AEG SR 4352 Manuale utente

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 41

Інструкція з експлуатації

46

Руководство по эксплуатации

51

STEREORADIO

MIT CD

SR 4352 CD/MP3

D Stereoradio mit CD

NL Stereo Radio met CD

F Radio stéréo avec CD

E Radio estéreo con CD

I Radio stereo con CD

GB Stereo Radio with CD

PL Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD

H Sztereó rádió CD

UA

Стереорадіо з CD

RUS

Стерео радио с CD

La pagina si sta caricando...

Deutsch

5

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem

Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff

2 Teleskopantenne

3 CD-Fach

4 Bandwahlschalter (FM ST / AM)

5 Senderskala

6 TUNING Regler

7 PUSH OPEN CD-Fach (öffnen/schließen)

8 / Taste (Wiedergabe/Pause / Standby deaktivieren)

9

NEXT Taste (Suchlauf vorwärts)

10 FOLD+/+10 Taste (Titelsprung/ Album aufwärts)

11 LCD-Display

12 PROG/P-MODE Taste (Speicher/Wiederholen/Zufallswie-

dergabe)

13 Kontrollleuchte FM ST.

14 FOLD-/-10 Taste (Titelsprung/Album abwärts)

15

BACK Taste (Suchlauf rückwärts)

16

STOP Taste

17 Kontrollleuchte POWER

18 VOLUME (Lautstärkeregler)

19 FUNCTION Funktionswahlschalter (RADIO / OFF /

CD/MP3/AUX)

Rückseite (ohne Abbildung)

AC Netzanschluss

AUX IN Buchse (3,5mm Klinkenstecker)

Unterseite (ohne Abbildung)

Batteriefach

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• Empfang von Radioprogrammen

• Abspielen von Audio-/MP3-CDs

• Tonwiedergabe von externen Audioquellen.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Dis-

play.

Stromversorgung

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf.

Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten

Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an

der Rückseite des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs C/R14 1,5V ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen

Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die Batte-

rien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte

geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen

Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins

Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Transportsicherung CD Fach

• Öffnen Sie das CD Fach (3), indem Sie die PUSH OPEN

Taste (7) drücken.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden,

die Transportsicherung aus dem CD-Player.

Lautstärke

Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (18), können Sie die

gewünschte Lautstärke einstellen.

La pagina si sta caricando...

Italiano

25

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.

Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal

suo utilizzo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am-

bienti umidi).

• Non usare l’unità in ambienti estremamente caldi, freddi,

impolverati o umidi.

• L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e per

lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo

commerciale.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato

o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.

• Non toccare mai la spina o il cavo con mani bagnate.

• Collegare sempre l’unità ad una presa correttamente

installata. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corri-

sponda al voltaggio della rete.

• La spina di corrente deve essere sempre facilmente

accessibile.

• Installare sempre le batteria nella direzione corretta.

• Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.

• Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Non esporre l’unità a perdite o schizzi d’acqua e non

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori,

sull’unità.

• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non

devono essere messe sull’unità.

• Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona

simile con un cavo dello stesso tipo.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo,

scollegare la presa e rimuovere le pile.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec-

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni pericolo-

se.

Il simbolo con il punto esclamativo fa

presente all’utente la presenza di importanti

avvertenze per l’uso e la manutenzione nei

fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo-

rano con un “Laser classe 1” per riprodurre i

CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno

lo scopo di impedire che l’utente venga espo-

sto alla luce non visibile del laser, pericolosa

per l’occhio umano, aprendo lo scomparto

per i CD.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez-

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Italiano

26

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con

un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 Manico

2 Antenna telescopica

3 Vano CD

4 Interruttore di selezione di banda (FM ST / AM)

5 Scala emittenti

6 Manopola TUNING

7 Vassoio PUSH OPEN CD (apri/chiusi)

8 Tasto / (riproduzione/pausa / disattiva standby)

9 Tasto NEXT (ricerca avanti)

10 Tasto FOLD+/+10 (salta brano/ album su)

11 Visore LCD

12 Tasto PROG/P-MODE (Memoria/Riproduzione/Riprodu-

zione casuale)

13 Indicatore luminoso di controllo FM ST.

14 Tasto FOLD-/-10 (salta brano/ album giù)

15 Tasto BACK (ricerca indietro)

16 Tasto STOP

17 Indicatore luminoso di controllo POWER

18 VOLUME (regolatore volume)

19 Selettore funzioni FUNCTION (RADIO / OFF /

CD/MP3/AUX)

Retro (non in ﬁgura)

Collegamento alla rete AC

Presa AUX IN (presa jack 3.5 mm)

Lato inferiore (non in ﬁgura)

Vano batterie

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve per:

• La ricezione di programmi radio

• Lettura di cd audio/MP3.

• Riproduzione audio di fonti audio esterne.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ﬁne.

Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste

istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per

scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle

persone.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina

qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non

conforme alla destinazione.

Messa in funzione dell’apparecchio /

Introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere atten-

tamente le istruzioni per l’uso!

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo

più adatto è una superﬁcie asciutta, piana, non scivolosa,

sulla quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufcientemente

aerato!

• Se presente, togliere la pellicola di protezione dal display.

Alimentazione elettrica

• Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano

batterie) accluso creare un collegamento AC con il retro

dell’apparecchio e una presa con contatto di terra rego-

larmente installata.

• Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla

matricola.

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

• Aprire il vano batterie sul fondo.

• Inserire 6 batterie del tipo C/R14 1,5 V. Fare attenzione ad

inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per

periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le

batterie allo scopo di evitare che si veriﬁchino fuoriuscite

dell’acido delle batterie stesse.

• Chiudere il coperchio delle batterie.

NOTA:

Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono

automaticamente.

ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure

di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riuti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al

negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore intense, come luce solare,

fuoco o simili. Pericolo di esplosione!

Sicura trasporto, vano CD

• Aprire il vassoio CD (3) premendo il tasto PUSH OPEN (7).

• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il

dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.

Italiano

27

Volume

Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU-

ME (18).

Spegnere

L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni

(19) è nella posizione OFF. L’indicatore luminoso di controllo

POWER (17) si spegne. Inﬁne staccare la spina.

NOTA:

Dopo ca. 15 minuti senza segnale, il dispositivo passerà au-

tomaticamente in standby. Per usare di nuovo il dispositivo,

premere il tasto / (8).

AUX IN jack

1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente

audio esterna. All’occorrenza, utilizzare un adattatore

adatto (non incluso).

2. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa AUX-IN (Lato

posteriore) sull’apparecchio.

3. Impostare il selettore di funzione (19) alla posizione “CD/

MP3/AUX”.

4. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la

riproduzione audio tramite l’altoparlante.

5. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente

della fonte audio esterna.

NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell’unità esterna ad un

livello comodo.

Ascoltare la radio

1. Impostare il selettore di funzione (19) sulla posizione

“RADIO”.

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata con il selet-

tore di banda (4).

VHF (Stereo) = FM.ST, Onda Media = AM (Mono)

2. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (6).

3. La spia luminosa FM ST. (13) si accenderà solo quando

la stazione è ricevuta in qualità stereo. Se la ricezione è

troppo debole e si avvertono fruscii, l’indicatore ha uno

sfarfallio.

4. In modalità di funzionamento FM estrarre l’antenna

telescopica (2), quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la

qualità della ricezione.

5. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere

emittenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso

l’emittente girandolo e modiﬁcandone la posizione. In

questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in

“mono”.

Lettura CD/MP3

Per suonare un CD

1. Regolare l’ interruttore (19) in corrispondenza della posi-

zione “CD/MP3/AUX”.

2. Aprire il vassoio CD (3) premendo il tasto PUSH OPEN (7).

3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la

scritta rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in

posizione e chiudere il coperchio del vano CD.

4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra

complessiva delle canzoni/brani musicali.

NOTA:

Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima breve-

mente il numero dei ﬁle.

5. Premere il tasto

/ (8) per riavviare la riproduzione.

La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Sul display

appaiono il brano corrente e il messaggio “CD “ o “MP3

“.

NOTA:

Con CD in formato MP3 viene indicato nel display il

brano oppure alternativamente il ﬁle attuale.

6. Per estrarre un CD azionare il tasto

STOP (16), aprire il

vano CD e sollevare con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

NOTA:

• Se è inserito un disco in modo errato, o se nessun disco

è inserito, compare il messaggio “– – –” e “NOd” sul

display.

• A causa della molteplicità di software disponibili e di

media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non

può essere garantita.

Descrizione dei tasti CD

/ (8)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e

riavviarla. Il simbolo “

“ lampeggia sul display. Premendo

nuovamente si continua la riproduzione.

NEXT/ BACK (9/15)

Quando si riproduce un CD audio o un CD in formato MP3:

Con NEXT potete saltare al prossimo brano o a quello

seguente, ecc.

• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca

dei brani.

Il tasto BACK può essere usato nella maniera seguente:

Premere 1 volta = Passa al brano successivo.

Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc.

Tenendo premuto il tasto, si mette in

funzione una ricerca dei brani.

Italiano

28

STOP (16)

Si ferma il CD.

PROG./P-MODE (12)

• Nella modalità Stop per programmare una successione a

scelta dei brani (v. cap. “Riproduzione programmata”).

• Quando di riproduce musica per selezionare la modalità

di riproduzione (si veda il capitoloo successivo).

Durante la riproduzione di un CD audio:

Premere 1 volta = (Il simbolo

lampeggia) il brano attua-

le viene riprodotto in continuazione.

Premere 2 volte = (Il simbolo si accende) tutto il CD

viene continuamente riprodotto.

Premere 3 volte = (RDM compare sul display) tutti i brani

sono riprodotti successivamente in ordine

casuale.

Premere 4 volte = (INTRO compare sul display) ogni brano

del CD viene riprodotto per 10 secondi

ognuno.

Premere 5 volte = Tutte le funzioni saranno soppresse. La

riproduzione normale continua.

Solo quando il CD in riproduzione è in formato MP3:

Premere 1 volta = (Il simbolo lampeggia) il brano attua-

le viene riprodotto in continuazione.

Premere 2 volte = la cartella selezionata del MP3 CD viene

riprodotta continuamente (sul display

compare FOLDER).

Premere 3 volte = (Il simbolo si accende) tutto il CD

viene continuamente riprodotto.

Premere 4 volte = (RDM compare sul display) tutti i brani

sono riprodotti successivamente in ordine

casuale.

Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD viene

riprodotto nella modalità normale.

FOLD+/+10 e FOLD-/-10 (10/14) (solo con CD MP3)

• Premere questo tasto durante la riproduzione per passare

avanti, o indietro o indietro di 10 brani alla volta (se sono

salvati più di 10 brani sul CD).

• Tenere il tasto premuto per selezionare la cartella prece-

dente o successiva (se il CD contiene diverse cartelle).

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desi-

derata.

1. Premere il tasto STOP (16).

2. Premere il tasto “PROG./P-MODE” (12). Sul display

appare “P01” (posizione predeﬁnita) e PROG lampeg-

gia. Scegliere il brano desiderato con i tasti NEXT/

BACK (9/15) e premere nuovamente il tasto “PROG./P-

MODE”. Il display segnala la posizione di memoria P02.

3. Con il tasto NEXT/ BACK selezionare il brano

successivo e premere di nuovo il tasto “PROG./P-MODE”.

Ripetere la procedura ﬁnché avete selezionato tutti i

brani.

NOTA:

Quando la memoria disponibile del titolo da program-

mare è stata raggiunta, il display visualizza “FUL”.

4. Premere il tasto

/ (8). La riproduzione ha inizio. Il

numero del primo brano selezionato viene visualizzato

sul display, insieme al messaggio “CD

“ o “MP3 “ e

PROG.

5. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riprodu-

zione, tuttavia il programma rimane.

6. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto

/ .

7. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP.

La spia di controllo PROG si spegne.

Il dispositivo si ferma automaticamente dopo che tutti i brani

programmati sono stati riprodotti. Il display PROG si psgnerà

e la sequenza programmata sarà cancellata dalla memoria.

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali

in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD

correnti: CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su

questi CD si possono compattare ﬁno a 200 brani. L’appa-

recchio riconosce automaticamente un CD MP3 (inel display

appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre

questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si

può effettuare la programmazione di titoli come già descritto

in “Riproduzione programmata”.

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così

come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben

deﬁniti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, pro-

blemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è

dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Italiano

29

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

Non si riesce a

riprodurre il CD.

Il CD non è inserito

o lo è, ma non

correttamente.

Accertarsi che il disco

sia inserito con la

dicitura rivolta verso

l’alto.

Le batterie sono

troppo deboli.

Inserire nuove batterie,

oppure usare l’ appa-

recchio collegandolo

alla rete.

Il CD salta

durante la ripro-

duzione.

Controllare che sul

disco non ci siano

impronte di dita,

sporco o grafﬁ.

Pulirlo con un panno

morbido partendo dal

centro.

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio

crasha e si incastra.

Scollegare l’alimenta-

zione per 5 secondi e

riaccendere l’apparec-

chio.

NOTA: Interruttore Standby automatico

Per conformità alla Direttiva Progettazione ecocompatibile

apparecchi che consumano energia “ErP 2 (Energy-related

Products)“ (2009/125/CE), che ha l’obiettivo di proteggere

l’ambiente riducendo l’impatto ambientale degli apparec-

chi che consumano energis, l’apparecchio si porta auto-

maticamente in standby dopo un certo periodo di tempo

senza segnale. Per usare di nuovo il dispositivo premere di

nuovo il tasto / (8).

Dati tecnici

Modello: ............................................................... SR 4352 CD/MP3

Alimentazione rete: .............................................AC 230 V~ 50 Hz

Funzionamento batterie: ..............................6 x 1,5 V, tipo C/R14

Consumo di energia: ................................................................13 W

Classe di protezione: ....................................................................... II

Peso netto: ..............................................................................1,39 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ............................ FM 88 ~ 108,0 MHz

............................AM 540 ~ 1600 KHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina si sta caricando...

Stand 01/13

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

SR 4352 CD/MP3

AEG SR 4352 Manuale utente

AEG SR 4352 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti