DeWalt DXPH125E Manuale utente

Marca: DeWalt

Modello: DXPH125E

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DXRH012E

If you have questions or comments, contact us

www.DEWALT.com

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

INSTRUCTION MANUAL

2797/20

PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31) HEATER FOR

RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE DXRH012E

LANGUAGES INCLUDED: ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN

WARNING: READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not

allow anyone who has not read these instructions to assemble, adjust or operate the heater.

EN 449:2002+A1:2007

EN 521:2006

TP 6.39

EN 60335-1:2012+A13:2017

EN 60335-2-102:2006+A2:2016

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

CONTENTS

WARNINGS 2

HEATER SPECIFICATIONS 3

Odour FADE WARNINGS 4

SAFETY PRECAUTIONS 5

LIGHTING AND OPERATION 6

MAINTENANCE AND STORAGE 7

BATTERY CHARGER PRECAUTIONS 9

BATTERY CHARGER INSTRUCTIONS 11

EXPLODED VIEW 15

PARTS LIST 16

WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the u, with headache,

dizziness and/or nausea. If you have these signs, heater may not be working

properly. Get fresh air at once! Have heater serviced.

Caution:

• Some carpets or linoleum surfaces may discolor if heater is placed directly

on these oor coverings.

• When operating the heater at altitudes over 2.13 km above sea level the

heater may shut off. (Please read the GENERAL INFORMATION)

WARNING:

- Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- A Propane (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31)

cartridge not connected for use shall not be stored in the

vicinity of this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light appliance.

• Extinguish any open ﬂame.

• Shut off gas to appliance.

- Service must be performed by a qualiﬁed service agency.

This is an unvented gas-red portable heater. It uses air (oxygen) from the

area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be

provided. Refer to page 5.

WARNING:

Every time a cartridge is connected to unit, connection must be checked

for leaks in one or more ways: Apply soapy water to connection, look for

bubbles, listen for hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for rotten

egg odour. If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside

immediately into a well ventilated ame free location where the leak may be

detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do

it outside. Do not try to detect leaks using a ame, use soapy water. Any

changes to this heater or its controls can be dangerous. DO NOT modify

appliance.

WARNING: If the recreational or commercial enclosure

does not have a window or roof vent, DO NOT USE THIS HEATER

INSIDE. Use only in a well ventilated area.

WARNING: This appliance shall only be used with Vapor Pressure

Propane 100%(G31) and Propane Butane Mixture 70/30 (G30+G31) fuels It

may be hazardous to attempt to t other types of gas cartridges.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Specications

MODEL NO.: .................................................................................... DXRH012E

GAS TYPE: ....................................... Propane (G31) Gas shall only be used with

Coleman and Primus Power Gas 70/30 Butane/ Propane (G30+G31)

INPUT (kW): .............................................................................2.2 kW (158 G/H)

2.8kW (200 G/H)

INJECTION SIZE ...................................................................................1.01 mm

WARNING: CERTIFIED FOR USE WITH PROPANE ONLY

WARNING: CERTIFIED FOR USE WITH DEWALT RECHARGEABLE BATTERY

PACKS. REFER TO LIST BELOW A LIST OF APPROVED BATTERIES.

DEWALT 18V MAX batteries

• 1.3 Ah

• 1.5 Ah

• 2.0Ah

BATTERIES AND CHARGER ARE NOT INCLUDED.

Electronic Features (requires battery)

• 400 Lumens Light embedded in adjustable handle

• 135 CFM Fan

• 3 USB Power Outlets (5 Volts DC current, 2 Amps)

From outlet .......................................................................................... 60.96 cm

From top ...............................................................................................76.2 cm

From Sides .......................................................................................... 15.24 cm

From Rear ..................................................................................................0 cm

Minimum Clearances from normal combustible material

General Information

The DXRH012E is safe for indoor use in small recreational enclosures having means

for providing combustion air and ventilation, such as enclosed porches, cabins, shing

huts, trailers, tent trailers, tents, truck caps and vans. It may be used for emergency

indoor heating when connected disposable 465g propane (G31) OR 450g Butane/

Propane mixture (G30+G31) cartridge and for indoor use in commercial enclosures,

provided that there is sufcient air for combustion and ventilation (specied in OPERATING

PRECAUTIONS page 5).

NOTE: This heater can be used outdoors, but may experience nuisance shutoffs in certain

wind conditions.

• A DEWALT battery is necessary only for Fan, USB Power Outlets, and Light operation.

• A Propane gas supply is necessary only for Heating operation.

• When the heater is cold or at room temperature, it will take a few minutes for the burner

tile to turn bright orange. This is normal and the heater is working properly. If burner tile

is visibly aming, turn heater off and call a qualied service technician.

• When the unit is lit, there should be about a quarter inch (.635 cm) border around the

tile that will not turn bright orange. This is normal.

• When operating the heater for the rst time, the top area of the reector may discolor.

This is also normal and is no reason for concern.

• The protective grill on the front of this heater is coated with a special high-temperature

resistant paint. When the heater is used for the rst time, the grill may give off noticeable

smoke or fumes. This is normal and will not occur during subsequent uses. The fumes

are not harmful.

• When operating the heater at altitudes over 2.13km above sea level, the unit may not

burn as bright as in lower altitudes. This is normal. At higher altitudes the heater may

shut off. If this happens provide fresh air, wait 5 minutes, and then re-light. Due to local

atmospheric conditions heater may not re-light.

• When moving heater when lit or bumping heater setting it down, the tip over switch may

shut off heater. If this happens, relight.

• Due to natural operation of small cartridges, condensation may build up on cartridge

and drip on surface under heater. Sometimes this condensation may freeze due to the

extreme cold caused when propane (G31) vaporizes. This is normal and no reason for

alarm.

• Operating time will vary depending on the heater setting and the supply cartridge size.

Up to 1.5 to 3.5 hours on a 450G 70/30 Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge.

Due to the properties of Propane gas (G31), run times can be signicantly reduced

when operating continuously at temperatures below -6.6 C.

WARNING: If the information in this manual is not followed

exactly, a re or explosion may result causing injury or loss of life.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING

Asphyxiation Hazard

• Do not use in unventilated areas

• The ow of combustion and ventilation air must not be obstructed

• Proper ventilation air must be provided to support the combustion air

requirements of the heater being used.

• Refer to the specication section of the heater’s manual, heater

dataplate, or contact the factory to determine combustion air ventilation

requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion

• Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading

to serious injury or death. Symptoms of carbon monoxide poisoning can

include headaches, dizziness and difculty in breathing.

Fuel Gas Odour

Propane gas(G31) and butane/propane mixture (G30+G31) gases have man-made

odourants added specically for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs

you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (G31) is heavier than air

you should smell for the gas odour low to the oor. ANY GAS Odour IS YOUR

SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel gas.

• Do not operate any electrical switches.

• Do not pull any power supply or extension cords.

• Do not light matches or any other source of ame.

• Do not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from the area immediately. Close all propane

gas (G31) tank or cylinder fuel supply valves, or the main fuel supply valve located at the

meter if you use natural gas.

• Propane gas (G31) is heavier than air and may settle in low areas. When you have

reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use a telephone remote from the area of the leak and call your fuel gas supplier and

your re department. Do not re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area until declared safe by the reghters

and your fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the reghters check for escaped gas.

Have them air out the building and area before you return. Properly trained service

people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance

for you.

Odour Fading - No Odour Detected

• Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odour of the man-

made chemical added to propane gas (G31). You must determine if you can smell the

odourant in these fuel gases.

• Learn to recognize the odour of propane gas (G31).

• Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odour for a period of time

can affect your sensitivity to that particular odour. Odours present in animal connement

buildings can mask fuel gas odour.

• The odourant in propane gas (G31) is colorless and the intensity of its odour

can fade under some circumstances. If there is an underground leak, the movement

of gas through the soil can lter the odourant.

• Propane gas (G31) odour may differ in intensity at different levels. Since Propane gas

(G31) is heavier than air, there may be more odour at lower levels.

• Always be sensitive to the slightest gas odour. If you continue to detect any gas

odour, no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into action as

discussed previously.

ATTENTION - Critical Points to Remember!

• Propane gas (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) has a distinctive odour.

Learn to recognize these odours. (Reference Fuel Gas Odour and Odour Fading

sections on this same page)

• Even if you are not properly trained in the service and repair of the heater, ALWAYS be

consciously aware of the odours of propane gas(G31) and natural gas.

• If you have not been properly trained in repair and service of propane gas(G31) or

Butane/Propane mixture(G30+G31) then do not attempt to light heater, perform service

or repairs, or make any adjustments to the heater on the propane (G31) or Butane/

Propane mixture(G30+G31) gas fuel system.

• A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose, connections,

etc., is a good safety practice under any conditions. If you smell even a small amount of

gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT!

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT

THE FRONT WIRE GUARD INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK

FOOD ON THIS HEATER.

1. REGULATOR IN HEATER MUST ALWAYS BE IN PLACE DURING OPERATION.

2. Due to high temperatures, the appliance should be located out of trafc and away

from combustible materials. (See Specications on page 3.)

3. CAUTION: Accessible parts may become very hot. Keep young children away from

the appliance Children and adults should be alerted to the hazard of high surface

temperatures and should stay away to avoid burns or clothing ignition.

4. Young children should be carefully supervised when they are near the appliance.

5. Do not place clothing or other ammable material on or near the appliance.

6. If the wire guard is removed for servicing, it must be replaced prior to operating the

heater.

7. Do not use non-approved attachments on this heater. Do not modify appliance.

8. The appliance should be inspected before each use. Frequent cleaning may be

required. The control compartments, burner and circulating air passageways of the

appliance must be kept clean. (See MAINTENANCE on page 7.)

9. Do not use this heater is any part has been under water. Immediately call a qualied

service technician to inspect the heater and to replace any part of the control system

and any gas control which has been under water.

10. This heater can only be used in a recreational or commercial enclosure with a window

or roof vent. It may also be used outdoors.

11. This heater requires a well ventilated location of 77 cm2 (example 7.62 cm x 10.16 cm

opening) minimum for adequate ventilation during operation which is in accordance

with national requirements for the supply of combustion air. Do not use other fuel

burning appliances inside.

12. GAS PRESSURE AT HEATER IS REGULATED AND FIXED AT 2.74 kPa. IN ANY

CASE DO NOT REGULATE OR REDUCE PROPANE(G31) OR BUTANE/PROPANE

MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGE SUPPLY PRESSURE TO HEATER!

13. When used without adequate combustion and ventilation air, this heater may give off

excessive CARBON MONOXIDE, an odourless, poisonous gas.

14. Some people - pregnant women, persons with heart or lung disease, anemia, those

under the inuence of alcohol, those at high altitudes - are more affected by carbon

monoxide than others.

15. Do not operate heater in any moving vehicle such as leisure vehicles like caravans and

auto caravans. Do not use in high rise ats, basements, bathrooms or bedrooms.

General Safety Instructions

16. When heater is placed on the ground, make sure the ground is level and keep

any objects at least 60.96 cm from the front of the heater. DO NOT MOVE THE

APPLIANCE WHEN OPERATING, SHOCKS AND BUMPS MAY ACTIVATE THE

SAFETY TIP OVER DEVICE. DO NOT LEAVE HEATER UNATTENDED OR WHERE

CHILDREN MAY CAUSE THE HEATER TO TIP OVER. NEVER OPERATE THE HEATER

WHILE SLEEPING!

Preparation for Operation

WARNING: Always inspect propane cylinder and heater propane connections for

damage, dirt, and debris before attaching propane cylinder. Do not use if head of cylinder

is damaged, punctured or deteriorated.

ALWAYS ATTACH OR DETACH CYLINDER OUTDOORS AWAY FROM FLAMES, OTHER

IGNITION SOURCES, AND ONLY WHEN HEATER IS COOL TO TOUCH. NEVER SMOKE

WHEN ATTACHING OR REMOVING PROPANE CYLINDER OR MAKING REMOTE

CONNECTIONS!

• Propane cylinder(s) must be disconnected from heater when not in use.

Pulse Ignition

The Pulse Ignition Button is located at the bottom of the USB Compartment (Figure 4,

page 6). Unscrew the button cap to install the “AAA” battery (included), with positive

end toward the button.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Lighting/Operating Instructions

USE WITH DISPOSABLE 465G PROPANE OR 450G 70/30 BUTANE

PROPANE MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGES: START

• Use only 465g disposable propane (G31) cartridges that mate with No.

600 valve connection or butane/propane (70/30) (G30+G31) mixtures with

thread type 7/16-28 EN417.

• Heater and attached cylinder must be in an upright position during

operation.

• Check that seals (between the appliance and the gas cartridge ) are in

place and in good condition before connecting to the gas cartridge. Refer

to Figure 3. Do not use an appliance which has damaged or worn seals. Do

not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate

properly.

• Make sure the four-position Control Knob is in “OFF” position. See Figure 1.

• To use with propane: Swivel regulator outward for easy cartridge

installation. Screw 465g disposable Propane-gas (G31) supply cartridge

clockwise (from bottom) into portable heater until hand-tight. See Figure 2.

DO NOT use thread sealant on this connection.

• To use with Butane/Propane mixture (G30+G31): Screw brass adapter

clockwise into portable heater regulator (from bottom) until tight. See Figure

3. Do not use thread sealant on this connection. Screw 450g butane

propane mixture cartridge into the adapter (clockwise), once the shaft on

the adapter starts to turn, the cartridge is connected.

• Check adapter and cartridge connection for leaks with soapy water at the

threaded connection under the domed plastic cover where the cylinder

screws into the regulator. SEE WARNING! ON DOMED PLASTIC COVER.

• Turn control knob counterclockwise to “PILOT” position and depress.

While holding knob down, depress the pulse ignition button located in the

USB Compartment, see Figure 4 and 5. The pilot should remain lit.

• After pilot lights, hold down for 30-60 seconds and then release knob. Knob

should return to fully extended position, see Figure 6. To operate heater,

slightly depress knob and gently turn to lock in the “HI” position to light

burner tile. Leave on “HI” position until burner tile turns bright orange.

• If heater does not light, hold knob down for approximately 30 seconds;

release and depress again. Repeat until pilot lights.

• After burner tile has turned bright orange, adjust heat output by turning

control knob to desired position (“LO” or “HI” setting).

PILOT

OFF

Figure 1: Control Knob

Figure 2: Attach Fuel

Cartridge

WARNING: DO NOT OPERATE HEATER

UNLESS CONTROL KNOB IS LOCKED IN A

POSITION MARKED “HI”, “LO” OR “PILOT”.

NEVER SET CONTROL KNOB BETWEEN LOCKED

POSITIONS. POOR COMBUSTION AND HIGHER

LEVELS OF CARBON MONOXIDE MAY RESULT.

USE WITH DISPOSABLE 465g PROPANE

CYLINDER(S): STOP

• To shut off heater, slightly push down and turn

control knob clockwise to “OFF” position

• CAUTION: After turning heater off, wire guard

will remain hot. Allow to thoroughly cool before

storing.

• Check that burners are extinguished before

disconnecting the gas cartridge.

• TO REMOVE PROPANE (G31) CARTRIDGE:

Remove cartridge from stand and turn cartridge

counterclockwise until it is fully unscrewed off of

heater.

• TO REMOVE BUTANE/PROPANE MIXTURE

(G30+G31) CARTRIDGE: Remove cartridge from

stand and turn cartridge counterclockwise until it

is fully unscrewed off of adapter.

• Once Cartridge is removed then the

Butane adapter can be unscrewed turning

counterclockwise until it is fully unscrewed off of

the heater.

• Do not operate, store or remove cartridge near

ammable items or ignition sources. Only change

cartridges in a well ventilated location, preferably

outside, away from any sources of ignition such

as naked ames, pilots, electric res and away

from other people.

• Propane-GAS (G31) or Butane/Propane

mixture (G30+G31) cartridges MUST BE

DISCONNECTED FROM HEATER WHEN NOT

IN USE! Make sure to check the seals before

connecting a new gas cartridge to the appliance.

Figure 5: Depressed

Control Knob

Figure 6: Released

Control Knob

USB Power Outlets

Pulse Igniter

Figure 4: USB Compartment

Adapter

shaft

Seals

Figure 3: Butane Adapter

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Status Light Diagnostics: Steady On/Off Blinking

If the Status Light is blinking on and off steadily this is an indication that the DEWALT battery

is low on charge. See Battery Charging Precautions and Instructions, starting on page 9.

The battery must be removed from the heater in order to charge.

Status Light Diagnostics: Double Flash

(2 Blinks, 1 Pause)

If the Status Light is “Double Flashing” (repetition of 2 rapid blinks followed by a pause) this

is an indication that the battery is outside of its operating temperature range.

Maintenance

Always keep the heater area clear and free from combustible materials, gasoline and other

ammable vapors and liquids.

Keep the vent areas (slots in the bottoms and the top at the front and rear of heater) clear

at all times.

Visually inspect the pilot ame and burner periodically during use. The pilot ame should be

blue in color (not yellow) and will extend beyond the thermocouple. The ame will surround

the thermocouple just below the tip, see Figure 8.

A slight yellow ame may occur where the pilot ame and main burner ame meet. The

burner should be bright orange (with a slight blue color around the border, a red-orange

haze that is visible on the ceramic tile is acceptable) and without a noticeable ame. A blue

ame that rolls out at the top of the ceramic tile indicates an accumulation of dust, lint or

spider webs inside the casing assembly and main burner assembly. If the pilot is yellow or

the burner has a noticeable ame, cleaning may be required. Use the following procedure

to inspect the casing assembly and main burner assembly. It is necessary to periodically

check the burner orice and burner venturi tube to make sure they are clear of insects/

nests or spider webs that may accumulate over time. A clogged tube can lead to a re.

Electronic Operation

When a charged DEWALT battery is inserted into the battery

dock, Figure 7, the heater may activate the following electronic

features. The battery inserts into the battery dock upright, with

contacts facing the roof of the dock. These Electronic features

may be used individually or simultaneously. When any of them are

in use the status light, Figure 8, will illuminate with a steady green

glow to visually signal that an electronic feature is active. If the

status light is blinking see the diagnostics section below.

Lights

Toggling the Light control button on the back of the heater

activates/deactivates the lights in the handle bar. The Lights

operate with any orientation of the heater and handle.

Fan

Toggling the Fan control button on the back of the heater

activates/deactivates the fan. Using the fan while the heater is

active enhances the heaters convective heating ability. Using the

fan while the heater is inactive will make the heater into a fan,

meaning that you may enjoy the DXRH012E no matter the season!

USB Power Outlets

Inside the USB Compartment which houses the pulse igniter are

also 3 USB Power Outlets, a power button, and a status light.

Toggling the power button will activate/deactivate the USB Power

Outlets with 5 Volts of DC current at 2 amps rating, signaled by

illumination of the status light. The USB Power Outlets facilitate

the charging or powering of up to three USB devices. NOTICE:

The USB power should be shut off when not in use. Failure to do

so may cause battery to drain.

Figure 8:

Electronic Status LED,

USB Power Button,

USB Power Outlets

STATUS LIGHT

USB

Power

Outlets

USB

Power

Button

Figure 7:

Back Controls

LIGHTS

BATTERY DOCK

FAN

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

MAINTENANCE CLEANING AND INSPECTION PROCEDURE

1. Allow heater to thoroughly cool before performing any maintenance.

2. Remove disposable 465g cylinder from heater or turn OFF gas supply at remote cylinder

valve, and disconnect hose from heater.

3. Remove (4) four screws that secure the rear cover to the Heater.

4. Pivot cover outward from bottom. Release from 2 top clips. Set aside.

5. Remove (4) four burner retaining screws and fuel line from burner assembly.

6. Remove burner assembly from back of housing.

7. Inspect interior of housing for accumulation of dust, insect or spider webs. If necessary,

clean interior housing with a vacuum cleaner or apply air pressure. Do not damage any

components within the housing assembly

when you are cleaning.

8. Inspect and clean main burner orice

(threaded into orice holder). Orice holder is

attached to the burner assembly venturi with

(2) two screws.

9. Inspect and clean pilot (mounted to bracket)

by using a vacuum or apply air pressure

through the holes in the pilot indicated by the

arrows in Figure 9.

WARNING: Never use needles, wires, or

similar cylindrical objects to clean the pilot to

avoid damaging the calibrated orice that controls the gas ow assembly.

10. Apply air pressure (max. 30 psi) into ceramic tile of burner assembly and the venture

tube to remove dust, lint or spider webs.

11. Reassemble main burner orice holder onto the burner.

12. Reinstall burner assembly into the heater housing.

13. Reinstall fuel line and check for leaks.

14. Install heater back cover.

TROUBLESHOOTING

IF SPARK ELECTRODE DOES NOT PRODUCE SPARK

CHECK

• Spark electrode broken - replace ODS (Oxygen Depletion Sensor)

• Igniter wire may not be attached to spark electrode

• Igniter wire damaged - replace

• Pulse Igniter Battery dead - replace AA battery

IF SPARK ELECTRODE PRODUCES SPARK BUT PILOT DOES NOT LIGHT.

CHECK

• No gas to heater - install disposable cylinder or connect hose and lter where

required and turn on valve at remote cylinder.

• “PILOT” position not properly aligned - turn gas control knob to “PILOT” position and

depress.

• Pilot is blocked from spider web or dirt - clean pilot (See MAINTENANCE beginning

on page 7.)

IF PILOT FLAME DOES NOT STAY LIT WHEN KNOB IS RELEASED

CHECK

• Control knob in “PILOT” position not completely depressed or held in long enough to

purge air from lines.

• Pilot ame not surrounding thermocouple - clean pilot (See MAINTENANCE

beginning on page 7.)

• Pilot Assembly defective - replace

• Tip switch wires disconnected - connect

IF MAIN BURNER DOES NOT IGNITE

CHECK

• Main burner orice is blocked - clean burner (See MAINTENANCE beginning on page

7.)

IF HEATER KEEPS SHUTTING “OFF” DURING NORMAL OPERATION

CHECK

• Pilot is blocked - clean pilot (See MAINTENANCE beginning on page 7.)

• Provide minimum fresh air opening of 77 cm2 (example 7.62 cm x 10.16 cm

opening)

• Tip over switch activated from bumping heater. Re-light.

• Regulator defective - Replace regulator.

• Internal contamination - Replace control valve and regulator

• Call Technical Services for additional information.

Figure 9

Pilot Flame

Oxygen Depletion

Sensor

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Important Safety Instructions for all Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and

operating instructions for battery chargers.

• Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on

the charger, battery pack and product using the battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the char-

ger. Electric shock may result.

WARNING: We recommend the use of a residual current device with a

residual current rating of 30mA or less.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT

rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal

injury and damage.

CAUTION: Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power

supply, the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of

a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips,

steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept

away from the charger cavities. Always un-plug the charger from the power

supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before

attempting to clean.

WARNING: DO NOT let children come into contact with the charger.

Supervision is required when inexperienced operators use this charger.

• Young children and the inrm. This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering

from diminished physical, sensory or mental abilities, or for lack of experi-

ence and/or for want of knowledge or skills unless they are supervised by

a person responsible for their safety. Children should never be left alone to

play with this product.

• Only use rechargeable batteries with this charger.

• These battery chargers and battery packs are professional tools.

WARNING:

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other

than the ones in this manual. The charger and battery pack are speci-

cally designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging

DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of re,

electric shock or electrocution.

• Do not expose the charger to rain or snow.

• DO NOT use under wet conditions or in presence of ammable liquids or

gases.

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the char-

ger. This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord.

• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on,

tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary.

Use of improper extension cord could result in risk of re, electric shock or

electrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide a dry location

and use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• Do not place any object on top of the charger or place the charger

on a soft surface that might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger in a position away from

any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the

bottom of the housing.

• Do not operate the charger with a damaged cord or plug - have them

replaced immediately.

• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been

dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

• Do not disassemble the charger; take it to an authorized service

center when service or repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or re.

• In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced

immediately by the manufacturer, its service agent or similar qualied person

to prevent any hazard.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any

cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the

battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 230V household

electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This

does not apply to the vehicular charger.

• Take care to ensure that the charger is standing in a steady, secure

position. A falling battery or charger may present a risk of injury to yourself

and/or others.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL BATTERY

PACKS

When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog

number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compati-

bility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the

battery pack and charger, read the safety instructions below and then follow

charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING:

• Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes.

• NEVER force the battery pack into the charger. DO NOT modify

the battery pack in any way to t into a non-compatible charger as

battery pack may rupture causing serious personal injury.

• Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the

temperature may reach or exceed 40 °C (such as outside sheds or

metal buildings in summer). For best life store battery packs in a cool,

dry location. NOTE: Do not store the battery pack in a tool with the

trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in the ON

position.

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the

battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do

not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or

charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged

in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged

battery packs should be returned to the service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so

that metal objects can contact exposed battery terminals. For exam-

ple, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit

boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable sur-

face where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with

large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily

knocked over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged

or is completely worn out. The battery pack can explode in a re. Toxic

fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately

wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye,

rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If

medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mix-

ture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation.

Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be ammable if exposed to

spark or ame.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Transportation

WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can possibly cause res

if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materi-

als such as keys, coins, hand tools and the like. When transporting individual

battery packs, make sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been

tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dan-

gerous Goods Manual of Tests and Criteria.

In most instances, shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being

classied as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only ship-

ments containing a lithium-ion battery with an energy rating greater than 100

Watt Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithi-

um-ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack. Furthermore,

due to regulation complexities, DEWALT does not recommend air shipping lithi-

um-ion battery packs alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools

with batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt Hour

rating of the battery pack is no greater than 100 Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated,

it is the shipper’s responsibility to consult the latest regulations for packaging,

labeling/marking and documentation requirements.

The information provided in this section of the manual is provided in good faith

and believed to be accurate at the time the document was created. However,

no warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer’s responsibility to

ensure that its activities comply with the applicable regulations.

TRANSPORTING THE FLEXVOLT BATTERY

The DEWALT FLEXVOLT battery has two modes: Use and Transport.

Use Mode: When the FLEXVOLT battery stands alone or is in a DEWALT 18V

product, it will operate as an 18V battery. When the FLEXVOLT battery is in a

54V or a 108V (two 54V batteries) product, it will operate as a 54V battery.

Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT battery, the

battery is in transport mode. Keep the cap for shipping. When in Transport

mode, strings of cells are electrically disconnected within the pack resulting in

3 batteries with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with

a higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries with the lower

Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that

are imposed

upon the higher Watt hour batteries.

Transport Wh rating indicates 3 x 36 Wh, meaning 3 batteries of 36 Watt hours

each. The Use Wh rating indicates 108 Watt hours (1 battery implied).

Chargers

The DCB118 charger accepts 18V Li-Ion XR and XR FLEXVOLT battery packs

(DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B,

DCB185 and DCB546).

DEWALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as

possible to operate.

Charging a Battery (Fig. 10)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the char-

ger, making sure the battery pack is

fully seated in the charger. The red

(charging) light will blink continuously

indicating that the charging process

has started.

3. The completion of charge will be

indicated by the red light remaining

ON continuously. The battery pack is

fully charged and may be used at this

time or left in the charger. To remove

the battery pack from the charger,

push the battery release button on the

battery pack.

NOTE: To ensure maximum performance

and life of lithium-ion battery packs,

charge the battery pack fully before rst

use.

Figure 10

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack.

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illumi-

nated during this operation. Once the battery pack has reached an appropri-

ate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the

charging procedure.

The charger will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty

battery pack by refusing to light.

NOTE: This could also mean a problem with a charger.

If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be

tested at an authorized service center.

HOT/COLD PACK DELAY

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it auto-

matically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery

pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically

switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery

pack life.

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The

battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle

and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.

LITHIUM-ION BATTERY PACKS ONLY

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will pro-

tect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages.

If this occurs, place the lithium-ion battery pack on the charger until it is fully

charged.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is

charged when the air temperature is between 18° – 24 °C. DO NOT charge

the battery pack in an air temperature below +4.5 °C, or above +40 °C. This

is important and will prevent serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to the touch while

charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To

facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger

or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an unin-

sulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

• Check operation of the receptacle by plugging in a lamp or other

appliance;

• Check to see if the receptacle is connected to a light switch which turns

the power off when you turn out the lights;

• Move the charger and battery pack to a location where the surrounding

air temperature is approximately 18° – 24 °C;

• If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to

your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufcient

power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to

use it under these conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on

the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grind-

ing dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic

particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug the charger before attempting to clean it.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside the charger.

Electric shock may result.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any liquid or

allow any liquid to enter the battery pack. Never attempt to open the bat-

tery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or

cracks, return it to a service center for recycling.

CHARGE INDICATORS

CHARGING

FULLY CHARGED

HOT/COLD PACK DELAY

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table

or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electri-

cal outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air

ow. Use the back of the charger as a template for the location of the mount-

ing screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws

(purchased separately) at least 25.4 mm long, with a screw head diameter of

7–9 mm, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5.5

mm of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the

exposed screws and fully engage them in the slots.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC

outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of

the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any

cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any

part of the tool into a liquid.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight

and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store

battery packs at room temperature when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in

a cool dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge.

The battery pack will need to be recharged before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

Electrical Safety

Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to

that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN60335; there-

fore no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared

cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. Only)

If a new mains plug needs to be tted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs. Recommended

fuse: 3 A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an

approved extension cable suitable for the power input of your charger (see

Technical Data in see Battery Charger manual). The minimum conductor size

is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Maintenance

The charger and battery pack are not serviceable. There are no serviceable

parts inside the charger or battery pack.

• Do not attempt to repair the charger. To assure product safety and reliability,

repairs, maintenance, and adjustments should be performed by authorized

DEWALT service centers.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol

must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or

recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle elec-

trical products and batteries according to local provisions. Further

information is available at www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufcient

power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life,

discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling sta-

tion. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

2 3

5678

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

DXRH012E REPLACEMENT PARTS LIST

# Description Part #

1 Regulator Assy. 32126

2 Right Side Housing

32148

3 Knob 32123

4 Right Gas Door 32150

5 Wire Guard 32181

6 Burner Assy.

32151

7 Left Side Housing 32152

8 Pulse Igniter 32153

9 USB Compartment Door 32154

10 Left Gas Door 32155

11 Heater Control Board 32156

12 ODS 78422

13 Control Valve Assy. 32124

14 Fan Cover

32157

15 Back Cover 32158

16 Fan 32159

17 Button 32160

18 Button Cover 32162

English

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

This product is covered by one or more patents/patents pending. Please

visit http://www.enercogroupinc.com/patents for more information

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow

and black color scheme are trademarks of the

DEWALT Industrial Tool Co., used under license.

license from DEWALT Industrial Tool Co

Warning

USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY

OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS

ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE

INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any DEWALT® local dealer

or direct from the factory.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

www.DEWALT.com

www.2helpU.com

Please include the model number, date of purchase, and description of

problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

DEWALT® warrants its heaters and accessories to be free from defects in

material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase.

EWALT® will repair or replace this product free of charge if it has been

proven to be defective within the 2 year period, and is returned at customer

expense with proof of purchase to DEWALT® within the warranty period.

FR IT NL

DK NO

For Sale in the following countries:

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL

PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE

(G30 + G31) HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND

EMERGENCY INDOOR USE DXRH012E

2797/20

EN 449:2002+A1:2007

EN 521:2006

TP 6.39

EN 60335-1:2012+A13:2017

EN 60335-2-102:2006+A2:2016

Kontaktieren Sie uns bitte, falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben

www.DEWALT.com

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUF

BEDIENUNGSANLEITUNG

MOBILES PROPAN (G31) UND BUTAN / PROPAN-GEMISCH (G30 + G31)-HEIZGERÄT FÜR

FREIZEIT-, GEWERBE- UND NOTFALLGEBRAUCH FÜR DEN INNENBEREICH DXRH012E

INBEGRIFFENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH, FRANZÖSISCH,

ITALIENISCH

WARNUNG: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH: Lesen und beachten Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie die

Anweisungen zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Erlauben Sie keinem, der diese Anweisungen nicht gelesen hat, das Heizgerät zu

installieren, einzustellen oder zu betreiben.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

2797/20

EN 449:2002+A1:2007

EN 521:2006

TP 6.39

EN 60335-1:2012+A13:2017

EN 60335-2-102:2006+A2:2016

Deutch

E THE HEAT

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

INHALTSVERZEICHNIS

WARNHINWEISE 2

HEIZGERÄT-SPEZIFIKATIONEN 3

GERUCHSVERLUST-WARN-

MELDUNGEN

SICHERHEITSVORKEHRUNGN 5

ZÜNDUNG UND BEDIENUNG 6

WARTUNG UND LAGERUNG 7

AKKU-LADEGERÄT-VOR-

SICHTSMASSNAHMEN

AKKU-LADEGERÄT-ANLEITUNGEN 11

EXPLOSIONSDARSTELLUNG 15

STÜCKLISTE 16

WARNUNG:

Frühe Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln einer Grippe mit

Kopfschmerzen, Schwindel und / oder Übelkeit. Sollten Sie diese Symptome

aufweisen, funktioniert das Heizgerät möglicherweise nicht richtig. Gehen Sie

sofort an die frische Luft! Lassen Sie das Heizgerät überprüfen.

Vorsicht:

• Einige Teppiche oder Linoleumoberächen können sich möglicherweise

verfärben, wenn das Heizgerät direkt auf diese Bodenbelege gestellt wird.

• Beim Einsatz des Heizgeräts in Höhenlagen von über 2,13 km über dem

Meeresspiegel, kann sich das Heizgerät abschalten. (Bitte lesen Sie die

ALLGEMEINEN INFORMATIONEN)

WARNUNG:

- Lagern oder benutzen Sie kein Benzin oder andere brennbare

Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder eines

anderen Gerätes.

- Eine Propan (G31)- oder eine Butan / Propan-Gemisch

(G30+G31)-Patrone, die nicht zum Gebrauch angeschlossen ist,

darf nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Gerätes

aufbewahrt werden.

- WAS SIE BEI GASGERUCH TUN MÜSSEN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät einzuschalten.

• Offene Flammen müssen gelöscht werden.

• Die Gaszufuhr zum Gerät muss abgedreht werden

Der Service muss von einer qualiﬁzierten Servicestelle durchgeführt werden.

Dies ist ein ungelüftetes, mobiles, gasbetriebenes Heizgerät. Es verwendet

die Luft (Sauerstoff) aus dem Betriebsbereich, in dem es verwendet wird. Es

muss für ausreichende Verbrennungs- und Entlüftungsluft gesorgt werden.

Siehe Seite 5.

WARNUNG:

Immer, wenn eine Patrone an das Gerät angeschlossen wird, muss die

Verbindung auf eine oder mehrere Lecks überprüft werden: Geben Sie

Seifenwasser auf die Verbindung und achten Sie auf Blasen, lauschen Sie

auf das Geräusch von entweichendem Gas, achten Sie auf extreme Kälte

oder den Geruch von faulen Eiern. Sollte das Gerät ein Leck aufweisen

(Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten,

brennstofffreien Ort, wo das Leck gefunden und beseitigt werden kann.

Wenn Sie Ihr Gerät auf Undichtigkeiten überprüfen wollen, tun Sie dies im

Freien. Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme zu nden, sondern

verwenden Sie Seifenwasser. Jegliche Modikationen an diesem Heizgerät

und seinen Bedienelementen können gefährlich sein. Sie dürfen das Gerät

NICHT modizieren.

WARNUNG:

Falls der Freizeit- oder Geschäftsbereich

nicht über ein Fenster oder, einen Dachlüfter verfügt, BENUTZEN SIE DIESES

HEIZGERÄT NICHT IN EINEM RAUM. Verwenden Sie es nur in einem gut

belüfteten Raum.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur mit 100% (G31) Dampfdruck-

Propan und Propan-Butan-Gemisch 70/30 (G30+G31) verwendet werden.

Es könnte gefährlich sein andere Arten von Gaspatronen zu installieren.

GERUCHSVERLUST-WARNMELDUNGEN

AKKULADEGERÄT-VORSICHTSMASSNAHMEN

Deutch

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Spezikationen

MODELL-NR.: ................................................................................ DXRH012E

GASART: .................................................................

Propan (G31)-Gas darf nur mit

Coleman und Primus Power Gas 70 / 30 Butan / Propan (G30+G31) verwendet werden

EINGANG (KW): .......................................................................2,2 kW (158 G/H)

2,8 kW (200 G/H)

INJEKTIONSGRÖSSE .........................................................................1,01 mm

WARNUNG: NUR FÜR DEN GEBRAUCH MIT PROPAN ZERTIFIZIERT

WARNUNG: FÜR DIE VERWENDUNG MIT DEWALT AKKUPACKS ZERTIFIZIERT

EINE LISTE DER ZUGELASSENEN BATTERIEN FINDEN SIE IN DER

NACHSTEHENDEN TABELLE.

DEWALT 18 V MAX-Akkus

• 1,3 Ah

• 1,5 Ah

• 2,0 Ah

BATTERIEN UND LADEGERÄT SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN.

Elektronische Funktionen (benötigen ein Akku)

• Im verstellbaren Griff sind 400 Lumen Licht eingebaut

• 135 CFM Ventilator

• 3 USB-Steckdosen (5 Volt Gleichstrom, 2 Ampere)

Von der Steckdose .............................................................................60,96 cm

Von der Oberseite .................................................................................76,2 cm

Von den Seiten ...................................................................................15,24 cm

Von der Rückseite ......................................................................................0 cm

Mindestabstände von normal entammbarem Material

Allgemeine Informationen

Der DXRH012E ist sicher für den Innengebrauch in kleinen Freizeitbereichen, die mit einer

Verbrennungsluftversorgung und Ventilation ausgestattet sind, wie z. B. in verschlossenen Veranden,

Hütten, Fischerhütten, Wohnwagen, Faltwohnwagen, Zelten, Lkw-Kabinen und Kleintransportern.

Es kann zur Notbeheizung von Innenräumen eingesetzt werden, wenn es an eine Einwegpatrone mit 465 g

Propan (G31) ODER mit 450 g Butan / Propan-Gemisch (G30+G31) angeschlossen ist, ebenso

für den Einsatz in Gewerberäumen, vorausgesetzt, dass ausreichend Luft zur Verbrennung und

Belüftung vorhanden ist (wie angegeben in BETRIEBSVORSCHRIFTEN auf Seite 5).

ANMERKUNG: Dieses Heizgerät kann im Freien eingesetzt werden, wobei es aber bei bestimmten

Windverhältnissen zu lästigen Abschaltungen kommen kann.

• Eine DEWALT-Batterie ist nur für den Ventilator-, die USB-Steckdosen- und den Lichtbetrieb

erforderlich.

• Eine Propangaszufuhr ist nur für den Heizbetrieb notwendig.

• Wenn das Heizgerät kalt ist oder Raumtemperatur hat, dauert es einige Minuten, bis sich die

Brennkachel orange färbt. Dies ist normal, wenn das Heizgerät ordnungsgemäß funktioniert. Falls

die Brennkachel sichtbar brennt, verständigen Sie einen qualizierten Service-Techniker.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sollte ein 0,635 cm (0,25 Zoll) Rand um die Kachel vorhanden

sein, der nicht orange leuchtet. Das ist normal.

• Bei Erstinbetriebnahme des Heizgeräts kann sich der obere Bereich des Reektors verfärben. Das

ist auch völlig normal und kein Grund zur Besorgnis.

• Das Schutzgitter an der Vorderseite dieses Heizgeräts ist mit einem speziellen

hochtemperaturbeschichteten Lack beschichtet. Bei Erstinbetriebnahme kann der Grill merklich

Rauch oder Dämpfe freisetzen. Das ist normal und wird bei zukünftigem Betrieb nicht mehr

vorkommen. Die Dämpfe sind nicht schädlich.

• Wenn das Heizgerät in Höhenlagen über 2,13 km über dem Meeresspiegel betrieben wird, brennt

das Gerät möglicherweise nicht so hell wie in niedrigeren Höhenlagen. Das ist normal. In höheren

Lagen kann sich das Heizgerät abschalten. Sollte dies eintreten, sorgen Sie für frische Luft, warten

Sie 5 Minuten und zünden Sie es wieder an. Aufgrund

von örtlich atmosphärischen Bedingungen ist es möglich, dass das Heizgerät nicht wieder zündet.

• Beim Umsetzen oder Anstoßen des eingeschalteten Heizgeräts, kann der Kippschalter das Gerät

ausschalten. In dem Fall muss das Heizgerät wieder eingeschaltet werden.

• Aufgrund des normalen Betriebs kleiner Patronen kann sich Kondenswasser auf der Patrone

bilden und auf die Oberäche unter der Heizung tropfen. Zuweilen kann die Kondensierung

aufgrund der Kälte, die beim Verdampfen von Propan (G31) erzeugt wird, einfrieren. Dies ist

normal und kein Grund zur Besorgnis.

• Die Betriebszeit hängt von der Einstellung und des Heizgeräts sowie der Größe der Zufuhrpatrone

ab. Mit einer 450G 70 / 30 Butan / Propan-Gemisch (G30+G31)-Patrone beträgt die Betriebszeit

zwischen 1,5 bis 3,5 Stunden. Infolge der Eigenschaften von Propangas (G31) kann die

Betriebszeit bei kontinuierlichem Einsatz bei Temperaturen unter -6,6 C erheblich verkürzt werden.

WARNUNG:

Sollten die Informationen in diesem Handbuch nicht genau

befolgt werden, könnte dies einen Brand oder eine Explosion verursachen,

die zu Verletzungen oder zum Verlust von Leben führen kann.

Deutch

E THE HEAT

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

WARNUNG

Erstickungsgefahr

• Nicht in ungelüfteten Bereichen verwenden

• Die Zirkulation der Verbrennungs- und Ventilationsluft darf nicht

beeinträchtigt werden

• Um den Verbrennungsluftbedarf des verwendeten Heizgeräts

sicherzustellen, muss für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• Verweisen Sie auf den Spezikations-Abschnitt im Heizgerät-Handbuch,

das Datenschild des Geräts oder wenden Sie sich an den Hersteller, um

die Belüftungserfordernisse des Heizgeräts zu erfragen.

• Ein Mangel an ausreichender Ventilationsluft führt zu unsachgemäßer

Verbrennung

• Unsachgemäße Verbrennung kann eine Kohlenmonoxidvergiftung her-

vorrufen, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann. Symptome

einer Kohlenmonoxidvergiftung können sich in Kopfschmerzen,

Schwindel und Atembeschwerden äußern.

Brenngasgeruch

Propangas (G31) und Butan / Propan-Gemisch (G30+G31)-Gasen werden

künstliche Geruchsmittel beigefügt, die speziell zur Ermittlung von

Brennstoffgaslecks entwickelt wurden. Falls ein Gasleck auftreten sollte, müssten

Sie in der Lage sein das Brenngas zu riechen. Da Propan (G31) schwerer als Luft

ist, sollten Sie den Gasgeruch bis auf den Boden riechen können. JEGLICHER

GASGERUCH IST IHR SIGNAL, SOFORT IN ACTION ZU TRETEN!

• Tun Sie nichts, was das Brenngas entzünden könnte.

• Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

• Ziehen Sie an keinen Stromversorgungs- oder Verlängerungskabeln.

• Zünden Sie keine Streichhölzer oder andere Zündquellen an.

• Benutzen Sie nicht Ihr Telefon.

• Stellen Sie sicher, dass alle sofort das Gebäude und Umfeld verlassen. Schließen Sie

alle Propan (G31)-Gastankventile oder das Hauptbrennstoff-Versorgungsventil am

Gaszähler, falls Sie Erdgas verwenden.

• Propangas (G31) ist schwerer als Luft und kann sich in niedrigen Bereichen absetzen.

Halten Sie sich von allen niedrigen Bereichen fern, wenn Sie ein Propanleck vermuten.

• Benutzen Sie ein Telefon, dass sich nicht in der Nähe vom Leck-Bereich bendet, und

rufen Sie Ihren Brennstofieferanten und Ihre Feuerwehr an. Betreten Sie das Gebäude

oder Umfeld nicht wieder.

• Bleiben Sie dem Gebäude und Umfeld fern, bis die Feuerwehr und Ihr Brennstofieferant es für

sicher erklärt.

• Lassen Sie SCHLIESSLICH die Person vom Brennstoffservice und die Feuerwehrleute auf

entwichenes Gas prüfen. Lassen Sie das Gebäude und Umfeld lüften, bevor Sie zurückkehren.

Fachgemäß ausgebildetes Servicepersonal muss jegliche Lecks beheben, auf weitere

Lecks

prüfen und das Gerät dann wieder für Sie anzünden.

Geruchsverlust - Kein Geruch festgestellt

• Manche Leute haben keinen guten Geruchssinn. Manche Leute können das künstliche

Zusatzmittel im Propangas(G31) nicht riechen. Sie müssen feststellen, ob Sie das Geruchsmittel

im Brenngas riechen können.

• Machen Sie sich mit dem Geruch von Propangas gas (G31) vertraut.

• Rauchen kann Ihren Geruchssinn vermindern. Wenn Sie sich eine Zeitlang einem gewissen

Geruch aussetzen, kann dies Ihre Empndlichkeit für diesen Geruch beeinträchtigen. Gerüche in

Gebäuden mit Tieren, können den Brenngasgeruch überdecken.

• Das Geruchmittel im Propangas (G31) ist farblos und kann unter bestimmten

Umständen schwächer werden. Bei einem unterirdischen Leck, kann der Gasstrom durch das

Erdreich das Geruchsmittel ltern.

• Der Propangas (G31)-Geruch kann auf verschiedenen Ebenen unterschiedlich stark sein. Da

Propangas (G31) schwerer als Luft ist, kann der Geruch auf niedrigeren Ebenen intensiver sein.

• Beachten Sie immer den geringsten Gasgeruch. Wenn der Gasgeruch anhält, egal wie

schwach, betrachten Sie dies als ernsthaftes Leck. Treten Sie sofort in Aktion, wie oben

angegeben.

ACHTUNG - Kritische Punkte, die zu beachten sind!

• Propangas (G31) oder ein Butan / Propan-Gemisch (G30+G31) haben einen unverkennbaren

Geruch. Machen Sie sich mit den Gerüchen vertraut. (Beziehen Sie sich auf den Brenngas-

Geruch- und den Geruchsverlustabschnitt auf derselben Seite).

• Auch wenn Sie in der Wartung und Reparatur des Heizgeräts nicht fachgerecht geschult sind,

sollten Sie sich des Geruchs von Propangas (G31) und Erdgas IMMER bewusst sein.

• Wenn Sie nicht fachgerecht in der Reparatur und Wartung von Propangas (G31) oder von

Butan / Propan-Gemisch (G30+G31) geschult sind, versuchen Sie auf keinem Fall das Heizgerät

anzuzünden, Wartungs- oder Reparaturarbeiten vorzunehmen oder Einstellungen am Heizgerät,

am Propan (G31) oder Butan / Propan-Gemisch (G30+G31)-Gasbrennstoffsystem zu ändern.

• Ein regelmäßiger Riechtest um das Heizgerät herum oder an den Verbindungsstellen, d.h. an

Schläuchen, Anschlüssen usw., ist unter allen Bedingungen eine gute Sicherheitsvorkehrung.

Selbst wenn Sie nur geringfügig Gas riechen, WENDEN SIE SICH UMGEHEND AN IHREN

BRENNSTOFFLIEFERANTEN. WARTEN SIE AUF KEINEN FALL!

La pagina sta caricando ...

DeWalt DXPH125E Manuale utente

Marca: DeWalt

Modello: DXPH125E

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DXRH012E

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: DeWalt DXPH125E User manual
français: DeWalt DXPH125E Manuel utilisateur
Deutsch: DeWalt DXPH125E Benutzerhandbuch

DeWalt DXPH125E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DXPH125E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti