Roland R-09HR Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Contents

Deutsch

Begriffe und Funktionsbeschreibungen 6

Die Displays des R-09HR und

die Grundfunktionen 14

Verwenden des R-09HR 18

Aufnahme 32

Wiedergabe 50

Laden von Musik auf einen

Computer 65

Bearbeiten von Musikstücken und

Ordnern 70

Konfiguration des R-09HR 83

Liste der Meldungen 115

Fehlerbehebung 117

Stichwortverzeichnis 122

Technische Daten 126

noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung

durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

Français

Noms et fonctions 132

Pages d’écran du R-09HR et

opérations de base 140

Utilisation du R-09HR 144

Enregistrement 158

Lecture 176

Transfert des morceaux sur PC 191

Gestion des fichiers et des dossiers 196

Paramètres de configuration du

R-09HR 209

Description des messages 241

Dépannage 243

Index 248

Fiche technique 252

de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit

sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Italiano

Nomi e funzioni degli elementi 258

Schermate e nozioni di base

dell'R-09HR 266

Utilizzo dell'unità R-09HR 270

Registrazione 284

Riproduzione 302

Scaricare canzoni su un PC 317

Gestione di canzoni e cartelle 322

Impostazioni per la configurazione

dell'R-09HR 335

Elenco messaggi 367

Risoluzione dei problemi 369

Indice 374

Specifiche 378

puo essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione

scritta di ROLAND CORPORATION.

Español

Nombres de los diferentes elementos

y sus funciones 384

Pantallas y operaciones básicas del

R-09HR 392

Uso del R-09HR 396

Grabación 410

Reproducción 428

Descarga de canciones en un PC 443

Manipulación de canciones y

carpetas 448

Ajustes de configuración del R-09HR 461

Lista de mensajes 493

Solución de problemas 495

Índice 500

Especificaciones 503

publicación se puede reproducir en forma alguna sin

la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

La pagina sta caricando ...

Manuale dell'utente

R-09HR_e_multi.book 70 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

Veriﬁca del contenuto della confezione

L'R-09HR è fornito con gli elementi indicati di seguito. Una volta aperta la confezione,

controllare la presenza di tutti gli elementi indicati.

Se manca qualche elemento, contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

* Allo scopo di migliorare il prodotto, l'aspetto di questo dispositivo e/o degli accessori forniti è soggetto

a modiﬁche senza preavviso.

* Per l'utilizzo nel proprio paese, è possibile

che vengano forniti un adattatore CA

e una presa diversi.

*

In questa scheda sono contenute delle

canzoni demo.

R-09HR

Adattatore CA

Questo cavo collega

l'R-09HR al terminale

USB del PC.

Cavo USB (cavo B tipo mini)

Questo documento è il manuale dell'utente. Si

consiglia di tenerlo a portata di mano

per una facile consultazione.

Manuale dell'utente

Questa scheda di memoria è necessaria per

registrare o riprodurre l'audio con l'R-09HR.

Scheda di memoria SD

Custodia

Telecomando

Software “pyro Audio Creator LE”

Batterie al litio

CD-ROM

Questo adattatore CA è

studiato in modo speciﬁco

per l'R-09HR. Utilizzare solo

l'adattatore CA incluso.

Protegge l'R-09HR da grafﬁ e scalﬁtture.

Inoltre, consente di montare l'unità su un

tripode per macchina fotograﬁca

disponibile in commercio.

→ "Come inserire la custodia"

(p. 264)

R-09HR_e_multi.book 71 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

257

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Contenuto

Nomi e funzioni degli elementi 258

Come inserire la custodia ................................264

Schermate e nozioni di base dell'R-09HR

266

Utilizzo dell'unità R-09HR 270

Accensione e spegnimento...............................270

Installazione delle batterie nel telecomando .......273

Utilizzo del telecomando .................................274

Precauzioni relative all'utilizzo del telecomando...274

Preparazione della scheda di m emoria..............275

Impostazione di data e ora ..............................279

Registrazione .................................................281

Riproduzione..................................................282

Uso delle cuffie .............................................282

Eliminazione ..................................................283

Registrazione 284

Configurazione della registrazione ...................284

Registrazione di strumenti e della voce ..............287

Utilizzo dei microfoni interni ...........................287

Utilizzo dei microfoni esterni...........................291

Registrazione da cassette o CD ........................298

Suddivisione dei file durante la registrazione (Split) 301

Riproduzione 302

Riproduzione di canzoni..................................302

Collegamento di cuffie e diffusori ....................304

Riavvolgimento e avanzamento rapido.............305

Riproduzione ripetuta di una parte selezionata .306

Ripetizione di una canzone ............................308

Riproduzione casuale.....................................310

Riproduzione di canzoni in ordine...................312

Modifica della velocità di riproduzione (Speed)..314

Selezione della velocità di riproduzione...........314

Applicazione di effetti di riverbero durante

la riproduzione...............................................315

Tipi di canzoni che è possibile riprodurre ..........316

Scaricare canzoni su un PC 317

Collegamento al PC ........................................317

Caricare le canzoni ........................................318

Disconnessione del PC.....................................320

Gestione di canzoni e cartelle 322

Visualizzazione della <schermata Finder> .........322

Selezione (Select)............................................323

Visualizzazione di informazioni sulla canzone o

sulla cartella (Information) ................................324

Eliminazione (Delete).......................................325

Modifica del nome (Rename)............................326

Spostamento delle canzoni (Move)....................327

Copia (Copy) .................................................329

Divisione (Divide)............................................330

Unione (Combine)...........................................331

Ripristino di file (Repair)...................................332

Creazione di cartelle (Make Folder) ..................333

Impostazioni per la configurazione dell'R-09HR

335

Visualizzazione della <schermata Menu>..........337

Impostazione della frequenza di campionamento

durante la registrazione (Sample Rate) ..............337

Impostazione della modalità di registrazione (Rec Mode)

338

Impostazione della modalità di assegnazione dei

nomi file (File Name).......................................339

Impostazione delle dimensioni file massime (Max File Size)

340

Uso della funzione di registrazione con timer

automatico (Self Timer)....................................341

Impostazione della modalità di riproduzione delle

canzoni (Play Mode).......................................342

Impostazione dell'utilizzo della riproduzione continua

(Repeat).........................................................343

Riproduzione del suono dal Preview Monitor .....344

Modifica della velocità di riproduzione (Speed) .345

Impostazione del tipo di riverbero (Rev Type).....346

Impostazione della profondità del riverbero (Rev Depth)

347

Regolazione della luminosità del display (Brightness)

.348

Impostazione del mantenimento del picco

dell'indicatore di livello (Peak Hold)..................349

Impostazione dell'intervallo di tempo dopo il quale lo schermo

viene oscurato quando non vengono eseguite operazioni per

un periodo di tempo stabilito (Display Timer)

...............350

Disattivazione degli indicatori all'oscuramento

del display (Rec/Peak LED) ..............................351

Impostazione dell'intervallo si tempo dopo il quale il dispositivo

viene spento quando non vengono eseguite operazioni per un

periodo di tempo stabilito (Auto Power Off)

................352

Impostazione del tipo di batteria (Battery)..........353

Impostazione del monitoraggio del suono durante la

registrazione (Rec Monitor Sw).........................354

Impostazione del tipo di microfono esterno (EXT Mic Type)

355

Impostazione della funzione dell'interruttore

LIMITER/AGC (Limiter/AGC) ...........................356

Impostazione della frequenza del taglio bassi

(Low Cut Freq).................................................357

Impostazione dell'accettazione di operazioni

eseguite con il telecomando (Remote Control).....358

Impostazione di data/ora (Date & Time) ...........359

Visualizzazione di informazioni sulla scheda

di memoria SD (Information) ............................360

Formattazione delle schede di memoria SD (Format)

.360

Uso del metronomo (Metronome)......................361

Ascolto esclusivo del metronomo .....................361

Riproduzione del metronomo durante la registrazione

...362

Uso dell'accordatore.......................................363

Operazioni di base per l'accordatore normale o grafico

.363

Accordatore..................................................364

Accordatore grafico.......................................365

Inizializzazione dell'R-09HR (Factory Reset) .......366

Elenco messaggi 367

Risoluzione dei problemi 369

Indice 374

Specifiche 378

R-09HR_e_multi.book 257 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

258

Nomi e funzioni degli elementi

fig.names1.eps_60

MICROFONO interno

Questi microfoni stereo sono integrati

nell'R-09HR. ‹“Utilizzo dei microfoni interni”

(p. 287)

Display

Il display mostra informazioni sull'R-09HR.

‹

“Informazioni mostrate sul display” (p. 267)

Pulsante FINDER

Visualizza un elenco di canzoni e consente

di modificare i nomi e di cancellare o copiare

le canzoni.

‹

“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante MENU

Consente di configurare le impostazioni

dell'R-09HR. ‹“Nozioni di base” (p. 268)

Indicatore PEAK

Questo indicatore si illumina quando

il volume in uscita o in ingresso è troppo

alto. Se l'[indicatore PEAK] si illumina

durante la registrazione, la registrazione

risulterà distorta. Diminuire il volume

utilizzando il [pulsante Input Level (–) ].

‹“Regolazione dei livelli di registrazione” (p.

295)

Pulsante SPEED

Consente di modificare la velocità

di riproduzione della canzone.

‹

“Modifica della velocità di riproduzione

(Speed)” (p. 314)

Pulsante REVERB

Il pulsante REVERB attiva e disattiva

la funzione di riverbero e consente

di modificare il tipo di riverbero.

‹

“Applicazione di effetti di riverbero durante

la riproduzione” (p. 315)

REVERB

L'effetto REVERB può essere utilizzato per dare

al suono un carattere particolare, ad esempio come

se fosse suonato in una grande sala. Sonodisponibili

quattro tipi di riverbero: HALL1, HALL2, ROOM

oPLATE.

‹

“Tipo di riverbero” (p. 315)

Pulsante AB REPEAT/SPLIT

Il pulsante AB REPEAT consente di riprodurre

ripetutamente l'intervallo tra due punti (A – B).

Assegnare un marker A e un marker B alla

canzone e l'intervallo tra il marker A e B

verrà ripetuto.

È sufficiente premere il pulsante una volta

per assegnare il marker A. Premen

dolo

di nuovo viene assegnato il marker B.

4

2

6

3

9

1

10 11

5

8

7

1

2

3

4

5

15

6

7

8

R-09HR_e_multi.book 258 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

259

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nomi e funzioni degli elementi

‹

“Riproduzione ripetuta di una parte selezionata” (p. 306)

Se si preme questo pulsante durante la registrazione, il file verrà suddiviso.

‹

“Suddivisione dei file durante la registrazione (Split)” (p. 301)

Pulsante PLAY/PAUSE ( )

Il pulsante PLAY/PAUSE consente di avviare la riproduzione e di mettere in pausa la riproduzione

o la registrazione.

È utilizzato anche per spostare il cursore verso l'alto all'interno del display o per modificare

il valore della voce selezionata. ‹“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante PREV ( )

Il pulsante PREV consente di selezionare l'inizio della canzone o la canzone precedente.

Se si mantiene premuto questo pulsante, verrà eseguito il riavvolgimento della canzone.

Può essere utilizzato nel corso della riproduzione o in fase inattiva.

È utilizzato anche per spostare il cursore verso sinistra all'interno del display o per modificare

il valore della voce selezionata. ‹“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante NEXT ( )

Il pulsante NEXT consente di selezionare la canzone successiva. Se si mantiene premuto questo

pulsante, la canzone avanzerà rapidamente.

Può essere utilizzato nel corso della riproduzione o in fase inattiva.

Funziona anche come freccia destra per il cursore (sposta il cursore verso destra) e consente

di modificare il valore di una voce selezionata.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Schermata corrente Stato Operazione

Inattivo Esegue la riproduzione

Riproduzione Sospende la riproduzione

Registrazione in standby

(il pulsante REC lampeggia)

Avvia la registrazione

Registrazione in corso

(il pulsante REC si illumina)

Sospende la registrazione

—

Sposta il cursore verso l'alto

Modifica il valore

Schermata corrente Stato corrente Operazione

Durante la riproduzione

di unacanzone

Porta all'inizio della canzone

All'inizio di una canzone Porta alla canzone precedente

Durante una canzone, all'inizio

di unacanzone o in fase inattiva

Riavvolge la canzon e mentre

viene premuto il pulsante

—

Sposta il cursore verso sinistra

Modifica il valore

Schermata corrente Stato corrente Operazione

Durante la riproduzione

di unacanzone

Porta alla canzone successiva

All'inizio di una canzone Porta alla canzone successiva

Durante una canzone, all'inizio

di una canzone o in fase inattiva

Fa avanzare velocemente la canzone

mentre viene premuto il pulsante

—

Sposta il cursore verso destra

Modifica il valore

9

10

11

R-09HR_e_multi.book 259 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

260

Nomi e funzioni degli elementi

Fig.names1-1.eps_60

Pulsante STOP ( )

Il pulsante STOP arresta la riproduzione o la registrazione.

È utilizzato anche per spostare il cursore verso il basso nel display o per modificare il valore della

voce selezionata. ‹“Nozioni di base” (p. 268)

Indicatore REC

L'indicatore REC si accende e diventa rosso durante la registrazione.

Lampeggia mentre si trova in modalità standby di registrazione (REC PAUSE).

Pulsante REC

Il pulsante REC è utilizzato per passare alla modalità standby di registrazione o per avviare

la registrazione.

Viene utilizzato anche per confermare le voci selezionate. ‹“Nozioni di base” (p. 268)

Schermata corrente Stato Operazione

Riproduzione in corso Interrompe la riproduzione

Registrazione in standby

(il pulsante REC lampeggia)

Sblocca la modalità standby

di registrazione

Registrazione in corso

(il pulsante REC si illumina)

Interrompe la registrazione

—

Sposta il cursore verso il basso

Modifica il valore

Schermata corrente Stato Operazione

Inattivo

Passa alla modalità stan dby

di registrazione

Registrazione in standby

(il pulsante REC lampeggia)

Avvia la registrazione

— Invio

12

14

13

12

13

14

R-09HR_e_multi.book 260 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

261

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nomi e funzioni degli elementi

ig.names2.eps_60

Pulsanti INPUT LEVEL (+) e (–)

I pulsanti INPUT LEVEL regolano il livello del segnale audio da [MICROFONO interno],

[jack ingresso MIC ], e [jack LINE IN ].

Premendo il pulsante di regolazione del livello di ingresso (+), aumenta il livello dell'audio in ingresso.

Premendo il pulsante di regolazione del livello di ingresso (–), diminuisce il livello dell'audio in ingresso.

‹“Regolazione dei livelli di registrazione” (p. 295)

Jack ingresso MIC

Il jack ingresso MIC è utilizzato per collegare un microfono esterno.

‹“Utilizzo dei microfoni esterni” (p. 291)

Il volume può essere regolato utilizzando i [pulsanti INPUT LEVEL (+) e (–) ].

Se si collega un microfono esterno, selezionare le impostazioni in base al tipo di microfono.

• Se si collega un microfono dinamico o un microfono con alimentazione a batteria, impostare su OFF

l'[interruttore PLUG-IN POWER ] sul retro.

Il microfono potrebbe risultare danneggiato da un uso non corretto delle impostazioni.

•Se vie

ne collegato un cavo al [jack LINE IN], l'audio non viene acquisito dal [jack ingresso MIC].

Microfono dinamico

Il microfono dinamico è adatto per la registrazione di esecuzioni vocali o strumentali.

Non richiede alimentazione.

Microfono a condensatore

Il microfono a condensatore sensibile è adatto per la registrazione di suoni lievi, quali esecuzioni strumentali

dal vivo o riunioni. Richiede alimentazione mediante batterie o plug-in.

Jack LINE IN

Se si immettono segnali audio da un impianto audio o mediante strumenti digitali,

utilizzareun cavo con stereo-mini plug per collegare l'R-09HR al dispositivo.

‹“Registrazione da cassette o CD” (p. 298)

Il volume può essere regolato utilizzando i [pulsanti INPUT LEVEL (+) e (–) ].

Microfono dinamico

Impostare su OFF l'[interruttore PLUG-IN POWER ] sul retro.

Microfono a condensatore

con alimentazione a batteria

Microfoni a condensatore

con alimentazione plug-in

Impostare su ON l'[interruttore PLUG-IN POWER ] sul retro.

Microfono stereo

Utilizzare la <schermata Menu> per impostare il tipo di

microfono esterno su stereo.

Microfono mono

Utilizzare la <scherm ata Menu> per impostare il tipo di microfono

esterno su mono.

15 16 17

15

1

16

17

16

15

28

NOTA

28

17

15

R-09HR_e_multi.book 261 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

262

Nomi e funzioni degli elementi

Jack dell'adattatore CA

Questo è il jack di alimentazione.

Collegare l'adattatore CA in dotazione

aquesto jack.

‹“Utilizzo dell'adattatore CA” (p. 270)

Spegnere l'R-09HR prima di scollegare

l'adattatoreCA.

Interruttore POWER

Tenendo premuto l'interruttore POWER

è possibile accendere o spegnere il dispositivo.

‹“Accensione e spegnimento” (p. 270)

Non spegnere mai il dispositivo durante

la riproduzione/registrazione, mentre questo

ècollegato al PC mediante USB o mentre

è visualizzato sul display il messaggio

“Now Processing!”.

Pulsanti VOLUME (+) e (–)

Questi pulsanti consentono di regolare

il livello dell'audio in uscita dal diffusore

Preview Monitor e dalle cuffie.

Jack CUFFIE

Consente di collegare le cuffie.

‹“Riproduzione” (p. 302)

Indicatore telecomando

Questa spia si accende in diversi modi

aseconda che il dispositivo sia in modalità

standby di registrazione, stia registrando

o il livello dell'audio in entrata sia eccessivo.

‹“Regolazione dei livelli di registrazione

mediante il telecomando” (p. 296)

Porta di ricezione ottica

per il telecomando

Riceve gli input del telecomando.

Vano batterie

In questo vano vengono inserite le batterie per

il funzionamento con alimentazione a batteria.

Non è necessario inserire le batterie quando

si utilizza un adattatore CA.

‹“Utilizzo delle batterie” (p. 271)

Spegnere l'R-09HR prima di scollegare

l'adattatore CA.

Preview Monitor

Si tratta di un diffusore interno utilizzato

per l'ascolto delle canzoni.

*Dal Preview Monitor non viene emesso alcun

suono quando sono collegate le cuffie e durante

la registrazione in modalità standby della

registrazione per evitare un ritorno acustico.

Interruttore HOLD

Spostare l'interruttore HOLD sulla posizione

ON. In questo modo potranno essere

utilizzati solo i pulsanti indicati di seguito

e si eviteranno operazioni accidentali.

I pulsanti che restano operativi mentre

l'interruttore HOLD è posizionato su ON

sono i seguenti:

•[Interruttore LIMITER/AGC ]

•[Interruttore PLUG-IN POWER ]

•[Interruttore LOW CUT ]

•[Interruttore MICROPHONE GAIN ]

201918

18

NOTA

19

NOTA

20

23 21

22

21

22

23

24

25

26 27

29 30

28

24

NOTA

25

26

27

28

29

30

R-09HR_e_multi.book 262 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

263

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nomi e funzioni degli elementi

Interruttore LIMITER/AGC

(Auto Gain Control)

Questo interruttore attiva o disattiva LIMITER

o AUTO GAIN CONTROL. In genere

èimpostato su OFF.

È possibile passare da LIMITER ad AUTO

GAIN CONTROL e viceversa nella

<schermata Menu> (p. 356).

Interruttore PLUG-IN POWER

Spostare l'interruttore sull'impostazione

desiderata dopo aver collegato un

microfono con alimentazione plug-in

al [jack ingresso MIC ].

*Quando l'interruttore è impostato per l'uso di un

microfono con alimentazione plug-in, l'uso di un

microfono dinamico o alimentato a batteria può

causare danni al dispositivo.

Interruttore LOW CUT

Questo interruttore attiva e disattiva la funzione

LOW CUT. In genere è impostato su OFF.

Interruttore MIC GAIN

Questo interruttore modifica la sensibilità

relativa al segnale in ingresso dal microfono.

Coperchio inferiore

Quando il coperchio è aperto, sono visibili

il [terminale USB ] e l'[alloggiamento

per la scheda di memoria ].

‹“Preparazione della scheda di memoria”

(p. 275)

Terminale USB

Questo terminale è utilizzato per collegarsi

a un PC mediante il cavo USB in dotazione.

Le canzoni registrate sull'R-09HR possono

essere trasferite al PC e i file WAV o MP3

possono essere copiati dal PC all'R-09HR

per essere riprodotti.

‹“Preparazione della scheda di memoria”

(p. 275)

Grazie al supporto di USB 2.0 (HI-SPEED USB)

èpossibile trasferire rapidamente le canzoni.

Alloggiamento per la scheda

di memoria

Questo alloggiamento accetta schede

di memoria SD.

‹“Scheda di memoria SD” (p. 278)

ON

Attiva LIMITER o AUTO GAIN

CONTROL.

OFF

Registra i suoni in ingresso senza

modificarli.

ON

Viene utilizzato il microfono

con alimentazione plug-in.

OFF

Non viene utilizzato il microfono

con alimentazione plug-in.

ON

Registra tagliando la banda in bassa

frequenza del segnale in ingresso.

Attivarlo quando il rumore del respiro

(il suono della respirazione mentre si

registra una voce) o il rumore del vento

(mentre si registra all'aperto) possono

rappresentare un problema.

OFF

Registra senza tagliare il registro inferiore.

L

(LOW

)

Diminuisce la sensibilità del

microfono. Impostare su L quando

vengono immessi suoni forti, come

l'esecuzione di un gruppo musicale.

H

(HIGH

)

Aumenta la sensibilità del

microfono. Impostare su H quando

vengono immessi suoni più morbidi,

come durante una riunione.

27

28

16

29

30

32

33

31

32

33

L'apertura forzata del coperchio potrebbe

danneggiare l'unità.

NOTA

32

33

R-09HR_e_multi.book 263 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

264

Nomi e funzioni degli elementi

1. Orientare l'R-09HR come indicato nella

figura e inserirlo nella custodia.

2. Per evitare che fuoriesca, chiudere i due

bottoni indicati dalle frecce.

*Se si usa una cinghia disponibile in

commercio, passarla attraverso l'anello.

Il foro sul retro consente di

montare l'unità su un

tripode per

macchina

fotografica disponibile in

commercio. Inoltre, il foro è

dotato di un'imbottitura per

assorbire le vibrazioni.

Eliminando le vibrazioni

generate dal pavimento o

da altri oggetti, si evita la

produzione di disturbi.

Telecomando

Pulsanti di livello INPUT (+) e (–)

I pulsanti di livello INPUT regolano il livello

del segnale audio da [MICROFONO

interno ], [jack ingresso MIC ]

e[jack LINE IN ].

Premendo il pulsante di regolazione

del livello di ingresso (+), aumenta il livello

dell'audio in ingresso. Premendo il pulsante

di regolazione del livello di ingresso (–),

diminuisce il livello dell'audio in ingresso.

Pulsanti VOLUME (+) e (–)

Questi pulsanti consentono di regolare

il livello dell'audio in uscita dal diffusore

Preview Monitor e dalle cuffie.

Pulsante PREV ( )

Il pulsante PREV consente di selezionare

l'inizio della canzone o la canzone

precedente. Se si mantiene premuto questo

pulsante, verrà eseguito il riavvolgimento

della canzone. Può essere utilizzato nel

corso della riproduzione o in fase inattiva.

Èutilizzato anche per spostare il cursore

verso sinistra all'interno del display o per

modificare il valore della voce selezion

ata.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Come inserire la custodia

Foro

Imbottitura

(interna)

Stato corrente Operazione

Durante la riproduzione

di una canzone

Porta all'inizio della

canzone

All'inizio di una

canzone

Porta alla canzone

all'inizio di una canzone

o in fase inattiva

Riavvolge la canzone

mentre viene premuto

il pulsante

34

36 37 38

39 40 41

35

34

1

16

17

35

36

R-09HR_e_multi.book 264 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

265

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nomi e funzioni degli elementi

Pulsante NEXT ( )

Il pulsante NEXT consente di selezionare

la canzone successiva. Se si mantiene

premuto questo pulsante, la canzone

avanzerà rapidamente.

Può essere utilizzato nel corso della

riproduzione o in fase inattiva.

Funziona anche come freccia destra per

il cursore (sposta il cursore verso destra)

econsente di modificare il valore di un

a

voce selezionata.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante SPLIT

Se si preme questo pulsante durante

la registrazione, il file verrà suddiviso

in quella posizione e salvato.

Pulsante STOP ( )

Il pulsante STOP arresta la riproduzione

olaregistrazione.

È utilizzato anche per spostare il cursore

verso il basso nel display o per modificare

il valore della voce selezionata.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante PLAY/PAUSE ( )

Il pulsante PLAY/PAUSE consente di avviare

la riproduzione e di mettere in pausa

la riproduzione o la registrazione.

È utilizzato anche per spostare il cursore

verso l'alto all'interno del display o per

modificare il valore della voce selezionata.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Pulsante REC ( )

Il pulsante REC è utilizzato per passare

alla modalità standby di registrazione

oper avviare la registrazione.

Viene utilizzato anche per confermare

le voci selezionate.

‹“Nozioni di base” (p. 268)

Stato corrente Operazione

Durante la

riproduzione

di unacanzone

Porta alla canzone

successiva

All'inizio di una

canzone

Porta alla canzone

successiva

Durante una canzone,

all'inizio di una

canzone o in fase

inattiva

Fa avanzare

velocemente la

canzone mentre viene

premuto il pulsante

Stato corrente Operazione

Riproduzione in corso

Interrompe la

riproduzione

Registrazione

in standby (l'indicatore

telecomando lampeggia)

Sblocca la

modalità standby

di registrazione

Registrazione

in corso (il pulsante

REC si illumina)

Interrompe

la registrazione

37

38

39

Stato corrente Operazione

Inattivo

Passa alla

modalità standby

di registrazione

Registrazione

in standby (l'indicatore

telecomando lampeggia)

Avvia la

registrazione

40

41

R-09HR_e_multi.book 265 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

266

Schermate e nozioni di base dell'R-09HR

Quando si accende l'R-09HR viene visualizzata la <schermata principale>.

È possibile accedere alla <schermata Finder> e alla <schermata Menu> dalla <schermata principale>.

fig.mode-e.eps_78

Schermate dell'R-09HR

FINDER

MENU

Temere

premuto

Collegamento

USB

Questa schermata di avvio viene visualizzata

dopo l'accensione del dispositivo.

È possibile registrare o riprodurre canzoni.

In questa schermata è visualizzato

un elenco di canzoni ed è possibile

modiﬁcare i nomi da cancellare

o copiare le canzoni.

È possibile impostare la data

e l'ora, regolare la qualità di

registrazione del suono, regolare

la luminosità del display e realizzare

inizializzazioni.

Questa schermata viene visualizzata

quando si collega un PC via USB.

Le canzoni possono essere copiate

(spostate) tra l'R-09HR e il PC.

R-09HR_e_multi.book 266 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

267

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Schermate e nozioni di base dell'R-09HR

In questa sezione sono descritte le icone e le informazioni principali mostrate sulla

<schermata principale>.

fig.johoe.eps_60

fig.powersource-e.eps_60

Informazioni mostrate sul display

Ora corrente

Stato ripetizione

(ON/OFF)

Stato riproduzione/

arresto (PLAY/STOP)

Stato riverbero (ON/OFF)

Picco

Nome canzone

Tempo

riproduzione

Livello

di uscita

Velocitŕ di riproduzione (ON/OFF)

Stato registrazione/standby

di registrazione (REC/STANDBY)

Picco

Nome canzone

Tempo

di registrazione

Livello

ingresso

Stato alimentazione

(adattatore CA /batteria)

Stato LIMITER/AGC

(funziona come ON/OFF)

Ora corrente

Stato alimentazione

(adattatore CA /batteria)

Lunghezza canzone

Frequenza di campionamento

durante la registrazione

Frequenza di campionamento

della canzone riprodotta

Tempo di registrazione rimanente

sulla scheda di memoria

Le batterie sono

completamente cariche.

Inerire nuove batterie.

Batteria carica

Batteria quasi scarica

R-09HR_e_multi.book 267 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

268

Schermate e nozioni di base dell'R-09HR

fig.sousa-1-e.eps_70

Nozioni di base

Registrazione e riproduzione

Selezione e immissione

Riproduzione/Pausa

Stop

Riavvolgimento/

Canzone precedente

(inizio della canzone)

Avanzamento

rapido/Canzone

successiva

Registrazione/Stan

dby registrazione

Visualizza la schermata Finder Visualizza la schermata Menu

Invio

Sposta il cursore verso il basso

Sposta il cursore verso l'alto

Cambia il valore (–)

Sposta il cursore a sinistra

Cambia il valore (+)

Sposta il cursore a destra

Mentre è visualizzata la

schermata Finder, annulla

l'operazione o torna alla

schermata precedente

Mentre è visualizzata la

schermata Menu, annulla

l'operazione o torna alla

schermata precedente

R-09HR_e_multi.book 268 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

269

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Schermate e nozioni di base dell'R-09HR

fig.sousa-3-e.eps_70

Funzionamento del telecomando

Sposta il cursore verso destra

Modiﬁca il carattere

Sposta il cursore verso sinistra

Invio

Annulla l'operazione, Torna

alla schermata precedente

Sposta il cursore verso destra

Modiﬁca il carattere

Sposta il cursore verso sinistra

Cancella il carattere

Invio

Inserisce il carattere

Annulla l'operazione, Torna

alla schermata precedente

Avanzamento rapido/

Canzone successiva

Riproduzione/Pausa

Regolazione del volume di ingresso

Regolazione del volume di riproduzione

Suddivisione del ﬁle durante

la registrazione

Registrazione/Standby registrazione

Stop

Riavvolgimento/Canzone

precedente (inizio della canzone)

R-09HR_e_multi.book 269 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

270

Utilizzo dell'unità R-09HR

Utilizzare un adattatore CA quando si collega un PC.

Se le batterie si scaricano durante la copia di una canzone, la canzone potrebbe risultare danneggiata.

1.Controllare che il dispositivo sia spento.

Se è acceso, spegnerlo. Premere l'[interruttore POWER]

etenerlo premuto per accendere o spegner e l'R-09HR.

fig.ac-eps_80

2.Collegare la spina CC dell'adattatore

CA al [jack adattatore CA] dell'R-09HR.

Inserire l'adattatore CA in modo che la spia luminosa

sia visibile sul lato superiore (questa spia si accende

quando l'adattatore è connesso a una presa CA).

fig.connect-eps_80

3.Collegare l'adattatore CA a una presa

di corrente elettrica.

fig.power-onoff-e.eps_80

4.Accendere il dispositivo.

Premere e tenere premuto l'[interruttore POWER] per

accendere il dispositivo. Viene visualizzata un'immagine

sul display dell'R-09HR.

Per spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto

l'[interruttore POWER].

•Utilizzare l'adattatore CA fornito assieme a questo prodotto.

•Se l'[interruttore HOLD] è posizionato su ON, non è possibile effettuare

alcuna operazione. Spostare l'interruttore in posizione OFF. (

➜

p. 262)

• Se l'adattatore CA è collegato mentre il dispositivo è acceso,

il dispositivo attinge l'alimentazione dall'adattatore CA.

• È possibile sentire l'audio all'accensione, ma è normale e non indica

un malfunzionamento.

Accensione e spegnimento

Utilizzo dell'adattatore CA

NOTA

spia

Temere premuto

ALIMENTAZIONE

NOTA

R-09HR_e_multi.book 270 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

271

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Utilizzo dell'unità R-09HR

Utilizzare un adattatore CA quando si collega un PC.

Se le batterie si scaricano durante la copia di una canzone, la canzone potrebbe risultare danneggiata.

1.Controllare che il dispositivo sia spento.

Se è acceso, spegnerlo. Premere l'[interruttore POWER] e tenerlo premuto

per accendere o spegnere l'R-09HR.

2.Aprire il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità.

fig.battery-2-1-e.eps_60

1. Girare l'unità R-09HR.

2. Scorrere verso l'alto il coperchio del vano batterie,

premendolo leggermente.

fig.battery-2-2.eps_60

3.Inserire le batterie.

Inserire due batterie AA nel [vano batteria].

Posizionare il polo negativo e quello positivo

inmodo corretto.

fig.battery-4.eps_60

4.Chiudere il coperchio del vano batterie.

1. Allineare la parte (A) del coperchio con la parte (B)

del registratore, quindi posizionare il coperchio sul

registratore.

2. Far scorrere il coperchio verso il basso e inserire le

linguette nell'unità principale.

Assicurarsi di seguire la procedura descritta in alto quando si rimette in posizione il coperchio.

Si potrebbe danneggiare il coperchio e il registratore se si inseriscono prima le linguette e poi si fa

pressione sul coperchio per chiuderlo.

Utilizzo delle batterie

NOTA

Batterie utilizzabili

• AA batterie alcaline (LR6)

• AA batterie nickel-metal idrato (HR15/51)

L'R-09HR non è in grado di ricaricare le batterie nickel-metal idrato. Utilizzare un caricabatterie acquistabile

separatamente.

NOTA

Linguette

(A)

(B)

NOTA

R-09HR_e_multi.book 271 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

272

Utilizzo dell'unità R-09HR

fig.power-onoff-e.eps_80

5.Accendere il dispositivo.

Premere e tenere premuto l'[interruttore POWER]

per accendere il dispositivo.

6.Impostare il tipo di batteria.

Selezionare il tipo di batteria (batterie alcaline o batterie

nikel-metal idrato) nella <schermata Menu>.

“Impostazione del tipo di batteria (Battery)” (p. 353)

Temere premuto

ALIMENTAZIONE

Precauzioni per l'utilizzo di batterie con l'unità R-09HR

•Non utilizzare batterie nuove e usate insieme né diversi tipi di batterie.

•Se non si utilizza l'R-09HR per un lungo periodo di tempo, si consiglia di estrarre le batterie

per evitare perdite.

• Se si collega il dispositivo a un PC mediante un cavo USB, utilizzare sempre l'adattatore

CA per evitare interruzioni dell'energia elettrica durante la connessione.

Risparmio energetico

L'R-09HR presenta una funzione per il risparmio energetico progettata per evitare consumi

di alimentazione non necessari. Se durante un periodo di tempo specificato non vengono

eseguite operazioni, il display diventa nero o l'alimentazione viene interrotta in base alle

impostazioni immesse per la funzion

e di risparmio energetico.

Impostazione del risparmio energetico

•“Impostazione dell'intervallo di tempo dopo il quale lo schermo viene oscurato quando non vengono

eseguite operazioni per un periodo di tempo stabilito (Display Timer)” (p. 350)

• “Disattivazione degli indicatori all'oscuramento del display (Rec/Peak LED)” (p. 351)

•“Impostazione dell'intervallo si tempo dopo il quale il dispositivo viene spento quando non vengono

eseguite operazioni per un periodo di tempo stabilito (Auto Power Off)” (p. 352)

Indicatore batteria

Se la batteria si sta scaricando, sul display, in basso a destra, viene visualizzata un'icona

con una batteria scarica . Sostituire le batterie appena possibile.

Se si utilizzano batterie quasi scariche, viene visualizzato il messaggio “Battery Low” e tutte

le funzioni dell'R-09HR vengono interrotte.

“Elenco messaggi” (p. 367)

Durata delle batterie

Se si utilizzano batterie alcaline

* La durata delle batterie indicata sopra è approssimativa. La durata delle batterie varia a seconda

dell'ambiente in cui si sta utilizzando l'R-09HR e della relativa modalità di utilizzo.

Riproduzione continua circa 5,5 ore (se si utilizzano le cuffie)

Registrazione continua circa 4,5 ore (se si utilizza il microfono interno)

R-09HR_e_multi.book 272 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

273

zxzx

Deutsch

Français

Italiano

Español

Utilizzo dell'unità R-09HR

Installare una batteria al litio tipo bottone (inclusa) nel telecomando.

fig.remote01-e.eps

1.Tirare il vano batteria verso l'esterno.

2.

Inserire una batteria al litio (CR2025) come indicato nella figura.

3.Ricollocare il vano batterie.

Spingere verso l'interno fino a farlo tornare in posizione.

Utilizzare solo batterie al litio del tipo specificato (CR2025). Verificare che siano inserite

come indicato per assicurare una polarità corretta.

Installazione delle batterie nel

telecomando

Retro del telecomando

1

2

Vano batterie

Premere qui in direzione della freccia

tirando il vano verso l'esterno.

Batterie utilizzabili:

batterie a litio

(CR2025)

NOTA

R-09HR_e_multi.book 273 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

La pagina sta caricando ...

Roland R-09HR Manuale del proprietario

Roland R-09HR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti