Oral-B Triumph 5000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34

Benvenuto in Oral B!

Prima di adoperare lo spazzolino, ti preghiamo di

leggere le istruzioni e di conservare questo manuale

per esigenze future.

IMPORTANTE

•

Controllate periodicamente il cavo,

per verificare che non sia danneg-

giato. Nel caso lo fosse, portate l’unità

di carica in un Centro di Assistenza

Oral-B. Non utilizzate un’unità dan-

neggiata o non funzionante. Non

modificate o riparate il prodotto, per

evitare che prenda fuoco, o che pro-

vochi scosse elettriche, o lesioni.

•

Il prodotto non è destinato all’uso da

parte di bambini al di sotto dei 3 anni.

I bambini di età da 3 a 14 anni e le

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e cognizione di causa,

possono usare lo spazzolino solo con

la supervisione di altri, o se a cono-

scenza delle istruzioni d’uso sicuro

dell’apparecchio e se consapevoli dei

rischi inerenti.

•

La pulizia e la manutenzione non sono

consentite ai bambini.

•

I bambini non possono giocare con

l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usate

accessori non consigliati dal

produttore.

Batterie SmartGuide

•

Le batterie potrebbero avere delle

perdite se sono scariche o non

utilizzate per molto tempo. In questo

caso, evitate il contatto diretto delle

batterie con la pelle.

•

Tenere lontano dalla portata dei bam-

bini. Non ingerire. In caso di ingeri-

mento, contattare immediatamente

un medico.

•

Rimuovere le batterie scariche

immediatamente. Rimpiazzare tutte

le batterie allo stesso tempo. Non

utilizzare insieme batterie nuove e

usate, o di differenti tipi e/o marche.

Non smontare, ricaricare o gettare

nel fuoco.

AVVERTENZE

• Se il prodotto viene fatto cadere, si dovrà sostituire

la testina prima di riutilizzarlo, anche se non ci

sono danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o in sostanze

liquide; non riponetelo in luoghi da cui potrebbe

cadere o essere tirato nella vasca da bagno o nel

lavandino. Non cercate di recuperarlo se è caduto

in acqua. Scollegate immediatamente dalla presa

della corrente.

• Non smontate il prodotto, tranne quando occorre

eliminare la batteria. Quando si estrae la batteria

per gettarla, fare attenzione a non mandare in

corto circuito i poli positivo (+) e negativo (–).

• Quando si scollega dalla presa della corrente,

afferrate sempre la spina e non il cavo elettrico.

Non toccate l’adattatore con le mani bagnate,

per non causare una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi disturbo orale,

consultate il vostro dentista prima dell’uso.

Informazioni Importanti

• Oral-B Triumph utizza un display wireless

interattivo. Per evitare interferenze elettro-

magnetiche e/o problemi di compatibilità,

disattivare le trasmissioni radio premendo

simultaneamente il pulsante acceso/spento e di

modalità per 3 secondi, fino a quando il display

della trasmissione radio (f) si spegne. Seguire

la stessa procedura per riattivare nuovamente

la trasmissione radio.

• I portatori di pacemaker dovranno tenere

sempre lo spazzolino a una distanza di oltre

15 centimetri dal pacemaker, quando lo spazzo-

lino è acceso. Ogni qualvolta si ha il sospetto

che sia in corso un’interferenza, disattivare la

trasmissione radio dello spazzolino.

Descrizione

a Testina spazzolino

b Spia sensore di pressione

c Pulsante acceso/spento

d Pulsante modalità di pulizia

e Manico

f Display di radio trasmissione

Italiano

96199970_D34_WE_S6-68.indd 34 06.02.13 15:25

35

g Unità di carica

h Unità di carica (caricatore di base e scomparto

testina con coperchio di protezione)

i SmartGuide

j Montaggio a parete

k Nastro adesivo

Collegamento e ricarica

• Inserire la spina del caricatore nella presa della

corrente. Per le specifiche elettriche, consultare

le indicazioni stampate sul caricatore.

• Le spie verdi lampeggianti indicano che lo spaz-

zolino è in carica; quando la carica è completa,

le spie si spengono. La ricarica completa con-

sente fino a 10 giorni di uso regolare (due volte al

giorno, per 2 minuti).

Nota: se le spie verdi non lampeggiano immedia-

tamente, continuare a caricare. Compariranno

dopo 10–15 minuti.

• Se la batteria ricaricabile è a basso livello di

carica, l’apposita spia rossa lampeggerà per

alcuni secondi, quando si accende/spegne lo

spazzolino. Se la batteria ricaricabile è scarica,

il motore si arresta; occorrerà una carica di 40

minuti prima di usarlo per una pulizia di 2 minuti.

• E’ possibile controllare lo stato della batteria per

qualche secondo, accendendo/spegnendo lo

spazzolino, o posizionandolo sul caricatore.

Regolazione SmartGuide

La SmartGuide (i) ha la modalità dimostrazione

attivata.Disattivarla rimuovendo la copertura dello

scomparto sul retro (immagine A, pag.4) e spingere

il pulsante «set» o «h/min». Il numero «12:00»

lampeggiante indica che si può procedere con la

regolazione dell’orologio.

Orologio

Premete e tenete premuto il pulsante «set» fino a

quando compare «12h». Premendo brevemente

il pulsante «h/min» è possibile attivare il format

orario, scegliendo fra 12 o 24 ore.

Premere «set» per confermare la scelta.Ora le cifre

dell’ora iniziano a lampeggiare. Premere il pulsante

«h/min» fino a quando compare l’ora esatta e con-

fermare con «set». Procedere allo stesso modo per

regolare entrambe le cifre dei minuti (immagine B,

pag.4). Se si preferisce non usare la caratteristica

orologio, il numero «12:00» lampeggiante scompa-

rirà automaticamente dopo 24 ore.

Icone SmartGuide

Icone

visualiz-

zate

Significato

Modalità «Pulizia Quotidiana»

Modalità «Pulizia Profonda»

Modalità «Sensitive»

Modalità «Lucidatura»

Modalità «Massaggio »

Troppa pressione applicata. Ridurre

la forza di spazzzolatura.

«Cerchio Quadrante»

Spostarsi al prossimo quadrante

della bocca, quando il relativo

segmento lampeggia.

Hai raggiunto la pulizia di 2 minuti

consigliata dai dentisti (3 minuti di

pulizia nella modalità «Pulizia

Profonda»).

Si accende una stella per ogni

quadrante completato.

Il livello delle batterie della

SmartGuide è basso. Cambiare le

batterie della SmartGuide.

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolatura

Bagnare la testina dello spazzolino e applicare il

dentifricio; si può usare qualsiasi tipo di dentifricio.

Per evitare gli spruzzi,dirigere la testina dello spaz-

zolino verso i denti, prima di accendere l’apparec-

chio.

Guidare la testina dello spazzolino (vedere le infor-

mazioni nel capitolo «Testine», a pag. 37) lenta-

mente di dente in dente, soffermandosi alcuni

secondi su ciascuna superficie del dente (imma-

gine 3, pagina 5).

Quando si usa la testina TriZone (vedere più infor-

mazioni nel capitolo «Testine», pag. 37) porre le

96199970_D34_WE_S6-68.indd 35 06.02.13 15:25

36

setole dello spazzolino contro i denti con un lieve

angolo rispetto alla linea delle gengive. Applicare

una leggera pressione e iniziare a spazzolare con

movimento avanti e indietro, esattamente come con

uno spazzolino manuale.

Con tutte le testine iniziare a spazzolare l’esterno e

quindi l’interno e infine le superfici masticatorie.

Spazzolare tutti e quattro i quadranti della bocca in

egual misura.

Consultare il proprio dentista o igienista dentale per

la tecnica personale più appropriata.

Nei primi giorni di uso di uno spazzolino elettrico, è

possibile che le gengive sanguinino leggermente. In

generale, la perdita di sangue dovrebbe arrestarsi

dopo qualche giorno.

Se dovesse persistere dopo 2 settimane, consultare

il proprio dentista o igienista dentale. In presenza

di denti e gengive sensibili, Oral –B consiglia l’uso

della modalità «Sensitive», in abbinamento con la

testina dello spazzolino Oral-B Sensitive.

Timer

Si può scegliere un timer «Professionale» o da

«2 minuti» e un «Count up» o «Count down».

Il timer «2 minuti» indica con quattro segnali sonori

brevi e uno «Smiley» sulla SmartGuide, che si è

raggiunto il tempo di spazzolatura di 2 minuti con-

sigliato dai dentisti.

Il timer «Professionale» indica con brevi segnali

acustici a intervalli di 30 secondi, quando è il

momento di spostarsi al quadrante della bocca

successivo (a intervalli di 45 secondi con la moda-

lità «Pulizia Profonda») (immagine 3, pag. 5).

Un segnale acustico singolo indica il completa-

mento del primo quadrante, due segnali il comple-

tamento del secondo, tre segnali del terzo e quattro

segnali indicano il raggiungimento del tempo di

spazzolamento consigliato di 2 minuti.

Il timer memorizza il tempo di spazzolatura tra-

scorso, anche quando il manico viene brevemente

spento durante la spazzolatura. Il timer si resetta

se la pausa è più lunga di 30 secondi, oppure se si

preme brevemente il pulsante modalità (d) durante

la pausa.

Il timer «Count up» visualizza l’effettivo tempo di

pulizia. Il timer «Count down» indica il tempo di

spazzolatura restante.

Personalizzazione del timer

Lo spazzolino ha il timer «Professionale» e «Count

up» attivati. Per modificare, premere e tenere

premuto il pulsante modalità di spazzolatura per

3 secondi, fino a quando la SmartGuide visualizza

«:30» e «timer». Premere brevemente il pulsante

acceso/spento per passare al timer «2 minuti».

Spingere il pulsante modalità per confermare. La

SmartGuide ora mostra «up» e «timer». Premere

il pulsante acceso/spento (c) per passare al timer

«Count down» e confermare con il pulsante moda-

lità. Lasciare il menu setup premendo il pulsante

modalità.

Sensore di pressione

Se si applica una pressione eccessiva sui denti, la

spia del sensore rosso della pressione (b) si illumina

(immagine 3, pag. 5). Inoltre quando si spazzola in

modalità «Pulizia Quotidiana» o «Pulizia Profonda»,

la modalità di spazzolatura cambia in modalità

«Sensitive». Controllare periodicamente il funziona-

mento del sensore di pressione , premendo delica-

tamente sulla testina dello spazzolino durante l’uso.

Modalità di spazzolatura

Lo spazzolino offre diverse modalità di spazzolatura:

«Pulizia – Modalità standard per la

Quotidiana» pulizia quotidiana della

bocca

«Pulizia Profonda» – Pulizia della bocca con

tempo di spazzolatura

prolungato di 45 secondi

per quadrante ( 3 minuti di

tempo di spazzolatura totale)

«Sensitive» – Pulizia delicata, ma com-

pleta, per aree sensibili

«Lucidatura» – Lucidatura per uso occasio-

nale o quotidiano

«Messaggio» – Delicato massaggio delle

gengive.

Lo spazzolino si accende automaticamente nella

modalità «Pulizia Quotidiana». Per passare alle altre

modalità, premere successivamente il pulsante

modalità (immagine 4, pag 5). Per tornare da

qualsiasi modalità a quella «Pulizia Quotidiana»,

premere e tenere premuto il pulsante modalità. La

modalità di spazzolatura viene memorizzata anche

quando il manico è brevemente spento durante la

spazzolatura.

Quando la pausa dura più di 30 secondi, o quando

si preme brevemente il pulsante modalità (d)

durante la pausa, la modalità di spazzolatura torna

a «Pulizia Quotidiana».

Testine

Oral-B offer una varità di testine adatte allo spazzo-

lino Oral-B Triumph.

Le testine rotanti possono essere usate per la puliza

precisa dente per dente.

96199970_D34_WE_S6-68.indd 36 06.02.13 15:25

37

La testina Oral B FlossAction

presenta setole micropulse che

permettono una straordinaria

eliminazione della placca nelle aree

interdentali.

La testina Oral-B Precision Clean

avvolge ogni dente con setole curve

e contemporaneamente penetra in

profondità fra i denti.

La testina Oral-B Sensitive

ha una struttura di setole extra

morbide, delicata su denti e gengive.

La testina Oral-B 3DWhite

ha una speciale cavità lucidante, per

sbiancare in modo naturale i denti.

Tenere presente che i bambini al di

sotto dei 12 anni non devono usare la

testina Oral-B 3DWhite.

La testina Oral B-Interspace

offre una pulizia profonda negli spazi

difficili da raggiungere, ad esempio

intorno ai ponti, corone e impianti.

La testina Oral- B Ortho

è stata disegnata appositamente per

un’ efficace pulizia intorno agli appa-

recchi ortodontici.

La testina TriZone può essere usata con tutte le

comuni tecniche di spazzolamento.

La testina Oral-B TriZone

è disegnata per essere usata come

uno spazzolino manuale mentre

comporta una eccezionale rimozione

di placca grazie alla sua tripla azione

di pulizia.

La maggior parte delle testine Oral-B sono dotate

di setole INDICATOR

®

azzurre, per indicare quando

occorre sostituire la testina. Con una pulizia com-

pleta, due volte al giorno per 2 minuti, il colore blu si

sbiadisce a metà, in un periodo di circa 3 mesi. Se

le setole si divaricano prima e il colore sbiadisce, è

possibile che si eserciti troppa pressione sui denti

e gengive.

Non raccomandiamo di usare la testina Oral-B

FlossAction o Oral-B 3DWhite se si porta l’appa-

recchio ortodontico. Si può usare la testina Oral B

Ortho, appositamente disegnata per pulire attorno

ai componenti dell’apparecchio

Garanzia per le testine di ricambio

La garanzia Oral –B verrà annulata se il danno dello

spazzolino elettrico ricaricabile viene attribuito

all’uso di una testina di ricambio non Oral-B.

Oral-B non raccomanda di usare una testina di

ricambio non Oral-B.

• Oral-B non ha il controllo sulla qualità delle

testine di ricambio non Oral-B. Perciò non

possiamo assicurare il risultato di pulizia delle

testine di ricambio non- Oral-B comunicato per lo

spazzolino elettrico al momento dell’acquisto.

• Oral-B non può assicurare che una testina di

ricambio non Oral B si adatti bene allo spazzolino.

• Oral-B non può sapere gli effetti a lungo termine

sull’uso di una testina di ricambio non Oral-B

usata su uno spazzolino.

Tutte le testine di ricambio Oral-B presentano il logo

Oral-B e sono caratterizzate dagli alti standard di

qualità Oral-B. Oral-B non vende testine di ricambio

o parti dello spazzolino sotto altre marche.

Sincronizzazione dello

spazzolino

Per evitare interferenze dei messaggi sui display

quando si usa più di uno spazzolino Oral-B Triumph

con la SmartGuide nello stesso ambiente domes-

tico, occorre assegnare i manici alla rispettiva

SmartGuide.

E’ possibile sincronizzare un massimo di 2 manici

con una sola SmartGuide. Per farlo, spingere il

pulsante «h/min» nello scomparto batteria per

almeno 3 secondi. La SmartGuide mostra «L---».

Accendere il manico per iniziare il processo di

sincronizzazione. Il processo termina quando viene

visualizzato «L-1-». Spegnere il manico.

Per assegnare un secondo manico alla stessa

SmartGuide accendere l’altro manico alla stessa

SmartGuide accendere l’altro manico finchè non

compare «L-2-». Dopo aver sincronizzato il secondo

manico, verrà visualizzato «Full». Uscire dalla

modalità di sincronizzazione premendo il pulsante

«h/min» o «set», altrimenti terminerà automatica-

mente dopo 30 secondi.

Consigli per la pulizia

Dopo aver spazzolato, sciacquare la testina sotto

l’acqua corrente con il manico acceso. Spegnere

e rimuovere la testina. Pulire il manico e la testina

96199970_D34_WE_S6-68.indd 37 06.02.13 15:25

38

separatamente; asciugarli prima di assemblarli.

Smontare il dispositivo di ricarica prima di pulirlo.

Lo scomparto della testina e il coperchio protettivo

possono essere lavati in lavastoviglie. Pulire il

caricatore esclusivamente con un panno umido

(immagine 5, pag. 5).

Montaggio in parete

Usare il nastro adesivo (k) se preferite montare

la SmartGuide su una parete, specchio o altra

superficie. Accertarsi che la superficie scelta sia

pulita e asciutta. Posizionare il montaggio a parete

(i) con il logo Oral-B leggibile e premerlo uniforma-

mente e saldamente contro il muro. Attendere

24 ore prima di fare scorrere la SmartGuide nel

supporto a parete (immagine C, Pag.4). Il nastro

adesivo non funziona su superfici anti-sporco.

Soggetto a modifiche senza preavviso

Questo apparecchio è conforme ai requisiti

trattati dalla Direttiva Europea 1999/5/EC.

Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3. Per una

dichiarazione di conformità completa CE, visitare

il sito www.oralb.com/ce.

Avviso per l’ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Per

la protezione dell’ambiente, non smaltire il

prodotto tra i rifiuti domestici, alla fine del

ciclo vitale. Lo smaltimento può essere

effettuato in un Centro di assistenza Oral-B Braun,

o in luoghi approvati per il riciclaggio o lo smalti-

mento, ai sensi delle norme locali.

Soddisfatti o rimborsati!

Accetta la sfida dei 30 giorni!

Oral-B con SmartGuide è lo spazzolino ricaricabile

più tecnologicamente avanzato di Oral B, per una

straordinaria pulizia e sbiancatura, la sua cura

delicata delle gengive e la freschezza della bocca.

Siamo così sicuri che ti innamorerai del tuo nuovo

spazzolino, che ti proponiamo questa offerta senza

rischi.

Prova Oral-B Triumph con SmartGuide per 30 giorni,

a partire dal giorno di acquisto. Se non sarai piena-

mente soddisfatto, avrai un risarcimento completo.

Nessuna domanda. Per il risarcimento completo ti

preghiamo di restituire il manico, le ricariche e il

caricatore, insieme alla ricevuta d’acquisto all’indi-

rizzo sotto indicato entro 30 giorni dall’acquisto.

Globaldata

Via Mosca 10 - 00142 Roma

Italy

Causale: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

Per maggiori informazioni, contattare il nostro

servizio clienti al numero 0800 7311 792, per essere

indirizzati al Centro di Servizio Oral-B Braun più

vicino.

Garanzia

Offriamo una garanzia limitata di 2 anni sul

prodotto, a partire dalla data di acquisto.

Nell’ambito del periodo di garanzia, elimineremo

gratuitamente qualsiasi difetto dell’apparecchio

derivante da materiali o fabbricazione difettosi, sia

riparandolo che sostituendo l’intero apparecchio, a

nostra discrezione. La garanzia si estende a tutti i

paesi in cui l’apparecchio è fornito da Braun, o dal

suo distributore autorizzato.

La garanzia non copre: danni dovuti ad uso

improprio, normale usura o uso, specialmente in

relazione alle testine degli spazzolini, oltre i difetti

che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio. La garanzia si

annulla se le riparazioni vengono eseguite da

personale non autorizzato e se non si usano pezzi

di ricambio originali Braun.

Leggere anche le nostre dichiarazioni aggiuntive di

garanzia: «Garanzia per le testine di ricambio» a

pagina 37.

Per avere il servizio nel periodo di garanzia,

consegnare o spedire l’intero apparecchio, insieme

con la ricevuta di aquisto, a un Centro di Assistenza

Oral-B Braun.

La garanzia non influisce in alcun modo sui tuoi

diritti in base alla legge.

96199970_D34_WE_S6-68.indd 38 06.02.13 15:25

La pagina sta caricando ...

Oral-B Triumph 5000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B Triumph 5000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti