Solo 461 Manuale del proprietario

9 461 108 02/2014

de

en

fr

es

it

nl

461 / 462 / 463

Originalbetriebsanleitung

Gebrauchsanweisung

Translation of the original

instructions

Instruction manual

Traduction de la notice originale

Instructions d'emploi

Traducción del manual original

Manual del usario

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni per l'uso

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Druckspritze

Pressure Sprayer

Pulvérisateur

à pression

Pulverizador

a presión

Spruzzatore

a pressione

Drukspuit

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanweisung gründlich durch und beach-

ten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Attention!

Read this instruction manual carefully before

first operation and strictly observe the safety

regulations!

Attention !

Lire attentivement le présent manuel avant

la première mise en service et observer

impérativement les consignes de sécurité !

Atención!

¡Lea atentamente este manual de empleo

antes de la primera puesta en

funcionamiento y respete

imprescindiblemente las

prescripciones de seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione leggere a

fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare

assolutamente le norme di sicurezza!

Attentie!

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze

handleiding zorgvuldig door en let absoluut

op de veiligheidsvoorschriften!

l

r

i

g

inale

r

i

g

ina

l

n

i ori

g

inal

i

n

kelijk

e

Pressure

Spr

P

u

l

véri

s

a

à

p

re

s

P

u

l

v

e

r

i

z

a

pr

e

r

Sp

r

u

zz

a

r

a

p

res

s

D

ru

k

na

hm

e

di

es

e

u

rch und beach

-

o

rschri

f

ten!

u

l

ly

be

f

ore

t

he sa

f

ety

u

el avant

e

rve

r

sé

curit

é

!

e

mpleo

Attent

ie!

t

Fig. 1

DEUTSCH

1 Spritzmitteltank

2 Flanschgehäuse

3 Pumpengriff

4 Sicherheitsventil

5 Handventil

6 Spritzrohr

7 Spritzdrüse

8 Trageriemen

9 Herstellungsmonat

10 Herstellungsjahr

ENGLISH

1 Spraying agent tank

2 Flange housing

3 Pump handle

4 Pressure relief valve

5 Shut-off valve

6 Spray tube

7 Spray nozzle

8 Carrying strap

9 Month of production

10 Year of production

FRANÇAIS

1 Réservoir

2 Couvercle

3 Poignée de pompe

4 Soupape de sécurité

5 Valve à gâchette

6 Lance

7 Gicleur

8 Sangle de portage

9 Mois de construction

10 Année de construction

ESPAÑOL

1 Depósito

2 Acoplamiento

3 Empuñadura de la

bomba

4 Válvula de seguridad

5 Grifo de cierre

6 Tubo de rociado

7 Tobera de rociado

8 Bandolera

9 Mes de construcción

10 Año de construcción

ITALIANO

1 Contenitore

2 Scocca flangiata

3 Impugnatura pompa

4 Valvola di sicurezza

5 Valvola manuale

6 Tubo spruzzatore

7 Ugello spruzzatore

8 Cinghia

9 Mese di costruzione

10 Anno di costruzione

NEDERLANDS

1 Sproeimiddelreservoir

2 Flensbehuizing

3 Pompgreep

4 Veiligheidsventiel

5 Handventiel

6 Sproeilans

7 Sproeidop

8 Draagriemen

9 Bouwmaand

10 Bouwjaar

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 5 Fig. 3 Fig. 4

- DEUTSCH - Druckspritze 461 / 462 / 463

DEUTSCH 2

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Gebrauchsanweisung gründlich

durch und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Um die Funktion und die Leistungsfähigkeit dieses

Gerätes über lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die

Betriebs- und Wartungsanweisungen genau

beachten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchs-

anweisung noch weitergehende Fragen haben,

steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur

Verfügung.

EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung auf separatem Bei-

blatt ist Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung.

Nationale Vorschriften

Die Druckspritze kann nationalen Vorschriften zur

regelmäßigen Überprüfung durch bezeichnete

Stellen unterliegen, wie sie in der Richtlinie

2009/128/EG

1

vorgesehen sind.

Verpackung und Entsorgung

Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz

vor Transportschäden für den Fall eines Versandes

oder Transportes auf.

Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr benötigt

ist es entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind

Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig

oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden.

Nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ist das Gerät

entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung

unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des

Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben

und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche

abgeleitet werden können.

1

Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parla-

ments und des Rates vom 21. Oktober 2009

über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für

die nachhaltige Verwendung von Pestiziden

Symbole

Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser

Gebrauchsanweisung verwendet:

Gebrauchsanweisung gründlich lesen.

GEFAHR! Bei Nichtbeachten der

Gebrauchsanweisung kann es zu

lebensgefährlichen Verletzungen kommen.

Vorschriftsmäßige Schutzkleidung tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille) tragen.

Atemschutzmaske tragen.

Rauchen verboten.

Kein offenes Feuer.

Mindestabstand zu anderen

Personen: 15 m

Recycling-Code für Material des

Spritzmitteltanks (PE-HD).

Die Druckspritze darf auch im Haus- und

Gartenbereich eingesetzt werden.

DEUTSCH 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................ 4

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anwendungsbereiche 4

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln 5

1.4 Arbeitskleidung / Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 5

1.5 Beim Gerätetransport 6

1.6 Vor und bei der Arbeit 6

1.7 Bei Wartung, Reparatur und Aufbewahrung 6

2 Arbeitsvorbereitung ................................................................................................................................. 7

2.1 Zusammenbau 7

2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz 7

2.3 Trageriemen 7

2.4 Testlauf 7

3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen .............................................................................. 7

4 Anwendung der Druckspritze .................................................................................................................. 8

4.1 Spritzen 8

4.2 Transport der Druckspritze 9

4.3 Restmenge des Spritzmittels / Beenden des Spritzvorgangs 9

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung ................................................................................................ 9

5.1 Testlauf 9

5.2 Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes durch Ermitteln der Spritzmittel-Ausbringmenge 9

5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln 10

5.4 Dichtringe fetten 10

5.5 Spritzmitteltank entleeren und spritzmittelführende Teile reinigen 10

5.6 Stilllegung und Aufbewahrung 11

5.7 Wartungsplan 11

6 Technische Daten und Sonderzubehör ................................................................................................ 12

7 Verschleißteile ........................................................................................................................................ 12

8 Garantie ................................................................................................................................................... 12

9 Lieferumfang ........................................................................................................................................... 13

10 Düsenübersicht ..................................................................................................................................... 13

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 4

1 Sicherheitsvorschriften

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch /

Anwendungsbereiche

x Diese Druckspritze darf ausschließlich zum Aus-

bringen von zugelassenen, flüssigen Pflanzen-

schutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Unkraut-

vernichtungsmitteln sowie Flüssigdüngern, die

im autorisierten Fachhandel erhältlich sind,

sowie zum Ausbringen von sauberem Wasser

benützt werden.

x Die Hinweise der Spritzmittelhersteller sind

unbedingt zu beachten.

x Wir empfehlen, nur die vom BVL (Bundesamt für

Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in

Deutschland) zugelassenen Spritzmittel zu

verwenden.

x Die Druckspritze darf nur im Ackerbau, in Baum-

schulen und Forstbetrieben, im Obst-, Wein- und

Gemüseanbau, im Haus- und Gartenbereich

sowie für Unterglaskulturen bei ausreichender

Be- und Entlüftung eingesetzt werden.

x Für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum

Sprühen von Lacken oder zum Ausbringen von

anderen Mitteln als den o. g. Flüssigkeiten, darf

die Druckspritze nicht verwendet werden!

Insbesondere dürfen keine aggressiven, säure-

oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten,

Desinfektions- und Imprägnierungsmittel

ausgebracht werden.

x Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit

Temperaturen über 40 °C.

x Um dem Anwender in Verbindung mit dem

Spritzmittelhersteller die Prüfung der Werkstoff-

beständigkeit zu ermöglichen, geben wir auf

Anfrage die an der Druckspritze verwendeten

Werkstoffe bekannt.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk-

sam durch und bewahren Sie sie sicher auf. Ver-

wenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht.

Das Missachten der Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

Halten Sie sich auch an die Unfallverhütungs-

vorschriften der Berufsgenossenschaften.

Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungs-

hinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch

verursachten Schäden und Folgeschäden.

Die Gebrauchsanweisung muss ständig am

Einsatzort des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten

mit und an dem Gerät (auch zur Wartung, Pflege

und Instandsetzung) beauftragt ist.

x Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen

Gerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren

Umgang von einem SOLO-Fachhändler zeigen

und erklären.

x Personen unter 18 Jahren dürfen mit diesem

Pflanzenschutzgerät nur unter Aufsicht arbeiten.

x Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeits-

bereich fern. Niemals in Richtung anderer

Personen, Tiere und Gegenstände, die

beschädigt werden können, spritzen. Bedenken

Sie, dass durch die hohe Austrittsgeschwindig-

keit an der Spritzdüse auch Gegenstände hoch

geschleudert und zu Gefahrenquellen werden

können. Der Benutzer ist verantwortlich für

Gefahren oder Unfälle, die gegenüber anderen

Personen und deren Eigentum auftreten.

x Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen

bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ,

seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung

vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchs-

anweisung mit.

x Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten, sollten Sie

in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sein.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie

müde oder krank sind.

x Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten, die das Reaktionsvermögen

beeinflussen können, darf dieses Gerät nicht

benutzt werden.

x Nehmen Sie keine Änderungen an bestehenden

Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor.

x Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom

Behälter gelöst werden.

x Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand

benutzt werden. Es ist vor jeder Benutzung

gemäß Kap. 5.7 daraufhin zu überprüfen.

x Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür

nur SOLO-Originalersatzteile verwenden.

x Es dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwen-

det werden, die von uns geliefert und ausdrück-

lich für den Anbau freigegeben sind.

x Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit

Ihres Gerätes hängen auch von der Qualität der

verwendeten Ersatzteile ab. Nur SOLO-Original-

ersatzteile verwenden. Nur SOLO-Original-

ersatzteile stammen aus der Produktion des

Gerätes und garantieren daher höchstmögliche

Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und

Sicherheit. SOLO-Originalersatz- und -zubehör-

teile erhalten Sie bei Ihrem SOLO-Fachhändler.

Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteil-

listen, um die benötigten Ersatzteilnummern zu

ermitteln und wird laufend über Detailverbesse-

rungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot

informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Ver-

wendung von Nichtoriginalteilen eine Garantie-

leistung nicht möglich ist.

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 5

x Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es so

sicher abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung

vorbereiten. Unbefugten Zugang ausschließen.

1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln

x Die Kontamination der Umwelt, des Wasser-

leitungsnetzes und/oder der Kanalisation mit

Spritzmittel und Reiniger ist zu vermeiden!

Durch geeignete Vorgehensweisen und Auffang-

behälter ist sicherzustellen, dass beim Mischen,

Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen,

Warten und Transport keine Kontamination

stattfindet.

x Spritzmittel und Reiniger dürfen auf keinen Fall –

auch nicht durch Rücksog beim Befüllen – in das

Wasserleitungsnetz gelangen, der öffentlichen

Kanalisation zugeführt, auf Ödlandflächen

ausgebracht, natürlichen Gewässern zugeführt

oder dem Hausmüll beigegeben werden.

Spritzmittel und Reiniger bzw. die Reste von

Spritzmitteln und Reinigern immer in einem

geeigneten Behälter auffangen und bei den

Sammelstellen für Haushaltschemikalien

abgeben. Auskünfte zu Sammelstellen für

Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen

Verwaltungsstellen zu erfragen.

x Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Spritzmit-

teln. Bei Haut- oder Augenkontakt mit gesund-

heitsgefährdenden Spritzmitteln betroffene Kör-

perteile sofort mit reichlich sauberem Wasser

ab- bzw. ausspülen, mit Spritzmittel durchnässte

Kleidung sofort wechseln und umgehend einen

Arzt aufsuchen.

x Essen und trinken Sie nicht während des

Umgangs mit Spritzmitteln.

x Sollte Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder

sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit

beenden. Sollte dieser Zustand anhalten, sofort

den Arzt aufsuchen.

x Erlauben sie niemals Kindern oder Personen,

die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht

vertraut sind, das Arbeiten mit Spritzmitteln.

x Bei Wechsel des Spritzmittels müssen der

Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden

Teile gereinigt werden. Die Druckspritze nach

dem Reinigen des Spritzmitteltanks und vor dem

Einfüllen des neuen Spritzmittels, erst mit klarem

Wasser betreiben, um Rückstände aus der

Pumpe und den Schläuchen auszuspülen.

Eventuelle chemische Reaktionen werden

dadurch vermieden.

x Nicht in engen oder geschlossenen Räumen

spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel.

Pflanzenschutzgeräte dürfen z. B. in Gewächs-

häusern nur dann eingesetzt werden, wenn für

ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist.

Die behandelten Gewächshäuser sind zu kenn-

zeichnen. Ein Wiederbetreten ist erst nach

gründlicher Lüftung zu empfehlen.

x Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig

waschen. Verbleibende Reste von Spritzmittel

können zu Korrosion und damit zur Beschädi-

gung des Gerätes führen. Besonderes Augen-

merk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter

und Dichtungen.

1.4 Arbeitskleidung /

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Zweckentsprechende, vorschriftsmäßige

Schutzkleidung, die alle Körperteile vor Kon-

takt mit Spritzmittel und vor hoch geschleuderten

Gegenständen schützt, ist zu tragen – Schutzhand-

schuhe, Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille), Fuß-

schutz, Körperschutz (z. B. Gummischürze), ggf.

Atemschutz.

x Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. enganlie-

gend, aber nicht hinderlich sein.

x Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle –

am besten Sicherheitsschuhe.

x Tragen Sie Schutzhandschuhe mit

rutschfester Grifffläche.

x Verwenden Sie einen Gesichtsschutz

(z. B. Schutzbrille).

x Beim Arbeiten in dichten, hohen Pflanzen-

beständen, in Gewächshäusern, in Mulden

oder in Gräben, und bei der Verwendung

von gefährlichem Spritzmittel immer Atem-

schutzmaske verwenden.

x Mit Spritzmittel durchnässte Arbeitskleidung

sofort wechseln.

x Arbeitskleidung regelmäßig waschen.

x Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen

Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die

sich im Buschwerk oder in Ästen verfangen

können.

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 6

1.5 Beim Gerätetransport

x Um Beschädigungen zu vermeiden und unter

Berücksichtigung der möglichen Gefahren im

Straßenverkehr ist das Gerät beim Transport in

Fahrzeugen gegen Umkippen und gegen

Herumfliegen durch Festschnallen zu sichern.

x Das Auslaufen von Spritzmittel ist auszuschlie-

ßen. Der Spritzmitteltank und alle spritzmittel-

führenden Schläuche und Rohre sind auf

Dichtheit zu überprüfen.

Am Besten vor dem Transport das Gerät gemäß

Kap. 5.5 zum Transport vorbereiten.

1.6 Vor und bei der Arbeit

x Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn das

komplette Gerät gemäß Kap. 5.7 auf

betriebssicheren Zustand.

x Der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführen-

den Schläuche und Rohre sind auf Dichtheit zu

überprüfen.

x Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das

Sicherheitsventil (4) auf einwandfreie Funktion.

x Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädi-

gungen, Undichtheiten oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umge-

hend über das Sicherheitsventil (4) drucklos

(Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerk-

statt überprüfen. Beim Ziehen am Sicherheits-

ventil (4) muss das Gerät immer senkrecht

stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

x Das Gerät darf nur von einer Person be-

dient werden. Im Umkreis von 15 m dürfen

sich keine weiteren Personen aufhalten.

x Achten Sie vor dem Pumpen darauf, dass das

Handventil geschlossen ist. Richten Sie das

Spritzrohr auf einen freien Bereich.

x Sorgen Sie in beengten Verhältnissen, in dich-

ten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäu-

sern, in Mulden oder in Gräben während der

Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch.

x Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Per-

sonen, die in einem Notfall Hilfe leisten können.

x Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein.

x Essen und trinken Sie nicht während der Arbeit

mit Spritzmitteln.

x Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

x Beim Abschrauben des Spritzrohrs das Ende

nicht gegen sich oder andere Personen richten.

x Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom

Behälter gelöst werden.

1.7 Bei Wartung, Reparatur und

Aufbewahrung

Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparatur-

arbeiten selbst aus, die in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten sind

von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuführen.

Die Instandsetzung von modernen Geräten sowie

deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordert

eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit

Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete

Werkstatt. Der Fachmann verfügt über die erforder-

liche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen

die jeweils Kosten günstigste Lösung zugänglich

zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.

x Das Gerät darf nicht in der Nähe von

offenem Feuer gewartet, repariert oder

aufbewahrt werden.

x Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten und

vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das

Gerät durch Ziehen am Sicherheitsventil (4)

drucklos zu machen (Fig. 3).

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das

Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

x Der Druckschlauch, das Handventil (5), das

Manometer (modellabhängig), das Spritzrohr (6)

und der Düsenaufsatz (7) dürfen nur im

drucklosen Zustand abgeschraubt werden.

Ziehen Sie am Sicherheitsventil (4), um das

Gerät drucklos zu machen.

x Bei allen Reparaturen dürfen nur SOLO-

Originalersatzteile verwendet werden.

x Am Gerät dürfen keine Änderungen

vorgenommen werden, da hierdurch die

Sicherheit beeinträchtigt werden kann und

Unfall- und Verletzungsgefahr besteht!

2 Arbeitsvorbereitung / 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen

DEUTSCH 7

2 Arbeitsvorbereitung

2.1 Zusammenbau

Aus Versandgründen ist die Druckspritze noch

nicht komplett montiert. Das Gerät darf nur in

komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb

genommen werden!

Montage des Düsenaufsatzes

(nur bei den Modellen 461 und 462):

x Schrauben Sie die den Düsenaufsatz (Fig. 2,

Pos. 1) mit dem O-Ring (10x2 mm) werkzeuglos

handfest auf das Spritzrohr.

Montage des Druckschlauchs:

x Führen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 2)

über den Schlauch (Fig. 2, Pos. 3).

x Schieben Sie unter starkem Drücken und

Drehen den Schlauch ganz über den

vorgesehenen Anschluss am roten

Flanschgehäuse.

x Sichern Sie den Schlauch durch Anschrauben

der Überwurfmutter (werkzeuglos handfest).

Montage des Spritzrohrs:

x Setzen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4)

gerade an und schrauben Sie das Spritzrohr (6)

mit O-Ring (16x3 mm) werkzeuglos handfest am

Handventil (5) fest.

Außerhalb der Arbeit wird das Spritzrohr an der

Halteklemme am Pumpengriff (3) befestigt. Dabei

muss die Spritzdüse nach oben zeigen (Fig. 1).

Montage des Manometers (modellabhängig):

x Schwarze Abdeckkappe vom Handventil

abschrauben.

x Schwarze Überwurfmutter aus dem Manometer-

Zubehörsatz am Handventil anschrauben.

x O-Ring in die Überwurfmutter einlegen und

Manometer werkzeuglos handfest in die

Überwurfmutter einschrauben.

2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz

Als Standard-Spritzdüse wird werksseitig eine rote

Flachstrahldüse 04-F110 montiert.

Ausbringmenge: Siehe Kap. 10

Im Winkelstück ist vor der Spritzdüse ein Filter-

einsatz eingesetzt (Fig. 2, in Pos. 1).

In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10

aufgeführten Spritzdüsen sowie der Original-

Filtereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25,

Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden.

Spritzdüsen und Filtereinsatz wechseln:

Siehe Kap. 5.3

2.3 Trageriemen

Fädeln Sie beide Enden des Trageriemens in die

vorgesehenen Schlitze am roten Flanschgehäuse

ein (Fig. 4).

Der Trageriemen ist mit Hilfe eines Klemm-

schiebers auf die erforderliche Länge einstellbar.

2.4 Testlauf

Bei der Erstinbetriebnahme, zu Beginn der Spritz-

saison und bei häufiger Verwendung mindestens

monatlich ist mit einem Testlauf gemäß Kap. 5.1

das komplette Gerät zu überprüfen.

3 Spritzmittel ansetzen und

Spritzmitteltank befüllen

Beachten Sie beim Umgang mit Spritzmittel

unbedingt die Sicherheitsvorschriften dieser

Gebrauchsanweisung (besonders Kap. 1.3) und die

Hinweise des Spritzmittelherstellers.

Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das Gerät

durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu

machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Spritzmittelmenge:

Spritzmittel nach den Vorschriften der Spritzmittel-

hersteller ansetzen.

Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen.

Ansetzen von Spritzmitteln:

Spritzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in

Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für

Lebens- und Futtermittel.

Spritzmittel niemals direkt im Spritzmitteltank

mischen.

Pulverförmige Spritzmittel:

x Spritzmittel in einem separaten Behälter

ansetzen, nicht im Spritzmitteltank!

x Gut vormischen – erst dann in den

Spritzmitteltank einfüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

Flüssige Spritzmittel:

x Spritzmitteltank 1/4 mit sauberem Wasser

befüllen.

x Spritzmittel im separaten Behälter nach

Angaben des Spritzmittelherstellers mit

sauberem Wasser vorvermischen.

x Vorgemischtes Spritzmittel in den

Spritzmitteltank zugeben.

x Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit

entsprechender Wassermenge auffüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen / 4 Anwendung der Druckspritze

DEUTSCH 8

Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf

zu achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen

schon vorgefiltert ist.

Spritzmitteltank befüllen:

Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht

vom Behälter gelöst werden.

Zum Einfüllen der Spritzflüssigkeit muss die

Pumpe herausgeschraubt werden (Fig. 5).

Schieben Sie dazu den Pumpengriff (3) nach unten

und drehen Sie ihn nach links (gegen den Uhrzei-

gersinn). Die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn

herausschrauben. Kein Werkzeug verwenden!

Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch

und Inhalt des Spritzmitteltanks ist zu verhindern.

Auf der Seite des Spritzmitteltanks (1) sind

Markierungen für das Füllvolumen angebracht.

Befüllen Sie den Tank maximal bis zur obersten

Markierung (maximale Füllmenge).

Maximale Füllmenge: Modell 461: 5,0 Liter

Modell 462: 7,0 Liter

Modell 463: 10,0 Liter

Ein Überlaufen des Spritzmitteltanks, Verunreini-

gung von öffentlichen Gewässern, Regen- und

Abwasserkanälen sind auszuschließen.

Verschüttetes Spritzmittel sofort abwischen.

Nach dem Befüllen die Pumpe wieder einsetzen

und im Uhrzeigersinn fest verschrauben, damit

kein Spritzmittel austreten kann. Beim Festziehen

den Pumpengriff (3) im Uhrzeigersinn einrasten.

Kennzeichnen des Inhalts

des Spritzmitteltanks:

Den jeweiligen Aufkleber für

Behälterinhalt Herbizide,

Fungizide oder Insektizide

am Spritzmitteltank

anbringen.

Die Bezeichnung des

verwendeten Spritzmittels

muss am Gerät angebracht

werden und ist bei jedem

Wechsel des Spritzmittels

zu aktualisieren.

ACHTUNG:

Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den

Spritzmitteltank einfüllen. Beim Wechsel des

Spritzmittels den Spritzmitteltank und alle spritz-

mittelführenden Teile gründlich reinigen und mit

sauberem Wasser reichlich nachspülen.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 49 00 600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

4 Anwendung der Druckspritze

Beachten Sie bei der Anwendung der

Druckspritze die Sicherheitsvorschriften.

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn die

gesamte Druckspritze gemäß Kap. 5.7 auf

betriebssicheren Zustand.

4.1 Spritzen

x Beim Ausbringen des Spritzmittels muss durch

geeignete Maßnahmen und Vorgehensweisen

sichergestellt werden, dass die unbeabsichtigte

Freisetzung auf andere Flächen minimiert wird

und eine Abdrift in die Umgebung verhindert

wird.

x Beim Spritzen muss äußerst vorsichtig

vorgegangen werden.

x Das Gerät nicht bei Wind oder Regen einsetzen,

um eine großflächige Verteilung des

Spritzmittels zu vermeiden.

x Vor Arbeitsbeginn Windrichtung prüfen und

Spritzrichtung windabgewandt vom Bediener

wählen.

x Spritzen Sie am besten in den Morgen- oder

Abendstunden, da es eher windstill ist.

x Achten Sie darauf, dass nur das benetzt wird,

was wirklich gespritzt werden soll.

x Spritzen Sie nicht in Richtung auf Personen,

Tiere, geöffnete Türen und Fenster, Autos oder

anderes, was durch Spritzmittel geschädigt

werden könnte.

x Verwenden Sie die für Ihre Anwendung

passende Spritzdüse.

Verwendbare Düsen: Siehe Kap. 10

x Beim Spritzen ist auf gleichmäßige Verteilung

und homogene Anlagerung des Spritzmittels auf

den zu behandelnden Flächen zu achten.

Pumpen und Spritzen:

Zum Pumpen lösen Sie den Griff (3) durch entspre-

chende Drehung aus der Rasterung.

Pumpen Sie bis der Betriebsdruck im Spritzmittel-

tank erreicht ist. Überdruck entweicht selbstständig

durch das Sicherheitsventil (4).

Das Spritzrohr am Handventil in der Hand halten.

4 Anwendung der Druckspritze / 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 9

Zum Spritzen das Handventil (5) betätigen (a).

Durch Loslassen des Handventils wird der

Spritzvorgang unterbrochen.

Gegen unbeabsichtigtes Spritzen kann das

Handventil in Ruheposition mit der roten Klammer

blockiert werden. Dazu den Bedienhebel leicht

abspreizen (a) und die Klammer einrasten (b).

Das Spritzrohr (6) ist im Handventil (5) – nach

Lösen der Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4) – dreh-

bar. Dies ist nützlich für die Unterblattspritzung.

Wird das Spritzmittel nicht ordnungsgemäß

ausgebracht, könnten Düse oder Filtereinsatz

verunreinigt oder beschädigt sein. Düse und

Filtereinsatz sind ggf. zu reinigen oder zu ersetzen.

Reinigung: Siehe Kap. 5.5

Ersetzen der Spritzdüse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 5.3

4.2 Transport der Druckspritze

Die Druckspritze kann auch am Pumpengriff (3)

getragen werden, wenn dieser ganz nach unten

geschoben und nach rechts eingerastet ist.

4.3 Restmenge des Spritzmittels /

Beenden des Spritzvorgangs

Sobald beim Spritzen mit der Druckspritze Luft mit

aus der Düse austritt (Nebelschwaden entstehen),

ist der Spritzvorgang zu beenden. Im Spritzmittel-

tank befindet sich dann noch eine Restmenge von

weniger als 200 ml. Wenn Sie kein weiteres Spritz-

mittel nachfüllen wollen und das Spritzen beenden

wollen, ist diese verbleibende Restmenge mit

2 Liter sauberem Wasser zu verdünnen und auf

der behandelten Fläche auszubringen.

Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

5.1 Testlauf

Mindestens zu Beginn der Spritzsaison und bei

häufiger Verwendung mindestens monatlich ist mit

einem Testlauf mit sauberem Wasser Folgendes

zu überprüfen:

x Dichtigkeit aller Geräteteile bei maximal

zulässigem Druck bei geöffnetem und

geschlossenem Handventil

x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile

(Sicherheitsventil, Handventil, Pumpengriff,

Manometer (modellabhängig))

x Dosier- und Verteilungsgenauigkeit aller

verwendeten Düsen durch Ermitteln der

Spritzmittel-Ausbringmenge gemäß Kap. 5.2

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkenn-

baren Beschädigungen oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend

über das Sicherheitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und

lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät

immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

5.2 Überprüfung der Düsen und des

Filtereinsatzes durch Ermitteln der

Spritzmittel-Ausbringmenge

Befüllen Sie das Gerät bis zur Maximalmarke mit

sauberem Wasser, nehmen es in Betrieb und

spritzen genau eine Minute mit 1 bar Arbeitsdruck.

Danach messen Sie die Wassermenge ab, die Sie

zum Wiederauffüllen bis zur Maximalmarke

benötigen. Ihr Messwert ist die Ausbringmenge des

Gerätes in l/min beim gewählten Arbeitsdruck.

Die Ausbringmenge darf nicht mehr als 10 % von

dem im Kap. 10 angegebenen Wert abweichen.

Ist der Messwert zu klein, kann dies an Ablagerun-

gen in der Düse und/oder dem Filtereinsatz liegen.

Reinigen Sie die Teile und wiederholen Sie die

Überprüfung.

Ist der Messwert zu groß, kann Verschleiß oder

Beschädigung der Spritzdüse vorliegen.

Achten Sie bei der Überprüfung der Düsen auch

darauf, ob die Düse noch einen gleichmäßigen

Spritzfächer erzeugt.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 10

Wenn die Ausbringmenge auch nach Reinigung

der Düse und des Filtereinsatzes zu klein ist, oder

wenn Düse oder Filtereinsatz verschlissen oder

beschädigt sind, sind Düse und/oder Filtereinsatz

durch SOLO-Originalersatzteile zu ersetzen.

Wechseln der Spritzdüse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 5.3

5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln

In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10

aufgeführten Spritzdüsen sowie der Original-

Filtereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25,

Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden.

Spritzdüse und Filtereinsatz dürfen nur im druck-

losen Zustand gewechselt werden. Ziehen Sie am

Sicherheitsventil (4), um das Gerät drucklos zu

machen (Fig. 3). Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Spritzdüse oder Filtereinsatz wechseln:

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2).

x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Bisherige Düse durch neue Düse bzw.

bisherigen Filtereinsatz durch neuen

Filtereinsatz ersetzen.

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 2).

5.4 Dichtringe fetten

Bei Schwergängigkeit des Sicherheitsventils (4)

oder der Pumpe sind die jeweiligen Dichtringe zu

reinigen und mit Silikonfett einzufetten oder

gegebenenfalls zu ersetzen.

Dichtring des Sicherheitsventils

reinigen/fetten/ersetzen:

x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen

Boden stellen.

x Sicherheitsventil (4) im Gegenuhrzeigersinn

herausschrauben.

x Nun kann der Dichtring des Sicherheitsventils

gereinigt, gefettet oder bei Beschädigung durch

einen neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 116

x Sicherheitsventil gerade ansetzen und im Uhr-

zeigersinn werkzeuglos handfest einschrauben.

Dichtringe der Pumpe reinigen/fetten/ersetzen:

x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen

Boden stellen.

x Pumpe im Gegenuhrzeigersinn aus dem

Spritzmitteltank herausschrauben (Fig. 5).

x Nun kann der Dichtring am oberen Pumpenende

(Fig. 6.3) gereinigt, gefettet oder bei Beschädi-

gung durch einen neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 341

x Pumpenkolben (Fig. 6.1) komplett herausziehen

und gegen den Uhrzeigersinn aus dem Pumpen-

zylinder (Fig. 6.5) drehen – keine Gewalt

anwenden und kein Werkzeug verwenden!

x Nun kann der Dichtring am Pumpenkolben

(Fig. 6.4) gereinigt, mit Silikonfett gefettet

werden oder bei Beschädigung durch einen

neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 135

x Pumpenkolben wieder in den Pumpenzylinder

schieben. Kolbenbuchse (Fig. 6.2) in den

Pumpenzylinder führen und festhalten.

x Kolbenbuchse festhalten und Pumpenkolben

vorsichtig ganz nach oben ziehen.

x Pumpenkolben im Uhrzeigersinn drehen bis die

Kolbenbuchse im Pumpenzylinder einrastet –

keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug

verwenden!

5.5 Spritzmitteltank entleeren und

spritzmittelführende Teile reinigen

Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks und vor dem

Demontieren des Düsenaufsatzes ist das Gerät

durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu

machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Den Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden

Teile täglich nach Gebrauch und besonders am

Ende der Spritzsaison entleeren und mit sauberem

Wasser gut durchspülen.

Verbleibende Reste von Spritzmittel können zu

Korrosion und damit zur Beschädigung des

Gerätes führen. Besonderes Augenmerk gilt den

Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen.

Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung

des Spritzmittels beachten.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 49 00 600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

Spritzmitteltank nach dem Reinigen im geöffneten

Zustand trocknen lassen.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 11

Spritzdüse und Filtereinsatz reinigen:

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2).

x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 2).

5.6 Stilllegung und Aufbewahrung

Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung

vorbereiten.

Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht

an einem trockenen, frostfreien und sicheren Ort

bei einer Umgebungstemperatur bis max. 35 °C

auf.

Es dürfen keine offenen Feuerstellen oder

dergleichen in der Nähe sein.

Unbefugte Benutzung – besonders durch Kinder –

ausschließen.

5.7 Wartungsplan

Vor Arbeitsbeginn

Nach Arbeitsende

Bei Wechsel des Spritzmittels

Bei Bedarf

Monatlich

Jährlich bzw. bei Saisonbeginn

Gesamte Druckspritze

Auf betriebssicheren Zustand überprüfen:

x Sichtkontrolle des Geräts

x Dichtigkeit aller Geräteteile überprüfen

(bei maximal zulässigem Druck bei geöffnetem

und geschlossenem Handventil)

x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile über-

prüfen (Sicherheitsventil, Handventil, Pumpen-

griff, Manometer (modellabhängig))

X

Schlauchleitungen und

deren Verschraubungen

Sichtkontrolle X

Spritzmitteltank Sichtkontrolle X

Reinigen (Kap. 5.5) X X

Düsen und Filtereinsatz Reinigen (Kap. 5.5) X X X

Testlauf zur Überprüfung der Düsen und des Filter-

einsatzes durch Ermitteln der Ausbringmenge

(Kap. 5.2)

X*: Ein monatlicher Testlauf ist nur bei häufiger

Verwendung erforderlich.

X X* X

Dichtringe Reinigen, fetten, ggf. ersetzen (Kap. 5.4) X

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter Funktions-

tüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend über das Sicher-

heitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler.

6 Technische Daten und Sonderzubehör / 7 Verschleißteile / 8 Garantie

DEUTSCH 12

6 Technische Daten und Sonderzubehör

Modell 461 462 463

Spritzmitteltank: Behältervolumen ("Total Vol."

1

) l

Max. Füllmenge ("max. Vol."

1

) l

ca. 8,3

ca. 5,0

ca. 9,5

ca. 7,0

ca. 12,5

ca. 10,0

Restmenge, die das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß ausbringt ml

< 200

Maximal zulässiger Betriebsdruck ("P max."

1

) bar 3,0

Zulässige Betriebstemperatur ("T max."

1

) °C 0–40

Spritzrohr (Material: PVC): Länge mm 500

Druckschlauch: Länge mm 1.500

Standard-Spritzdüse:

Bestell-Nr.

Flachstrahldüse 04-F110, rot

40 74 263

Sonderzubehör: Düsensatz (9 versch. Düsen) Bestell-Nr. 49 00 574

Maximale Ausbringmenge ("max."

1

) l/min

(mit Standard-Spritzdüse bei 3 bar)

1,6

Filtereinsatz: Maschenweite mm

Bestell-Nr.

0,8

40 74 922 25

Gewicht: Betriebsfertig, ohne Spritzmittel kg

Betriebsfertig, mit max. Füllmenge kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Abmessungen: Höhe mm

(ohne Spritzrohr Breite mm

und Druckschlauch) Tiefe mm

460

200

520

200

605

200

1

Angabe auf Spritzmittelbehälter

7 Verschleißteile

Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchs-

bedingtem Verschleiß bzw. einer normalen

Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig ersetzt

werden.

Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der

Herstellergarantie:

x Alle mit Spritzmittel in Berührung kommenden

Gummiteile

x Spritzdüse

x Filter

x Dichtungen

8 Garantie

Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und

übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung

durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle

von Material- oder Herstellungsfehlern, die

innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag

auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern

spezifische Garantiebedingungen gültig sind.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist

als Verkäufer des Produktes für die Garantie

verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende

Schadensursachen keine Garantie übernommen

werden kann:

x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.

x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten.

x Verschleiß durch normale Abnutzung

(insbesondere: Dichtungen, Membranen,

Manschetten, Düsen und Filter).

x Verwendung nicht zugelassener

Arbeitswerkzeuge.

x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,

Missbrauch oder Unglücksfall.

x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder

unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

x Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.

x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw.

Nichtoriginalteile, soweit diese den Schaden

verursachten.

x Verwendung nicht zugelassener Mittel im

Spritzmitteltank.

x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem

Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden

nicht als Garantieleistung anerkannt.

Jegliche Garantiearbeiten sind von einem unserer

autorisierten Fachhändler auszuführen.

9 Lieferumfang / 10 Düsenübersicht

DEUTSCH 13

9 Lieferumfang

x Grundgerät

x Griff mit am Druckschlauch montiertem Handventil

x Überwurfmutter

x Spritzrohr mit montiertem Düsenaufsatz (nur bei Modell 463)

x Spritzrohr und Düsenaufsatz inkl. O-Ring (10x2 mm) (nur bei Modell 461 und 462)

x Trageriemen

x Alternative Düse mit zugehörendem Dichtring

x Aufkleber für Tankinhalt: Herbizide, Fungizide und Insektizide

x Diese Gebrauchsanweisung, EG-Konformitätserklärung auf separatem Beiblatt

10 Düsenübersicht

Bezeichnung Best.-Nr.

Ausbring-

menge

l/min

Spritz-

druck

bar

Spritz-

winkel Verwendungszweck

Hohlkegeldüse

1 mm Ø, grau,

Material POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Behandlung von Sträuchern,

Büschen und Bäumen

Hohlkegeldüse

1,4 mm Ø, schwarz,

Material POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Hohlkegeldüse

1,8 mm Ø, blau,

Material POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Pralldüse DT 1,0

gelb **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Hauptsächlich für Herbizide

mit geringem Spritzdruck

Pralldüse DT 2,0

rot **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Pralldüse DT 2,5

braun **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Hochstrahldüse,

regulierbar **

49 00 206

(Messing)

49 00 525

(Kunststoff)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Flachstrahldüse

015-F80, grün **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Flächen- und

Reihenspritzungen

Flachstrahldüse

02-F80, gelb **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Flachstrahldüse

03-F80, blau **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Flachstrahldüse

04-F110, rot *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* im Lieferumfang des Spritzgerätes enthalten

** Zubehör

- ENGLISH - Pressure Sprayer 461 / 462 / 463

ENGLISH 2

Instruction manual

Translation of the original instructions

Caution!

Prior to operating the unit, please read

this instruction manual carefully, and most

importantly, observe all safety rules.

To ensure that your device will continue to work

properly and deliver optimum performance for

many years to come, ensure that you follow all

operating and maintenance instructions.

Your authorised SOLO dealer will be glad to assist

you with any questions.

EC declaration of conformity

The EC declaration of conformity on a separate

piece of paper forms part of these operating

instructions.

National requirements

The pressure sprayer may be subject to national

requirements for regular inspection by designated

bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC

1

.

Packaging and disposal

Please keep the original packaging in order to

protect the equipment against transport damage in

case you ever need to ship it or transport it.

If the packaging materials are no longer required

then they must be disposed of properly in

accordance with applicable local regulations.

Cardboard packaging materials are raw materials

which can be recycled or reused.

At the end of the equipment’s service life, please

make sure that you dispose of it properly in

accordance with the official directives and

regulations that apply in your area.

In the best interest of continued technological

progress we reserve the right to change the design

and configuration of any product without prior

notice.

For that reason, no claims can be accepted with

reference to text and illustrations in this manual.

1

Directive 2009/128/EC of the European Parlia-

ment and of the Council of 21 October 2009

establishing a framework for Community action

to achieve the sustainable use of pesticides

Symbols

The following symbols are used in this instruction

manual and on the device itself:

Read the manual carefully.

DANGER! Failure to comply with the

instructions could cause accidents with

potentially life-threatening injuries.

Wear the prescribed protective clothing.

Wear protective gloves.

Wear face protection

(e.g., safety goggles).

Wear breathing mask.

Smoking prohibited.

No naked flames.

Minimum distance to bystanders:

15 m (approx. 16 yards)

Recycling code for the material of the

spraying agent tank (PE-HD).

The pressure sprayer may also be used

for applications in home and garden.

ENGLISH 3

Table of contents

1 Safety regulations ..................................................................................................................................... 4

1.1 Correct use / areas of application ...................................................................................................... 4

1.2 General safety instructions ................................................................................................................ 4

1.3 Safe handling of spraying agents ...................................................................................................... 5

1.4 Work clothing / personal protection equipment (PPE) ....................................................................... 5

1.5 Transportation of the device .............................................................................................................. 6

1.6 Before and during work ...................................................................................................................... 6

1.7 Maintenance and repairs ................................................................................................................... 6

2 Preparing the device for use ................................................................................................................... 7

2.1 Assembly ........................................................................................................................................... 7

2.2 Spray nozzle and filter element ......................................................................................................... 7

2.3 Carrying strap .................................................................................................................................... 7

2.4 Trial run .............................................................................................................................................. 7

3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank ................................................................. 7

4 Using the pressure sprayer ..................................................................................................................... 8

4.1 Spraying ............................................................................................................................................. 8

4.2 Transport of the pressure sprayer ..................................................................................................... 9

4.3 Residual spraying agents / finishing spraying .................................................................................... 9

5 Maintenance, cleaning and storage ........................................................................................................

9

5.1 Trial run .............................................................................................................................................. 9

5.2 Checking the spray nozzles and the filter element

by measuring the spraying agent delivery rate .................................................................................. 9

5.3 Changing the spray nozzle and the filter element ............................................................................ 10

5.4 Greasing the sealing rings ............................................................................................................... 10

5.5 Draining the spraying agent tank and cleaning the spraying agent carrying parts .......................... 10

5.6 Taking the sprayer out of service and putting it into storage ........................................................... 11

5.7 Maintenance plan ............................................................................................................................ 11

6 Specification and special accessories ................................................................................................. 12

7 Wearing parts .......................................................................................................................................... 12

8 Warranty .................................................................................................................................................. 12

9 Standard delivery .................................................................................................................................... 13

10 Specification of spray nozzles............................................................................................................. 13

1 Safety regulations

ENGLISH 4

1 Safety regulations

1.1 Correct use / areas of application

x This pressure sprayer must only be used for the

purpose of applying approved liquid plant

protection agents, pesticides, insecticides, weed

killer (herbicides) and liquid fertilizers available

from authorised specialist dealers as well as for

the purpose of applying clean water.

x Observe all instructions provided by the spraying

agent manufacturer.

x We recommend using only spraying agents that

have been approved for use as spraying agent

for the above mentioned areas of application by

the relevant authorities in your country.

x The pressure sprayer must only be used for

applications in agriculture, tree nurseries,

forestry, fruit and vegetable growing, vineyards,

home and garden and greenhouse cultivation

with adequate ventilation.

x The pressure sprayer must not be used for any

other purposes, e.g., for the spraying of liquid

paint or applying any other media than the

above mentioned liquids!

Particularly, aggressive, acid- or solvent-

containing liquids, disinfectants or impregnating

agents must not be sprayed with this device!

x Never use fluids with a temperature in excess of

40 °C [104 °F].

x To enable the operator in connection with the

spraying agent manufacturer to check the

material resistance to certain chemicals, we will

provide details of the type of materials used for

the pressure sprayer.

1.2 General safety instructions

Please take the time to carefully read

through these operating instructions

before using the device for the first time and keep

them in a safe place thereafter. Always take great

care when using the device.

You can put your life at risk by failing to follow the

safety instructions.

It is also important to follow any relevant health and

safety regulations that apply to your place of work.

Anyone who fails to follow the safety instructions,

operating instructions or maintenance instructions

will make themselves liable for any damage and

consequential damage caused as a result.

The operating instructions must be kept available

at all times wherever the device is used or stored.

They must be read by anyone instructed to use the

equipment or perform work with or on the device

(including servicing, maintenance and repairs).

x A first time operator should obtain practical

instruction by an authorised SOLO dealer before

using the equipment.

x Persons under the age of 18 are only permitted

to use this plant protection device under

supervision.

x Keep persons and animals away from areas in

which you are working. Never spray in the

direction of other persons, animals or objects

that could be damaged as a result. Bear in mind

that the liquid emerges at high speed from the

spray nozzle. Objects could be kicked up as a

result, and this could in some cases represent a

risk. The user is responsible for any hazards or

accidents involving other persons and/or their

property.

x This equipment must only be hired out, lent or

passed on to persons who are familiar with this

type of equipment and its operation and who

have read the operating instructions. Always

ensure that you hand over the operating

instructions together with the device.

x Ensure that you are in good shape, well rested

and healthy when using this device.

Do not use this device, if you are tired or sick.

x Never use this device under the influence of

alcohol, drugs or medication that could impair

your reaction speed.

x Never alter, change or modify any safety

equipment or operating controls.

x The upper red flange housing must not be

removed from the container.

x Never use the device if any part of it is unsafe or

if it is not in an overall condition that makes it

safe to use. Before using the device always

check whether it is safe to use according to

section 5.7.

x Immediately replace damaged parts. Only use

genuine SOLO replacement parts.

x Only use accessories and add-on parts that

have been supplied and specifically approved for

installation on the device by us.

x The quality of any spare parts used is also an

important factor in ensuring that your device is

reliable and safe to use. Always use genuine

SOLO replacement parts, as these are the only

parts that have been manufactured with the

same equipment and under the same conditions

as the parts originally fitted to the device. This

ensures the highest possible level of quality and

accuracy of fit – vital factors in ensuring the

safety, reliability and proper functioning of your

device. Genuine SOLO replacement parts and

accessories are available from your authorised

SOLO dealer.

1 Safety regulations

ENGLISH 5

He also has access to the necessary spare parts

lists, from which the required part numbers can

be taken, and he will also be kept up to date

about any minor improvements and changes to

the range of parts on offer. Please note that the

use of non-genuine replacement parts will

invalidate your warranty.

x When the device is not being used it should be

safely stored in a place where it will not

endanger the health and safety of others.

Prepare the device for storage according to

section 5.5. Ensure that the device is stored in a

safe place where unauthorised persons cannot

access it.

1.3 Safe handling of spraying agents

x Avoid contaminating the environment, the mains

water supply and/or public sewer systems with

spraying agent or cleaner!

Ensure to avoid contamination when mixing,

filling, using, draining, cleaning, servicing and

transporting by using adequate procedures and

suitable containers.

x Spraying agents and cleaners must never be

allowed to enter the mains water supply – not

even by back-suction when filling, public sewer

systems, sprayed onto wastelands, allowed to

drain into natural bodies of water or disposed of

together with normal domestic waste. This also

means that appropriate care must be taken

during filling to ensure that none of the spraying

agent is drawn back into water pipes. Spraying

agents and cleaners and any unused leftovers of

spraying agents and cleaners must always be

collected in a suitable container and disposed of

via approved facilities for household chemical

waste. Please contact your local authorities for

information about your nearest disposal facilities.

x Avoid any direct contact with spraying agents.

In case of contact with health hazardous spray-

ing agents, immediately rinse the affected body

parts with plenty of clean water, immediately

change the clothing soaked with spraying agents

and immediately seek medical advice.

x Never eat or drink when handling spraying

agents.

x Stop working immediately if you start to feel

unwell while working, or if you become unusually

tired. Seek medical advice if the condition

persists.

x Never allow children or anybody who is not

familiar with handling this type of spraying agent

to handle the spraying agent.

x Clean the spraying agent tank and all other

spraying agent carrying parts whenever the

spraying agent is changed. To flush out any

residue from the pump and the hose, run the

pressure sprayer with clean water after cleaning

the spraying agent tank and before the next

spraying agent is filled in. This will prevent the

risk of any chemical reactions taking place

between the different substances.

x Never spray in narrow or enclosed spaces –

spraying agents are toxic and there is a risk of

poisoning. Spraying equipment must for

example only be used in greenhouses if

adequate ventilation is provided. Signs must be

put up in greenhouses that have been treated.

Nobody should enter the greenhouse again until

it has been thoroughly ventilated.

x When you have finished spraying, prepare the

device for storage according to section 5.5,

thoroughly wash your face and hands with soap,

take off your work clothing and ensure that it is

washed regularly.

Any unused spraying agent that is left over in the

device could cause corrosion and hence

damage the device. Special attention must be

paid to wearing parts like spray nozzles, filters

and seals.

1.4 Work clothing /

personal protection equipment (PPE)

Always wear suitable protective clothing in

accordance with the relevant regulations.

The clothing must protect all parts of your body

against contact with spraying agents and against

objects that are kicked up – i.e., protective gloves,

face protection (e.g., protective goggles), protective

footwear, body protection (e.g., rubber apron), if

required breathing protection.

x Clothing should be appropriate – i.e., tight-fitting,

but not obstructive.

x Wear protective shoes with good grip, preferably

safety shoes.

x Wear protective gloves with non-slip

palms.

x Wear face protection (e.g., safety goggles)

against the spraying agents.

x Always wear a breathing mask when

working in dense and tall plants, in

greenhouses, in dips in the ground or in

trenches and when using dangerous

spraying agents.

x Immediately change any clothing that becomes

soaked with the spraying agent.

x Wash the work clothing regularly.

x Never wear a scarf, tie, loose jewellery or other

items of clothing that could be caught in a bush

or on a branch.

1 Safety regulations

ENGLISH 6

1.5 Transportation of the device

x To prevent damage and to eliminate potential

hazards for other road users, use secure lashing

equipment to secure the device and prevent it

from tipping over and falling when transporting it

on a vehicle.

x Take appropriate measures to ensure that the

spraying agent cannot leak or spill. Check the

spraying agent tank and all hoses and pipes that

carry the spraying agent for leaks.

Before transporting the device you should ideally

prepare the device for transportation according

to section 5.5.

1.6 Before and during work

x Every time before you start using the device,

check the entire device to ensure it is safe to use

according to section 5.7.

x Check the spraying agent tank and all hoses and

pipes that carry the spraying agent for leaks.

x Prior to every use, ensure the proper functioning

for the pressure relief valve (4).

x Never start working if there are any irregularities

or leaks, if you can see any damage to the

equipment or if the equipment is not working

properly in any way. In this event, immediately

depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked

by a specialist workshop.

Before pulling on the pressure relief valve (4),

the device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

x The device must only be operated by one

person at a time. Nobody else must be

within a radius of 15 metres [approx.

16 yards] at the same time.

x When starting to pump, ensure that the shut-off

valve is closed. Point the spray tube towards a

free area.

x Always ensure that there is an adequate air

change when working in restricted conditions, in

tight, tall plant growth, in greenhouses, in dips in

the ground or in trenches.

x Always remain within calling distance of other

persons who could help in the event of an

emergency.

x Take breaks at regular intervals.

x Never eat or drink when using spraying agents.

x Never smoke in areas where you are

working.

x When removing the spray tube, do not point to

yourself or other persons with the end of the

tube.

x The upper red flange housing must not be

removed from the container.

1.7 Maintenance, repairs and storage

Only perform maintenance work and repairs by

yourself if they are covered in these operating

instructions. All other work must be carried out by

an authorised workshop.

The repair of modern devices and their safety-

relevant assemblies, requires qualified, specialized

training and a workshop equipped with special

tools and test devices. The specialist has the

required training, experience, and equipment at his

disposal to provide you with the most cost-effective

solution and can help you in many ways with

advice and service.

x The device must not be serviced, repaired

or kept in the vicinity of naked flames.

x Before doing any maintenance work or repairs

and before opening the spraying agent tank,

depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve (Fig. 3).

Before pulling on the pressure relief valve (4),

the device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

x Always depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve before unscrewing the high-

pressure hose, the shut-off valve (5), the

pressure gauge (depending on the model), the

spray tube (6) and the nozzle attachment (7).

x All repairs must only be performed using

genuine SOLO replacement parts.

x The device must not be altered in any way, as

this could adversely affect the safety of the

device and potentially cause an accident or

injury.

La pagina si sta caricando...

Solo 461 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solo 461 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti