Stanley ST-40L-DH-E Manuale del proprietario

Industrieller Hochleistungsluftentfeuchter ― High Capacity Industrial

Dehumidier ― Déshumidificateur Industriel à Haute Capacité ― Deumidificatore

industriale ad alta capacità

ST-30L-DH-E / ST-40L-DH-E / ST-50L-DH-E

STDA-404

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt

abgebildet ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction

manual: When this symbol is marked on a product, it means that the instructon

manual must be read. — Lire le guide d’utilisation: Lorsque ce symbole figure

sur un produit, cela signifie que le mode d’emploi doit être lu. — Leggere il

manuale delle istruzioni: quando questo simbolo appare in corrispondenza di

un prodotto, significa che è necessario leggere l’istruzione corrispondente nel

manuale.

1

GERMAN

.................................................................................................1-7, 21,22

ENGLISH

.......................................................................................1-3, 8-12, 21, 22

FRENCH

.....................................................................................1-3, 13-16, 21, 22

ITALIAN

.....................................................................................1-3, 17-20, 21, 22

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

1

2

3

4

5

ST-30L-DH-E / ST-40L-DH-E / ST-50L-DH-E

6

2

1. HANDGRIFF

2. BEDIENFELD

3. OBERE ABDECKUNG

4. WASSERBEHÄLTER

5. FILTERDECKEL

6. RAD

1. POIGNÉE

2. PANNEAU DE

COMMANDE LED

3. PROTECTION

SUPÉRIEURE

4. RESERVOIR D’EAU

5. COUVERCLE DE FILTRE

6. ROULETTE

1. HANDLE

2. CONTROL PANEL

3. TOP GUARD

4. WATER TANK

5. FILTER COVER

6. WHEEL

1. MANIGLIA

2. PANNELLO DI CONTROLLO

3. PROTEZIONE SUPERIORE

4. SERBATOIO DELL’ACQUA

5. COPERCHIO FILTRO

6. ROUTA

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Voltage ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Air Flow (CMH) 250 250 380

Operation Range 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerant R410A / CFC Free R410A / CFC Free R410A / CFC Free

Tank Capacity (L) 7.2 7.2 7.2

Specications

Specications subject to change

Caracteristiques

Spécifications sujettes à modification sans préavis

Speciche Tecniche

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Tension ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Puissance 700 700 1150

Débit D’Air (CMH) 250 250 380

Plage deFonctionnement 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Réfrigérant R410A / Sans CFC R410A / Sans CFC R410A / CFC Free

La Capacité du Réservoir (L) 7.2 7.2 7.2

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Tensione ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Portata D’Aria (CMH) 250 250 380

Intervallo di funzionamento 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerante R410A / Senza CFC R410A / Senza CFC R410A / Senza CFC

Capacità Serbatoio (L) 7.2 7.2 7.2

3

ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

Spannung ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 700 700 1150

Luftstrom (CMH) 250 250 380

Betriebsbereich 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Kältemittel R410A / CFC Free R410A / CFC Free R410A / CFC Free

Tankinhalt (L) 7.2 7.2 7.2

Technische Daten

Änderungen vorbehalten

La pagina sta caricando ...

NON LASCIARE MAI DEUMIDIFICATORE INCUSTODITO QUANDO COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informazioni di Sicurezza

IMPORTANTE: Leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza e le istruzioni di

questo manuale prima di usare il deumidificatore. Conservare questo manuale per riferimenti

futuri.

Non esporre a pioggia o spruzzi d’acqua. Non immergere il deumidificatore

nell’acqua o usarlo in condizioni di eccessiva umidità.

PERICOLO DI SHOCK! ADOTTARE PRECAUZIONI PER PREVENIRE

POSSIBILI LESIONI.

NON COPRIRE IL DEUMIDIFICATORE OPPURE OSTRUIRE L’INGRESSO O

L’USCITA DELL’ARIA.

NON INSTALLARE IL DEUMIDIFICATORE SU UNA SUPERFICIE IRREGOLARE.

Prima di utilizzare il deumidicatore, accertarsi di

sapere come spegnerlo in caso di emergenza.

Usare SEMPRE solo la potenza elettrica (tensione

e frequenza) specicata nell’etichetta sul modello

del deumidicatore.

Utilizzare SEMPRE una prolunga idonea per ques-

to apparecchio.

Installare SEMPRE il deumidicatore in modo che

non sia esposto a spruzzi d’acqua, pioggia o acqua

che gocciola.

Garantire SEMPRE che tutti i cavi siano protetti da

corto circuito e sovraccarico.

Scollegare SEMPRE il deumidificatore dalla fonte di

alimentazione quando non lo si usa.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio

assistenza del fornitore o da altro personale

qualificato al fine di evitare rischi.

Non tirare o trasportare MAI il deumidificatore

tramite il cavo di alimentazione.

Non inserire MAI oggetti attraverso la protezione

della ventola.

Non usare MAI il deumidificatore con un dispositivo

di commutazione esterno, come un timer.

Non impostare MAI il deumidificatore su una

temperatura più alta della temperatura ambiente.

Svuotare il serbatoio prima di riporre o spostare

l’unità.

Quando l’unità sta scongelando, attendere il

completamento del ciclo prima di scollegare l’unità.

Attendere 3 minuti dopo lo spegnimento prima di

riaccendere per evitare danni al compressore.

Se il deumidificatore è danneggiato, non usarlo.

Le procedure di manutenzione del deumidificatore

devono essere eseguite da una persona qualificata o

da un addetto all’assistenza

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! SCOLLEGARE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA

DELLA MANUTENZIONE.

STANLEY, il Logo STANLEY, The Notched Rectangle e il Yellow and Black Diagonal Package Design

sono marchi di fabbrica di Stanley Black & Decker, Inc. o una loro affiliata.

Per evitare il pericolo derivante da un reset accidentale del differenziale

termico, l’apparecchio non deve essere alimentato mediante un dispositivo di

commutazione esterno, ad esempio un timer, né deve essere collegato a un circuito che è in

genere alimentato e disalimentato dal fornitore di energia elettrica.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con conoscenza

limitate a patto che siano supervisionati o che siano istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

comprendano i pericoli che esso comporta. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione compiute dall’utente non devono essere eseguite dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

17

NON LASCIARE MAI DEUMIDIFICATORE INCUSTODITO QUANDO COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Avvio del deumidificatore:

1. Collegare il deumidificatore alla presa di

corrente corretta.

2. Premere il pulsante di alimentazione per

accendere l’unità.

3. Il display digitale mostrerà l’umidità ambiente

della stanza.

4. Scegliere la velocità della ventola: +/-

5. Scegliere l’impostazione di umidità

desiderata, Continua (CO) o Automatica

(AU).

Impostazioni umidità:

Modalità Continua (CO)

– La modalità Continua manterrà l’umidità

relativa al punto costante selezionato.

– L’intervallo di impostazione va dal 50%

all’80% di umidità relativa.

– Quando l’umidità ambiente è del 3% inferiore

all’impostazione di umidità selezionata, il

compressore si fermerà.

– Quando l’umidità ambiente è del 3%

superiore all’impostazione di umidità

selezionata, il compressore ripartirà

e manterrà l’impostazione di umidità

selezionata.

Modalità Automatica (AU)

– La modalità Automatica manterrà l’umidità

ambiente costante in base alla temperatura

ambiente del luogo.

– Quando la temperatura ambiente è inferiore

di 5 °C, il compressore si spegnerà, mentre

l’unità resta accesa.

– Quando la temperatura ambiente è tra 5 °C e

20 °C, lo spazio sarà tenuto automaticamente

al 60% di umidità relativa.

– Quando la temperatura ambiente è tra

21 °C e 27 °C, lo spazio sarà tenuto

automaticamente al 55% di umidità relativa.

– Quando la temperatura ambiente è più alta di

28 °C, lo spazio sarà tenuto automaticamente

al 50% di umidità relativa.

Funzionamento

Display modalità Continua Display modalità Automatica

Figura 1 Figura 2

18

NON LASCIARE MAI DEUMIDIFICATORE INCUSTODITO QUANDO COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Funzionamento

Timer:

– È possibile impostare il timer per 1-24 ore.

– Il timer accende l’unità mentre la suddetta

è in modalità standby o la spegne dopo un

periodo di utilizzo.

Avvio automatico

– Con il deumidificatore collegato alla corrente

ma spento (Modalità Standby), premere il

pulsante del timer fino a visualizzare il tempo

desiderato. (1-24 ore)

– Il display lampeggerà 5 volte e il timer sarà

impostato. L’unità si accenderà per il periodo

di tempo visualizzato.

NOTA: Premendo il pulsante di alimentazione

quando il timer è impostato si annullerà il

timer e si accenderà l’unità.

Spegnimento automatico

– Con il deumidificatore collegato alla

corrente, premere il pulsante del timer fino a

visualizzare il tempo desiderato. (1-24 ore)

– Il display lampeggerà 5 volte e il timer sarà

impostato. L’unità continuerà a funzionare per

la quantità di tempo visualizzata.

– Una volta raggiunto il limite di tempo, l’unità

si spegnerà.

NOTA: Premendo il pulsante di alimentazione

quando il timer è impostato si annullerà il

timer e si accenderà l’unità.

OPERATIONLOW HI

POWERSPEEDTIMER

HUMIDITY

SETTING

TIMERTANK FULLDEFROST

AlimentazioneVelocità ventolaTimer

Impostazione umidità

Serbatoio pieno

Scongelamento

Display digitale

L’unità si accederà tra 3 ore L’unità si spegnerà tra 3 ore

Figura 3 Figura 4

Figura 5

19

NON LASCIARE MAI DEUMIDIFICATORE INCUSTODITO QUANDO COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Manutenzione

Scarico:

Scarico serbatoio dell’acqua

– L’acqua condensata si scaricherà nel

serbatoio sul retro del deumidificatore.

– Quando il serbatoio è pieno la spia di

serbatoio pieno si accenderà.

1. Spegnere il deumidificatore.

2. Rimuovere e svuotare il serbatoio

dell’acqua

3. Rimettere il serbatoio e accendere il

deumidificatore.

Scarico continuo

– È possibile configurare il deumidificatore in

modo da scaricare in modo continuo tramite

un pezzo di tubo in PVC.

NOTA: Il tubo in PVC NON è incluso in questa

unità.

1. Per installare il tubo in PVC, rimuovere

il serbatoio dell’acqua e inserire il tubo

nel foro di scarico.

2. Reinserire il serbatoio dell’acqua se il

tubo si stacca.

3. Accertarsi di posizionare il tubo di

scarico su un punto inferiore rispetto al

deumidificatore, così da garantire uno

scarico e flusso dell’acqua adeguati.

Pulizia del filtro:

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua prima di

rimuovere il filtro.

2. Rimuovere il filtro tirando le alette del filtro

verso il basso.

3. Lavare il filtro con acqua fresca, NON usare

solventi detergenti o alcol.

4. Asciugare il filtro all’aria prima di reinserirlo e

usare il deumidificatore.

NOTA: Pulire il filtro una volta ogni due

settimane di funzionamento.

Figura 6

Figura 7

Figura 8

20

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Explosionsdarstellung ― Exploded View ― Vue Éclatée ― Esploso

21

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERSORGT WIRD,

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Teilelist ― Parts List ― Liste de Pieces ― Parti di Ricambio

# ST-30L-DH-E ST-40L-DH-E ST-50L-DH-E

1 36-008-0004 36-008-0004 36-008-0004

2 36-020-0004 36-020-0004 36-020-0004

3 36-030-0004 36-030-0005 36-030-0006

4 36-023-0003 36-023-0003 36-023-0003

5 36-023-0004 36-023-0004 36-023-0004

6 36-012-0004 36-012-0005 36-012-0006

7 36-013-0004 36-013-0005 36-013-0006

8 36-024-0004 36-024-0004 36-024-0004

9 36-003-0004 36-003-0004 36-003-0004

10 36-002-0004 36-002-0004 36-002-0004

11 36-026-0004 36-026-0004 36-026-0004

12 36-025-0004 36-025-0004 36-025-0004

13 36-022-0004 36-022-0004 36-022-0004

22

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

STANLEY, The STANLEY Logo, The Notched Rectangle and the Yellow and Black Diagonal Package

Design are all trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an affiliate thereof.

Stanley ST-40L-DH-E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Stanley ST-40L-DH-E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti