Bosch TDS8030DE Manuale utente

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

La pagina si sta caricando...

IT • Istruzioni per l’uso

36

BOSCH

ITALIANO

Importante

• Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per

successive consultazioni.

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per il normale uso domestico in un

ambiente casalingo.

• Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato, ossia, come ferro da stiro.

Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile

di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi che il voltaggio corrisponde a

quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche.

Istruzioni generali di sicurezza

❐ Durante l’uso, l’apertura di pulizia e decalcificazione della caldaia è sotto

pressione e non deve essere aperta.

❐ Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete di

alimentazione elettrica.

❐ Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua

rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.

❐ L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile.

❐ Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una

superficie stabile.

❐ Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni

oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un servizio di

assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo.

❐ Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento

richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento

difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro

di assistenza tecnica autorizzato.

❐ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che

conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i rischi

correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni

ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da

bambini senza adeguata supervisione.

❐ Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

❐ Quest’apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico fino a

2000 m sul livello del mare.

❐ ATTENZIONE. Superficie calda.

Durante l’uso, la superficie può diventare calda.

37

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una

prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a

terra.

• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.

• Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc).

• Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso, ciò

potrebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto.

• Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi è caldo.

Avvertenza per lo smaltimento

I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato, fondamentalmente composto da

materiali non inquinanti, che devono essere consegnati al servizio di smaltimento riuti locale come

materie prime secondarie. Informarsi presso la municipalità locale in merito allo smaltimento degli

apparecchi obsoleti.

Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla

direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici

dismessi (riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE).

La direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature

usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Descrizione

1. Selettore di programma

2. Pulsante “on / off” con spia

3. Pulsante di rimozione del calcare

“Calc’nClean”con spia

4. Pulsante “Serbatoio dell’acqua vuoto” con

spia

5. Pulsante “Eco”per il risparmio energetico

con spia

6. Tubo del vapore

7. Cavo di rete / avvolgicavo *

8. Utensile per riporre il cavo di

alimentazione e il tubo del vapore

9. Tappo caldaia / Collettore calcare

“Calc’nClean” *

10. Serbatoio dell’acqua rimovibile

11. Tacca del livello massimo di riempimento

12. Poggiaferro

13. Sistema di blocco del ferro da stiro

“SecureLock” *

14. Pulsante del vapore

15. Tasto del getto di vapore “PulseSteam”

16. Spia ferro da stiro

17. Piastra

18. Contenitore “Calc’nClean”

Introduction

Tessuti stirati alla perfezione in un lampo con VarioComfort.

Lasciati stupire da un sistema facile da usare e dai risultati eccellenti. Tutti i programmi

di stiratura, per lana, cotone, lino e delicati sono perfettamente coordinati tra loro.

In questo modo potrai rendere impeccabile qualunque tuo capo in men che non si

dica! I programmi di stiratura sono molto semplici da impostare, e altrettanto intuitivi da

usare.

38

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

Utilizzo dell’apparecchio

1. Riempimento del serbatoio

dell’acqua

Questo apparecchio è stato concepito per funzionare con acqua

del rubinetto normale.

Importante: Non utilizzare additivi! Se vengono aggiunti altri

liquidi, come profumo, aceto, amido, acqua di condensazione di

asciugatrici o di sistemi di condizionamento o prodotti chimici,

l‘apparecchio si danneggerà. Qualunque danno provocato

dall‘impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia!

1 Rimuovere il serbatoio dell’acqua (10).

2 Riempire il serbatoio dell’acqua. Non superare mai la

tacca “max” del livello massimo di riempimento (11)!.

3 Reinserire il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.

Rabboccare il serbatoio dell’acqua se la spia (4) si accende.

Verranno emessi tre segnali acustici.

Importante: Una volta completato il rabbocco, premere il

pulsante (4).

Suggerimento: Per prolungare il funzionamento ottimale della

funzione vapore, è possibile miscelare l'acqua del rubinetto con

acqua distillata o demineralizzata in proporzione 1:1. Se l'acqua

del rubinetto della propria zona è particolarmente dura,

miscelarla con acqua distillata o demineralizzata in proporzione

1:2.

ºC

2. Riscaldamento

1 Se la tua stazione da stiro è dotata di un sistema di blocco

del ferro da stiro (13*), sbloccare il ferro da stiro premendo il

pulsante

.

2 Srotolare il tubo del vapore (6) e il cavo di alimentazione

(7). Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente

collegata a massa.

3 Premere il pulsante (2) per accendere l’apparecchio. Le

spie (2, 16) lampeggeranno, a indicare che l’apparecchio si

sta scaldando.

4 Ruotare il selettore di programma (1) per selezionare il tipo

di tessuto da stirare.

3x

39

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

5 Quando il ferro da stiro è pronto all’uso, le spie (2, 16)

rimarranno accese in modo continuo. Verranno emessi due

segnali acustici.

3. Programmi di stiratura

1 Ruotare il selettore di programma (1) per selezionare il tipo

di tessuto da stirare.

Temperatura Adatta per

Dessous

Synthetik

● sintetico/biancheria intima

Seide

seta

Wolle

●● lana

Hemden

Baumwolle

camicie

cotone

Jeans ●●● jeans

Linen max lino

AntiShine *

tessuti scuri e delicati.

Riduce il rischio di aloni lucidi.

Hygiene *

tutti i tessuti che possono essere stirati

i-Temp

Il ciclo della lana di questo ferro da stiro è stato approvato da

The Woolmark Company per la stiratura di prodotti in pura

lana. I prodotti devono essere stirati seguendo le istruzioni

riportate sull’etichetta del capo e secondo le istruzioni fornite

dal produttore di questo ferro da stiro. R1503

2 Attendere no a quando le spie (2, 16) rimarranno accese

in modo continuo. Verranno emessi due segnali acustici.

i-Tem p

Programma “i-Temp”

Selezionando questo programma, viene impostata una

combinazione adeguata di temperatura e vapore adatta a tutti i

tessuti che possono essere stirati (simboli

).

Il programma “i-Temp” impedisce che gli indumenti siano

danneggiati a causa della selezione di una temperatura non adatta.

Il programma "i-Temp" non è applicabile ai tessuti che non possono

essere stirati (simbolo

). Controllare l’etichetta degli indumenti

per conoscere i dettagli o provare a stirare una parte dell’indumento

non visibile quando viene indossato.

Hygiene

Programma “Hygiene” *

Adatto a tutti i tipi di tessuti ed estremamente efcace sia per

capi resistenti, sia per delicati.

La combinazione unica di temperatura ed intervalli di vapore

fornisce un effetto igienizzante che non richiede additivi chimici.

1 Situare il ferro da stiro sul capo o tessuto che si desidera

disinfettare.

2x

40

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

2 Premere continuamente il pulsante del vapore (14) per

erogare potenti getti di vapore igienico. Stirare lentamente

l’intero capo per migliorare il risultato nale.

Nota: La funzione risparmio energetico “Eco” non può essere

attivata se è selezionato il programma “Hygiene”.

Nota: Il programma “Hygiene” passa automaticamente a

“i-Temp” dopo 20 minuti. Questa modica verrà indicata da 3

segnali acustici e il LED “i-Temp” lampeggerà 5 volte. Se si

desidera continuare a usare il programma “Hygiene”, è

necessario prima passare a un altro programma ruotando il

selettore (1) per poi tornare al programma “Hygiene”.

4. Stiratura

1 Premere il pulsante del vapore (14) per stirare usando il

vapore.

Importante: Mentre si posiziona il ferro da stiro sul poggiaferro,

assicurarsi di inserire prima la base nel lato superiore del

pannello di controllo, come mostrato nella gura.

Suggerimento: Per ottenere una stiratura migliore, eseguire le

ultime passate senza premere il pulsante del vapore (14) in

modo da asciugare il capo.

Funzione “PulseSteam”

Questo apparecchio è dotato di una speciale funzione per il

trattamento delle pieghe difcili.

1 Premere il pulsante del vapore (15). Verranno rilasciati

potenti getti di vapore.

Getto di vapore verticale

Può essere utilizzato per rimuovere le pieghe da capi appesi,

tende, ecc.

1 Scegliere l’impostazione “max”ruotando il selettore (1).

2 Tenere il ferro da stiro in verticale a una distanza di 15 cm

dal capo da stirare.

3 Premere il pulsante del vapore (14) ripetutamente, a

intervalli di almeno 5 secondi.

Avvertenza: non dirigere mai il getto di vapore verso capi

indossati, né verso persone o animali.

15 cm

5”

2

1

41

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

5. Risparmio energetico

Se la funzione risparmio energetico è attivata, è possibile

risparmiare energia e acqua continuando a ottenere ottimi

risultati di stiratura per la maggior parte dei capi.

1 Premere il tasto per il risparmio energetico “Eco” (5). La

spia si accenderà.

2 Per fare ritorno all’impostazione energetica normale,

premere nuovamente il pulsante “Eco”. È consigliabile

utilizzare l‘impostazione energetica normale per ottenere

risultati ottimali per tessuti spessi e molto stropicciati.

Suggerimenti per risparmiare energia:

• Se si asciugano i tessuti nell’asciugatrice prima di stirarli,

impostare l’asciugatrice sul programma “stiratura a secco”.

• Cercare di stirare i tessuti quando sono ancora umidi e ridurre

la regolazione del vapore. Il vapore verrà generato dai tessuti

invece che dal ferro da stiro.

6. Spegnimento automatico

Per la tua sicurezza e per risparmiare energia, l’apparecchio si

spegne automaticamente se non viene usato per 8 minuti.

L’anello luminoso attorno al selettore di programma (1)

lampeggerà all’attivazione dell’autospegnimento (Auto shut-off).

Contemporaneamente, verranno emessi tre segnali acustici.

1 Per riattivare la stazione da stiro, premere nuovamente il

pulsante del vapore (14).

Pulizia e manutenzione

1. Procedura di rimozione del

calcare

Importante: per mantenere l’apparecchio in buone

condizioni a lungo, è necessario eseguire la procedura di

rimozione del calcare a intervalli regolari. La spia

“Calc’nClean” (3) lampeggerà e verranno emessi 3 segnali

acustici nel momento in cui si renderà necessaria

l’esecuzione della procedura. È possibile continuare a

stirare ma, prima di usare il ferro la volta successiva e ad

apparecchio freddo, è necessario eseguire una procedura

di rimozione del calcare.

3x

42

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

Rimozione del calcare dalla caldaia

1 Accertarsi che l’apparecchio sia freddo e scollegato.

2 Svuotare il serbatoio dell’acqua.

3 Togliere il ferro da stiro dal poggiaferro (12).

4 Svitare e togliere il tappo della caldaia (9). Svuotare

completamente la caldaia.

5 Riempire la caldaia con all’incirca 300 ml di acqua del

rubinetto.

Chiudere il tappo della caldaia e agitare l’unità di base per

qualche secondo. Quindi, svuotarla completamente.

Importante: Si raccomanda di ripetere quest‘operazione due

volte per ottenere i migliori risultati.

Prima di richiudere, assicurarsi che non rimanga acqua nella

caldaia.

6 Se il tuo apparecchio è dotato di un ltro anticalcare (9*),

dev’essere lavato (vedere la sezione “Rimozione del

calcare dal collettore calcare”).

7 Sostituire e ssare il tappo.

Rimozione del calcare dal collettore

calcare*

1 Posizionare il collettore calcare sotto il rubinetto dell’acqua.

2 Lavarlo no a quando non vengono rimossi tutti i residui di

calcare.

Rimozione del calcare dal ferro da stiro

1 Riempire il serbatoio (10) con acqua del rubinetto.

2 Inserire il cavo di alimentazione (7) e premere il pulsante (2)

per accendere l’apparecchio.

3 Premere il pulsante di rimozione del calcare (3) per 2

secondi. La sua spia rimarrà accesa in modo continuo.

2”

300 ml

43

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

4 Attendere no a quando la spia (2) smette di lampeggiare

e rimane accesa in modo continuo. Verranno emessi due

segnali acustici.

5 Mantenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un

lavabo vuoto per raccogliere l’acqua.

Se l’apparecchio è dotato di un contenitore “Calc’nClean”

(18*), posizionare il ferro da stiro su di esso.

Avvertenza: il contenitore deve essere usato solo per il

processo di rimozione del calcare. Non deve essere

utilizzato come supporto del ferro durante la stiratura.

6 Premere il pulsante del vapore (14) per 2 secondi.

La procedura di rimozione del calcare inizierà

automaticamente. Avvertenza: dalla piastra usciranno

acqua bollente e vapore contenenti calcare e/o depositi

eventualmente presenti. Durante la procedura verrà

emesso un segnale acustico 5 secondi.

7 Dopo circa 3 minuti, il ferro da stiro non rilascerà più

vapore. Verrà emesso un lungo segnale acustico, a indicare

che la procedura di rimozione del calcare è terminata.

L’apparecchio si spegnerà automaticamente.

8 Per pulire la piastra (17), rimuovere immediatamente ogni

residuo facendo scorrere il ferro da stiro caldo su un panno

di cotone umido.

2. Pulizia dell’apparecchio

Pulire regolarmente l’apparecchio per mantenerlo in condizioni

ottimali.

Avvertenza:Rischio di ustione!

1 Se l’apparecchio non è molto sporco, pulirlo con un panno

di cotone umido, quindi asciugarlo.

2 Se il panno è sintetico, a causa della temperatura della

piastra potrebbe fondersi su di essa. Disattivare il vapore e

rimuovere immediatamente i residui con un panno di cotone

asciutto ripiegato più volte.

3 Per mantenere la piastra liscia, evitare il contatto con

oggetti metallici duri. Non pulire la piastra con pagliette o

detergenti chimici.

2x

2”

5”

44

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

Conservazione dell’apparecchio

1 Staccare la spina dell’apparecchio dalla presa e lasciarlo

raffreddare.il serbatoio dell’acqua (10).

2 Posizionare il ferro da stiro sulla stazione da stiro,

appoggiato sul poggiaferro (12).

Se la stazione da stiro è dotata di un sistema di blocco del

ferro da stiro (13*), ssare il ferro da stiro a essa.

Inserire innanzitutto la base, quindi bloccare la punta

spostando il sistema di blocco contro il ferro da stiro.

3 Conservare il tubo del vapore (6) e il cavo di alimentazione

(7) nell’apposito contenitore (8).

Se l’apparecchio è dotato di avvolgicavo (7*), tirare

leggermente il cavo di alimentazione per poi rilasciarlo. Il

cavo si riavvolge automaticamente.

Non tirare il cavo oltre il segno che indica il massimo

punto di estrazione.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Soluzione

All’accensione, il

ferro da stiro inizia

a emettere fumo.

1. Al primo utilizzo: certi

componenti dell’apparecchio

sono stati leggermente lubricati

in fabbrica e potrebbero

emettere una esigua quantità di

fumo quando vengono scaldati

per la prima volta.

2. Negli utilizzi successivi: la

piastra potrebbe essere sporca.

1. Questo è completamente

normale e terminerà in breve.

2. Pulire la piastra secondo le

relative istruzioni del presente

manuale.

L’acqua passa dai

fori sulla piastra.

1. L’acqua si condensa all’interno

dei tubi perché il vapore viene

utilizzato per la prima volta o

non è stato utilizzato per molto

tempo.

1. Rivolgere il ferro da stiro in

un’altra direzione rispetto

all’area di stiratura e premere il

pulsante del vapore no

all’emissione del vapore.

b

a

45

BOSCH

ITALIANO

* A seconda del modello

Problema Possibili cause Soluzione

Dalla piastra esce

sporcizia.

1. C’è un accumulo di calcare o

minerali nella caldaia e nel ferro

da stiro.

2. Sono stati utilizzati prodotti

chimici o additivi.

1. Realizzare un ciclo di pulizia

(vedi sezione “Procedura di

rimozione del calcare”).

2. Non aggiungere mai prodotti

all’acqua (vedi sezione

“Riempimento del serbatoio

dell’acqua”).

Pulire la piastra con un panno

umido.

La spia

“Calc’nClean”(3)

non si spegne.

1. La procedura di rimozione del

calcare dal ferro da stiro si è

fermata prima di giungere a

completamento.

1. Riavviare e completare la

procedura di rimozione del

calcare dal ferro da stiro.

Il capo stirato

diventa scuro e/o si

incolla alla piastra.

1. La temperatura selezionata è

troppo elevata e ha danneggiato

il capo.

1. Selezionare una temperatura

adatta al materiale da stirare e

pulire la piastra con un panno

umido.

L’apparecchio

emette un rumore

di pompaggio.

1. L’acqua viene pompata nel

serbatoio del vapore.

2. Il rumore non cessa.

1. Questo è normale.

2. Se il rumore non cessa, non

utilizzare la stazione da stiro e

contattare un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Perdita di pressione

durante la stiratura.

1. Il pulsante del vapore è rimasto

attivato troppo a lungo, poiché è

stato premuto troppo di

frequente.

1. Utilizzare il pulsante del vapore

a intervalli.

Durante la stiratura

rimangono zone

bagnate sul capo.

1. Può essere dovuto al vapore

condensato sull’asse da stiro.

1. Asciugare la copertura in

tessuto dell’asse da stiro e

passare il ferro sulle zone

bagnate per asciugarle.

Il tubo del vapore

diventa caldo

durante l’utilizzo.

1. Questo è normale. È dovuto al

vapore che passa dal tubo

durante la stiratura a vapore.

1. Posizionare il tubo dalla parte

opposta in modo che non

venga toccato durante la

stiratura.

Perdite d’acqua

dalla caldaia.

1. Il tappo della caldaia (9) è

allentato.

1. Serrare il tappo.

La spia di

“Serbatoio

dell’acqua vuoto”

(4) si accende.

1. Il serbatoio dell’acqua è vuoto o

non montato correttamente

nell’apparecchio.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua

o montarlo correttamente.

Se i suggerimenti sopra riportati non risolvono il problema,

contattare il nostro servizio clienti.

È possibile scaricare il presente manuale dalla pagina web

locale di Bosch.

La pagina si sta caricando...

Bosch TDS8030DE Manuale utente

Bosch TDS8030DE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti