresto. Viene visualizzato “HOLD” con

il simbolo della chiave e l’ora corrente,

quindi viene visualizzato “POWER OFF”. Il

registratore IC si spegne in pochi secondi.

Accensione

Far scorrere l’interruttore HOLD in

direzione opposta a quella della freccia.

Il registratore IC si accende e viene

visualizzata l’animazione di accesso.

Suggerimenti

Se il registratore IC non deve essere utilizzato

per un lungo periodo, si consiglia di

spegnerlo.

Se il registratore IC viene acceso e lasciato

inattivo per circa 10 minuti, il display di

spegne automaticamente e il registratore

IC si spegne (premere un tasto qualsiasi per

riaccendere il display).





ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

48

Registrazione

Registrazione di messaggi



Microfoni stereo

incorporati

Indicatore di

funzionamento





/

MENU

, 

Microfono

direzionale

incorporato

1 Selezionare una cartella.



Premere /MENU per visualizzare la

nestra di selezione delle cartelle.



Premere  o  per selezionare

la cartella in cui si desidera registrare i

messaggi, quindi premere .

2 Avviare la registrazione.



Premere  (registrazione/pausa) nel

modo di arresto.

L’indicatore di funzionamento si

illumina in rosso.

(Quando “LED” è impostato su

“OFF” nel menu, l’indicatore di

funzionamento non si illumina.)

Non è necessario tenere premuto



(registrazione/pausa) durante la

registrazione.

Tenendo premuto



(registrazione/

pausa), il registratore IC accede al

modo di pausa della registrazione.

Il nuovo messaggio verrà registrato

automaticamente dopo l’ultimo

messaggio registrato.



Parlare nei microfoni incorporati.

3 Premere  (arresto) per arrestare la

registrazione.

Il registratore IC si arresta in

corrispondenza dell’inizio della

registrazione corrente.

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

49

Riproduzione

Riproduzione dei

messaggi

VOL +, –

/MENU

, 





Indicatore di

funzionamento

1 Selezionare una cartella.



Premere /MENU.



Premere  o  per selezionare la

cartella, quindi premere .

2 Premere  o  per selezionare

il messaggio che si desidera

riprodurre.

3

Premere



per avviare la riproduzione.

L’indicatore di funzionamento si

illumina in verde. (Quando “LED”

è impostato su “OFF” nel menu,

l’indicatore di funzionamento non si

illumina.)

4

Premere VOL + o – per regolare il volume.

5 Premere  (arresto) per arrestare la

riproduzione.

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(1)

50

Uso del computer

Uso del software Digital

Voice Editor in dotazione

Requisiti di sistema

Per utilizzare il software in dotazione, il

computer deve soddisfare i requisiti di

sistema operativo e ambiente hardware

descritti di seguito.

Sistemi operativi:

Windows® 7 Ultimate

Windows® 7 Professional

Windows® 7 Home Premium

Windows® 7 Home Basic

Windows® 7 Starter

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1

o superiore

Windows Vista® Business Service Pack 1

o superiore

Windows Vista® Home Premium Service

Pack 1 o superiore

Windows Vista® Home Basic Service Pack

1 o superiore

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 3 o superiore

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 3 o superiore

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 3 o superiore

Windows® XP Professional Service Pack 3

o superiore

Windows® XP Home Edition Service Pack

3 o superiore

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 o superiore

Preinstallato

Ambiente hardware:

Computer: IBM PC/AT o compatibile

CPU: Processore Pentium® III 1 GHz o superiore

(per Windows® 7), processore Pentium® III

800 MHz o superiore (per Windows Vista®),

processore Pentium® II 266 MHz o superiore

(per Windows® XP o Windows® 2000)

RAM: 1 GB o superiore (per Windows® 7

(versione a 32 bit)), 2 GB o superiore (per

Windows® 7 (versione a 64 bit)), 512 MB o

superiore (per Windows Vista®), 128 MB o

superiore (per Windows® XP o Windows® 2000)

Spazio su hard disk: 300 MB o

superiore

Unità CD-ROM (quando si crea un

CD audio CD o un CD dati, occorre

un’unità CD-R/RW)

Porta: porta USB

Scheda audio: schede audio compatibili

con qualsiasi sistema operativo

Microsoft® Windows® supportato

Display: High color (16 bit) o superiore

e 800x480 punti o superiore

Accesso Internet per funzione di posta

vocale e servizio database CD

Nota

Non sono supportati i seguenti sistemi:

Versioni di Windows® XP a 64 bit

Sistemi operativi diversi da quelli indicati sopra







ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(1)

51

3 Assicurarsi di accettare i termini

dell’accordo di licenza, selezionare

[I accept the terms of the license

agreement], quindi fare clic su

[Next].

Comparirà la nestra [Software Install].

4 Selezionare [Digital Voice Editor],

quindi fare clic su [Install].

Seguire le istruzioni sullo schermo per

realizzare le impostazioni richieste per

l’installazione.

Se è già installata una versione

precedente di Digital Voice Editor o

una qualsiasi versione di “Memory

Stick Voice Editor”

Comparirà la casella di dialogo

usata per disinstallare una versione

precedente di Digital Voice Editor

o qualsiasi versione di “Memory

Stick Voice Editor”. Per disinstallare il

software, seguire le istruzioni sullo

schermo. I le di messaggio non

vengono eliminati.

Nota

Se si tenta di apportare una modifica

illegale ai dati o se un file viene utilizzato

per scopi diversi da quelli privati, è possibile

che il file non venga riprodotto o che Digital

Voice Editor non funzioni.



PC o sistemi operativi assemblati personalmente

Sistemi operativi aggiornati

Ambiente ad avvio multiplo

Ambiente a monitor multiplo

Per informazioni sull’ultima versione e sulla

compatibilità con il sistema operativo in

uso, visitare la home page di assistenza per il

registratore IC:

Paesi europei:

http://support.sony-europe.com/DNA

Paesi asiatici:

http://www.sony-asia.com/support

Installazione del software

Installare il software Digital Voice Editor

sul disco rigido del computer.

1 Accertarsi che il registratore IC non

sia collegato, quindi accendere il

computer e avviare Windows.

2 Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’apposita unità CD-ROM.

Si avvierà automaticamente il menu [IC

Recorder Software Setup] e comparirà

la nestra [Welcome to IC Recorder

Software Setup]. Se il menu [Welcome

to IC Recorder Software Setup] non

si avvia, aprire la cartella [DVE] nella

cartella [Setup] del CD-ROM, quindi

fare doppio clic su [setup.exe].



ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

52

Se compare la casella di dialogo per

selezionare come salvare i le

Quando si salvano le registrati

usando il registratore IC sul computer

citato in precedenza, è possibile

scegliere se si desidera convertirli

in formato MP3. Selezionare

l’impostazione desiderata.

Se viene visualizzata la nestra di

dialogo usata per selezionare un

registratore della serie ICD-P

Selezionare [Yes] per modicare i

messaggi registrati con un registratore

della serie ICD-P.

Se compare la casella di dialogo

usata per selezionare la lingua da

usare per la Guida in linea

Fare clic sulla lingua che si desidera

utilizzare per la Guida in linea.

5 Quando compare la nestra [Ready

to Install the Program], fare clic su

[Install].

Inizierà l’installazione.

6 Quando compare la nestra

[InstallShield Wizard Complete],

selezionare [Yes, I want to restart

my computer now], quindi fare clic

su [Finish].

Il computer sarà riavviato.

Una volta riavviato il computer,

l’installazione è completa.

Consultazione dei le della

Guida in linea

Per ulteriori informazioni su ciascuna

operazione, consultare i le della Guida

in linea.

Guida in linea

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-22(1)

53

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Alimentazione

Utilizzare l’apparecchio solo con

alimentazione da 2,4 V o 3,0 V CC.

Utilizzare due batterie ricaricabili

NH-AAA o due batterie alcaline LR03

(formato AAA).

Sicurezza

Non utilizzare l’apparecchio durante

la guida di auto, biciclette o qualsiasi

veicolo a motore.

Uso

Non lasciare l’apparecchio in prossimità

di fonti di calore o in luoghi soggetti a

luce solare diretta, polvere eccessiva o

urti meccanici.

Qualora un oggetto solido o un liquido

penetrino all’interno dell’apparecchio,

rimuovere le batterie e fare controllare

l’apparecchio da personale qualicato

prima di utilizzarlo nuovamente.



Informazioni sui disturbi

Se durante la registrazione o la

riproduzione l’apparecchio viene

collocato in prossimità di una fonte

di alimentazione CA, una lampada a

uorescenza o un telefono cellulare, è

possibile che si manifestino dei disturbi.

Se un oggetto, ad esempio un dito,

sora o urta l’apparecchio durante

la registrazione, potrebbero venire

registrati dei disturbi.

Informazioni sulla manutenzione

Per pulire le parti esterne, utilizzare un

panno morbido leggermente inumidito

con acqua. Non utilizzare alcol,

benzene o solventi.

In caso di domande o problemi

riguardanti l’apparecchio, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Raccomandazioni di sicurezza

Onde evitare l’eventuale perdita di

dati causata da operazioni accidentali

o problemi di funzionamento del

registratore IC, si consiglia di salvare

una copia di backup dei messaggi

registrati su un registratore a cassette,

un computer e così via.



La pagina sta caricando ...

ICD-SX750/SX850 QSG SE/PT/DE/IT 4-157-614-23(1)

55

Markenzeichen

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media,

Outlook, DirectX und die entsprechenden Logos sind

in den USA und/oder anderen Ländern Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft

Corporation.

Apple und Macintosh sind in den USA und anderen

Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc.

Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel

Corporation.

Nuance, das Nuance-Logo, Dragon, Dragon

NaturallySpeaking und RealSpeak sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen von Nuance

Communications Inc. und ihren Tochtergesellschaften in

den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und Patente

lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

„MagicGate Memory Stick“ ist ein Markenzeichen der

Sony Corporation.

„LPEC“ und sind eingetragene Markenzeichen

der Sony Corporation.

US-amerikanische Patente und Patente anderer Länder

lizenziert von Dolby Laboratories.

Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen

Markenzeichen sind Markenzeichen und eingetragene

Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Im

Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen

Markenzeichen nicht in jedem Fall ausdrücklich durch „™“

bzw. „®“ gekennzeichnet.

In „Digital Voice Editor“ werden folgende Softwaremodule

verwendet:

Microsoft DirectX Runtime 9.0c



Marchi di fabbrica

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media,

Outlook, DirectX e i rispettivi loghi sono marchi

commerciali o marchi registrati di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica di Apple Inc.

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Pentium è un marchio di fabbrica registrato di Intel

Corporation.

Nuance, il logo Nuance, Dragon, Dragon

NaturallySpeaking e RealSpeak sono marchi commerciali

e/o marchi registrati di Nuance Communications Inc. e/o

delle sue aliate negli Stati Uniti d’America e in altri paesi.

Tecnologia per la codica audio MPEG Layer-3 e brevetti

concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

“Memory Stick” e

sono marchi di fabbrica di Sony

Corporation.

“LPEC” e

sono marchi di fabbrica registrati di Sony

Corporation.

Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby

Laboratories.

Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati

sono di proprietà delle rispettive aziende. Inoltre, “™” e “®”

non sono indicati in ogni occorrenza nel presente manuale.

“Digital Voice Editor” utilizza i seguenti moduli software:

Microsoft DirectX Runtime 9.0c



La pagina sta caricando ...

Sony ICD-SX850 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Sony ICD-SX850 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti