Brill 30 VE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks-

anvisningen före montering och

användning.

1. Funktionsdelar 5

2. Tekniska data

(se Tillägg till bruksanvisning)

3. Säkerhetsanvisningar 7

4. Anmärkningar för bruks-

anvisning 46

5. Avsedd användning 46

6. Montering 46

7. Idrifttagning 47

8. Råd för rätt användning

av vertikalskäraren 48

9. Underhåll, skötsel,

förvaring 49

10. Felsökning 50

11. Anvisningar för korrekt

användning, säkerhets-

anvisningar 50

Garanti 51

EU Tillverkardeklaration

(se Tillägg till bruksanvisning)

I

La preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni d’uso

prima del montaggio e della messa

in funzione del Suo apparecchio.

1. Parti funzionali 5

2. Dati tecnici

(vedi il, Aggiunta alle istruzioni

per l´uso)

3. Avvertenze di sicurezza 7

4. Avvertenze 52

5. Impiego secondo

destinazione 52

6. Montaggio 52

7. Messa in uso 52

8. Avvertenze per una

corretta scarificatura 54

9. Manutenzione, cura,

conservazione 55

10. Eliminazione dei guasti 56

11. Norme per un impiego

corretto, avvertenze di

sicurezza 56

Garanzia 57

Dichiarazione di conformità alle

norme UE

(vedi il, Aggiunta alle

istruzioni per l´uso)

E

Antes de montar la herramienta

y de ponerla en marcha lea

atentamente estas instrucciones

de uso.

1. Componentes 5

2. Datos técnicos

(véase el Indicación adicional al

manual de instrucciones)

3. Indicaciones de seguridad 7

4. Indicaciones al manual de

instrucciones 58

5. Uso previsto 58

6. Montaje 58

7. Puesta en servicio 59

8. Indicaciones para el uso

correcto 60

9. Mantenimiento, limpieza,

almacenamiento 61

10. Solución de averías 62

11. Indicaciones para el uso

adecuado/Indicaciones

de seguridad 63

Garantía 64

Declaración de conformidad de

la UE

(véase el Indicación adicional al

manual de instrucciones)

P

Por favor, leia atentamente as

presentes instruções de utilização

antes da montagem e colocação

em serviço do seu aparelho.

1. Componentes do

funcionamento 5

2. Dados técnicos

(ver Supplemento às Instruções

de utilização)

3. Indicações de segurança 7

4. Instruções de utilização –

avisos gerais 64

5. Utilização prevista 64

6. Montagem 65

7. Colocação em

funcionamento 65

8. Instrução para a escari-

ficação correcta 67

9. Manutenção, conservação

e armazenamento 67

10. Solução de avarias 68

11. Conselhos para um uso

correcto/Instruções de

segurança 69

Garantia 70

Certificado de Conformidade

da UE

(ver Supplemento às Instruções de utilização)

Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice

La pagina sta caricando ...

5

PL

1 Uchwyt trzonka mocującego

2 Przegubowy uchwyt

mocujący

3 Dźwignia przełączająca

4 Drążek prowadzenia

5 Oburęczny włącznik

uruchamiająco-

zabezpieczający

6 Pałąk przełączający

7 Odciążenie naciągu

przewodu

8 Ręczne koło regulacyjne

9 Kabel

10 Przycisk urucha

11 Prowadzenie kabla

12 Wtyczka

13 Uchwyt na obudowie

S

1 Låsratt

2 Länkspänngrepp

3 Kopplingsspak

4 Huvudhandtag

5 Tvåhandsfattad

säkerhetskontakt

6 Kopplingsbygel

7 Kabelavlastning

8 Inställningsvred

9 Kabel

10 Startknapp

11 Kabelföring

12 Stickkontakt

13 Handtag

I

1 Manopola di bloccaggio

manubrio

2 Maniglia di bloccaggio

a snodo

3 Leva del cambio

4 Manubrio

5 Interruttore di sicurezza

a due mani

6 Staffa di comando

7 Scarico di trazione del cavo

8 Volantino di regolazione

9 Cavo

10 Pulsante di accensione

11 Condotto per cavo

12 Spina

13 Impugnatura principale

(sul carter)

E

1 Asa de apriete de la barra

2 Asa articulada de sujeción

3 Palanca de conmutación

4 Manillar

5 Interruptor de seguridad

a dos manos

6 Arco de conmutación

7 Descarga de tracción del

cable

8 Rueda manual de regulación

9 Cable

10 Botón de arranque

11 Guía del cable

12 Enchufe

13 Asa de la carcasa

P

1 Pega da haste

2 Punho tensor articulado

3 Alavanca de mudanças

4 Longarina de guia

5 Interruptor de segurança

à duas mãos

6 Arco de ligação

7 Redução da tracção

do cabo

8 Volante de ajuste

9 Cabo

10 Botão de arranque

11 Guia do cabo

12 Tomada

13 Manípulo da carcaça

Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

La pagina sta caricando ...

7

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:

Please adhere to the following safety instructions on the appliance:

Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil :

Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat:

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji:

Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych na

urządzeniu:

Beakta säkerhetsanvisningarna på gräsklipparen:

Vi preghiamo di osservare le avvertenze di sicurezza riportate

sull'apparecchio:

Preste atención a las indicaciones de seguridad del aparato:

Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho:

Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Warning! Read instruction handbook before starting!

Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil !

Opgelet! Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen!

Pozor! Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod

k obsluze!

Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!

Varning! Läs bruksanvisningen före användning!

Attenzione! Prima di mettere in funzione l'apparecchio,

leggete le istruzioni per l'uso!

¡Atención! ¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha!

Atenção! Leia as instruções de utilização antes da colocação em serviço!

Achtung! Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschluss- und

Verlängerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen!

Warning! Disconnect the mains plug immediately if the power cable/

extension cable is damaged or severed!

Attention ! En cas d'endommagement ou de sectionnement des câbles

de raccordement et rallonges, débranchez immédiatement la fiche !

Opgelet! Bij beschadiging of als het aansluit- en verlengsnoer is

doorgesneden direct de stekker uit het stopcontact trekken!

Pozor! Při poškození nebo proříznutí připojovacího nebo

prodlužovacího kabelu ihned vytáhněte síťovou zástrčku!

Uwaga! W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu zasi-

lającego i przedłużającego, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego!

Varning! Dra ut stickkontakten omedelbart om anslutningskabeln eller

förlängningssladden är skadad.

Attenzione! Qualora il cavo di collegamento o la prolunga venissero

danneggiati o tagliati, staccate immediatamente la spina dalla presa di

corrente!

¡Atención! Desenchufe inmediatamente el cable de corriente en caso

de estropearse o cortarse el cable o el alargador.

Atenção! Em caso de estragos ou cortes no cabo de contacto ou na

extensão, tirar imediatamente a ficha da tomada!

3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – Veiligheidsaanwijzingen –

Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar –

Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instruções de segurança

La pagina sta caricando ...

9

Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach!

Warning! The cutting tool continues to rotata for a short time after

switching off the motor!

Attention! L’outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement !

Opgelet! Het snijgereedschap loopt na!

Pozor! Nůž se točí po určitou dobu po vypnutí!

Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się z opóźnieniem!

Observera! Knivarna fortsätter att gå!

Attenzione! L’apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia!

¡Atención! ¡El mecanismo de corte marcha en inercia!

Atenção! O mecanismo de corte continua em narcha por inércia!

Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten!

Keep the power cord away from the cutting tools!

Tenez le câble de connexion à l'écart des outils de coupe !

Aansluitsnoer weghouden van het snijgereedschap!

Napájecí kabel musí být v dostatečné vzdálenosti od nože!

Nie należy zbliżać narzędzia tnącego do kabla przyłączeniowego!

Se till att anslutningskabeln inst kommer i kontakt med skärmekanismen.

Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio!

¡Mantenga alejado el cable de conexión de las herramientas de corte!

Mantenha o cabo de ligação afastado das ferramentas de corte!

Wegen Gefahr von Schäden am Gerät: Reinigen Sie Elektro-Geräte nicht

unter fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.

Danger of damage to equipment: never clean electrical equipment under

running water, in particular, do not use water under high pressure on it.

En raison des risques d’endommagement : ne nettoyez pas les appareils

électriques sous de l'eau du robinet et évitez surtout de le faire sous haute

pression.

Wegens gevaar voor schade aan het apparaat: reinig elektrische -

apparaten niet onder stromend water, in het bijzonder niet onder hoge

druk.

Neoplachujte elektrické zařízení pod tekoucí vodou, zvláště

nepoužívejte tlakovou vodu, zařízení by se mohlo poškodit.

Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia: urządzeń

elektrycznych nie należy myć pod bieżącą wodą, zwłaszcza

strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

För att undvika skador på människor eller materiella skador: Rengör

aldrig elgräsklipparen under rinnande vatten, aldrig med högtryckstvätt.

Onde evitare eventuali danni all'apparecchio, non pulite mai gli

apparecchi elettrici con acqua corrente, in particolare non si devono

utilizzare dispositivi ad alta pressione.

Debido al peligro de daños en el aparato: No limpie los aparatos

eléctricos bajo un chorro de agua corriente, sobre todo no lo haga

a alta presión.

Para evitar danos no aparelho: não limpe aparelhos eléctricos com

água corrente, em especial com alta pressão.

La pagina sta caricando ...

I

52

Si prega di leggere attentamente

le istruzioni per l'uso ed osservarne

le avvertenze così come le avver-

tenze di sicurezza allegate.

Con l'aiuto delle istruzioni per l'uso

prendere confidenza con l'attrez-

zo, gli organi comando ed il suo

corretto utilizzo nonché delle

disposizioni di sicurezza.

A

Attenzione! Non consentite

mai ai bambini o ad altre

persone non a conoscenza di

queste istruzioni per l'uso, di

utilizzare questo apparecchio.

Disposizioni locali possono determi-

nare l’età minima dell’operatore.

Ricordate che il conducente del

rasaerba o l'utente è responsabile

per qualsiasi incidente con altre

persone o danni alla proprietà di

terze persone.

Vi preghiamo di conservare con

cura le istruzioni.

4. Avvertenze

Lo scarificatore Brill è concepito per

la lavorazione di prati e superfici

erbose di abitazioni private e per

giardinaggio hobbistico e non per

l'impiego industriale in impianti pub-

blici, parchi, impianti sportivi, su

strade ed in campagna o agricoltura.

L'osservanza delle istruzioni per

l'uso fornite dalla ditta Brill è

premessa fondamentale per un

impiego secondo destinazione

dell'apparecchio. Le istruzioni per

l'uso contengono anche le condi-

zioni di funzionamento, manuten-

zione e riparazione.

A

Attenzione! Per evitare il

rischio di lesioni questo

attrezzo non deve essere impiegato

come motozappa e per il livella-

mento di protuberanze del terreno,

tipo le tane di talpa.

Impiegare solo le linee di prolunga

in PVC con la denominazione

H05 VV-F o di gomma H05 RN-F

con una lunghezza massima di

15 m (3 x 1,5 mm

2

).

5. Impiego secondo destinazione

Controllo del contenuto della

confezione:

Nell'imballaggio di cartone sono

contenute le seguenti parti:

.

Scarificatore elettrico completo

.

istruzioni per l'uso

.

indice dei centri di assistenza

tecnica

Montaggio delle stegole di guida

Figura B

Rimuovere l’apparecchio dalla con-

fezione, il longherone di guida ed

avvitare le manopole di serraggio

(Fig. A Pos. 1) e le manopole dello

snodo (Fig. A Pos. 2).

A

Attenzione! Prestare atten-

zione che il cavo non

rimanga schiacciato (Fig. B, Pos. 9).

Tutela ambientale, smaltimento

(in conformità alla Norma

RL 2002/96 CE)

L´imballaggio è costituito

da materiali ricilabili.

Smaltire in modo regolare

il materiale d´imballaggio.

Gli apparecchi elettrici non devono

essere assimilati ai normali rifiuti

domestici, bensì vanno smaltiti

a parte a norma di legge.

Importante per la Germania:

smaltire gli apparecchi elettrici pres-

so la vostra discarica comunale.

6. Montaggio

Prima dell'uso è necessario verifica-

re sempre, per mezzo di un con-

trollo visivo, se la lama, i bulloni di

serraggio e l'unità di taglio nel suo

insieme siano consumati oppure

danneggiati. Per evitare una squili-

bratura durante il funzionamento

sostituire l'utensile di taglio consu-

mato o danneggiato (vedere: manu-

tenzione, cura e conservazione).

Effettuare operazioni di scarifica-

tura solo con luce diurna o con

buona illuminazione artificiale.

Evitare possibilmente di utilizzare

l'attrezzo con l'erba bagnata.

Sui pendii assicurarsi sempre di

mantenere una buona e stabile

posizione.

Far funzionare la macchina solo

ad intervalli. Prestare particolare

cautela, nell'inversione di marcia

dello scarificatore o nel tiralo verso

di sé. Se lo scarificatore deve esse-

re sollevato per il trasporto attraver-

so superfici diverse dall'erba e per

muovere lo scarificatore da o verso

la superficie da lavorare, arrestare

l'utensile di taglio.

Non usare mai lo scarificatore con

dispositivi di sicurezza o griglie di

7. Messa in uso

I

53

protezione danneggiati oppure

senza dispositivi di sicurezza

montati, ad es. lamiere paracolpi

e/o contenitori per l'erba.

A

Attenzione! I dispositivi di

sicurezza montati sull'at-

trezzo dal costruttore non devono

essere rimossi o resi inefficaci, per

evitare il rischio di gravi lesioni

e perché in tal caso l'apparecchio

non si spegne più automaticamente.

Con il motore in moto tenere le

mani ed i piedi lontano dall'involu-

cro interno e dall'uscita dell'erba.

Durante la lavorazione devono

essere sempre indossate scarpe

chiuse e pantaloni lunghi.

Non scarificare a piedi nudi

o con sandali leggeri.

Per la vostra sicurezza utilizzare un

interruttore di sicurezza con corren-

te differenziale nominale ≤ 30 mA.

7.1 Regolazione della profondità

di lavoro

A

Attenzione! Regolare la

profondità di lavoro solo

con la spina estratta dalla presa

di corrente.

A

Attenzione! La profondità di

lavoro è preimpostata dalla

Brill e dovrebbe essere regolata

solo con cautela, in quanto un'ec-

cessiva penetrazione nel suolo può

causare danni all'attrezzo per

sovraccarico. Profondità di lavoro

corretta < 3 mm.

La profondità di lavoro deve essere

regolata in base alle condizioni

dell'erba e del terreno.

La profondità di lavoro è rego-

labile in modo continuo tramite

il volantino (Fig. C, Pos. 8)

Dopo un uso intensivo è possibile

registrare la profondità di lavoro in

funzione dell'usura dei coltelli.

Avviso: staccare la spina! E’ consi-

gliabile sempre controllare l’impo-

stazione su un terreno liscio ed ese-

guire la regolazione con la posi-

zione D della leva di comando

(Fig. D Pos. 3), facendo toccare

leggermente le punte della lama

con il terreno. Per eseguire una

falciatura a regola d’arte, è possi-

bile aumentare la manopola di

regolazione (Fig. C Pos. 8) di

1

⁄

4

di

giro in direzione +.

La posizione della leva di comando

dipende dall’usura della lama

dalla profondità regolabile. Se la

leva di comando si trova alla fine

della guida, significa che le

lame sono consumate e devono

essere sostituite.

Impiego Profondità di lavoro

prato curato, senza pietre, fondo morbido regolare all'altezza del terreno

fondo non curato, pietroso regolare all'altezza del terreno, in caso di proiezione

di sassi ridurre la profondità di lavoro

fondo non curato, umido e muschioso iniziare con profondità di lavoro ridotta

7.2 Connessione della linea di

prolunga

Inserire il cavo di prolunga prima

nel connettore dell'interruttore di

avviamento ed infine agganciarlo

al dispositivo di assorbimento

della trazione (Fig. G), in modo

che il cavo di prolunga penda

leggermente verso il connettore.

Il dispositivo di assorbimento della

trazione del cavo impedisce una

separazione accidentale del colle-

gamento elettrico.

Srotolare sempre completamente

il cavo di prolunga e disporlo in

grandi spire.

Inserire la spina del cavo di prolun-

ga nella relativa presa apposita-

mente predisposta allo scopo.

La presa di allacciamento deve

essere dotata di fusibile di almeno

16 A.

Il cavo di prolunga deve essere

guidato, in modo che durante sca-

rificatura si trovi sempre sul lato

già precedentemente scarificato.

A

Attenzione! Il cavo di pro-

lunga non deve essere

schiacciato tra porte o finestre

e le loro cornici! Impugnare sempre

la spina o l'involucro del connettore

per estrarre il cavo di prolunga

dalla presa.

7.3 Avviamento

Avviare o azionare l'interruttore

di avviamento con cautela, confor-

memente alle istruzioni del costrut-

tore. Prestare attenzione che i piedi

siano ad una sufficiente distanza

dall'utensile di taglio. Appoggiare

lo scarificatore su una superficie

piano del prato.

Controllare il terreno, sul quale

la macchina deve essere utilizzata,

e rimuovere tutti gli oggetti,

che possano venire agganciati

e/o scagliati a distanza.

Se il rullo scarificatore viene bloc-

cato da corpi estranei oppure

sovraccarica il motore, rilasciare

entrambi le staffe di comando

(Fig. F Pos. 6) la staffa di comando

(Fig. E Pos. 6); il motore si spegne

automaticamente. Se necessario,

staccare la spina ed eliminare il

corpo estraneo.

A

Attenzione! Non far solleva-

re lo scarificatore all'avvia-

I

54

mento del motore, se ciò è necessa-

rio, lo scarificatore deve essere sol-

levato durante la marcia in avanti.

In questo caso impennarlo solo per

l'altezza strettamente necessaria,

e far sollevare soltanto la parte sul

lato opposto a quello dell'operatore.

Prima dell'avvio posizionare la

leva del cambio (Fig. D, Pos. 3)

su D (Drive).

Fig. E (30VE)

Per avviare, premere il longherone

di guida leggermente verso il

basso in modo da far girare libera-

mente il rullo scarificatore, poi pre-

mere il pulsante di comando (Fig. E

Pos 10) con l’altra mano, tirare la

staffa di comando (Fig. E Pos 6)

verso il longherone di guida.

Rilasciare il pulsante d’avvio dopo

aver avviato il motore.

Fig. F (32VE)

Per avviare, premere il longherone

di guida leggermente verso il

basso in modo da far girare libe-

ramente il rullo scarificatore, poi

premere il pulsante di avvio (Fig. F

Pos.10), con l’altra mano, premere

una delle due staffe di comando

(Fig. F Pos. 6 ). Rilasciare il pulsan-

te di avvio dopo aver avviato il

motore.

Trattenere saldamente lo scarifica-

tore quando lo stesso viene abbas-

sato in posizione di lavoro.

A

Attenzione! Lo scarificatore

si sposta in avanti.

Per disattivare la posizione di lavo-

ro del rullo scarificatore, rilasciare

entrambi le staffe di comando

(Fig. F Pos. 6) la staffa di comando

(Fig. E Pos. 6), il motore si spegne.

Tirare la leva di comando (Fig. D

Pos. 3) in Pos. P (Park) e innestare

la leva di comando. Il rullo scarifi-

catore non è in funzione.

A

Attenzione! Un frequente

sovraccarico del motore

(il numero giri si abbassa in modo

udibile in lavoro) causa il danneg-

giamento dell'avvolgimento del

motore.

Avviso:

Ridurre la profondità di lavoro in

direzione "–" con il volantino di

regolazione (Fig. C Pos. 8).

7.4 Spegnimento

Fig. E (30VE)

Per spegnere il motore, rilasciare la

staffa di comando (Fig. E Pos. 6).

Fig. F (32VE)

Per spegnere il motore, rilasciare

entrambi le staffe di comando

(Fig. F Pos. 6).

A

Attenzione! L'utensile di

taglio continua a girare per

inerzia!

Per il trasporto ed il deposito posi-

zionare la leva del cambio (Fig. D,

Pos. 3) in posizione P (Park) in modo

che il coltello non tocchi il terreno.

Scarificare significa arieggiare il

prato, pulirlo e sfoltirlo, in modo

che il prato sia di nuovo pienamen-

te ricettivo per fertilizzante, acqua

ed aria (ossigeno). Per mezzo

della scarificatura viene rimossa la

peluria erbosa nociva, unitamente

al muschio ed alle piante selvatiche

a crescita orizzontale, e riaperto

lo strato erboso incrostato. Il prato

può nuovamente respirare.

In linea di massima la scarificatura

può essere effettuata durante tutto

il periodo vegetativo. Di regola la

scarificatura viene effettuata da

1 a 2 volte nel periodo di rasatura,

all'incirca ad Aprile e Settembre,

in base alle condizioni atmosfe-

riche. Il terreno erboso deve essere

asciutto.

Innanzitutto tagliare il prato ad

un'altezza di ca. 3 cm. Subito

dopo la scarificatura scopare

a fondo la superficie erbosa

e falciare ancora una volta con la

stessa impostazione di altezza.

È molto importante infine una

buona concimazione finale e la

relativa irrigazione.

L'altezza di scarificatura deve esse-

re regolata in modo che i coltelli

scalfiscano leggermente lo strato

erboso. Deve essere assolutamente

evitata una penetrazione più pro-

fonda dei coltelli nel terreno.

Nella scarificatura muoversi lungo

una sola linea, quindi non in modo

incrociato o diagonale.

Trattenere leggermente l'attrezzo

durante la scarificatura e guidarlo

sul prato con una normale andatu-

ra al passo.

Durante la scarificatura non fare

arretrare l'attrezzo in rotazione.

Per invertire la marcia al termine di

un percorso disinnestare la posizio-

ne di lavoro, fare quindi sterzare

l'attrezzo ed inserire nuovamente

la posizione di lavoro.

Mai sollevamento o trasportare

uno scarificatore con il motore in

rotazione.

Se è stato incontrato un corpo

estraneo spegnere il motore ed

estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Ricercare eventuali danneg-

giamenti allo scarificatore ed effet-

tuare le necessarie riparazioni,

prima di riavviare lo scarificatore

e riprendere a lavorare; se lo scari-

ficatore dovesse mettersi improvvi-

samente a vibrare è necessario un

controllo immediato.

Fare particolare attenzione lungo

le siepi e sui pendii.

Avviso:

Sui pendii il percorso di lavoro

deve essere trasversale alla china.

Lo slittamento dell'attrezzo può

essere facilmente contrastato con

una leggera inclinazione verso

'alto. Non effettuare scarificature

lungo pendii troppo scoscesi ed

usare particolare cautela nel modi-

ficare la direzione di marcia sulle

8. Avvertenze per una corretta scarificatura

I

55

chine. Mantenere sempre la

distanza di sicurezza impostata

dalle stegole di guida.

Pulire la parte sottostante dell'at-

trezzo ad intervalli regolari. I sedi-

menti devono essere rimossi. I sedi-

menti rendono difficoltoso l'avvia-

mento, pregiudicano la qualità di

taglio e l'espulsione dell'erba.

Prima di lasciare lo scarificatore

spegnere il motore ed estrarre la

spina dalla presa di corrente.

Scarificatore senza cestello raccolta

erba

Grazie all'ampio angolo di espul-

sione, senza il cestello di raccolta

dell'erba la peluria erbosa viene

sparsa in modo uniforme sul prato.

Scarificatore con cestello di raccolta

(Il cestello è fornibile come

accessorio art. 62073)

Quando, durante la lavorazione,

la peluria erbosa rimane sul prato,

è necessario svuotare il cestello.

A

Attenzione! Prima di prele-

vare il cestello spegnere il

motore ed attendere l'arresto com-

pleto dell'utensile di taglio.

Per rimuovere il cestello racco-

glierba, rilasciare entrambi le staffe

di comando (Fig. F Pos. 6), la s-

taffa di comando (Fig. E Pos. 6),

il motore si spegne. Tramite la

maniglia il cestello di raccolta può

essere estratto con una mano

Per garantire un risultato di riempi-

mento è consigliabile pulire il

cestello raccoglierba, soprattutto la

griglia ad aria (rete/tessuto) dopo

l’uso.

A

Attenzione! Non rimuovere

i sedimenti dalla camera

interna con le mani o i piedi, ma

utilizzare un attrezzo adeguato,

come ad es. una spazzola o uno

spazzolone.

Dopo lo svuotamento riappendere

il cestello di raccolta agli appositi

ganci.

A

Attenzione! Agganciare il

cestello di raccolta soltanto

con motore spento ed utensile di

taglio arrestato.

Mediante controlli regolari (collega-

menti a vite saldi, fessure, danneg-

giamenti) e la sostituzione dei

componenti difettosi ed usurati si

prevengono eventuali infortuni

e guasti all'apparecchio.

Per motivi di sicurezza, le ripara-

zioni possono essere effettuate

esclusivamente da un tecnico auto-

rizzato. L'elenco dei centri di

assistenza tecnica è compreso nella

dotazione della macchina.

A

Attenzione! Prima di

qualsiasi lavoro, controllo

e riparazione dell'apparecchio

è necessario staccare sempre la

spina. Pericolo di ferimento!

Pericolo di danni alle persone

e alle cose:

la macchina non deve mai essere

pulita con acqua corrente, in parti-

colare non si devono utilizzare

dispositivi ad alta pressione!

La macchina deve essere conser-

vata in un luogo asciutto e non

esposto al gelo.

Il luogo di conservazione non deve

essere accessibile ai bambini.

Manutenzione

La manutenzione comprende tutti

i lavori volti a mantenere la mac-

china in perfette condizioni di fun-

zionamento. Sottoporre regolar-

mente lo scarificatore ad un inter-

vento di manutenzione da parte

di un punto di servizio o di un

officina autorizzati dal costruttore.

Pulizia

I residui d'erba e lo sporco pos-

sono essere facilmente rimossi

subito dopo l'utilizzo dell'attrezzo.

Staccare la spina ed inclinare

l'attrezzo su un fianco. Pulire con

spazzola o con spazzolone.

A

Attenzione! Lo scarificatore

non deve essere ripulito

con getto d'acqua, in particolare se

ad alta pressione.

Conservazione

Prima di ricoverare il rasaerba

in un locale chiuso, lasciate sempre

raffreddare completamente il

motore.

Per risparmiare spazio è possibile

ripiegare la stegola di guida come

in Fig. B, richiudendola.

Posizionare la leva del cambio

(Fig. D, Pos. 3) in posizione P

(Park) in modo che i coltelli non

tocchino il terreno.

E' possibile deporre lo scarificatore

anche come illustrato in Fig. H, a

tale scopo allentare leggermente la

maniglia di bloccaggio a snodo

(Fig. A, Pos. 2) sino a che è possi-

bile disinnestare l'impugnatura

di guida, reclinare l'impugnatura

di guida e riavvitare la maniglia

di bloccaggio a snodo in modo

che l'impugnatura di guida non si

ribalti raddrizzandola.

A

Attenzione! Nell'operazione

di chiusura prestare

attenzione che il cavo non venga

piegato o schiacciato.

Per conservare l’apparecchio,

potrete avvolgere la corta pro-

lunga del pannello di comando

sull’apposito supporto, come

illustrato per lo scarificatore

32 VE nella (Fig. I).

A

Attenzione! Prima di

lavorare con questo appa-

recchio, è necessario svolgere

completamente il cavo.

9. Manutenzione, cura, conservazione

I

56

Guasto Possibile causa Rimedio

Rivolgersi ad un'officina specia-

lizzata/al servizio assistenza.

Cinghia dentata difettosa.Il cilindro coltelli non gira.

Verificare l’alimentazione elettrica.Mancanza di corrente.Il motore non funziona.

Serrare le viti dei supporti cuscinet-

to. Fare sostituire i pezzi danneg-

giati da parte dell'officina o della

stazione di servizio autorizzate.

Albero coltelli danneggiato

(sbilanciato), fissaggio supporti

cuscinetto allentati.

Rotazione irregolare,

forte vibrazione dell'attrezzo.

Rivolgersi ad un'officina specia-

lizzata/al servizio assistenza.

La cinghia dentata salta.Rotazione irregolare.

Viti sul motore, albero dei coltelli

o relativo fissaggio allentati.

Viti sul motore, albero dei coltelli

o relativo fissaggio allentati.

Rumore eccessivo,

sbattimento dell'attrezzo.

A

Controllo dell’apparecchio

prima e dopo ogni utilizzo

Prima di ogni utilizzo, controllate

visivamente l'apparecchio.

Non utilizzate mai l'apparecchio

se i dispositivi di sicurezza (prote-

zione della leva di accensione o di

sicurezza) e/o l'apparato di taglio

sono danneggiati o usurati.

Non rimuovete e non disattivate

mai i dispositivi di sicurezza!

Prima di iniziare il lavoro, control-

late sempre la superficie che inten-

dete tagliare. Rimuovete qualsiasi

corpo estraneo presente (ad esem-

pio sassi, rami o ossi) prestando

attenzione a che non ve ne siano

altri durante il lavoro.

Durante i lavori indossare sempre

scarpe chiuse e pantaloni lunghi.

Non usare l'apparecchio a piedi

nudi o indossando sandali.

Controllate gli apparati di taglio ad

intervalli regolari per verificare che

non siano danneggiati e riparateli

correttamente all'occorrenza.

Gli apparati di taglio possono

essere sostituiti unicamente da un

centro di assistenza tecnica Brill

o da un rivenditore autorizzato.

A

Impiego/

Responsabilità

Accertarsi che non vi siano altre

persone (in particolare bambini) in

vicinanza alla zona di lavoro.

L'apparecchio può essere causa di

ferimento grave! L'utente è respon-

sabile della sicurezza nella zona di

lavoro. Non avviate mai il rasaer-

ba quando è ribaltato – Pericolo di

ferimento!

Utilizzate l'apparecchio esclusiva-

mente in conformità allo scopo di

utilizzo indicato nelle presenti istru-

zioni per l'uso.

Usare l'apparecchio solo alla luce

del giorno o con una sufficiente

fonte di illuminazione.

Controllare che le fessure d'aria

siano libere di sporcizia.

Durante il lavoro, assicuratevi di

poggiare sempre su una superficie

sicura e stabile anche in pendenza.

Sulle chine lavorare trasversalmen-

te, mai avanti e indietro. Non lavo-

rare lungo pendii troppo scoscesi.

l'inversione del senso di marcia in

pendenza, quando girate l'appa-

recchio oppure lo tirate verso di

voi. Attenzione in retromarcia,

potreste inciampare!

11. Norme per un impiego corretto, avvertenze di sicurezza

Generalità

Normalmente i guasti si verificano

soltanto se l'apparecchio non

è stato maneggiato, pulito e manu-

tenuto correttamente. La seguente

tabella descrive i guasti più fre-

quenti e la loro eliminazione.

In caso di guasti non descritti,

consultare il servizio assistenza

o un rivenditore autorizzato.

A

Attenzione! Le riparazioni

che richiedono conoscenze

tecniche speciali, devono essere

eseguite solo da tecnici autorizzati.

A

Attenzione! Per motivi di

sicurezza usare solo ricambi

originali o omologati dal produttore.

Secondo la legge sulla responsabi-

lità del produttore, non ci assu-

miamo alcuna responsabilità per

danni provocati dai nostri appa-

recchi, se essi sono dovuti a ripara-

zioni non a regola d'arte, o all'uso

di ricambi non originali o omolo-

gati dal produttore, o se la ripara-

zione non è stata eseguita dal

nostro servizio di assistenza tecnica

o da un tecnico autorizzato.

Ciò vale anche per gli accessori.

10. Eliminazione di guasti

I

57

Spingete l'apparecchio soltanto

a passo d'uomo.

Spegnete sempre il motore quando

dovete inclinare l'apparecchio

per trasportarlo su altre superfici

diverse dal prato oppure per

condurlo da ed alle superfici che

intendete tagliare.

Non utilizzate mai l'apparecchio

se i dispositivi di protezione sono

danneggiati oppure non sono

stati montati.

Prima di avviare il motore,

disaccoppiate tutti gli apparati

di taglio e gli azionamenti.

Avviate o attivate l'interruttore di

avviamento con la massima cautela

attendendovi alle istruzioni fornite

dal produttore. Assicuratevi che

i piedi siano sufficientemente

distanti dall'apparato di taglio.

All'avvio o all'accensione del

motore, l'apparecchio non deve

mai essere inclinato, a meno che

non sia necessario sollevarlo per

l'accensione. In questo caso,

inclinatelo soltanto per il minimo

indispensabile, quindi sollevate

la parte non rivolta verso di voi.

Non avviate mai il motore se

sostate ancora di fronte al canale

di scarico.

Tenete lontani mani e piedi

dall'apparato di taglio!

Non sollevate e non trasportate

mai l'apparecchio a motore acceso.

Spegnete sempre il motore prima

di effettuare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio o di allontanarvi

da esso e prima di procedere al

rifornimento di carburante.

Qualora si incontrasse un ostacolo

durante il lavoro, spegnete sempre

l'apparecchio e staccate la spina

dalla presa di corrente. Rimuovete

l'ostacolo, verificate che l'apparec-

chio non abbia subito danni e,

se necessario, fatelo riparare.

Qualora l'apparecchio iniziasse

a vibrare eccessivamente, staccate

la spina dalla presa di corrente

e ricercate la causa.

A

Interruzione dei

lavori

Non lasciate mai l'apparecchio

incustodito. Qualora interrompeste

il lavoro, staccate la spina dalla

presa di corrente e parcheggiate

l'apparecchio in un luogo sicuro.

Se occorre interrompere il lavoro,

ad esempio per trasferirsi in

un'altra zona di lavoro, spegnete

sempre l'apparecchio e staccate

la spina dalla presa di corrente.

A

Condizioni meteorologiche

ed ambientali

Non utilizzate mai l'apparecchio

con la pioggia né su superfici

umide o bagnate.

Non utilizzate mai apparecchi elet-

trici nelle dirette vicinanze di una

piscina o di un laghetto da giardino.

Osservate le normative sugli orari

di riposo del vostro comune!

A

Sicurezza

elettrica

Il cavo di allacciamento deve

essere sottoposto a regolari

controlli per rilevare eventuali

danni e segni di invecchiamento.

Utilizzare solo cavi di prolunga

ammessi.

In caso di danneggiamento o tran-

ciatura del cavo di allacciamento/

cavo di prolunga, staccare immedia-

tamente la spina di alimentazione.

Il produttore concede 24 mesi di

garanzia (a partire dalla data di

acquisto) su tutti i propri prodotti,

purché vengano utilizzati esclusiva-

mente per uso privato. I diritti alla

garanzia previsti per legge restano

comunque inviolati. La garanzia si

riferisce a tutti i vizi essenziali del

prodotto che possano essere ricon-

ducibili a vizi del materiale o difetti

di lavorazione. Inoltre, la garanzia

viene concessa a nostra discrezio-

ne sotto forma di fornitura sostituti-

va di un prodotto in perfette condi-

zioni di funzionamento oppure

con la riparazione gratuita del pro-

dotto, purché vengano soddisfatte

le seguenti premesse:

.

In caso di trasmissione del

rischio, il prodotto è stato ceduto

privo di vizi giuridici.

.

Presentazione della ricevuta origi-

nale di acquisto con l'indirizzo

dell'acquirente, la data di acqui-

sto, il tipo ed il nome del prodot-

to a titolo di prova dell'acquisto.

Il luogo di acquisto deve rientra-

re nel territorio dell'Unità Europea.

.

Il prodotto deve essere stato uti-

lizzato correttamente e conforme-

mente alle raccomandazioni

riportate nelle istruzioni per l'uso.

La manutenzione e la pulizia del

prodotto conformemente alle indi-

cazioni riportate nelle istruzioni

per l'uso sono requisiti essenziali.

Né l'acquirente né terze persone

non autorizzate possono tentare

di smontare il prodotto nelle sue

parti né di ripararlo.

.

Si devono assolutamente utilizza-

re parti di ricambio originali ed

accessori originali oppure com-

ponenti espressamente autorizza-

ti dal produttore. Qualora venis-

sero utilizzati parti o accessori

non originali, non si escludono

eventuali danni conseguenti ed

un maggiore rischio di infortunio.

I danni conseguenti non sono

coperti dalla presente garanzia.

.

Il prodotto deve essere con-

segnato direttamente ad un cen-

tro di assistenza autorizzato

oppure inviato con pacco suffi-

cientemente affrancato. Al pro-

dotto dovrà essere allegata la

ricevuta originale di acquisto.

.

Danni causati da comando

errato, utilizzo non secondo

destinazione, impiego di

componenti intercambiabili,

di ricambio ed accessori non

Garanzia

La pagina sta caricando ...

Brill 30 VE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Brill 30 VE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti