TomTom 4PL60 Guida Rapida

GO

CAMPER

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 1 13/04/2018 17:31

1

UK | English 1

DE | German 1

FR | French 18

NL | Dutch 18

IT | Italian 34

ES | Spanish 34

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 1 13/04/2018 17:31

2

Enjoy your trip knowing you are on the best road for your camper. Find the perfect

road trip tailored to your vehicle with the best points of interest on your way. Avoid

trafﬁc, enjoy smartphone connectivity and update easily over Wi-Fi® so you always

have the best and most relaxing trip.

Genießen Sie Ihre Reise mit dem Wissen, dass Sie auf der besten Straße für Ihren

Camper sind. Finden Sie die perfekte, auf Ihr Fahrzeug angepasste Reise mit den

besten Sehenswürdigkeiten auf Ihrem Weg. Vermeiden Sie Verkehr, genießen Sie

Smartphone-Konnektivität und aktualisieren Sie Ihr Gerät einfach über Wi-Fi®,

damit Sie immer die beste und entspannteste Reise haben.

UK |

DE |

UK DE

UK | Quick Start Guide

DE | Schnellstart-Anleitung

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 2 13/04/2018 17:31

3

1 | Main menu button.

2 | Zoom buttons.

3 | Switch view button.

4 | Current location.

5 | Map symbols. Tap to quickly plan a route.

6 | Phone button.

To select a location on the map, press and hold the

location until the pop-up menu opens.

1 | Hauptmenü-Taste.

2 | Zoom-Taste.

3 | Taste zum Wechseln der Ansicht.

4 | Aktuelle Position.

5 | Kartensymbole. Tippen Sie hier, um eine Route schnell zu planen.

6 | Telefon-Taste.

Um einen Ort auf der Karte auszuwählen, halten Sie den Ort gedrückt,

bis sich das Pop-up-Menü öffnet.

UK | DE |

UK |

UK | Getting to Know Your TomTom GO Camper

DE | Kennenlernen Ihres TomTom GO Camper

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 3 13/04/2018 17:31

4

7 | Speed limit & current speed panel. Tap to see the quick menu.

8 | Instruction panel. Tap to see a list of instructions.

9 | Estimated time of arrival.

10 | Distance/time to your arrival.

11 | Trafﬁc delay.

12 | Route highlights. Tap to see more information.

13 | Distance to next highlight.

The route bar is constantly updated during your drive.

7 | Tempolimit und aktuelle Geschwindigkeitsanzeige.

Tippen Sie hier, um das Schnellmenü zu öffnen.

8 | Fahranweisungsanzeige. Tippen Sie hier, um eine

Liste mit Anweisungen zu sehen.

9 | Voraussichtliche Ankunftszeit.

10 | Entfernung/Zeit bis zu Ihrem Ziel.

11 | Verkehrsbedingte Verzögerung.

12 | Routenhighlights. Tippen Sie hier, um weitere Informationen zu sehen.

13 | Entfernung zum nächsten Highlight.

Die Routenleiste wird während der Fahrt kontinuierlich aktualisiert.

UK | DE |

UK DE

UK | Getting to Know Your TomTom GO Camper

DE | Kennenlernen Ihres TomTom GO Camper

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 4 13/04/2018 17:31

5

UK | Setting a Destination

DE | Festlegen eines Ziels

Tap the Search button. Enter an address, the name of a place or its type

eg. Restaurant.

Tippen Sie auf die Suchen-Taste. Geben Sie eine Adresse, den Namen oder

die Art eines Ortes, z.B. Restaurant, ein.

Open the main menu.

Öffnen Sie das Hauptmenü.

UK |

DE |

1 2

7:34 Monday

My Places

Add

Home

Recent

Destinations

Current

Route

Search

Parking

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 5 13/04/2018 17:31

6

Address and city matches appear on the left, while places and points

of interest appear on the right. Tap on a search result to select it.

Adressen- und Stadt-Treffer erscheinen links, Orte und Sonderziele

rechts. Tippen Sie auf ein Suchergebnis, um es auszuwählen.

Tap the Drive button to plan a route.

Tippen Sie auf „Fahren“, um eine Route zu planen.

UK DE

3 4

z x

c

v

b n m ‘

a s d f g h j k l

123?!

1

q

2

w

4

r

5

t

6

y

7

u

8

i

9

o

0

p

e

3

26 Resonant Street

Main Street Diner

26 Resonant Street London

3.5 km

3.8 km

1.4 km

2.3 km

Restaurant

26 Resin Street

Star Sushi

Restaurant

London

8.3 km

Cresent Road

Star Sushi

9.1 km

z x

c

v

b n m ‘

a s d f g h j k l

123?!

1

q

2

w

4

r

5

t

6

y

7

u

8

i

9

o

0

p

e

3

26 Resonant Street London

Ad Cross RoadShow on Map

Drive

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 6 13/04/2018 17:31

7

UK | Saving Your Favourite Places

DE | Speichern Ihrer Lieblingsziele

Tap a map symbol or press and hold to select a location on

the map.

Tippen Sie auf ein Kartensymbol oder halten Sie es gedrückt,

um eine Position auf der Karte auszuwählen.

UK |

DE |

Tap the pop-up menu button.

Tippen Sie auf die Pop-up-Menü-Taste.

1

2

8

Lake Street

Riverside

2

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 7 13/04/2018 17:31

8 UK DE

All of your saved locations are shown as markers on the map. This allows

you to quickly navigate using the map.

Alle Ihre gespeicherten Orte werden auf der Karte markiert. So können Sie

mithilfe der Karte schnell navigieren.

Tap Add to My Places and give the place a name.

Tippen Sie auf Ort hinzufügen und benennen Sie den Ort.

Lake Street

Riverside

Add to My Places

Search Near Here

Lake Street

Riverside

Drive

3 4

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 8 13/04/2018 17:31

9

UK  Camper POIs

DE  Camper POIs

Um POI-Listen auf der Karte anzuzeigen, öffnen Sie das Hauptmenü. Tippen Sie auf „Einstellungen“, dann auf „Erscheinungsbild“ und anschließend auf „POI auf

Karte anzeigen“. Wählen Sie eine POI-Liste aus, um Ihre Einstellungen zu ändern.

To show POI lists on the map, open the main menu. Tap Settings, then Appearance, then Show POI lists on map. Select a POI list to change its settings.

UK |

DE |

AnnuitAnnuit

Hauteluce

Villard-Sur-Doron

Les Pachons

Les Saisies

Les Pachons

Beaufort

Les Pemonts

Menu

Les Pachons

Les Saisies

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 9 13/04/2018 17:31

10

The POI list locations are shown on the map. Tap a POI to quickly plan a route.

To search for camper POIs, open the main menu. Tap Search. Enter a POI or POI list name. Search results appear on the right. Tap on a result to select it.

Die Orte in der POI-Liste werden auf der Karte angezeigt. Tippen Sie auf einen POI, um eine Route schnell zu planen.

Um nach Camper POIs zu suchen, öffnen Sie das Hauptmenü. Tippen Sie auf Suche. Geben Sie einen Namen für einen POI oder eine POI-Liste ein, die Suchergebnisse

werden auf der rechten Seite angezeigt. Tippen Sie auf ein Ergebnis, um es auszuwählen.

UK DE

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 10 13/04/2018 17:31

11

UK  Connecting Your Phone

DE  Verbinden Ihres Telefons

Verbinden Sie Ihr Telefon mit TomTom GO Camper, um Funktionen wie

Echtzeit-Verkehrsinformationen, Freisprechen und Benachrichtigungen

nutzen zu können.

UK |

DE |

Connect your phone to your TomTom GO Camper to use features like

real-time trafﬁc updates, hands-free calls and messages.

Once connected, get full access to your phone’s personal assistant. Tap the

phone button in the map or guidance view to talk to Siri voice recognition

software or Google Now™ service.

Um Updates zu erhalten, öffnen Sie das Hauptmenü. Tippen Sie auf Einstellungen,

dann auf Updates & Neue Elemente. Führen Sie die Anweisungen zum Einrichten

einer Internetverbindung und Erhalt der Updates aus.

km

1.1

Spooner Street

km

1.1

Contacts

Speak after the tone

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 11 13/04/2018 17:31

12

To set up the connection to your phone, open the main menu. Tap Settings then

tap Bluetooth® icon.

Install the TomTom MyDrive app on your phone. Follow the steps in the app to

connect your devices and complete the setup. Remember to open the MyDrive app

and switch on Bluetooth whenever you want your devices to connect.

Um eine Verbindung mit Ihrem Smartphone herzustellen, öffnen Sie das

Hauptmenü. Tippen Sie auf Einstellungen dann auf Bluetooth® icon.

Installieren Sie die TomTom MyDrive-App auf Ihrem Smartphone. Um Ihre Geräte

zu verbinden und die Einstellungen abzuschließen, führen Sie die in der App

aufgeführten Schritte aus. Denken Sie daran, die MyDrive-App zu öffnen und

Bluetooth immer dann zu aktivieren, wenn Sie Ihre Geräte miteinander verbinden

möchten.

UK DE

Bluetooth Wi-Fi

Updates &

New Items

Settings

Maps

1 2

tomtom.com/mydriveapp

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 12 13/04/2018 17:31

13

UK | Voice Control

DE | Sprachsteuerung

Control your TomTom device with the power of your voice. Say “Hello TomTom” while in the map or guidance view to activate voice control and see

available commands.

When your phone is connected, tap the phone button in the map or guidance view to talk to Siri or Google Now™

Steuern Sie Ihr TomTom GO Camper mithilfe Ihrer Stimme. Sagen Sie „Hallo TomTom“, während Sie die Karte oder Routenansicht geöffnet haben, um die

Sprachsteuerung zu aktivieren und verfügbare Befehle zu sehen.

Wenn Ihr Smartphone verbunden ist, tippen Sie auf die Telefon-Taste in der Karten- oder Anleitungsansicht, um mit Siri oder Google Now™zu sprechen.

UK |

DE |

Activate phone

Recent destinations

Report speed camera

Instructions on Mark the current location

Zoom in Volume 70%

Go to a car park All commands

Go home Display My Places

I’m listening.

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 13 13/04/2018 17:31

14

UK | Easy Updating Using Wi-Fi

DE | Einfaches Aktualisieren über Wi-Fi

Use Wi-Fi to get the latest features, map updates and QuickGPSﬁx for your

GO Camper. No computer needed!

To get updates, open the main menu. Tap Settings, then tap Updates & New

items. Follow the prompts to set up an internet connection and get the updates.

Nutzen Sie Wi-Fi, um die neuesten Funktionen, Karten-Updates sowie

QuickGPSFix für Ihr GO Camper zu erhalten. Kein Computer erforderlich!

Um Updates zu erhalten, öffnen Sie das Hauptmenü. Tippen Sie auf Einstellungen,

dann auf Updates & Neue Elemente. Führen Sie die Anweisungen zum Einrichten

einer Internetverbindung und Erhalt der Updates aus.

UK |

DE |

Bluetooth Wi-Fi

Updates &

New Items

3

Settings

Maps

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 14 13/04/2018 17:31

15

UK | Installing

DE | Installieren

1

Connect the supplied USB cable to the mount and the USB car charger. Plug

the charger into the power supply on your dashboard.

2

Push the mount ﬁrmly against your windscreen and turn the base clockwise

until you feel it lock. Place your device in the mount, making sure that it clicks

into place.

You can use a Dashboard Mount Disk to attach the mount to your dashboard.

UK |

1

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an die Halterung und das USB-

Autoladegerät an. Schließen Sie das Ladegerät an die Stromquelle auf Ihrem

Armaturenbrett an.

2

Drücken Sie die Halterung fest gegen die Windschutzscheibe und drehen Sie

den Sockel im Uhrzeigersinn, bis er spürbar einrastet. Setzen Sie Ihr Gerät in die

Gerätehalterung ein. Achten Sie darauf, dass es dabei hörbar einrastet.

Sie können eine Klebeplatte für das Armaturenbrett nutzen, um die Halterung am

Armaturenbrett zu befestigen.

DE |

1

2

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 15 13/04/2018 17:31

16 UK DE

UK |

DE |

UK  Questions & Feedback

DE  Fragen & Feedback

Visit tomtom.com/

getstarted to ﬁnd helpful

tips, videos, FAQs, and the full

User Manual.

Unter

tomtom.com/getstarted

ﬁnden Sie hilfreiche

Tipps, Videos, FAQs

und das vollständige

Benutzerhandbuch.

Do you need more help? Visit our

extensive online support portal at

tomtom.com/support

Benötigen Sie weitere Informationen?

Besuchen Sie unser umfassendes

Onlinesupport-Portal unter

tomtom.com/support

If you like using your device, why not

write a review on your favourite online

store? You’ll help other drivers to make

the best choice, and we’ll learn from

the feedback you give us.

Wenn Ihnen Ihr Gerät gefällt, können Sie

in Ihrem Lieblings-Onlineshop gerne eine

Rezension verfassen. Damit würden Sie

anderen Fahrern bei ihrer Entscheidung

helfen und wir könnten aus Ihrem

Feedback lernen.

To learn more about Lifetime TomTom

Services such as Lifetime Maps,

TomTom Trafﬁc and Speed Camera

updates, visit tomtom.com/lifetime

Weitere Informationen zu den

Lebenslang TomTom-Diensten, wie

Lebenslang Karten-Updates, TomTom

Trafﬁc und Radarkamera-Updates,

ﬁnden Sie unter tomtom.com/lifetime

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 16 13/04/2018 17:31

17

UK | English 1

DE | German 1

FR | French 18

NL | Dutch 18

IT | Italian 34

ES | Spanish 34

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 17 13/04/2018 17:31

18

Proﬁtez de votre voyage en sachant que vous roulez toujours sur la route la plus

adaptée à votre camping-car. Empruntez les plus beaux itinéraires, en choisissant

vos différents arrêts en fonction des meilleurs points d’intérêt répertoriés tout au

long de votre parcours. Contournez les embouteillages, proﬁtez de la connectivité

de votre smartphone et maintenez facilement votre GPS à jour grâce à la connexion

Wi-Fi pour toujours voyager sereinement.

Geniet van je reis, omdat je altijd rijdt op geschikte wegen voor jouw camper.

Plan de perfecte roadtrip, afgestemd op jouw voertuig met onderweg de beste

Nuttige Plaatsen. Vermijd ﬁles, gebruik je smartphone verbinding en installeer alle

beschikbare updates gemakkelijk via Wi-Fi. Zo geniet je optimaal van je meest

relaxte trip.

FR |

NL |

FR NL

FR | Guide de démarrage rapide

NL | Verkorte handleiding

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 18 13/04/2018 17:31

19

1 | Bouton du menu principal.

2 | Boutons de zoom.

3 | Bouton d’afﬁchage.

4 | Position actuelle.

5 | Icônes de carte. Touchez pour planiﬁer un parcours sans attendre.

6 | Bouton téléphone.

Pour sélectionner un emplacement sur la carte, touchez-le et maintenez

la pression jusqu’à ce que le menu contextuel s’ouvre.

1 | Hoofdmenuknop.

2 | Zoomknoppen.

3 | Weergaveknop.

4 | Huidige locatie.

5 | Kaartsymbolen. Tik om snel een route te plannen.

6 | Telefoonknop.

Als je een locatie op de kaart wilt selecteren, tik je op de locatie en

houd je deze ingedrukt tot het pop-upmenu opent.

FR | NL |

FR | Présentation de votre TomTom GO Camper

NL | Je TomTom GO Camper leren kennen

FR |

6PN000220 GO CAMPER WORLD QSG Booklet ENDEFRNLITES.indd 19 13/04/2018 17:31

La pagina sta caricando ...

TomTom 4PL60 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

TomTom 4PL60 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti