Istruzioni per l'esercizio
italiano
F 301 - 1
E348it1_02.doc F 301-1 I1
Macchina p. chiudere aggraffature F301-1 Fig. 18521
Dati tecnici F 301-1
Spessore lamiera
per una resistenza del materiale
di 400N/mm² 26-19 Gauge
0,45-1,0 mm
Raggi interni (presagomati) min. 150 mm
esterni min. 300 mm
Velocità di lavorazione 4 - 6 m/min
Potenza assorbita nominale 520 W
Peso 5,4 kg
Pressione di esercizio
(pressione di flusso) 6 bar
Consumo di aria con 6 bar 0.4 m³/min
∅ interno necessario
per il tubo dell'aria compressa 9 mm
(con un ∅ minore non
viene raggiunta la potenza massima)
Rumore / Vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
emessa dall'utensile è di solito del valore di 76 dB (A).
Durante la lavorazione, questo livello può superare il
valore di 85 dB (A).
Indossare cuffie antirumore!
Le vibrazioni trasmesse alla mano-braccio sono di
solito inferiori a 2.5 m/s².
Utilizzo conforme alle norme
Geometria di piegatura
Caratteristiche di funzionamento
La macchina per chiudere aggraffature TRUMPF
F301-1 è un utensile portatile ad azionamento
pneumatico.
• per la chiusura di aggraffature Pittsburgh su pezzi
corrispondentemente prelavorati, quali condotte di
ventilazione, scatole, contenitori, ecc.
• per la lavorazione di qualsiasi altezza di
piegatura.
• L'aggraffatura può essere chiusa con bordi diritti o
curviformi.
• La macchina si adatta automaticamente allo
spessore della lamiera del pezzo da lavorare.
Geometria di piegatura per "aggraffatura Pittsburgh" Fig. 13417
I
1 Leva di selezione delle
posizioni
"Utensile aperto"
"Utensile in posizione di
lavoro"
17 Rullo di comando 30°
18 Rullo di comando 75°
21 Guida
25 Rullo (orizzontale)
42 Impugnatura
60 Anello di sospensione
324 Interruttore generale
331 Raccordo della
tubazione
Spessore lamiera Altezza bordo
= anima
= linguetta
mm Gauge “B“ mm
0,45-1 26-19 8
H = altezza di piegatura
0
*
2IF 301-1 E348it1_02.doc
La qualità dell'aggraffatura dipende essenzialmente
dall'altezza del bordo "B". Se "B" è troppo basso, non
è possibile chiudere correttamente l'aggraffatura.
Vista della macchina dal basso: disposizione dei rulli Fig. 18181
La deformazione del bordo avviene in 3 stadi Fig. 13416
Indicazioni sulla sicurezza
Nonostante la macchina si azioni autonomamente,
essa deve sempre essere guidata dall'operatore
durante i lavori.
Una lavorazione sicura e priva di pericoli con
questo apparecchio è possibile solamente
se le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni
di sicurezza (scritte in rosso) vengono
completamente lette e le avvertenze
rigorosamente osservate.
Pericolo di ferimento
Prima di ogni utilizzo, controllare
l'apparecchio, il tubo dell'aria compressa e il
giunto di collegamento.
I pezzi danneggiati devono essere riparati
solamente da personale specializzato.
Durante la lavorazione, indossare
sempre cuffie antirumore, guanti
protettivi e scarpe da lavoro.
• Collegare l'aria compressa solo con l'apparecchio
spento.
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,
sganciare sempre il tubo dell'aria compressa!
• Il tubo dell'aria compressa deve trovarsi sempre
dietro all'apparecchio.
• Utilizzare solamente accessori originali
TRUMPF.
13+17 Rulli comandati per il primo stadio di deformazione (30°)
14+18 Rulli comandati per il secondo stadio di deformazione
(75°)
21 Guida
25 Rullo orizzontale per il terzo stadio di deformazione (90°)
1: 1° stadio 2: 2° stadio 3: 3° stadio
E348it1_02.doc F 301-1 I3
Prima della messa in funzione
1. Leggere il capitolo sulla sicurezza.
Indicazione sulla sicur.
2.
Preparazione dell'aggraffatura
3. La pressione di flusso dell’aria compressa nel
punto di presa deve essere di 6 bar.
4. Si deve garantire la lubrificazione con olio del
motore pneumatico.
Manutenzione
Indicazioni per la lavorazione
Preparazione dell'aggraffatura
Accensione e spegnimento
Interruttore d'accensione / spegnimento Fig. 18190
Accensione: azionare la leva 324
Spegnimento: rilasciare la leva 324 (essa torna nella
posizione di partenza e il fusso d’aria
compressa viene interrotto).
Lavoro con la macchina
L u b r i f i c a z i o n e:
Per ottimizzare i risultati di lavoro, si consiglia di oliare
leggermente i rulli o il pezzo.
Utilizzare l'olio universale (Nr. d'ordine: 138648)
fornito in dotazione.
Canale aperto: inizio lavorazione all'inizio del
canale
Per facilitare il posizionamento della macchina, si
consiglia di inclinare ca. 5 mm del bordo all'inizio del
canale, con un'angolazione di ca. 30°.
Fig. 13411
Preparazione dell'aggraffatura Fig. 13411
• Portare la leva (1) in posizione finale, spingendola
nella direzione di avanzamento (= utensile in
posizione di lavoro).
Fig. 13415
• Accendere la macchina e posizionarla all'inizio del
canale.
• La guida ricurva serve per un posizionamento
sicuro della macchina all'inizio della lavorazione.
• La macchina viene tirata in direzione d'avanza-
mento tramite i rulli di azionamento (a questo
punto avviene la chiusura dell'aggraffatura).
! "
A seconda delle caratteristiche
costruttive del canale da lavorare,
esistono due possibilità per iniziare
la lavorazione:
A Inclinazione per il posizionamento della macchina
B Bordo (= anima, linguetta)
P Punto di attaccamento
4IF 301-1 E348it1_02.doc
All'inizio del canale si trova una flangia
Esempio Fig. 18183
Non è possibile posizionare la macchina all'inizio
del canale.
Preparazione del canale, in modo da poter posizionare la macchina Fig. 18183
a) Portare la leva (1) nella posizione opposta alla
direzione di avanzamento (utensile aperto).
Fig. 18191
b) Posizionare la macchina sul punto desiderato (già
preparato) sul canale.
c) Una volta posizionata la macchina sul punto
desiderato del canale, azionare la leva (1) in
direzione di avanzamento.
(utensile in posizione di lavoro)
Fig. 18192
La direzione di lavoro (direzione di avanzamento)
della macchina viene stabilita dalla sua forma
costruttiva.
Fig. 13415
d) Accendere la macchina. Chiudere l'aggraffatura.
e) Fine della lavorazione
Portare la leva (1) nella posizione "utensile
aperto". Spegnere la macchina e rimuoverla dalla
posizione di lavorazione.
L'estremità del canale richiede un breve lavoro di
rifinitura manuale in seguito all'impiego dell'aggraffa-
trice (lunghezza: ca. 130 mm).
Leva (1) in posizione finale, in direzione di Fig. 13415
avanzamento "utensile in posizione di lavoro"
E possibile presagomare la
linguetta su una lunghezza di
ca. 80 mm 30°.
1 Linguetta presagomata
1
V
V Direzione di avanzamento
E348it1_02.doc F 301-1 I5
Regolazione dell'utensile
Al fine di
• posizionare la macchina sul punto desiderato del
canale;
• rimuovere la macchina dal punto di lavorazione,
sull'estremità del canale,
è possibile bloccare la leva in 2 posizioni diverse,
modificando così la distanza tra i rulli e la guida:
Fig. 18191
leva (1) nella posizione opposta alla direzione di
avanzamento: "utensile aperto"
Fig. 18192
leva (1) in posizione finale, in direzione di
avanzamento: "utensile in posizione di lavoro"
Leva (1) in posizione "utensile aperto" Fig. 18191
Leva (1) in posizione finale, in direzione Fig. 18192
di avanzamento "utensile in posizione di lavoro"
Non è necessario impostare la macchina in base allo
spessore della lamiera, poiché essa si adatta automa-
ticamente allo spessore della lamiera del pezzo da
lavorare.
Manutenzione
Pericolo di ferimento
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla
macchina, sganciare sempre il tubo
dell'aria compressa!
Utensile
La pulizia del sistema utensile è della massima
importanza per una lunga durata di funzionamento e
per ottenere risultati di buona qualità. Svitare la guida.
Pulire la guida e il rocchetto dentato a 30° con una
spazzola di acciaio, circa ogni 10 ore di lavoro, quindi
oliarli leggermente.
Lubrificazione degli i n g r a n a g g i
L'aggiunta o la sostituzione del grasso per ingranaggi
sono necessarie solamente dopo eventuali
riparazioni, tuttavia al più tardi dopo 300 ore di
esercizio.
Grasso
originale: Grasso di lubrificazione "G1"
TRUMPF no. d'ordine: 139440
6IF 301-1 E348it1_02.doc
L u b r i f i c a z i o n e motore pneumatico
Dannegiamento
La lubrificazione del motore pneumatico
è della massima importanza. E` suffi-
ciente l'esercizio con l'utensile non lubri-
ficato per breve tempo per provocare
l'arresto del motore.
Installare un apparecchio per la lubrificazione a
nebbia d'olio (per es. Atlas Copco DIM 25).
Controllo dell'alimentazione di olio per il motore
Quando la macchina è accesa bisogna tenere un
foglio di carta davanti all'apertura dell'aria consumata
della carcassa del motore. Se si formano macchie
d'olio, l'alimentazione dell'olio è sufficiente.
Oli consigliati (lubrificazione del motore pneumatico):
• BP Energol RD 80 (da -15 a +10 °C),
• BP Energol RD-E80 (da +10 a +30 °C),
• Shell Tellus Oil 15 (da -15 a +10 °C),
• Torculla 33 (da +10 a +30 °C).
Pulizia
Per evitare una parzializzazione oppure un
assorbimento di potenza è necessario pulire il filtro
327 ogni 10 ore die esercizio.
Figura del filtro 327 (vedere elenco parti di
ricambio).
Cambio delle palette
Quando le palette sono eccessivamente consumate,
la potenza della macchina si riduce.
Il cambio delle palette deve essere effettuato, come
ogni altra riparazione, da personale specializzato!
Set di palette (4 unità) del rotore del motore
pneumatico. Figura (vedere posizione 315
nell'elenco delle parti di ricambio).
Riparazioni
Pericolo di ferimento
Gli utensili pneumatici sono conformi alle
relative norme di sicurezza. Le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale
esperto, altrimenti potrebbero insorgere
pericoli di incidente per l'utilizzatore.
Utilizzare solo parti di ricambio originali.
Prestare attenzione ai dati riportati sulla targhetta.
Gli indirizzi delle rappresentanze TRUMPF si
trovano alla fine di queste istruzioni per
l'esercizio.
Instruzioni per il montaggio
Se sono state smontate parti della macchina, durante
il montaggio fare attenzione che le viti e i dadi in base
alle indicazioni della
Fig. 14423
• vengano serrati con il giusto momento torcente
• vengano assicurati con Loctite 262
La macchina per chiudere aggraffature F301 Fig. 14423
vista dal basso. La barra di guida (→ pos. 21 nello
schizzo dei pezzi di ricambio) è smontata.
"
!
% !
&
Pos. Denominazione Coppia di
serraggio
prescritta
Sicura avvita-
mento incollata
saldamente con
13 Rullo (30°) 24 Nm Loctite 262
14 Rullo (75°) 24 Nm Loctite 262
17 Rullo di aziona-
mento (30°) 24 Nm -
18 Rullo di aziona-
mento (75°) 24 Nm -
22 Dado cilindrico
con intagli
radiali
6 Nm
(il bloccaggio deve
essere chiuso)
Loctite 262
23 Perno cilindrico
5 m 6 x 24
DIN 6325
--
E348it1_02.doc F 301-1 I7
Pezzi soggetti ad usura
F301-1 Nr. d'ordine
Guida (21)* 920881
Rullo di comando 30° (17)* 145769
Rullo di comando 75° (18)* 135478
Rullo (orizzontale) (25)* 135791
* Vedere posizione nell'elenco delle parti di ricambio
Accessori originali
Accessori in dotazione con la macchina
Denominazione Nr. d'ordine
Raccordo della tubazionen 058378
(Pos. 331 nell’elenco delle
parti di ricambio)
Anello di sospensione 107666
Olio universale 138648
Valigetta 982582
Istruzioni per l'esercizio 920579
Indicazioni di sicurezza (in rosso) 125699
Ordinazione di pezzi di ricambio e
pezzi soggetti ad usura
Per prevenire ritardi ed errori nelle spedizioni,
compilare gli ordini per pezzi di ricambio come
riportato qui di seguito:
• per l'ordinazione di pezzi di ricambio e pezzi
soggetti ad usura, utilizzare il nr. d'ordine
TRUMPF del pezzo corrispondente.
• Ulteriori dati d'ordine
- per parti elettriche: tensione
- numero pezzi richiesto
- tipo macchina
• Dati necessari per la spedizione
- indirizzo esatto di recapito
- tipo di spedizione richiesto (ad es. posta aerea,
corriere, espresso, merce da nolo, pacchetto
postale ecc.)
• Inviare l'ordinazione alla filiale TRUMPF.
Gli indirizzi e i numeri di telefax del Service
della TRUMPF sono riportati in appendice a
queste istruzioni.
Avvertenze relative alla
documentazione
Il documento è stato compilato nella documentazione
tecnica della ditta TRUMPF Werkzeugmaschinen
GmbH + Co. KG.
La ditta TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co.
KG si riserva tutti i diritti riguardanti questa
documentazione, in particolare di riproduzione,
diffusione e traduzione, anche in caso di richieste di
diritti di protezione.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
8IF 301-1 E348it1_02.doc
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documenti correlati
-
Trumpf F 300-1 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-