Status RH1200 Manuale del proprietario

Marca: Status

Modello: RH1200

Tipo: Manuale del proprietario

ROUTER

ФРЕЗА

FRESATRICE

OBERFRÄSE

RH1200

ФРЕЗЕР

ENG

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Istruzioni originali

Оригинална инструкция за използване

Оригинальная инструкция по эксплуатации

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / КОМПЛЕКТАЦИЯ

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / КОМПЛЕКТАЦИЯ

10. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Потребляемая мощность 1200 Вт

Напряжение 230В~50Гц

Частота вращения

без нагрузки 11000 - 30000 об/мин

Максимальная глубина

фрезерования 55 мм

Диаметр хвостовика фрезы 6 мм./8 мм.

Масса изделия 3,4 кг.

КОМПЛЕКТАЦИЯ: Фрезер, параллельный упор, патрубок пылеотсоса, ключ,

копировальная втулка, цанга 6 мм, центрирующий упор, инструкция, упаковка.

Производитель оставляет за собой право изменять технические параметры изделия

и его комплектацию без предварительного уведомления.

Карон Джиасинто

Директор

STATUS ITALIA S.R.L.

89 дБ(A)

3.0 дБ

Информация о шуме и вибрациях (В соответствии с EN 62841):

А-взвешенный уровень звукового давления LpA Неопределенность

КpA

А-взвешенный уровень звуковой мощности LwA 100 дБ(A)

3.0 дБ

5.1/6,4 м/с²

Неопределенность КwA

Используйте средства защиты от шума!

Излучение вибраций (измерен в соответствии с т. 6.2.7 EN 62841-1):

суммарные значения вибраций (векторная сумма трех направлений)

определенные в соответствии с EN 62841

Величина вибрации ah

Неопределенность K 1,5 м/с²

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Фрезер RH1200 торговой марки STATUS соответствует требованиям

следующих Технических Регламентов Таможенного Союза:

ТР ТС 004/2011, ТР ТС 010/2011, ТР ТС 020/2011, ТР ЕАЭС 037/2016.

Изделия также соответствуют требованиям следующих директив и

стандартов Европейского Союза: 2014/30/EU, 2006/42/EC,

EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2017; EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Информация о сертификате находится на сайте www.status-tools.com.

Представитель в Р оссии:

ООО «СТАТУС ТУЛС» 143085, Московская область, Одинцовский район, р/

п Заречье, территория 12 месяцев ЖК, стр. 13. Cделано в КНР.

www.status-tools.com

RH1200 RH1200

d1 14 d2

2 3

f1 19

18 5

4 5

6 7

Router-front side

1. Power cable with power plug

2. Handle

3. Rotation direction arrow

4. Guiding rod set screw

5. Ground plate

6. Ground plate groove

7. Adjustable stopper

8. Measuring stick set screw

9. Measuring stick with scale

10. Measuring stick ﬁne adjuster

Router - back side

11. Rotation regulator

12. Height adjuster

13. Vacuum nozzle

14. Spindle screw

15. Extendable rod

16. Turn-on safety latch

17. On / oﬀ switch

18. Long bolt of ground plate

19. Copy slice cutter

Detail graphic A

a1 Read-oﬀ point of measuring stick

Detail graphic B

b1 Metal point of measuring stick

Detail graphic C

c1 Guiding rod of parallel stopper

c2 Parallel stopper

Detail graphic D

d1 Mould cutter

d2 Collet

Detail graphic E

e1 Spindle adjustor

e2 Spanner

Detail graphic F

f1 Template

f2 Copy tool

Detail graphic G

Floor view of the ground plate

Detail graphic H

Schema of the correct router direction

SETTING UP THE ROUTER

Danger of injury! Before all adjustments and calibrations:

•Turn the machine oﬀ.

•Pull out the power plug.

•Wait until the machine is still.

ADVICE: Pay attention to the electric capacity! The voltage of the power source

must agree with the speciﬁcations on the label. Machines labeled with 230 V can

also be operated with 220 V.

VACUUMING

The inside diameter of the vacuum nozzle (13) is 40 mm. Insert an appropriate-sized

tube into the vacuum nozzle.

Connect your router with the vacuum nozzle to a household vacuum cleaner or to a

dust-extracting apparatus. Through this, you attain an optimal vacuuming on your

work piece. The advantage: you improve your machine as well as your own health.

In addition, your work space stays cleaner and safer.

While working, existing dust can be dangerous (Safety advice).

The vacuum cleaner used for the vacuuming must be intended for the material

being worked on. Remember that health-hazardous materials, such as asbestos,

may not be used. In the industrial use of the machine, special regulations apply for

vacuuming mechanisms. Check the requirements with your professional association

if necessary.

NOTE: Wood dust and wood shavings in the air can cause allergies and cancer.

Studies have proven that workers who come in contact with oak and beech wood

dust contract cancer more frequently than other workers. Conduct wood-working

preferably outdoors or use a shavings vacuum, to minimize your health risk.

According to studies, skin contact with wood dust does not cause cancer.

MOULD CUTTER SELECTON

In this router, the mould cutter can be replaced by the following mould cutters:

Ø 6mm, Ø 8 mm

Most mould cutters can be found in these sizes. You can also use mould cutters

out of the following material, among other things:

HSS: Softwoods designated for working

TCT: Hardwoods, ﬂake board, plastic, and aluminum designated for working

MOULD CUTTER ADJUSTMENT

•Pull out the power plug (1) and allow the mould cutter to completely stop spinning.

•Clean the screw, collet, and shaft of the mould cutter before operation if necessary.

•Remove all packaging material completely from the mould cutter heads.

•Loosen the height adjuster (12) to adjust the router to the highest position. Next

tighten the height adjuster again.

•Turn the router upside down.

Danger of burning! Due to friction, the mould cutter can become very hot during

operation.

•Use a towel when changing a hot mould cutter.

•Wait a little while, until the mould cutter has cooled down.

•Press the spindle adjuster (e1); you must eventually turn the spindle screw a bit,

so that the adjuster can engage.

Keep it pressed.

•With a wrench, loosen the spindle screw (14) and screw this, including the collet

(d2), completely oﬀ.

•Choose the appropriate collet (d2) for the selected mould cutter. The stem

diameter of the mould cutter muss agree with that of the collet. Insert the shaft of

the mould cutter (d1) into the collet (d2).

•Set the mould cutter with the collet (d2) and screw (14) in the mould cutter spindle,

and screw it with your hand.

•The mould cutter must protrude at least 3 mm out of the screw!

4. PARTS AND ACCESSORIES 5. SETTING UP THE ROUTER

SETTING UP THE ROUTER

10 11

•Press the spindle adjuster (e1) again and pull the spindle screw tight with a

wrench.

•Be aware that the mould cutter depth must be re-adjusted.

ROTATION SPEED ADJUSTMENT

Comment: Turn the machine oﬀ before changing the rotation speed.

Check the positioning and rotation of the mould cutter before operating the

machine!

Select the rotation speed with the switch for the rotation speed regulator (11).

•You can select 7 diﬀerent switch positions: From switch position „ 1“(11000 RPM)

to switch position „ 7 “ (30000RPM).The rotation speed can be set according to

the desired speed from a level of 1 through 5. The required rotation speed

depends on the working material and the type of work. The rotation speed can

best be determined by a test run.

•After working with low rotation speed for a long time, allow the machine to cool

down for about 2 minutes with it running idle at maximum rotation speed.

(10) in the desired direction.

•The desired drilling depth can simply be subtracted from the displayed centimeter

number. (Example : 4 cm is displayed on the scale, and you want to drill 2 mm.

So the scale should be adjusted to display 3.8 cm.) Lift the depth measuring stick

up, so that the read-oﬀ point on the scale (a1) shows the corresponding value.

(3.8 cm in the example)

•Now adjust the depth measuring stick (9) with the new calibration. The depth

measuring stick can be locked in position by tightening the set screw (8). You now

have set the desired drilling depth.

•Now loosen the height adjuster (12) to get the mould cutter ready for operation.

OPERATION

PROTECTIVE CLOTHING

•If possible, wear designated gloves for protection from splinters and shavings.

•While working, wear designated protective goggles. Flying shavings can cause

injury.

•Wear hearing protection for protection against continuous noise in the work place.

•Wear a designated dust mask for protection against airborne dust.

DRILLING DIRECTION

The drilling must always turn in the opposite running direction of the drill

(counter-rotation). The rotation direction is indicated by the arrow (3) on the front of

the machine.

5. SETTING UP THE ROUTER

ADJUSTMENT OF CUTTING DEPTH

•Lower down supporting knee until the tool will touch the surface of the machined

piece, ﬁx it by lever (12), and read the position on vertical ruler as initial (zero)

position.

•Adjust the ﬁrst depth level by guide (9), pointing to the highest level of the three-

position support (7), reading the size on vertical ruler and ﬁx the supporting knee

with lever (12).

•Fix depth guide (2) by the wing screw. (Adjust in advance the three levels of the

positioning support to the desired levels.)

•The second and the third level of cutting depth can be achieved by only rotating

the disk of the three-position support (7) and moving the support knee until depth

guide (9) will touch the corresponding level of the support. Check the sizes on the

vertical ruler or by a reference part (test part).

CALIBRATION CALCULATION

You know the exact cutting depth in centimeters and would like to change it.

You would like to drill exactly a 2 mm deep screw into a wooden board, for example.

•Insert the appropriate mould cutter.

•Adjust the depth stopper (7), so that the height measuring stick shows the lowest

level when brought down.

•Loosen the set screw (8) of the depth measuring stick.

•Loosen the height adjuster (12) and press the drilling tool with the handle (2) far

under, so that it touches the work piece.

•Secure this adjustment by tightening the height adjuster.

•Make sure that the depth measuring stick (9) with the metal point (b1) is sitting on

the depth stopper.

•Now the starting position can be read from the read-oﬀ point on the depth

measuring scale (a1).

•The depth measuring stick (9) can be adjusted, so that the desired centimeter

number is displayed on the scale. Turn the adjuster of the depth measuring stick

See illustration (H).

Danger of accident! While drilling in normal rotational direction,

the router could be torn away from your hand.

•Pay attention to the rotation direction of the driller head!

•Only drill in counter-rotation!

TURNING ON/OFF

•To operate the machine, press and hold the safety latch (16). Then press and hold

the big on/oﬀ switch (17). The drill is now turned on.

•As soon as you let go of the on/oﬀ switch (17), the drill will turn oﬀ . In the case that

you let go of the safety latch (16), the on/oﬀ switch (17) will be locked again.

MOULD CUTTING

•Loosen the height adjuster (12) and set the mould cutter on the work piece.

•While operating, press the mould cutter until the height stopper (7) stops.

•Continue pressing the mould cutter and tighten the height adjuster (12) again.

Now push the mould cutter as desired by grasping both router handles.

•To turn the machine oﬀ, simply let go of both orange buttons (16,17) on the right

handle.

•Hold the router ﬁrmly until the motor has stopped.

FREEHAND MOULD CUTTING

With freehand mould cutting, you can cut creatively, like drawing something by

hand. The router can be used without a guiding rod for this purpose. With freehand

mould cutting, it is safest when the router is laid ﬂat.

12 13

PARALLEL MOULD CUTTING

Use the parallel stopper when a screw should run parallel to the edge of the work

piece.

ASSEMBLY OF THE PARALLEL STOPPER (Ill.C)

•Take the screws and washers out of the guiding rods (c1).

•Place the heads of the guiding rods in the corresponding holes of the parallel

stopper (c2).

•Mount the parallel stopper (c2) with the screws and washers onto the guiding

rods (c1).

•Insert the guiding rods (c1) into the groove (6) of the ground plate (5).

•Set the desired distance between the parallel stopper and mould cutter.

•Tighten the guiding rods (c1) with the set screws (4) on the ground plate (5).

•Set the parallel stopper (c2) on the edge of the work piece.

•Now cut by taking the router parallel along the work piece.

MOULD CUTTING COPIES

Creating several objects of the same shape can be done with the copy slice

cutter (19).

•Remove both long screws (18) from the underside of the ground plate (5).

•Now fasten the copy slice cutter (19) with the two long screws (18) on the

underside of the ground plate.

•The protrusion in the middle of the copy slice cutter must jut out to the outside

(ill. G).

•Clean the machine with a moist cloth. Do not use any cleaning agents or solvents;

these can corrode the plastic on the machine.

•Grease the extendable rods (15) from time to time with machine oil.

REPLACEMENT PARTS

Danger of accident! Parts which were not reviewed and approved by the manufactu-

rer can damage the machine and can lead to serious injuries.

•Only use original parts as replacement parts, especially with safety mechanisms

and cutting tools.

ENVIRONMENTAL PROTECTION AND WASTE DISPOSAL

Packaging materials are raw materials and can be re-used. Separate the diﬀerent

packaging materials and take them to a designated waste disposal facility.

Old machines do not belong in your household garbage! Dispose of old machines

appropriately! We are all responsible for the environment. The local authorities can

inform you of collection locations and working hours.

CLEANING

•Clean the machine regularly, best if after every use. Remove all dust, shavings,

wood splinters, etc.

•Aﬃx two work pieces to your workbench (ill. F).

Upper work piece → Template (f1) (An already ﬁnished work piece)

Lower work piece → Copy (f2) (The work piece to be worked on)

•Set the mould cutting depth

(see Mould cutter depth adjustment) and eventually the rotation speed

(see Rotation speed adjustment).

•Take the protrusion of the copy slice cutter along the edge of the template

(ill. F).

•In this way, the contour of the template will be copied onto the work piece.

CARE AND MAINTENANCE

Danger of injury! Before all care and maintenance work:

•Turn the machine oﬀ.

•Pull out the power plug.

•Wait until the machine is still.

The machine is maintenance-free. Consult a specialist for any service work not

mentioned in this manual.

•Keep the machine and the air vent always clean.

•Make sure that no water reaches the inside of the machine.

7. CARE AND MAINTENANCE 8. TECHNICAL DATA AND CE DECLARATION OF CONFORMITY

Caron Giacinto

Director

STATUS ITALIA S.R.L.

230V ~50Hz

1200W

11000-30000/min

6/8 mm

Noise and vibration information (EN

62841):

A-weighted sound pressure level LpA = 89 dB(A), Uncertainty КpA = 3.0 dB

A-weighted sound power level LwA = 100 dB(A), Uncertainty КwA = 3.0 dB

Vibration emission Total vibration values determined according to EN 62841

Vibration emission value ah = 5.1/6.4 m/s², Uncertainty K = 1,5 m/s²

0-55 mm

3,4 kg

CLASS II

Router, parallel guide fence, dust extraction adapter, spanner, template guide,

collet 6 mm., centering pin, manual, packing.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We STATUS ITALIA S.R.L. as the responsible manufacturer declare that the

following STATUS machine(s): Router RH1200 are of series production and

сonforms to the following European Directives: 2014/30/EU, 2006/42/EC.

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised

documents: EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2017, EN 55014-2:2015 EN

55014-1:2006+A1+A2, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

The technical documentation kept by the manufacturer: STATUS ITALIA S.R.L.,

via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALY

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung, in der sich brennbare ﬂüssigkeiten, Gase oder Stäube befnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein uss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befndet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

VERWENDUNG UND BECHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

DE DE

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR FRÄSEN 2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR FRÄSEN

• P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR FRÄSEN

•Falls Sie nicht sicher sind, wie hoch die Netzspannung ist, schalten Sie

das Elektrowerkzeug nicht ein.

•Falls die Spannung niedriger als die Nennspannung ist, wird der Motor beschädigt.

•Um eine eventuelle Überhitzung zu verhindern, rollen Sie das Kabel von einer

Kabeltrommel immer bis zum Ende ab.

•Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen, versichern Sie sich zuerst,

dass sein Querschnitt dem Nennstrom des benutzen Elektrowerkzeugs entspricht,

so wie auch, dass es unbeschädigt ist.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstellung, Bedienung oder

Wartung, so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerk-

zeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

•Entfernen Sie vor Beginn der Arbeit alle Nägel, Schrauben und andere Körper von

dem zu bearbeitenden Werkstück . Beim Fräsen im Nagel oder anderem Metallge-

genstand können Sie den Fräser oder das Elektrogerät beschädigen, was Voraus-

setzung für Betriebsunfall ist.

•Verwenden Sie immer eine Klemme oder einen Schraubstock, um das zu bearbei-

tende Werkstück zu ﬁxieren.

•Schalten Sie die Fräse nicht unter Last ein. Bevor Sie das Gerät anschalten,

stellen Sie sicher, dass der Fräser die zu bearbeitende Ober äche nicht berührt.

•Führen Sie die Fräse immer bei Verwendung der beiden Handgriﬀe , indem Sie

sicherstellen, dass Sie das Gerät festhalten, bevor Sie mit der Operation beginnen.

•Schalten Sie das Gerät immer aus und warten Sie bis zum endgültigen Anhalten

des Fräsers, bevor Sie das Gerät von dem Werkstück entfernen.

•Berühren Sie den Fräser nicht sofort nach Beendigung der Arbeit mit ihm.

Der Fräser kann sehr heiß sein und Ihnen eine Hautverbrennung zufügen.

•Das Vorhandensein von Lappen, Tüchern, Werg, Bindfaden, Leitungen u.a. im

Arbeitsbereich ist untersagt.

•Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine.

•Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten, wenn das Netzkabel beschä-

digt ist. Berühren Sie das beschädigte Netzkabel nicht und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose heraus, wenn das Netzkabel während der Arbeit beschädigt

wird. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht das Risiko für einen Stromschlag.

•Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Fräser. Stumpfe oder beschä-

digte Fräser verursachen eine erhöhte Reibung, können eingeklemmt werden und

führen zu Unwucht.

•Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jeder

anderer Gebrauch, anders als der Gebrauch, beschrieben in dieser Instruktion,

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Verantwortung für jede Schädigung oder

Verletzung, verursacht durch falschen Gebrauch, trägt der Betreiber und nicht der

Hersteller.

•Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben, sollten Sie die Sicherheitsregeln,

die allgemeinen Instruktionen und die Betriebsanweisungen, die hier angegeben

DE DE

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von fräsen.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

• Während der Arbeit das Gerät immer mit beiden Händen halten. Der Verlust

der Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen

Verwenden Sie während der Arbeit geeignete Augenschutzmittel

um sich vor iegenden Teilchen zu schützen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Treﬀen Sie Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen von Staub.

Manche Werkstoﬀe können toxische Bestandteile enthalten.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griﬀ ächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

•Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien. Asbest gilt als krebserregend.

•Es wird empfohlen, während der Arbeit mit der Stichsäge Schutzhandschuhe

tragen.

WARNUNG: Bevor Sie das Elektrowerkzeug ans Stromnetz anschlie-

ßen, stellen Sie sicher, dass die Spannung der Spannung, angegeben

auf dem Geräteschild, entspricht. Eine Spannung, die höher als die

Nennspannung ist, kann zu ernsten Verletzungen führen, sowie auch

Schäden am Elektrowerkzeug verursachen.

•

sind, beachten. Alle Betreiber sollten sich mit dieser Betriebsanweisung bekannt-

machen und über die potenziellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektrowerk-

zeug informiert sein. Kinder und körperlich schwache Personen dürfen das Elektro-

werkzeug nicht benutzen. Kinder sollten ständig kontrolliert werden, falls sie

sich in der Nähe des Ortes, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird, befnden.

Unbedingt sollten auch präventive Sicherheitsmassnahmen getroﬀen werden. Das

gleiche gilt auch für die Einhaltung der Grundregeln für Berufsgesundheit und

Sicherheit. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für von dem Betreiber

vorgenommenen Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Schaden, verur-

sacht durch solche Änderungen.

•Der Hersteller trägt keine Verantwortung für die vom Verbraucher am Elektrowerk-

zeug vorgenommenen Änderungen oder für Schäden, die von solchen Änderun-

gen verursacht worden sind.

•Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien verwendet werden wenn es regnet.

Das Elektrowerkzeug darf nicht verwendet werden auch in feuchter Umgebeung

(wenn es geregnet hat) oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Der Arbeitsplatz muß gut beleuchtet sein.

ARBEITSANWEISUNGEN

ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS

1 FRÄSE – vorderansicht

1 . Netzkabel

2 . Handgriﬀ

3 . Richtungsanzeiger

4 . Fixiereschraube Parallelanschlag

5 . Grundplatte

6 . Nut für Parallelanschlag

7 . 3-stuﬁge Positionsstutze

8 . Drehknopf für Feineinstellung

Frästiefe

9 . Tiefenanshlag

10 .Mikrometrischer

Frästiefenanschlag

Abbildung A

a1 Markierung der Bewegung des

Herrschers Tiefenbegrenzung

Abbildung B

b1 Tiefenanschlag

Abbildung C

c1 Stangen des Parallelanschlages

c2 Parallelfnschlag

Abbildung D

d1 Fräser

d2 Spannzange

2 FRÄSE – hintere ansicht

11. Stellrad Drehzahlvorwahl

12. Feststeller für die senkrechte Stellung

der Konsole

13. Absaugrohr

14. Überwurfmutter mit Spannzange

15. Asta estensibile

15 . Führungssäule

16 . Feststellknopf Ein-/Ausschalter

17 . Ein-/Ausschalter

18 . Kopierhülsenschrauben

19. Kopierhülse

Abbildung E

e1 Spindel - Arretiertaste

e2 Gabelschlüssel

Abbildung F

f1 Schablone

f2 Werkstück

Abbildung G

Grundplatte mit Kopierhülse

Abbildung H

Schema für die korrekte Bewegung

des Fräsers

Dieses Elektrogerät kann mit einphasiger Wechselspannung gespeist werden.

Es besitz eine doppelte Isolierung nach EN 60745 und IЕС 60745 und kann an

Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden. Die Funkstörungen

entsprechen der EMV-Richtlinie 2004/108/EC zur Elektromagnetischen Verträglich-

keit.

Die Fräsen sind Handelektrogeräte, vorgesehen für Fräsen von Kanälen,

Rundungen, Fasken, Proﬁlkanten und Öﬀnungen im Holz, Holzplatten und Kunst-

stoﬀ mittels geeigneten Fräsern.

BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN

WARNUNG: Überprüfen Sie ob die Netzspannung der Spannung, angegeben auf

dem Typenschild des Elektrogerätes entspricht.

•Überprüfen Sie die Stellung des Ein- und Ausschalters. Das Elektrogerät soll nur

in ausgeschaltetem Zustand ans Netz angeschlossen und von ihm getrennt wer-

den. Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, solange der Einschalter

betätigt ist, wird das Elektrogerät gleich betätigt, was eine Voraussetzung für

Unfälle ist.

• Überzeugen Sie sich in der Ganzheit des Netzkabels und des Steckers. Falls das

Netzkabel beschädigt ist, soll sein Austausch von dem Hersteller oder von

Servicefachmann vorgenommen werden, um die Gefahren bei dem Austausch zu

vermeiden.

•Überprüfen Sie, ob der Schaltdurchmesser des Fräsers mit dem Durchmeser der

Werkzeugaufnahme und mit der Drehzahl, zulässig für das verwendete Gerät

überstimmt.

•Stellen Sie sicher, dass der Fräser gut und fest in der Spannzange au iegt.

Die Oberfräse ist zum Einsatz von Fräser mit einem Schaftdurchmesser von 6 und

8 mm vorgesehen. Der max. Durchmesser des Arbeitsteils des Fräsers darf Ø30

mm nicht überschreiten. Die hohe Drehzahl erfordert Fräsen von hoher Qualität mit

entsprechend hoher Lebensdauer. (z. B. Fräsen aus schnellschneidendem Stahl

(HSS) oder besser Fräsen mit Schneideteilen aus hartlegierten Einsätze (HM)).

Nur Werkzeuge (Fräser) verwenden, deren Schaftdurchmesser mit dem Durchmes-

ser der Spannzange übereinstimmt, und die für dieDrehgeschwindigkeit des Geräts

geeignet sind.

WERKZEUGSWECHSEL (Abb. E - D)

WARNUNG: Überzeugen Sie sich immer vor Werkzeugswechsel, dass die Fräse

ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

1. Drücken Sie die Spindel – Arretiertaste (e1) und halten Sie sie gedrückt.

2. Solange Sie die Spindel – Arretiertaste gedrückt halten, lösen Sie die Überwurf-

muter (14) der Spannzange indem Sie sie mit dem Gabelschlüssel (e2) (in der

Lieferung enthalten) drehen.

3. Entfernen Sie die Überwurfmutter (14) und dann auch die Spannzange (d1).

4. Setzen Sie die neue Zange ein, das ist manchmal einfacher, wenn die maximale

Frästiefe eingestellt ist.

5. Setzen Sie die Überwurfmutter ein und ziehen Sie sie mit der Hand fest.

6. Setzen Sie den Fräser so ein, dass er bis zum Anschlag in die Spannzange

einrastet.

3. ARBEITSANWEISUNGEN 3. ARBEITSANWEISUNGEN

7. Bei gedrückter und so gehaltener Spindel – Arretiertaste ziehen Sie die

Überwurfmutter mit dem Gabelschlüssel fest.

WARNUNG: Ziehen Sie die Spannzange nicht fest, wenn sich in ihr kein Fräser

beﬁnder, andernfalls kann der Kernteil der Spannzange brechen.

WARNUNG: BEVOR Sie mit der Arbeit beginnen, stellen Sie sicher, dass der

Fräser einwandfrei befestigt ist.

DREHZAHLREGELUNG

Das Stellrad für die Drehzahlregelung (11) beﬁndet sich auf der Oberseite des

Motorgehäuses.

1.Das Stellrad für die Drehzahlregelung (11) wird für die Vorwahl von geeigneter

Geschwindigkeit bei der Bearbeitung verschiedener Werkstoﬀe verwendet.

Das Elektrogerät fräst schneller und gleichmäßiger bei unterschiedlichen

Geschwindigkeiten für die verschiedenen Holzarten oder Kunststoﬀ.

2.Die höhere Zahl “7" auf dem Stellrad entspricht einer höheren Geschwindigkeit

(30000/min), kleinere Zahl “1" entspricht der niedrigeren Geschwindigkeit

(11000/min).

3. Bestimmen Sie die optimale Geschwindigkeit, indem Sie Probefräsen eines un-

brauchbaren Werkstoﬀstückes durchführen.

HINWEIS: Die Wahl von geeigneter Geschwindigkeit für die entsprechende Arbeit

erhöht die Lebensdauer des Fräsers.

EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE (Abb. A - B)

Die tragende Konsole herunterstellen bis das Werkzeug das Werkstück berührt,

durch den Feststeller (12) arretieren und die Stellung an der senkrechten Skala

als Nullstellung (Beginn) ablesen.

Die erste Tiefenstufe mit dem Anschlag (9), der gegen den höchsten Stand der

Dreistufenpositionsstütze (7) gerichtet ist, einstellen, indem der Meßwert an der

senkrechten Skala abgelesen wird und die tragende Konsole mit dem Feststeller

(12) arretieren.

Den Anschlag (9) mit dem Flügel-bolzen (8) feststellen - (die drei Stufen der Drei-

stufen-positionsstütze vorgehend auf die gewünschten Niveaus einstellen).

Die zweite und dritte Stufe der Frästiefe wird nur erreicht, wenn die Scheibe

der Dreistufenpositions-stütze (7) verdreht und die tragende Konsole bis zur

Erreichung des entsprechenden Niveaus verschoben wird.

Kontrollieren Sie die Maße auf der senkrechten Skala oder mittels eines Prüf

(Muster)-Körpers.

BETRIEB MIT DEM PARALLELANSCHLAG (Abb. C)

Der Parallelanschlag (c2) erhöht die Leistungsfähigkeit beim Fasken und Fräsen

von Kanälen in einer geraden Linie.

1. Lösen Sie die Flügelschrauben (4) des Parallelanschlags.

2. Setzen Sie die Stangen des Parallelanschlages (c1) in die dafür vorgesehenen

Öﬀnungen in der Grundplatte der Fräse (5), recht des Gerätes in Zuführrichtung

ein. Das Hilft bei der Ausrichtung des Parallelanschlages mit der Seiten äche

des zu bearbeitenden Werkstückes.

4. Ziehen Sie die Flügelschrauben (4) des Parallelanschlages fest, um ihn zu

ﬁxieren.

HINWEIS: Falls der Abstand zwischen der seitlichen Fläche des zu bearbeitenden

Werkstückes und die Frässtelle zu groß oder die seitliche Fläche des Werkstückes

nicht gerade ist, sollen Sie an das Werkstück fest mittels Schraubstock eine gerade

Latte befestigen, die Sie als Führer gegenüber der Grundplatte der Fräse verwen-

den können.

FRÄSEN MIT KOPIERHÜLSE (Abb. F - G)

Die Kopierhülse kann für mehrere veschiede Operationen verwendet werden:

•für die Fertigung von Kopien eines Proﬁls mit komplizierter Form.

•Bei kombinierter Verwendung mit Schablone – für die Fertigung von Dekorations-

elementen.

•Serienfertigung von Proﬁlen.

Wenn Sie Ihre eigene Schablonen erstellen wollen ist das passende Werkstof dafür

das Hartholz, z.B. Sperrholz. Verwenden Sie Werkstoﬀe, die ein bißchen dicker

als die Tiefe der Kopierhülse sind.Ziehen Sie die Dicke der Kopierhülse von

der Dicke der Schablone ab, so dass das Werkstück bis zur erforderlichen Größe

gefräst wird.

1. Um die Kopierhülse (19) zu befestigen, drehen Sie die Fräse nach oben mit

der Grundplatte (5) und entfernen Sie die beide Befestigungsschrauben in der

Mitte der Platte.

2. Setzen Sie die Kopierhülse in die Grundplatte der Fräse ein und befestigen Sie

sie mit den Befestigungsschrauben (18) (im Lieferumfang enthalten).

Abb. F: f1 – Schablone; f2 – Werkstück; 19 – Kopierhülse.

PROFILE AUSSCHNEIDEN

Das Elektrogerät kann für das Ausschneiden von Proﬁlen und Formen auf der

frontalen und seitlichen Fläche eines Holzwerkstückes verwendet werden.

Das Elektrogerät kann mit vielen Fräsersätzen arbeiten, jeder davon für konkrete

Proﬁle und Formen vorgesehen. Machen Sie alle Einstellungen, die in den vorher-

gehenden Abschnitten beschrieben sind.

1. Den Fräser einsetzen und befestigen.

2. Die eforderliche Höhe einstellen.

3. Setzen Sie die Grundplatte der Fräse (5) auf das zu bearbeitende Werkstück,

indem Sie sicherstellen, dass der Fräser den Werkstoﬀ, der bearbeitet wird,

nicht berührt.

4. Verbinden Sie die Fräse ans Netz.

5. Schalten Sie die Fräse ein. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät fest mit beiden

Handgriﬀen halten. Warten Sie ab, bis der Fräser die Grenzgeschwindigkeit

erreicht.

6. Bewegen Sie den Fräsekörper nach unten und arretieren Sie in der entsprechen-

den Position für die erforderliche Frästiefe.

7. Führen Sie das Elektrogerät gleichmäßíg über die Oberﬂäche des zu bearbeiten-

den Werkstückes, indem Sie den Grund horizontal ausgerichtet mit der Oberﬂä-

che des zu bearbeitenden Werkstoﬀes halten, bis Sie die Operation beenden.

20 21

DE DE

3. ARBEITSANWEISUNGEN 3. ARBEITSANWEISUNGEN

3. ARBEITSANWEISUNGEN

8. Falls eine präzise Regelung der Frästiefe erfordrelich ist, verwenden Sie dafür

den mikrometischen Regler (10), indem Sie seine Stellschraube drehen, um die

Frästiefe zu reduzieren oder zu vergrößern. Eine Umdrehung der Schraube

entspricht 1 mm.

EMPFEHLUNGEN BEI DER ARBEIT MIT DER FRÄSE

•Der Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung des Fräsers erfolgen

•Verschieben Sie die Fräse so, dass der Fräser in den Werkstoﬀ schneidet und

nicht in die entgegengesetzte Richtung.

•Bewegen Sie die Fräse gleichmäßig über die Oberﬂäche des Werkstückes, indem

Sie die Grundplatte der Maschine horizontal ausgerichtet zu der zu bearbeitenden

Fläche halten, bis Sie die Arbeit nicht beenden.

•Gewährleisten Sie einen ständigen Druck beim Schneiden, indem Sie aufpassen,

die Maschine nicht zu überlasten und keine zu große Reduzierung der Drehzahl

des Motors zu verursachen.

•Beim Bearbeiten einer seitlichen Fläche soll sich das zu bearbeitende Werkstück

links der Fräse in Richtung der Zuführung beﬁnden.

•Bei zu hartem Holz oder Werkstoﬀ, der Schwierigkeiten bei der Bearbeitung verur-

sacht, kann es erforderlich sein, mehr als ein Fräsen mit allmählicher Vergröße-

rung der Abmessungen bis zum Erreichen der erforderlichen Tiefe durchzuführen.

•Die zu schnelle Führung der Fräse kann die Qualität des Proﬁld verschlechtern

und den Fräser oder den Motor beschädigen.

•Die zu langsame Führung der Fräse kann den Schnitt verbrennen oder beschä-

digen.

•Die entsprechende Führungsgeschwindigkeit hängt von der Größe des Fräsers,

dem zu bearbeitenden Werkstoﬀ und der Frästiefe ab. Machen Sie zuerst paar

Versuche mit einem unbrauchbaren Stück des Werkstoﬀes, um die geeignete

Geschwindigkeit und die Abmessungen des Proﬁls einzuschätzen.

•Schalten Sie die Maschine immer aus und warten Sie das endgültige Anhalten

des Fräsers ab, bevor Sie die Fräse von dem zu bearbeitenden Werkstück

entfernen.

WARNUNG: Führen Sie die Fräse, indem Sie sie fest mit beiden Händen halten.

Falls möglich, befestigen Sie das Werkstück mit Haltern am Abeitstisch.

WARNUNG: Wenn Sie die Fräse für Bearbeitung von achen Platten wie

z.B. Küchenplatten, verwenden, überzeugen Sie sich zuerst, dass sie die entspre-

chende Schablone und die richtige Kopierhülse verwenden. Die Verwendung des

gerundeten Teiles des Fräsegrundes, gegen den Parallelanschlag für ihre Führung

IST UNZULÄSSIG.

ZUBEHÖRTEILE, DIE MIT DIESEM ELEKTROGERÄT VERWENDET WERDEN

KÖNNEN

•Fräswerkzeuge aus Hochleistungsschnellschnittstahl HSS – mit Durchmesser der

Werkzeugaufnahme Ø6 mm. und Ø8 mm.

▪ Fräswerkzeuge mit Hartmetallschneiden НМ – mit Durchmesser der Werkzeug-

aufnahme Ø6 mm. und Ø8 mm.

WARTUNG

WARNUNG: Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Überprüfen Sie stetts,

ob die Schrauben des Körpers fest angezogen sind. Bei längerem Gebracuch kön-

nen sich die Schrauben durch die Vibrationen lösen. Ölen Sie regelmäßig alle sich

bewegende Teile.

BÜRSTENAUSTAUSCH

Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, müssen beide Kohlebürsten in einer zustän-

digen Kundendienstwerkstatt für Garantie- und Reparaturleistungen der STATUS -

Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze sauber.

Ünerprüfen Sie regelmäßig, ob im Lüftungsgitter in der Nähe des Motors oder um

die Umschalter kein Staub oder keine fremde Körper eingedrungen sind.

Verwenden Sie eine weiche Bürste für die Entfernung des Staubs. Um Ihre Augen

zu schützen, tragen Sie während der Reinigung Schutzbrille. Falls der Fräsekörper

gereinigt werden soll, wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch.

Sie können eine schwache Waschnittellösung verwenden.

WARNUNG: Die Verwendung von Alkohol, Benzin oder andere Lösungsmittel ist

untersagt. Verwenden Sie nie fressende Mittel für die Reinigung der Kunststoﬀteile.

WARNUNG: Das Eindringen vom Wasser in die Maschine ist nicht zulässig.

WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrogerät und seine Zuverlässigkeit

zu gewährleisten, sollen alle Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten (einschl.

die Überprüfung und das Auswechsel der Bürsten) in den autorisierten STATUS –

Servicestellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgeführt werden.

4. WARTUNG

5. TECHNISCHE ANGABEN

TECHNISCHE ANGABEN

Nennaufnahmeleistung

Leerlaufdrehzahl

Werkzeugaufnahme

Senkrechthub (Frästiefe) - max.

Gewicht (procedura ЕРТА 01/2014)

Schutzklasse(EN 62841-1)

ACCESSORI: Parallelanschlag, Kopierhülse, Absaugadapter, Gabelschlüssel,

Spannzange - 6 mm.

INFORMATION ÜBER LAUFGERÄUSCHE UND SCHWINGUNGEN

Geräuschemissionswerte (EN 62841)

А-abgewogener Schalldruckpegel LpA - 89 dB(A)

Unbestimmtheit КpA - 3.0 dB

А- abgewogener Schalldruckpegel LwA - 100 dB(A)

Unbestimmtheit КwA - 3.0 dB

Schwingungsemissionswerte (EN 60745-1)

Messwert der geschaﬀenen Schwingungen ah - 5.1/6.4 m/s²

Unbestimmtheit K - 1,5 m/s²

1200W

11000-30000/min

6/8 mm

0-55 mm

3,4 kg

CLASS II

Caron Giacinto

Direktor

STATUS ITALIA S.R.L.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen

einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht: 2014/30/EU, 2006/42/EC.

EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2017, EN 55014-2:2015

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Die technischen Unterlagen werden bei STATUS ITALIA S.R.L.,

via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALIA, aufbewahrt.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza.

L’inosservanza delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, incendi

e/o gravi danni a persone. Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili

collegati alla rete elettrica (con cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria

(senza cavo).

AREA DI LAVORO

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone buie ed ingombre

di oggetti favoriscono incidenti.

• Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polvere.

Le scintille generate potrebbero inﬁammare polvere e/o vapore.

• Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento.

Per una distrazione potreste perdere il controllo dell’utensile.

SICUREZZA ELETTRICA

• La spina dell’utensile deve essere adatta alla presa utilizzata.

Non modiﬁcare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli

utensili collegati a terra. L’impiego di una spina integra ed una presa adatta

riduce i rischi di folgorazione.

• Evitare di toccare con il corpo le superﬁci collegate a terra quali tubi,

radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo è

collegato a terra.

• Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità. La penetrazione d’acqua

nell’utensile aumenta il rischio di folgorazione.

• Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto. Non utilizzare il

cavo per trasportare o tirare l’utensile, oppure per staccare la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, parti appuntite o in

movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione.

• Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una prolunga adatta all’uso

esterno. L’impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione.

• Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente necessario, utilizzare una

presa protetta da dispositivo a corrente residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

SICUREZZA PERSONALE

• L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso. Non utilizzare gli

utensili se si è stanchi o sotto l’eﬀetto di droghe, alcol o medicinali. Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle persone.

• Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione. Indossare sempre occhiali

da lavoro. L’uso di dispositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere, scarpe

antiscivolo, casco e protezioni per l’udito riduce il rischio di danni a persone.

• Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che l’interruttore sia in

posizione “OFF” prima di inserire la spina. Se si trasportano gli utensili con il

dito sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa con l’interruttore in posizione

“ON” aumenta il rischio di incidenti.

• Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l’utensile. Una

chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

• Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme. Mantenere sempre l’equilibrio

ed i piedi ben appoggiati a terra. Questo consente un maggior controllo

dell’utensile in caso di imprevisti.

• Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti svolazzanti o

gioielli. Tenere capelli, vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

• In presenza di apparecchiature per il collegamento a dispositivi di

aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che essi siano collegati ed

utilizzarli correttamente. L’uso di queste apparecchiature può ridurre i rischi

causati dalla polvere.

USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

• Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da svolgere. L’impiego dell’utensile

giusto migliora la qualità del lavoro e la sicurezza.

• Non utilizzare l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo con

l’apposito interruttore. Gli utensili che non possono essere controllati con

l’interruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

• Staccare la spina dall’alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni,

cambiare accessori o riporre l’utensile. Osservando queste precauzioni si riduce

il rischio di accensione accidentale dell’utensile.

•Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’utilizzo a persone che non conoscono l’utensile o queste

istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi.

• Sottoporre l’utensile a manutenzione. Veriﬁcare il corretto allineamento di

tutte le parti mobili, controllare che non siano grippate e che non vi siano

rotture o altri guasti che potrebbero inﬂuire sul funzionamento dell’utensile.

Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono causati

da utensili in pessime condizioni.

• Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed aﬃlati. Se sottoposti ad una

regolare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e

sono maggiormente controllabili.

• Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc. secondo quanto indicato in

queste istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro

e il lavoro da eseguire. L’impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui

sono stati progettati può dare origine a situazioni pericolose.

MANUTENZIONE

• Far riparare l’utensile da personale qualiﬁcato che utilizzi solo parti di

ricambio originali. In caso contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare

compromessa.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA NEL LAVORO

CON FRESATRICI

Usare mezzi per proterzione dell’udito nel lavoro con fresatrici.

Il rumore intenso durante il lavoro può causare lesioni all’udito.

• Utilizzare sempre durante il lavoro entrambe le impugnature.

La perdita di controllo può causare un infortunio sul lavoro.

Usare durante il lavoro mezzi per protezione della vista, per

proteggersi da particelle volanti. Indossare occhiali protettivi.

Prendere precauzioni contro inalazione di polvere. Alcuni materiali

possono contenere ingredienti tossici. Indossare maschera antipolvere.

Usare un dispositivo di spolverizzazione, se il suo attacco

all’elettroutensile risulta possibile.

• Utilizzare l'elettroutensile solo per superﬁci non destinate alle prese. Se si

svolge un'operazione nella quale l'accessorio di taglio può toccare un impianto

elettrico nascosto o il proprio cordone, il contatto dell’accessorio di taglio con un

ﬂo sotto tensione metterà le parti metalliche aperte dell’elettroutensile sotto

tensione, e l’operatore subirà scossa elettrica.

•Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto è considerato come una

sostanza cancerogena.

•È consigliato l’uso di guanti protettivi.

AVVERTENZA: Prima di collegare l’elettroutensile alla rete di

alimentazione, accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell’elettroutensile.

•Una sorgente di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per

l’elettroutensile, può causare sia una grave lesione di scossa elettrica all’operatore,

sia un guasto all’elettroutensile.

•Se si ha qualsiasi esitazione, non innestare la spina dell’elettroutensile nella presa.

•L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione inferiore a quella indicata sulla

targhetta dati tecnici dell’elettroutensile, danneggerà il motore elettrico.

•Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere sempre completamente il

cavo di prolunga con rocchetto.

•Quando si deve usare una prolunga, accertarsi che la sua sezione corrisponda alla

corrente nominale dell’elettroutensile usato, nonché dello stato di eﬀcienza della

prolunga.

2. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA

NEL LAVORO CON FRESATRICI

AVVERTENZA: Disinserire sempre l’elettroutensile e disinnestare la

spina dalla presa prima di eﬀettuare qualsiasi regolazione, aggiustaggio

o manutenzione, e ad interruzione dell’alimentazione.

•Prima di cominciare il lavoro rimuovere dal pezzo da lavorare ogni chiodo, vite o

altro corpo. L'urto contro un chiodo o un altro corpo metallico può danneggiare la

fresa e l’elettroutensile, e quindi si potrebbe provocare un infortunio sul lavoro.

•Fissare il pezzo da lavorare in una morsa o in qualche altro modo conveniente.

•Non inserire la fresatrice sotto carico.Prima di accendere la macchina accertarsi

che la fresa non tocchi la superfcie lavorata.

•Guidare sempre la fresatrice usando ambedue le impugnature e accertarsi di

tenere la macchina saldamente, prima di cominciare qualunque operazione.

•Spegnere sempre l’elettroutensile e aspettare ﬁnché la rotazione della fresa si

fermi defnitivamente, prima di staccare la macchina dal pezzo da lavorare.

•Non toccare la fresa immediatamente dopo aver sospeso il lavoro con essa.

La fresa potrebbe essere molto calda, e provocare ustioni alla pelle.

•Non è ammessa nel raggio dell’area di lavoro la presenza di stracci, panni, stoppa,

spago, cordoni, ecc.

•Tenere il cordone d’alimentazione fuori della portata operativa della fresatrice.

•Non usare l’elettroutensile con cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina dalla presa, se il cavo viene danneggiato durante il lavoro.

I cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica.

•Non usare frese usurate o danneggiate. Le frese usurate o danneggiate generano

attrito elevato, possono incastrarsi e causare martellamento.

•Impiegare l’elettroutensile unicamente secondo la sua destinazione d’uso. Ogni

altro impiego, che diﬀerisce da quello descritto in queste istruzioni, sarà

considerato erroneo. La responsabilità per qualsiasi guasto o lesione provocati da

impiego erroneo cadrà sull’utente, e non sul costruttore.

•Per sfruttare correttamente questo elettroutensile, si devono rispettare le regole di

sicurezza, le istruzioni generali, e le istruzioni di funzionamento qui indicate.

Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d’uso ed essere informati dei

potenziali rischi nel lavoro con l’elettroutensile. Bambini e persone fsicamente

deboli non devono usare l’elettroutensile. I bambini devono stare sotto continua

sorveglianza se si trovano vicino al luogo dove si lavora con l’elettroutensile.

È obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza. Lo stesso concerne pure

l’osservanza delle regole principali relative alla salute e alla sicurezza professio-

nale.

•Il fabbricante non sarà ritenuto responsabile per modifche apportate dall’utente

all’elettroutensile, o per guasti causati da tali modifche.

•Non usare l’elettroutensile all’aperto quando piove, in un ambiente umido (dopo

una pioggia), o in vicinanza di liquidi o gas facilmente infammabili. Mantenere il

posto di lavoro ben illuminato.

2. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA

NEL LAVORO CON FRESATRICI

3. ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PER L’USO

PRENDERE VISIONE DELL’ELETTROUTENSILE

Prima di cominciare a lavorare con l’elettroutensile, prendere conoscenza di tutte le

particolarità operative e condizioni di sicurezza. Impiegare l’elettroutensile e i suoi

accessori unicamente secondo la destinazione d’uso.

Ogni altro impiego è espressamente vietato.

1 Fresatrice – vista frontale

1 . Cavo di alimentazione con spina

2 . Impugnatura

3 . Indicatore del senso di rotazione

4 . Vite ad alette per guida parallela-

aste di guida (2x)

5 . Base in alluminio stampato

6 . Attacco per guida parallela aste di

guida

7 . Guida graduata

8 . Vite ad alette per la regolazione

della battuta in profondità

9 . Asta con la marcatura di

posizionamento

10 . Pomello di regolazione di precisione

per la profondità di fresatura

Dettaglio graﬁco A

a1 Punto di misurazione asta

Dettaglio graﬁco B

b1 Punta metallica dell'asta di

misurazione

Dettaglio graﬁco C

c1 Asta per guida parallela

c2 Guida parallela

Dettaglio graﬁco D

d1 Fresa

d2 Collare

Questi elettroutensili vengono alimentati da corrente alternata monofase. Avendo

l’isolamento doppio conformemente all’EN EN 60745-1 e all’IЕС 60745, possono

essere innestati in prese senza piattine di massa. I distrubi radio corrispondono alla

Direttiva di compatibilità. Le fresatrici per legno sono elettroutensili manuali,

destinati alla fresatura di scanalature, smussamenti, bisellature, spigoli, bordi proﬂo

e fori in legno, assicelle di legno o plastica, mediante frese a perno o a proﬂo.

2 Fresatrice – vista retro

10 . Regolazione elettronica della velocità

di rotazione

11 . Levetta di blocco

12 . Raccordo per aspirazione polvere

13 . Mandrino a vite

14 . Asta estensibile

15 . Tasto di sicurezza per bloccaggio

interruttore

16 . Interruttore di avvio/arresto

17 . Viti di ﬁssaggio boccola di riproduzione

fresatura

18 . Boccola di riproduzione fresatura

Dettaglio graﬁco E

e1 Tasto blocca alberino

e2 Chiave

Dettaglio graﬁco F

f1 Sagoma

f2 Copia del pezzo

Dettaglio graﬁco G

Veduta della piastra base

Dettaglio graﬁco H

Schema della corretta direzione di

fresatura

3. ISTRUZIONI PER L’USO

MONTAGGIO

Montaggio dell'utensile per fresatrice (vedi ﬁgura 1-2)

•Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

presa.

•Per eseguire operazioni di montaggio o di sostituzione di utensili accessorio per

la fresatrice si raccomanda di mettere guanti di protezione.

A seconda del tipo di applicazione richiesto sono disponibili utensili fresa dai tipi più

svariati e con diversi livelli di qualità.

Utensili fresa in acciaio extrarapido ad alta prestazione sono adatti per la

lavorazione di materiali morbidi come p. es. legname tenero e materiali sintetici.

Utensili fresa in acciaio duro sono adatti in modo particolare per la lavorazione di

materiali duri ed abrasivi come p. es. il legname duro e l'alluminio.

Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.

- Ribaltare il paratrucioli 5 verso il basso.

- Ribaltare la levetta di bloccaggio del mandrino 12 in senso orario.

Ruotare eventualmente il motore mandrino manualmente, quanto necessario per

bloccarlo.

- Sbloccare il dado con collare portautensile 14 utilizzando la chiave ﬁssa in

dotazione e girando in senso antiorario.

- Inserire l'utensile fresa nel collare di serraggio. Il gambo della fresa deve essere

inserito nel collare portautensili per almeno 20 mm.

- Avvitare forte il dado con collare portautensile 14 utilizzando la chiave ﬁssa in

dotazione ruotandola in senso orario. Riportare la levetta di bloccaggio del

mandrino 12 nella posizione originaria.

- Ribaltare il paratrucioli 5 verso l'alto.

•Quando la boccola di riproduzione non è montata, non utilizzare mai utensili fresa

con un diametro maggiore di 50 mm. Tali utensili fresa sono troppo grandi per il

pattino.

•Non stringere mai il collare portautensili ﬁntanto che non vi sia stato montato

nessun utensile fresa. In caso contrario vi è il pericolo di danneggiare il collare

portautensili.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli (vedi ﬁgura 2)

•Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali

e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle

polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'-

operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono

considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento

del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve

essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

- Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri.

- Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

- Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di ﬁltraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio dell'adattatore per l'aspirazione polvere

Il raccordo aspiratore 13 può essere montato con il raccordo per tubi ﬂessibili

verso la parte anteriore oppure verso la parte posteriore. Fissare il raccordo

aspiratore 13 avvitando le 2 viti nel pattino 5.

Collegamento dell'aspirazione polvere

Inserire un tubo di aspirazione sul già montato raccordo aspiratore. Collegare il

tubo di aspirazione con un aspirapolvere.

L'elettroutensile può essere collegato direttamente ad un aspiratore multiuso della

STATUS munito di dispositivo automatico di teleinserimento.

Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia l'elettroutensile.

L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive

per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

USO

Messa in funzione

• Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con

l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Preselezione del numero di giri (vedi ﬁgura 2)

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 11 è possibile preselezionare

la velocità richiesta anche durante la fase di funzionamento.

1-2 velocità bassa, 3-4 velocità media, 5-7 velocità alta.

I dati riportati nella tabella hanno puro valore indicativo. Il numero di giri necessario

dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle speciﬁche condizioni operative

e può essere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle prove

pratiche.

Materiale Diametro della fresa (mm) Posizione rotellina selezione

numero di giri (11)

Legno duro (faggio) 4-10 / 12-20 5-7 / 3-4

Legno dolce (pino) 4–10 / 12-20 5-7 / 3-5

Pannelli di masonite 4–10 / 12-20 3-7 / 2-4

Plastica 4-10 / 12-20 2-3 / 1-2

Alluminio 4-10 / 12-20 1-2

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raﬀreddare,

lasciar ruotare l'elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla

massima velocità.

Accendere/spegnere

Prima di accendere/spegnere, regolare la profondità di fresatura, cfr. paragrafo

«Regolazione della profondità di passata».

Per accendere l'elettroutensile premere prima il tasto di bloccaggio 16 quindi

l'interruttore di avvio/arresto 17 e tenerlo premuto.

Per spegnere l'elettroutensile rilasciare di nuovo l'interruttore di avvio/arresto 17.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI FRESATURA

Prima di procedere a qualsiasi aggiustaggio spegnere sempre la macchina con

l’interruttore ON/OFF e aspettare fnché l’alberino non ha smesso completamente

di girare.

•Rimuovere la trave portante a sbalzo ﬁnché l’utensile tocchi la superfcie del

pezzo da lavorare, bloccare con l’aiuto del morsetto 12 e marcare la posizione

sulla scala verticale come iniziale (a zero).

•Regolare il primo grado di profondità con l’aiuto del limitatore 9, diretto contro il

livello massimo del supporto a tre posizioni 7, segnando la dimensione sulla scala

verticale, e bloccare la trave portante a sbalzo con il morsetto 12. Bloccare il

limitatore 9 con l’ausilio della vite ad alette 8 (aggiustare in anticipo i tre gradi del

supporto a posizioni ai livelli desiderati).

•Il secondo e il terzo grado di profondità di fresatura vengono determinati girando

il disco del supporto a tre posizioni 7 e muovendo la trave portante a sbalzo,

ﬁnché il limitatore 9 non ha toccato il livello rispettivo del supporto.

•Controllare le dimensioni lungo la scala verticale, o con l’ausilio di un pezzo da

lavorare di controllo (di prova).

Esempio: La profondità richiesta di fresatura deve essere di 10,0 mm. Con la fresa-

tura di prova si è avuta una profondità di fresatura pari a 9,6 mm.

- Sollevare la fresatrice verticale e posare p. es. un pezzo di legno sotto la piastra

di scorrimento 5 in modo che la fresa d1 non tocchi il pezzo in lavorazione quando

viene abbassata. Girare la levetta di sblocco 12 verso sinistra e spostare la fresa-

trice verticale lentamente verso il basso ﬁno a far poggiare punta b1 della guida

di profondità 9 sulla battuta a gradi 7.

- Posizionare la scala 9 su «0» ed allentare la vite ad alette 8.

- Ruotare il pomello 10 di 0,4 mm/4 trattini (diﬀerenza tra valore nominale e valore

reale) in senso antiorario ed avvitare forte la vite ad alette 8.

- Controllare la profondità di fresatura selezionata eseguendo un'ulteriore fresatura

di prova.Indicazioni operative

• Proteggere le frese da battute e da colpi.

Direzione di fresatura ed operazione di fresatura (vedi ﬁgura H)

•L'operazione di fresatura deve essere eseguita sempre nel senso inverso a quello

del senso di rotazione dell'utensile per la fresatrice d1. In caso di fresatura nel

senso di rotazione (fresatura concorde) l'elettroutensile può essere sbalzato dalla

mano dell'operatore.

- Regolare la profondità di fresatura richiesta, vedere parte della documentazione

«Regolazione della profondità di passata».

- Applicare sul pezzo in lavorazione l'elettroutensile con l'utensile fresa già montato

ed accendere l'elettroutensile.

- Girare la levetta di sblocco 12 verso sinistra e spostare la fresatrice verticale

lentamente verso il basso ﬁno a raggiungere la profondità di fresatura regolata.

Girare la levetta di sblocco 12 verso destra per ﬁssare la profondità di lavorazione.

- Eseguire l'operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

- Una volta terminata l'operazione di fresatura, riportare la fresatrice verticale indie-

tro sulla posizione più alta.

- Spegnere l'elettroutensile.

Lavori di fresatura con la battuta ausiliaria (vedi ﬁgura F)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione, p. es. in caso di fresatura di

scanalature è possibile ﬁssare al pezzo in lavorazione una tavola oppure un'asse

come battuta ausiliaria ed operare spingendo la fresatrice verticale lungo la battuta

ausiliaria. Spostare la fresatrice verticale alla parte ribassata della piastra di scorri-

mento lungo la battuta ausiliaria.

Fresatura di bordi o di forme

In caso di fresatura di spigoli o di forme senza guida parallela, l'utensile fresa deve

essere munito di un perno di guida oppure di un cuscinetto a sfere.

- Avvicinare lateralmente l'elettroutensile già acceso al pezzo in lavorazione ﬁno a

far poggiare sul bordo del pezzo in lavorazione il perno di guida o il cuscinetto a

sfere dell'utensile fresa.

- Tenendolo con entrambe le mani, operare con l'elettroutensile spingendolo lungo

il bordo di un pezzo in lavorazione. Così facendo, attenzione ad assicurarsi

sempre un appoggio che sia a squadro. Una pressione troppo forte può danneg-

giare il bordo del pezzo in lavorazione.

Fresature eseguite con la guida parallela (vedere ﬁgura C)

Inﬁlare la guida parallela c2 con le aste di guida c1 negli appositi attacchi 6 del

pattino 5 e ﬁssarle bene con le vite ad alette 4 in base alla misura richiesta.

Operare con l'elettroutensile spingendolo in maniera regolare in avanti lungo il

bordo di un pezzo in lavorazione esercitando una pressione laterale sulla guida

parallela.

Fresature eseguite con boccola di riproduzione (vedere ﬁgura F - G)

Impiegando la boccola di riproduzione 19 è possibile trasmettere sul pezzo in lavo-

razione proﬁli di modelli oppure di dime a disposizione.

Applicare la boccola di riproduzione 19 sulla parte inferiore della piastra di scorri-

mento 5 ed avvitarla bene utilizzando le 2 viti di ﬁssaggio 18.

Per via dell'altezza sporgente della boccola di riproduzione, la dima deve avere uno

spessore di almeno 8 mm.

• Scegliere un utensile fresa con un diametro che sia minore del diametro

interno della boccola di riproduzione.

In modo da garantire che la distanza dal centro della fresa rispetto al bordo della

boccola di riproduzione sia sempre dappertutto identica.

Per fresature con la boccola di riproduzione 19 procedere come segue:

- Accendere l'elettroutensile con la boccola di riproduzione ed avvicinarlo alla dima.

- Girare la levetta di sblocco 12 verso sinistra e spostare la fresatrice verticale

lentamente verso il basso ﬁno a raggiungere la profondità di fresatura regolata.

Girare la levetta di sblocco 12 verso destra per ﬁssare la profondità di lavorazione.

- Operare con l'elettroutensile con boccola sporgente di riproduzione spingendolo

lungo la dima esercitando una pressione laterale.

Caron Giacinto

L'Amministratore

STATUS ITALIA S.R.L.

4. MANUTENZIONE / DICHIARAZIONE DO CONFORMITA CE

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa

prima di ogni ispezione o manutenzione.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE L’elettroutensile munito di spazzole che si

disinseriscono da sole. Quando le spazzole vengono usurate, entrambe le spazzole

vanno sostituite simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza

tecnica della STATUS per manutenzione in o fuori garanzia.

CONTROLLO GENERALE Verifcare regolarmente tutti gli elementi di ﬁssaggio e

accertarsi che siano saldamente stretti. Nel caso in cui qualche vite si sia allentata,

stringerla subito, per evitare situazioni di rischio. Se il cavo di alimentazione viene

danneggiato, la sostituzione va eﬀettuata dal fabbricante o da uno specialista di

centro assistenza, per evitare i pericoli della sostituzione.

PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e le aperture

di ventilazione. Controllare regolarmente che nella griglia di ventilazione vicino al

motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei.

Usare una spazzola morbida per rimuovere la polvere ammassata. Per proteggere

gli occhi, indossare durante la pulizia occhiali protettivi. Mantenere puliti i fori con

ﬂettatura. Pulire regolarmente e lubrifcare con olio le guide verticali.

Se la carcassa della macchina necessita pulizia, spolverarla con un canovaccio

morbido e umido. Si può usare un debole detergente.

AVVERTENZA Non è ammesso l’uso di alcool, benzina o altri solventi.

Non adoperare mai preparati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche.

AVVERTENZA Non è ammessa l’entrata di acqua in contatto con la macchina.

IMPORTANTE! Per provvedere a un lavoro sicuro con l’elettroutensile, e alla sua

aﬃdabilità, tutte le attività relative alla riparazione, la manutenzione e la regolazione

(ivi incluse la verifca e la sostituzione delle spazzole) vanno eﬀettuare nei centri

assistenza autorizzati STATUS, usando soltanto pezzi di ricambio originali.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente dichiariamo che Fresatrice STATUS RH1200

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2014/30/EU, 2006/42/EC.

Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate

e anche le norme e dispozsizioni nazionali che seguono:

EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2017, EN 55014-2:2015

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Il produttore il soloresponsable della stesura della presente dichiarazione

di conformit: STATUS ITALIA S.R.L., via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI),

ITALIA

5. DATI TECNICI

DATI TECNICI

Potenza assorbita

Numero di giri a vuoto

Diametro delle bussole di chiusura

Profondità massima di fresatura

Peso (procedura ЕРТА 01/2014)

Classe di protezione (EN 62841-1)

ACCESSORI

Guida parallela, guida della sagoma, adattatore per aspiropolvere, chiavi,

colletto 6 mm.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifche tecniche senza

preavviso.Le specifche tecniche possono variare da paese a paese.

INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI

Emissione acustica (EN 62841)

А-livello di pressione sonora ponderata LpA - 89 dB(A)

Indeterminazione КpA - 3.0 dB

А-livello di potenza sonora ponderata LwA - 100 dB(A)

Indeterminazione КwA - 3.0 dB

Emissione di vibrazioni (EN 62841-1)

Valore delle vibrazioni emesse ah - 5.1/6.4 m/s²

Indeterminazione K - 1,5 m/s²

1200W

11000-30000/min

6/8 mm

0-55 mm

3,4 kg

CLASS II

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Четете всички предупреждения и указания за

безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията

за безопасност може да предизвика поражение от електрически ток,

пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещо ползване.

Терминът “електроинструмент” във всички описани по-долу предупреждения

се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с шнур) и/или

електроинструмент, захранван от акумулаторна батерия (без шнур).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление са предпоставка за трудови злополуки.

• Не работете с електроинструменти в експлозивни атмосфери при

наличие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите

образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

• Дръжте децата и страничните лица на разстояние, когато работите с

електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол от

Ваша страна.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на

контактите. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да било начин.

Не използвайте каквито и да са адаптерни щепсели за

електроинструменти със защитно заземяване.

Употребата на непроменени щепсели и съответстващите им контакти

намалява риска за поражение от електрически ток

• Избягвайте допир на тялото до земя или до заземени повърхности,

такива като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Ако тялото

ви е заземено, съществува повишен риск от поражение от електрически ток.

• Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда.

Проникването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение

от електрически ток.

• Използвайте шнура по предназначение. Никога не използвайте шнура

за носене на електроинструмента, опъване или изваждане на щепсела

от контактното гнездо. Дръжте шнура далече от топлина, масло, остри

ръбове или движещи се части. Увредени или оплетени шнурове повишават

риска за поражение от електрически ток.

• При работа с електроинструмента на открито, използвайте удължител,

подходящ за работа на открито. Използването на удължител, подходящ за

работа на открито, намалява риска от поражение от електрически ток.

• Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна,

използвайте предпазно устройство, задействано от остатъчен ток, за

прекъсване на захранването. Използването на предпазно устройство

намалява риска от поражение от електрически ток.

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Бъдете бдителни, работете с повишено внимание и проявявайте

благоразумие, когато работите с електроинструмент. Не използвайте

електроинструмента, когато сте уморени или под влияние на наркотици,

алкохол или медикаменти.

Момент на невнимание при работа с електроинструмент може да предизвика

сериозна трудова злополука.

• Използвайте лични предпазни средства. Носете винаги средства за

защита на очите. Лични предпазни средства, като маска против прах,

неплъзгащи се безопасни обувки, защитен шлем или средства за защита на

слуха, използвани при конкретните условия, намаляват риска от трудови

злополуки.

• Избягвайте неволно пускане. Убедете се, че прекъсвачът е в изключено

положение преди включване към източник на захранване и/или

акумулаторна батерия, преди да го вземете или пренасяте. Носенето на

електроинструмент с пръст върху прекъсвача или свързването към източник

на захранване на електроинструмент с прекъсвач във включено положение

е предпоставка за трудова злополука.

• Отстранете всеки ключ за затягане или гаечен ключ преди включване на

електроинструмента. Ключ за затягане или гаечен ключ, прикрепен към

въртяща се част на електроинструмента, може да предизвика трудова

злополука.

• Не се пресягайте. Поддържайте правилен стоеж и равновесие през

цялото време. Това позволява по-добро управление на електроинструмента

при неочаквани ситуации.

•Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или

бижута. Дръжте косите си, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се

части. Широки дрехи, бижута или дълги коси могат да се захванат от

движещи се части.

• Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и

улавяне на прах, убедете се, че те са свързани и правилно използвани.

Използването на тези устройства може да намали свързаните с прах

опасности.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

• Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилно избрания

електроинструмент според приложението. Правилно избраният

електроинструмент работи по-добре и по-безопасно при обявения режим на

работа, за който е проектиран.

• Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не превключва

във включено и изключено положение. Всеки електроинструмент, който не

може да бъде управляван с прекъсвач, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Разединете щепсела от захранващата мрежа преди да извършите

всякакви настройки, преди замяна на принадлежности или преди да

приберете електроинструмента за съхранение.

Използвайте средства за защита на слуха при работа с фрези.

Интензивният шум по време на работа може да предизвика слухови

увреждания.

• По време на работа винаги използвайте двете ръкохватки. Загубата на

контрол може да предизвика трудова злополука.

По време на работа използвайте средства за защита на

зрението, за да се предпазите от хвърчащи частици.

Носете защитни очила.

Вземете предпазни мерки срещу вдишване на прах.

Някои материали могат да съдържат токсични съставки. Носете

прахозащитна маска. Използвайте устройство за прахоотвеждане,

ако е възможно присъединяването му към електроинструмента.

• Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за

Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от неволно пускане

на електроинструмента.

• Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места,

недостъпни за деца и не позволявайте на обслужващи лица, които не

познават електроинструмента или не са запознати с тези инструкции, да

работят с него. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени

потребители.

• Поддържайте електроинструментите. Проверявайте движещите се части

дали функционират нормално и се движат свободно, целостта и

изправността на частите, както и за всякакво друго обстоятелство, което

може неблагоприятно да повлияе на работата на електроинструмента.

Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди

по-нататъшно използване. Много злополуки са причинени от лошо

поддържани електроинструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове

е по-малко вероятно да блокират и са по-лесни за управление.

• Използвайте електроинструмента, принадлежностите и частите на

инструмента и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начин,

предвиден за конкретния тип електроинструмент, като вземате предвид

работните условия и работата, която трябва да се извършва.

Използването на електроинструмента за работа, различна от тази, за

която е проектиран, може да предизвика опасна ситуация.

ОБСЛУЖВАНЕ

• Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист

по ремонта, като използвате само оригиналните резервни части. Това

осигурява запазването на безопасността на електроинструмента.

2. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ

РАБОТА С ФРЕЗИ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ

РАБОТА С ФРЕЗИ

захващане когато извършвате операция, при която режещата

принадлежност може да допре до скрита ел.инсталация или до

собствения шнур. Допирът на режещата принадлежност до проводник под

напрежение ще постави откритите метални части на електроинструмента

под напрежение и операторът ще получи токов удар.

•Не обработвайте материали, съдържащи азбест.

•Препоръчва се използването на защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свържете електроинструмента към

захранващата мрежа, убедете се че захранващото напрежение

отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на

електроинструмента.

•Източник на захранване с напрежение, по-високо от посоченото за електро-

инструмента, може да предизвика както сериозно поражение от електрически

ток върху оператора, така и повреда на електроинструмента.

•Ако имате някакви колебания, не поставяйте щепсела на електроинструмента

в контактното гнездо.

•Използването на източник на захранване напрежение, по-ниско от обозначе-

ното върху табелката на електроинструмента, ще увреди електродвигателя.

•За да се предотврати евентуално прегряване, винаги развивайте докрай

кабела от удължител с кабелен барабан.

•Когато се налага използването на удължител, убедете се, че сечението му

отговаря на номиналния ток на използвания електроинструмент, както и в

изправността на удължителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте електроинструмента и

изваждайте щепсела от контакта преди извършване на каквато и да

било настройка, обслужване или поддръжка и при отпадане на

захранващото напрежение.

•Преди започване на работа отстранете от обработвания детайл всички

гвоздеи, винтове и други тела. При врязване в гвоздей или друго метално

тяло можете да повредите фрезера и електроинструмента, което е предпос-

тавка за трудова злополука.

•Фиксирайте обработвания детайл в менгеме или по друг подходящ начин.

•Не включвайте фрезата под товар. Преди да включите машината се убедете,

че фрезерът не допира обработваната повърхност.

•Винаги водете фрезата, като използвате и двете ръкохватки и се уверете, че

държите машината здраво, преди да започнете някаква операция.

•Винаги изключвайте електроинструмента и изчакайте до пълното спиране на

въртене на фрезера, преди да отдръпнете машината от обработвания детайл.

•Не докосвайте фрезера веднага след преустановяване на работа с него.

Фрезерът може да бъде много горещ и да получите изгаряне на кожата.

•В работната област не се допуска наличие на парцали, кърпи, кълчища,

канап, шнурове и др.

•Дръжте захранващия кабел извън работния обсег на машината.

2. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ

РАБОТА С ФРЕЗИ

La pagina sta caricando ...

Status RH1200 Manuale del proprietario

Marca: Status

Modello: RH1200

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Status RH1200 Bedienungsanleitung

Status RH1200 Manuale del proprietario

Status RH1200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti