DeWalt DW713 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk 9

Deutsch 17

English 26

Español 35

Français 44

Italiano 53

Nederlands 62

Norsk 71

Português 79

Suomi 88

Svenska 96

Türkçe 104

 113

Copyright DeWALT

La pagina sta caricando ...

itAliANo

53

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DeWA LT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

eWA LT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW713

Tensione V 230

(solo Regno Unito e Irlanda) V 230/115

Potenza assorbita W 1.600

Diametro lama mm 250

Velocità max. lama min

-1

5.000

Capacità max. di taglio a 90° mm 162

Capacità max. di taglio a 45° mm 114

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max di taglio inclinato a 45° mm 58

Taglio obliquo (posizioni max.) sinistra 50°

destra 50°

Inclinato (posizioni max.) sinistra 48°

destra 48°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 89 mm mm 95

Altezza risultante a larghezza max. 162 mm mm 41

Obliquo a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 89 mm mm 67

Altezza risultante a larghezza max. 114 mm mm 41

Inclinato a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 61 mm mm 95

Altezza risultante a larghezza max. 161 mm mm 25

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 133 mm mm 20

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 14,8

L

pA

(rumorosità) dB(A 91

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 102

K

pA

(K incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 3,0

K

WA

(K incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 3,0

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN61029:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² 3,4

Incertezza K m/s² 1,5

Fusibili

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Regno Unito e Irlanda Utensili a 230 V 13 A, spina in ingresso

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 115 V 16 A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti

simboli.

PERICOLO: indica un’imminente situazione di pericolo che,

se non viene evitata, causerà il decesso o infortuni gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

infortuni di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di allarme

sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe risultare in danni alla

proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DW713

DeWA LT dichiara che i prodotti descritti nella sezione “dati tecnici” sono

stati progettati in conformità alle norme:

98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009); 2006/42/CE (a partire dal 29

dicembre 2009); 2004/108/CE; 2006/95/CE; EN 61029-1:2000 +

A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DeWA LT all’indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata

al sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di DeWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

10-10-07

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare

sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti,

incluso quanto segue.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale e conservare queste istruzioni.

conservare Questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Regole generali per la sicurezza

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di

incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro (250 - 300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio

di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa e infiammabile.

3. Proteggersi da scariche elettriche.

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio

tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi

(per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può

aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore

d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro.

Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro,

specialmente bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga

e tenerle lontane dall’area di lavoro.

TRONCATRICE DW713

itAliANo

54

5. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile.

Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato

secondo il regime previsto.

7. Usare l’utensile adatto.

Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per



circolari dentate per tagliare rami o tronchi.

8. Usare il vestiario appropriato.

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda

l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere

i capelli se si portano lunghi.

9. Utilizzare l’equipaggiamento di protezione.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera

protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da

svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se

tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi

di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere.

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati

e utilizzati correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico.

Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. 

il cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai

lo strumento tenendolo per il cavo.

12. Bloccare il pezzo da lavorare

Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e

consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

13. Non sbilanciarsi.

  

14. Mantenere gli utensili con cura.

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore

e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione

e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente gli

strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di



interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili.

Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima

di cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare

l’utensile dalla presa di alimentazione.

16. Rimuovere chiavi ed altri utensili.



brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in

funzione.

17. Evitare accensioni accidentali.

Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito

sull’interruttore. Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di

spegnimento (“off”) prima di collegarlo all’alimentazione.

18. Utilizzare cavi di prolunga per esterni.

  

danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare

unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente

contrassegnate.

19. Stare sempre attenti.

  

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di

farmaci, droghe o alcool.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate.

  

elettrico per determinare che funzionino correttamente ed

eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se ci sono

parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il

montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che



pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente

da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel

presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro

di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore

non consente di accenderlo e spegnerlo. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

AVVERTENZA! L’uso di accessori o attrezzature diversi o

l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli

indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di

infortuni.

21. Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata.

Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di

sicurezza applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Norme di sicurezza supplementari per le troncatrici

  

configurato dal produttore o dall’agente autorizzato alla

manutenzione.

  

indicati dal produttore.

  

protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta

manutenzione delle protezioni.

  

saldamente fissato.

  

e priva di materiali di scarto quali trucioli o schegge.

  

della massima velocità sulla lama.

  

bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate.

  

strumento è collegato alla fonte di alimentazione.

  

movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro

oggetto contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti

gravi.

  

accessorio.

L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

  

indossare guanti.

  

  

  

consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità

di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale,

conformi alla norma EN 847-1.

  

progettate per ridurre la rumorosità.

  

  

  

  

  

rilasciare l’interruttore.

  

motore.

  

braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando viene

premuta la leva (cc) di rilascio del blocco della testa.

  

la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata

itAliANo

55

manualmente durante l’installazione o la rimozione delle lame

oppure per ispezionare la lama.

  

motore siano pulite e prive di schegge.

  

  

scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione.

  

ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo.

  

  

il laser sia conforme alla classe 2 della norma EN 60825-1. Non

sostituire i diodi laser con diodi di altro tipo. Se danneggiato, fare

riparare il laser da un agente autorizzato all’assistenza.

 • La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie

riducano drasticamente la quantità di detriti volanti, sono pur

sempre delle aperture sulla protezione e pertanto si consiglia

di indossare sempre occhiali di sicurezza prima di guardare

attraverso le feritoie.

  

un dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in

considerazione i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere,

quali:

-– il tipo di materiale sul quale si lavora (il compensato produce più

polvere del legno);

-– l’affilatura della lama;

-– la regolazione corretta della lama.

Accertarsi che l’estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini

siano regolati correttamente.

  

sull’esposizione

al rumore:

-– utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

-– utilizzare solo lame ben affilate;

  

regolari;

  

essere riportati non appena vengono individuati;

  

  

la regolazione e il funzionamento della macchina;

  NON sostituire il laser con un

dispositivo di tipo diverso. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente dal produttore del laser o da un agente autorizzato.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso di questo apparecchio:

– lesioni causate dal contatto con le parti rotanti.

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e

la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti

i rischi residui. Ad esempio:

  

– Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in

dotazione.

– Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama.

– Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle protezioni.

– Rischi per la salute causati dall’inalazione di polvere formatasi



Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 troncatrice

1 chiave per lama conservata nella tasca della chiave

1 lama

1 sacchetto raccoglipolvere

1 manuale di istruzioni

1 disegno exploso

  

subito danni durante il trasporto.

  

presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁgura 1, 2)

AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue

parti. Si potrebbero provocare danni o infortui.

UTILIZZO PREVISTO

La troncatrice DW713 è stata messa a punto per il taglio professionale

di legno, dei prodotti in legno e plastica. La troncatrice è in grado di

effettuare operazioni di taglio longitudinale, trasversale, a sbieco e a

quartabuono, con precisione e in tutta sicurezza.

La troncatrice DW713 è un elettroutensile professionale. NON lasciare

che i bambini entrino in contatto con l’utensile. I minori di 16 anni

possono utilizzare l’elettroutensile soltanto sotto supervisione.

a. Impugnatura di azionamento

b. Protezione inferiore

c. Guidapezzo lato destro

d. Tavola

e. Leva di bloccaggio per taglio obliquo

f. Scala taglio obliquo

g. Base

h. Fori per kit di estensione

i. Chiave

j. Fori per il montaggio su banco

k. Manopola di fissaggio del guidapezzo

l. Interruttore acceso/spento

m. Impugnatura di trasporto

n. Foro di uscita polvere

o. Perno di bloccaggio

p. Manopola di fissaggio inclinazione

q. Scala taglio inclinato

r. Incavo dell’impugnatura

s. Piastra di taglio

t. Fermo per taglio obliquo

u. Sbloccaggio del fermo per taglio obliquo

v. Guidapezzo lato sinistro

w. Alloggiamento del motore

x. Blocca-albero

y. Foro per lucchetto

z. Fermo di posizione dell’angolatura

aa. Fermo di regolazione della posizione inclinata

bb. Fermo di regolazione della posizione verticale

cc. Leva di bloccaggio della testa

dd. Protezione inferiore posteriore

ee. Protezione superiore

Accessori opzionali (fig. 3)

ff. Sacchetto raccoglipolvere

gg. Morsa

hh. Laser

ii. Fermo della lunghezza

jj. Supporto lavorazione

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione.

Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella

indicata sulla targhetta.

itAliANo

56

Lo strumento dispone di un doppio isolamento in conformità

allo standard EN 61029 e non è quindi necessario alcun

collegamento a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve essere riparato

esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista

qualificato.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la

spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Impiego di una prolunga

In caso di caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere

di tipo omologato e di dimensione idonea a garantire l’alimentazione

elettrica dell’utensile (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è di 1,5 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Cadute di tensione

La corrente di spunto determina cadute di tensione di breve durata. In

condizioni di alimentazione particolarmente sfavorevoli, questo potrebbe

avere influenza su altri dispositivi. Se l’impedenza del sistema della fonte

di alimentazione è inferiore a 0,25 , tali problemi non dovrebbero

verificarsi.

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incidenti,

spegnere lo strumento e scollegarlo dalla fonte di

alimentazione prima di spostarlo, sostituire gli accessori

o effettuare qualsiasi regolazione, ad eccezione delle

indicazioni fornite nelle istruzioni per la regolazione del laser.

Apertura dell’imballagio (ﬁg. 1, 2, 4)

1. Rimuovere con cautela la troncatrice dal materiale di imballaggio

servendosi dell’impugnatura di trasporto (m).

2. Premere l’impugnatura di azionamento (a) ed estrarre il perno di

bloccaggio (o), come illustrato.

3. Rilasciare delicatamente la pressione verso il basso e lasciare che il

braccio si sollevi fino alla massima altezza.

Montaggio su banco (ﬁg. 5)

1. Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori (j) che semplificano il

montaggio su banco.

I fori sono di due dimensioni onde permettere l’inserimento di

bulloni di diverse misure. È sufficiente utilizzare uno solo dei due

fori. Montare saldamente la troncatrice per impedirne il movimento.

Per migliorarne la trasportabilità, lo strumento può essere montato

su un pannello di compensato dello spessore minimo di 12,5 mm,

che può a sua volta essere fissato al supporto di lavorazione o

spostato in altre aree di lavoro e fissato nuovamente.

2. Se si monta la troncatrice su un pannello di compensato, accertarsi

che le viti di montaggio non sporgano sul lato inferiore del pannello.

Il pannello deve essere appoggiato uniformemente sul supporto

di lavorazione. Quando si fissa la troncatrice su una superficie di

lavoro, applicare le morse soltanto sui rinforzi in corrispondenza

dei fori per le viti di montaggio. Il fissaggio in qualsiasi altro punto

interferisce con il corretto funzionamento della troncatrice.

3. Per evitare incagliamenti e inaccuratezze, accertarsi che la

superficie di montaggio non sia incrinata o non uniforme. Se la

troncatrice dondola sulla superficie, posizionare un pezzo sottile di

materiale sotto uno dei piedini della troncatrice fino a quando essa

risulta salda sulla superficie di montaggio.

Montaggio lama della troncatrice (ﬁg. 6, 7, 8, 9)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incidenti,

spegnere lo strumento e scollegarlo dalla fonte di

alimentazione prima di spostarlo, sostituire gli accessori

o effettuare qualsiasi regolazione, ad eccezione delle

indicazioni fornite nelle istruzioni per la regolazione del laser.

Non premere mai il pulsante blocca-albero mentre la lama è

in funzione o in rotazione.

Non utilizzare questa troncatrice per tagliare metalli ferrosi

(contenenti ferro o acciaio), opere in muratura o prodotti in

fibrocemento.

1. Premere la leva di rilascio del blocco della testa (cc) per rilasciare la

protezione inferiore (b), quindi sollevare la protezione inferiore il più

in alto possibile.

2. Utilizzando la punta Torx nell’estremità dell’impugnatura della chiave

in dotazione (i), allentare la vite della staffa della protezione (kk) in

misura sufficiente a consentire il passaggio del pezzo angolare

inclinato (mm) tra la testa della vite e la protezione. In tal modo sarà

possibile sollevare la staffa della protezione (ll) in misura sufficiente a

permettere l’accesso alla vite di bloccaggio della lama (nn).

3. Mentre la protezione inferiore viene mantenuta in posizione sollevata

dalla vite della staffa della protezione (kk) premere il pulsante

blocca-albero (x) con una mano, quindi utilizzare la chiave per lama

in dotazione (i) con l’altra mano per allentare la vite filettata a sinistra

di bloccaggio della lama (nn) ruotando la chiave in senso orario.

AVVERTENZA: per utilizzare il blocca-albero, premere

il pulsante come illustrato e ruotare il blocca-albero

manualmente fino a percepire l’innesto del blocco. Tenere

premuto il pulsante per evitare che l’albero ruoti.

4. Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (nn) e la fascetta esterna

dell’albero (pp).

5. Installare la lama (oo) sullo spallamento (qq) appoggiato

direttamente contro la fascetta interna dell’albero (rr) e assicurarsi

che i denti sul bordo inferiore della lama siano rivolti verso la parte

posteriore della troncatrice (lontano dall’operatore).

NOTA: per le lame con alesatura da 15,88 mm non viene utilizzato lo

spallamento da 25,4 mm.

6. Riposizionare la fascetta esterna dell’albero (pp).

7. Serrare la vite di bloccaggio della lama (nn) ruotandola in senso

antiorario e mantenendo il blocca-albero innestato con l’altra mano.

8. Abbassare la staffa della protezione (ll) finché il pezzo angolare

inclinato (mm) non si trovi al di sotto della testa della vite della staffa

della protezione (kk).

9. Serrare la vite della staffa della protezione.

AVVERTENZA: non premere mai il blocca-albero mentre la

lama è in rotazione. Una volta installata la lama, accertarsi

di tenere abbassata la staffa della protezione e serrare

saldamente la vite della staffa della protezione.

AVVERTENZA: prima di attivare la troncatrice, la staffa

della protezione deve essere riportata alla posizione

originaria e la vite deve essere serrata. In caso contrario la

protezione viene a contatto con la lama in rotazione, con

conseguenti danni alla troncatrice e gravi infortuni.

Regolazioni

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incidenti,

spegnere lo strumento e scollegarlo dalla fonte di

alimentazione prima di tentare di spostarlo, sostituire gli

accessori o effettuare qualsiasi regolazione, a eccezione

delle indicazioni fornite nelle istruzioni per la regolazione del

laser.

La troncatrice è stata accuratamente regolata in fabbrica. Se fosse

necessario ripeterne la regolazione a seguito della spedizione, della

manipolazione o per qualsiasi altro motivo, attenersi alla seguente

procedura di regolazione. Una volta effettuate, tali regolazioni

dovrebbero rimanere accurate.

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE (FIG. 10, 11)

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e spostare il

braccio di inclinazione fino a quando il fermo raggiunge la posizione

di taglio obliquo a 0°. Non bloccare la leva di bloccaggio per taglio

obliquo (e).

2. Abbassare la testa finché la lama penetra appena nella scanalatura

di taglio (s).

3. Posizionare una squadra (tt) contro il lato sinistro del guidapezzo (v)

e la lama (oo) (fig. 10).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

itAliANo

57

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

4. Allentare le tre viti (ss) e spostare il gruppo di regolazione

dell’inclinazione/braccio di taglio obliquo a destra o a sinistra finché

la lama è perpendicolare al guidapezzo secondo la misurazione

fornita dalla squadra.

5. Serrare di nuovo le tre viti (ss). Non prestare attenzione alla lettura

del valore dell’indicatore di taglio obliquo.

REGOLAZIONE DELL’INDICATORE DI TAGLIO OBLIQUO (FIG. 10–12)

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere il

fermo per taglio obliquo (u) per rilasciare il braccio per taglio obliquo

(a1).

2. Spostare il braccio per taglio obliquo per impostare l’indicatore di

taglio obliquo (uu) sulla posizione zero, come indicato nella figura 12.

3. Con la leva di taglio obliquo allentata, fare scattare in posizione il

fermo ruotando il braccio per taglio obliquo oltre la posizione zero.

4. Osservare l’indicatore (uu) e la scala taglio obliquo (f). Se l’indicatore

non indica esattamente zero, allentare la vite (a2), spostare

l’indicatore in modo che la lettura sia 0° e serrare la vite.

REGOLAZIONE DELL’ASTA DI BLOCCAGGIO PER TAGLIO OBLIQUO (FIG. 22)

Se la base della troncatrice può essere spostata mentre la leva di

bloccaggio per taglio obliquo (e) è bloccata, è necessario regolare l’asta

di bloccaggio per taglio obliquo.

1. Sbloccare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e).

2. Portare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) in posizione

sollevata.

3. Con una chiave esagonale, allentare la vite di regolazione

(v v) sul perno pivotante. NOTA: tale vite di regolazione non è

disponibile su tutti i modelli. Se tale vite non è presente, passare

alla fase 4.

4. Regolare l’asta di bloccaggio per taglio obliquo a incrementi di

3,2 mm in senso orario per aumentarne la forza.

5. Verificare che la tavola non si muova quando la leva (e) viene

bloccata

su una angolazione casuale (non predefinita).

6. Serrare la vite di regolazione (v v).

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA LAMA RISPETTO ALLA TAVOLA

(FIG. 13–18)

1. Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p).

2. Spingere il braccio per taglio obliquo verso destra per accertarsi

che sia in posizione perfettamente verticale con il fermo di

posizione dell’angolazione (z) posizionato contro il fermo di

regolazione della posizione verticale (bb) e serrare l’impugnatura di

fermo per taglio inclinato.

3. Abbassare la testa finché la lama penetra appena nella scanalatura

di taglio (s).

4. Posizionare una squadra (tt) sulla tavola e contro la lama (oo)

(fig. 15).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

5. Allentare il dado di bloccaggio (ww) di alcuni giri e, facendo

attenzione che la vite di fermo (bb) sia saldamente a contatto con

il fermo di posizione dell’angolazione (z), ruotare la vite di fermo

di regolazione della posizione verticale (bb) verso l’interno o verso

l’esterno finché la lama si trova a 90° rispetto alla tavola secondo la

misurazione fornita dalla squadra.

6. Serrare saldamente il dado di bloccaggio (ww) tenendo ferma la

vite di fermo (bb).

7. Se l’indicatore di inclinazione (xx) non indica zero sulla scala taglio

inclinato (q), allentare la vite (yy) che fissa l’indicatore e muovere

l’indicatore secondo necessità.

REGOLAZIONE DEL GUIDAPEZZO (FIG. 19)

La parte superiore del guidapezzo può essere regolata per fornire gioco

e consentire l’inclinazione massima di 48° verso destra e verso sinistra.

Per regolare il guidapezzo sinistro (v):

1. Allentare la manopola di plastica (k) e fare scorrere il guidapezzo

verso sinistra.

2. Eseguire una prova a troncatrice spenta e verificare il gioco.

Regolare il guidapezzo in modo che sia il più vicino possibile alla

lama per fornire il massimo supporto al pezzo in lavorazione senza

tuttavia interferire con il movimento del braccio verso l’alto e verso il

basso.

3. Serrare saldamente la manopola.

Per regolare il guidapezzo destro (c):

4. Allentare la manopola di plastica (k) e fare scorrere il guidapezzo

verso destra.

5. Procedere come per la regolazione del guidapezzo sinistro.

AVVERTENZA: le scanalature di guida (zz) possono

essere ostruite dalla polvere. Utilizzare uno stecco o aria

compressa a bassa pressione per pulire le scanalature.

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI INCLINAZIONE (FIG. 19, 20)

1. Allentare la manopola di fissaggio del guidapezzo sinistro (k) e fare

scorrere la parte superiore verso sinistra fino a fine corsa.

2. Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p) e spostare

il braccio della troncatrice verso sinistra fino a quando il fermo

di posizione dell’angolazione (z) si appoggia contro il fermo di

regolazione della posizione di taglio inclinato (aa). Tale posizione

corrisponde alla posizione di taglio inclinato a 45°.

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

3. Allentare il dado (ww) di alcuni giri e ruotare la vite di fermo della

regolazione della posizione di taglio inclinato (aa) verso l’interno

o verso l’esterno finché l’indicatore (xx) indica 45° e il fermo di

posizione dell’angolazione (z) poggia contro il fermo di regolazione

della posizione di taglio inclinato.

4. Serrare saldamente il dado di bloccaggio (ww) tenendo ferma la

vite di fermo (aa).

5. Per ottenere un taglio inclinato a destra di 3° o un taglio inclinato a

sinistra di 48°, le due viti di fermo della regolazione devono essere

regolate in modo che il braccio della troncatrice possa muoversi

secondo necessità.

ATTIVAZIONE DELLA PROTEZIONE E VISIBILITÀ

La protezione della lama della troncatrice è stata progettata per

sollevarsi automaticamente quando il braccio viene abbassato e

per abbassarsi automaticamente sulla lama quando il braccio viene

sollevato.

La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione

o la rimozione delle lame oppure per ispezionare la lama. NON

SOLLEVARE MANUALMENTE LA PROTEZIONE DELLA LAMA A

MENO CHE LA TRONCATRICE NON SIA SPENTA.

NOTA: per alcuni tagli speciali è necessario sollevare la protezione

manualmente. Fare riferimento alla sezione relativa al taglio di battiscopa

di altezza fino a 88,9 mm.

La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie riducano

drasticamente la quantità di detriti volanti, sono pur sempre delle

aperture sulla protezione e pertanto si consiglia di indossare sempre

occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie.

FRENO ELETTRICO AUTOMATICO

La troncatrice è dotata di freno della lama elettrico automatico che

arresta la lama entro 5 secondi dal rilascio dell’azionatore. Tale

dispositivo non è regolabile.

A volte può verificarsi un ritardo dopo il rilascio dell’azionatore per

l’innesto del freno. In rari casi, il freno potrebbe non innestarsi e la lama

rallenta fino ad arrestarsi.

Se si verifica un ritardo o un mancato innesto, spegnere e riaccendere

la troncatrice 4 o 5 volte. Se il problema persiste, richiedere un controllo

dello strumento da parte di un centro assistenza DeWA LT autorizzato.

Accertarsi sempre che la lama si sia fermata prima di rimuoverla dalla

scanalatura di taglio. Il freno non costituisce un’alternativa alle protezioni

né assicura la sicurezza dell’operatore, che può essere garantita solo

dalla completa attenzione dell’operatore durante il suo lavoro.

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

Si pregano gli utenti del Regno Unito di osservare le “woodworking

machines regulations 1974” e successivi emendamenti.

itAliANo

58

Prima dell’uso

  

usurate. La velocità di rotazione massima dello strumento non deve

superare quella della lama.

  

  

  

eseguire il taglio.

  

fermo siano ben serrate.

  

  

diversi materiali non ferrosi, le istruzioni per l’uso prendono in

considerazione solo il taglio di pezzi di legno. Le stesse linee

guida sono applicabili per gli altri materiali. Non utilizzare questa

troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ferro e acciaio) o opere in

muratura. Non utilizzare mole a disco!

  

se la scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

Accensione e spegnimento (ﬁg. 21)

Sull’interruttore di accensione/spegnimento (l) è disponibile un foro (y)

per l’inserimento di un lucchetto sullo strumento.

1. Per avviare l’utensile, premere l’interruttore on/off (l).

2. Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Posizione del corpo e delle mani

Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante l’utilizzo della

troncatrice consente di agevolare il taglio e renderlo più accurato e

sicuro.

  

  

  

tavola e il guidapezzo. Tenere le mani in posizione fino a quando

l’interruttore viene rilasciato e la lama è completamente ferma.

  

finale in modo da controllare il percorso della lama.

  

  

posizione equilibrata.

  

seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama.

  

attraverso le feritoie della protezione.

TAGLI PRINCIPALI DELLA SEGATRICE

Taglio verticale a troncare (ﬁg. 1, 2, 23)

NOTA: per ottenere le capacità di taglio desiderate, usare sempre lame

da 250 mm con fori dell’albero da 30 mm.

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere

il fermo per taglio obliquo (u) per rilasciare il braccio per taglio

obliquo.

2. Innestare il fermo per taglio obliquo nella posizione 0° e serrare la

leva per taglio obliquo.

3. Posizionare il legno in lavorazione contro il guidapezzo (c, v).

4. Afferrare l’impugnatura di azionamento (a) e premere la leva di

rilascio del bloccaggio della testa (cc) per rilasciare la testa.

5. Premere l’interruttore di attivazione (l) per avviare il motore.

6. Premere la testa per consentire alla lama di tagliare il legno e infilarsi

nella piastra di taglio di plastica (s).

7. Una volta completato il taglio, rilasciare l’interruttore e attendere

che la lama si fermi completamente prima di riportare la testa nella

posizione sollevata.

Taglio trasversale a squadra verticale (ﬁg. 1, 2, 24)

1. Allentare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere il

fermo per taglio obliquo (u). Spostare la testa a destra o a sinistra

fino a ottenere l’angolazione desiderata.

2. Il fermo per taglio obliquo si posizionerà automaticamente a

10°, 15°, 22,5°, 31,62° e 45°. Qualora sia necessario un angolo

intermedio o a 50°, tenere saldamente la testa e bloccare serrando

la leva di bloccaggio per taglio obliquo.

3. Accertarsi sempre che la leva di bloccaggio per taglio obliquo sia

bloccata prima di effettuare il taglio.

4. Procedere come per il taglio verticale a troncare.

AVVERTENZA: quando si taglia l’estremità di un pezzo di

legno per rimuoverne una piccola porzione, posizionare il

legno in modo che la porzione da eliminare si trovi di lato

alla lama, con l’angolo maggiore rivolto verso il guidapezzo,

ovvero taglio obliquo a sinistra, pezzo da eliminare a destra

- taglio obliquo a destra, pezzo da eliminare a sinistra.

Tagli inclinati (ﬁg. 1, 2, 25)

I tagli inclinati possono essere impostati da 3° a destra a 48° a sinistra e

possono essere effettuati con il braccio per taglio obliquo impostato tra

zero e un massimo di 45° a destra o a sinistra.

1. Allentare la manopola di fissaggio del guidapezzo sinistro (k) e

fare scorrere la parte superiore verso sinistra (v) fino a fine corsa.

Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p) e impostare

l’inclinazione secondo necessità.

2. Serrare saldamente l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p).

3. Procedere come per il taglio verticale a troncare.

Qualità del taglio

L’uniformità del taglio dipende da diverse variabili, quale per esempio il

materiale da tagliare. Quando si desidera ottenere tagli perfettamente

uniformi per battiscopa e altri lavori di precisione, si consiglia l’uso di

una lama acuta (60 denti al carburo) e un tasso di taglio più lento e

uniforme per ottenere i risultati desiderati.

AVVERTENZA: accertarsi che il materiale non slitti durante il

taglio; fissarlo saldamente in posizione. Attendere sempre che

la lama sia completamente ferma prima di sollevare il braccio.

Se sulla parte posteriore del pezzo in lavorazione sporgono ancora

piccole fibre legnose, applicare un pezzo di nastro adesivo di carta sul

legno in corrispondenza del punto in cui verrà effettuato il taglio. Tagliare

attraverso il nastro e rimuoverlo accuratamente al termine

dell’operazione di taglio.

Bloccaggio del pezzo di lavorazione (ﬁg. 3)

1. Per quanto possibile, bloccare il legno sulla troncatrice.

2. Per i migliori risultati utilizzare la morsa (gg) realizzata per l’uso

con la troncatrice. Se possibile, fissare il pezzo in lavorazione al

guidapezzo. La morsa può essere applicata su entrambi i lati

della lama; ricordarsi di posizionare la morsa contro una superficie

robusta e piana del guidapezzo.

AVVERTENZA: utilizzare sempre la morsa per materiali

quando si tagliano metalli non ferrosi.

Supporto per pezzi lunghi (ﬁg. 3)

1. I pezzi lunghi devono essere sempre supportati.

2. Per i migliori risultati, utilizzare la prolunga di supporto lavorazione (jj)

per estendere la larghezza della tavola della troncatrice (disponibile

quale opzione presso il concessionario). I pezzi lunghi possono

essere supportati con qualsiasi mezzo, come cavalletti o dispositivi

analoghi, per evitare che le estremità si pieghino.

Taglio di cornici per quadri, giunture a squadro ed

altri progetti a quattro lati (ﬁg. 26, 27)

MODANATURE DI FINITURA E ALTRE INTELAIATURE

Sperimentare alcuni progetti semplici utilizzando legno di scarto ﬁnché

non si sviluppa una certa “sensibilità” nei confronti della troncatrice.

Questa troncatrice è l’utensile perfetto per eseguire angoli obliqui come

quelli illustrati nella ﬁgura 26. La giuntura illustrata è stata effettuata utiliz-

zando una regolazione per taglio inclinato.

IMPIEGO REGOLAZIONE TAGLIO INCLINATO

L’inclinazione per i due pannelli è impostata a 45°, ottenendo in tal

modo un angolo a 90°. Il braccio per taglio obliquo è bloccato in

itAliANo

59

posizione zero. Il legno è posizionato con il lato piano largo contro la

tavola e il bordo stretto contro il guidapezzo.

IMPIEGO REGOLAZIONE TAGLIO OBLIQUO

Lo stesso taglio può essere eseguito effettuando un taglio obliquo a

destra e sinistra con la superficie larga contro il guidapezzo.

I due disegni (fig. 26, 27) valgono solo per gli oggetti a quattro lati. Al

variare del numero di lati, varia anche l’angolazione di taglio inclinato

e obliquo. La tabella di seguito indica gli angoli corretti per diverse

forme, prendendo come presupposto che tutti i lati abbiano la stessa

lunghezza. Per determinare l’angolo di taglio inclinato o obliquo per le

forme non indicate nella tabella, dividere 180° per il numero di lati.

N. di lati Angolo di taglio inclinato o obliquo

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Taglio composto (ﬁg. 26–29)

Il taglio composto viene eseguito utilizzando un angolo di taglio obliquo

(fig. 27) e un angolo di taglio inclinato (fig. 26) contemporaneamente.

Questo tipo di taglio viene utilizzato per realizzare cornici o scatole con

lati inclinati, come quella nella

figura 28.

AVVERTENZA: se l’angolo di taglio varia ad ogni taglio,

verificare che la manopola di fermo per taglio inclinato e

la manopola di bloccaggio per taglio obliquo siano serrate

saldamente. Tali manopole devono essere serrate dopo ogni

modifica effettuata all’angolo di taglio obliquo o inclinato.

 • Latabelladiseguitoagevolalaselezionedelleimpostazioniditaglio

inclinato e obliquo appropriate per tagli composti comuni. Per

utilizzare la tabella, scegliere l’angolo “A” (fig. 29) desiderato per il

proprio progetto e individuare tale angolo sull’arco corrispondente

nella tabella. Da tale punto, seguire la linea verticale sulla tabella per

individuare l’angolo di taglio inclinato corretto e la linea orizzontale

per individuare l’angolo di taglio obliquo corretto.

0510 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI

DIAGONALE SULLA SEGA

ANGOLO DEL LATO DELLA SCATOLA (ANGOLO “A”)

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO

DI INCLINAZIONE SULLA SEGA

SCATOLA A

6 LATI

SCATOLA A

QUATTRO LATI

SCATOLA A

8 LATI

 • Impostarelatroncatriceagliangoliprevistiedeffettuarealcunitagli

di prova.

 • Provareaunireipezzitagliati.

 • Peresempio:perrealizzareunascatolaaquattrolaticon

angoli esterni di 25° (angolo “A”) (fig. 29), utilizzare l’arco

superiore destro. Individuare 25° sulla gradazione dell’arco.

Seguire la linea intersecante orizzontale su uno dei due lati per

individuare l’impostazione di taglio obliquo sulla troncatrice (23°).

Analogamente, seguire la linea intersecante verticale verso l’alto o

verso il basso per individuare l’impostazione dell’angolo di taglio

inclinato sulla troncatrice (40°). Praticare sempre i tagli su pezzi di

legno di scarto per verificare di utilizzare le impostazioni corrette

sulla troncatrice.

Scala del nonio (ﬁg. 30–32)

Per una maggiore precisione, la troncatrice è dotata di scala del nonio.

Per le impostazioni che richiedono gradi parziali (1/4°, 1/2°, 3/4°), la

scala del nonio consente di impostare accuratamente gli angoli di taglio

obliquo al 1/4 di grado più prossimo (15 minuti). Per utilizzare la scala

del nonio attenersi alla procedura seguente. A titolo esemplificativo,

si presume che l’angolo di taglio obliquo desiderato sia di 24 1/4° a

destra.

 • Spegnerelatroncatrice.

 • Impostarel’angoloditaglioobliquosulgradointeropiùprossimo

allineando il contrassegno centrale della scala del nonio, illustrato

nella figura 30, con il numero di grado intero inciso sulla scala

taglio obliquo. Esaminare attentamente la figura 31; l’impostazione

indicata è taglio obliquo a 24° a destra.

 • Perimpostareil1/4°aggiuntivo,premereilbloccodelbracciodi

taglio obliquo e spostare accuratamente il braccio a destra finché il

contrassegno del nonio di 1/4° è allineato con il contrassegno del

grado più prossimo sulla scala taglio obliquo. In questo esempio,

il contrassegno di grado più prossimo sulla scala taglio obliquo

corrisponde a 25°. Nella figura 32 è indicata una impostazione di

taglio obliquo a 24 1/4° a destra.

 • Quandosipraticauntaglioobliquoadestra:

– aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a destra.

– diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a sinistra.

 • Quandosipraticauntaglioobliquoasinistra:

– aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a sinistra.

– diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a destra.

Taglio di battiscopa

Il taglio del battiscopa viene eseguito a un angolo di inclinazione di 45°.

 • Eseguiresempreunaprovaatroncatricespentaprimadieffettuare

i tagli.

 • Tuttiitaglivengonoeseguiticonillatoposterioredelbattiscopa

adagiato di piatto sulla troncatrice.

ANGOLO INTERNO

Lato sinistro

1. Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

1. Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato sinistro del taglio.

ANGOLO ESTERNO

Lato sinistro

1. Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato destro del taglio.

Lato destro

1. Posizionare il battiscopa con la parte superiore contro il

guidapezzo.

2 Tenere il lato destro del taglio.

Taglio di sagome a corona

Il taglio di sagome a corona viene eseguito come taglio composto.

Per ottenere un’estrema accuratezza, la troncatrice è preimpostata

itAliANo

60

alle posizioni di taglio obliquo a 31,62° e taglio inclinato a 33,85°. Tali

impostazioni sono valide per le sagome a corona standard con angoli

da 52° nella parte superiore e angoli da 38°

nella parte inferiore.

 • Praticaretaglidiprovasumaterialediscartoprimadieseguirei

tagli finali.

 • Tuttiitaglivengonoeseguiticontaglioinclinatoasinistraeconla

parte posteriore della sagoma contro la base.

ANGOLO INTERNO

Lato sinistro

1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo.

2. Taglio obliquo a destra.

3. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

4. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo.

5. Taglio obliquo a sinistra.

6. Tenere il lato sinistro del taglio.

ANGOLO ESTERNO

Lato sinistro

1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo.

2. Taglio obliquo a sinistra.

3. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

4. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo.

5. Taglio obliquo a destra.

6. Tenere il lato destro del taglio.

Tagli speciali

 • Tuttiitaglivengonoeffettuaticonilmaterialefissatoallatavolae

contro il guidapezzo. Accertarsi di fissare saldamente il pezzo in

lavorazione.

MATERIALI PIEGATI

Per praticare tagli su materiali piegati, posizionare sempre i

materiali come illustrato nella figura 34, mai come nella figura 35. Il

posizionamento scorretto del materiale causa l’incagliamento della lama

a taglio quasi ultimato.

TAGLIO DI TUBI DI PLASTICA O ALTRO MATERIALE ROTONDO

La troncatrice consente di tagliare agevolmente i tubi di plastica.

Tale materiale viene tagliato allo stesso modo del legno e fissato o

tenuto saldamente contro il guidapezzo per evitare che rotoli. Tale

accorgimento è estremamente importante durante l’esecuzione di tagli

ad angolo.

TAGLIO DI MATERIALI DI GRANDI DIMENSIONI

A volte un pezzo di legno può essere troppo grande per essere posto

sotto la protezione della lama. Per ottenere una maggiore altezza,

sollevare la protezione come illustrato nella figura 36. Cercare di evitare

questa situazione il più possibile ma, se necessario, la troncatrice

funziona comunque correttamente e consente di effettuare il taglio

più grande. NON LEGARE, FERMARE CON NASTRO ADESIVO O

SALDARE IN ALTRO MODO LA PROTEZIONE IN POSIZIONE APERTA

DURANTE L’USO DELLA TRONCATRICE.

Aspirazione polveri (ﬁg. 2, 3)

 • Inserireilsacchettoraccoglipolvere(ff)sulforodiuscitapolveri(nn).

Collegare un dispositivo per la raccolta della polvere progettato in

conformità con i regolamenti vigenti in materia. La velocità dell’aria

dei sistemi a collegamento esterno deve essere di 20 m/s ±2 m/s.

La velocità deve essere misurata nel tubo di collegamento in

corrispondenza del collegamento, con lo strumento collegato ma non

in funzione.

Trasporto (ﬁg. 4)

Per agevolarne il trasporto, la troncatrice è dotata di impugnatura per il

trasporto (a) sulla parte superiore del braccio.

 • Pertrasportarelatroncatrice,abbassareilbraccioepremereil

perno di bloccaggio (o).

 • Periltrasportodellatroncatriceutilizzaresemprel’impugnaturaper

il trasporto (a) o gli incavi dell’impugnatura (r) illustrati nella figura 4.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DeWA LT è stato progettato per funzionare

a lungo con una minima manutenzione. L’uso prolungato in buone

condizioni dipende dalla corretta manutenzione dell’utensile e dalla sua

pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di infortuni,

spegnere lo strumento e disconnettere la spina

dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni

o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può causare infortuni.

Lubriﬁcazione

In questo strumento vengono utilizzati esclusivamente cuscinetti a sfera

sigillati. Questi cuscinetti hanno sufficiente lubrificante al loro interno per

durare per tutta la vita della troncatrice.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere

dall’alloggiamento principale con aria secca non appena

si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle

prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma quando si effettua questa

procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze

chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche

dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i

materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno

inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non

lasciare mai che un liquido penetri all’interno dell’utensile e

non immergere mai alcuna parte dell’utensile in un liquido.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire la

superficie della tavola a intervalli regolari.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire il

sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il

prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da

DeWALT

ridurre il rischio di infortuni, si consiglia di utilizzare soltanto

accessori raccomandati da DeWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori

disponibili

itAliANo

61

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto

per la raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi

permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale

e riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici

può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure

presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

eWA LT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine

della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a

un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del

cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio DeWA LT di zona all’indirizzo indicato nel presente

manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati

DeWA LT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è

disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento

DeWA LT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni,

completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso completo o

una sostituzione. È necessario mostrare una prova di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la riparazione

dello strumento D

eWA LT vengono eseguite gratuitamente da agenti

per le riparazioni autorizzati DeWA LT. È necessario mostrare una

prova di acquisto. Sono comprese la manodopera e le parti di

ricambio degli elettroutensili. Accessori esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DeWALT risulta difettoso a causa dei materiali o

della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione gratuita

dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, alle

seguenti condizioni:

 • Ilprodottononèstatoutilizzatoinmodoscorretto.

 • Nonsonostatetentateriparazionidapartedipersonenon

autorizzate.

 • Èstatafornitaunaprovad’acquisto.Questagaranziaèoffertain

aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DeWA LT

autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti per le

riparazioni autorizzati DeWA LT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.

com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW713 Manuale utente

DeWalt DW713 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti