Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Manuale del proprietario

1

 Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb

das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es

nicht eingeklemmt oder beschädigt

werden kann.

• Sollte das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt sein, lassen

Sie diese erst durch den Kundendienst

ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter

verwenden.

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser befüllen, Zubehörteile wech-

seln oder reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Räumen, nicht im Freien.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu

vermeiden:

• Verwenden Sie nur die Original-

Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise

nicht ausreichend sicher.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche

Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Gerät hantieren, weil diese mög-

liche Gefahren nicht immer richtig ein-

schätzen können.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem

Gebrauch des Fußsprudelbads, falls

Sie unter Venenentzündungen, entzün-

deten Krampfadern, Wasseransam-

mlungen oder Ausschlag an den

Beinen leiden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie gegen

Hitze unempfindlich sind. Sie merken

vielleicht nicht, wie heiß die Fußauflage

wird.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Stellen Sie sich nicht in oder auf das

Fußsprudelbad. Benutzen Sie es nur

sitzend.

• Betreiben Sie das Fußsprudelbad

nicht länger als 20 Minuten. Dieses

Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

ausgelegt. Lassen Sie das Gerät vor

erneuter Verwendung ausreichend

abkühlen.

• Verwenden Sie keine Schaumbilden-

den Badezusätze. Im Fachhandel sind

für Sprudelbäder geeignete

Badezusätze erhältlich.

1. Verwendungszweck

Dieses Fußsprudelbad ist vorgesehen für

den privaten, häuslichen Gebrauch. Es

dient ausschließlich dem Baden und der

Massage der Füße.

Dieses Gerät ist nicht für andere Zwecke

geeignet. Es ist nicht für den Einsatz in

medizinischen / therapeutischen oder in

gewerblichen Bereichen vorgesehen.

2. Lieferumfang

 Fußsprudelbad (Abb. A)

Auswechselbare Einsätze für die

Fußauflage (Abb. B):

 zwei Rollmassageeinsätze

 zwei Akkuperssureinsätze

Auswechselbare Massageaufsätze für die

Punktmassage (Abb. C):

 ein Fingermassager

 ein Akkupressurmassager

 ein Rollmassager

Bedienungsanleitung und Garantiekarte

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

4

 Consignes de sécurité 

Pour éviter tout risque mortel occasionné

par une décharge électrique :

• Lors de l'exploitation, veillez à ce que

le câble de réseau ne soit pas mouillé

ou humide. Acheminez-le de telle mani-

ère qu'il ne soit pas coincé ou endom-

magé.

• Si le câble de réseau ou la prise de

secteur est endommagé(e), veuillez

le/la faire remplacer par le service après-

vente avant de continuer à utiliser l'ap-

pareil.

• Débranchez tout d'abord la fiche de la

prise avant de remplir l'appareil avec de

l'eau, de remplacer des accessoires ou

de nettoyer l'appareil.

• Utilisez exclusivement l'appareil dans

des locaux secs, il n'est pas destiné à

une utilisation extérieure.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de

dommage corporel :

• Utilisez exclusivement les accessoires

d'origine prévus pour cet appareil.

L'utilisation de pièces différentes peut ne

pas être suffisamment sûr.

• Ne laissez pas les enfants et les per-

sonnes séniles manipuler l'appareil

sans surveillance, étant donné qu'ils ne

peuvent pas toujours bien évaluer les

éventuels risques.

• Avant d'utiliser le thalasso pieds, con-

sultez votre médecin, en particulier si

vous souffrez de phlébites, de varices,

de rétentions d'eau ou d'éruptions cuta-

nées au niveau des jambes .

• Soyez prudent si vous n'êtes pas sen-

sible à la chaleur. Vous ne remarquez

peut-être pas la montée en température

du tapis sur lequel reposent les pieds.

Recommandations pour éviter un endom-

magement de l'appareil:

• Ne vous mettez pas debout dans ou

sur le thalasso pieds. Utilisez-le exclu-

sivement en position assise.

• N'exploitez pas le thalasso pieds plus

de 20 minutes. Cet appareil n'est pas

prévu pour une utilisation en continu.

Avant de réutiliser l'appareil, laissez-le

refroidir suffisamment longtemps.

• N'utilisez pas de produits pour le bain

ou d'adjuvants moussants. Dans le

commerce spécialisé, vous trouverez

des adjuvants adéquats pour les bains

bouillonnants.

1. Finalité de l'appareil

Ce thalasso pieds est prévu pour l'utilisation

personnelle et domestique. Il sert exclusive-

ment au bain et au massage des pieds.

Cet appareil n'est pas approprié pour d'au-

tres utilisations. Il n'est pas prévu pour la

mise en application médicale/thérapeutique

ou dans des zones commerciales.

2. Accessoires fournis

 thalasso pieds (fig. A)

Inserts amovibles pour le tapis de pieds (fig.

B) :

 deux inserts de massage rotatif

 deux inserts d'acupressure

Pièces de massage rapportées amovibles

pour le massage par points (fig. C) :

 un masseur par doigts

 un masseur par acupressure

 un masseur rotatif

Mode d'emploi et carte de garantie.

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 4

La pagina si sta caricando...

6

F

Mise en marche

Avertissement !

• Ne raccordez pas le thalasso pieds lors-

que vos pieds se trouvent dans l'appareil.

➩ Enfoncez la fiche secteur dans la prise.

➩ Asseyez-vous confortablement sur la

chaise. Ne placez cependant pas encore

vos pieds dans l'appareil !

➩ Réglez le commutateur de fonction 

sur la combinaison souhaitée.

Vous pouvez régler les fonctions décrites

dans les combinaisons suivantes :

➩ Posez maintenant vos pieds dans la

cuvette d'eau.

➩ Pendant le bain de pieds, vous pouvez à

tour de rôle masser vos plantes de pieds

sur les pièces de massage rapportées.

Remarque importante : ne dépassez pas la

durée de fonctionnement maximum de 20

minutes !

Après le bain de pieds

➩ Eteignez l'appareil avec le commutateur

de fonction et retirez la fiche secteur de

la prise.

➩ Videz l'eau avec précaution.

➩ Après le bain de pieds, passez une huile

de soin sur vos pieds.

➩ Accordez-vous ensuite un bref moment

de repos.

6. Nettoyage

Avertissement !

• Retirez tout d'abord la fiche secteur

de la prise avant de nettoyer l'appareil.

• Laissez l'appareil suffisamment

refroidir avant le nettoyage.

• Pour le nettoyage, n'immergez jamais

l'appareil dans l'eau ou d'autres

liquides.

Attention !

• N'utilisez pas de produits nettoyants

agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager la surface.

➩ Essuyez l'extérieur et l'intérieur de

l'appareil avec un chiffon humide.

➩ Eliminez d'éventuels résidus d'adjuvants

pour le bain avec un nettoyant spécial

pour les matières plastiques.

7. Mise au rebut

Ne jetez pas l'appareil dans les ordures

ménagères. Renseignez-vous auprès de

votre administration communale ou locale

sur les possibilités de mise au rebut adéqua-

te de l'appareil pour l'environnement.

8. Garantie & Service

après-vente

Les conditions de garantie et les coordon-

nées du service après-vente sont indiquées

sur le feuillet d'accompagnement.

massa-

ge+

chaleur

massage + chaleur + bain bouillonnant

chaleur

+ bain

bouillon-

nant

ARRÊT

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 6

7

 Avvertenze di sicurezza

Per evitare il pericolo di morte a causa

di scosse elettriche:

• Controllare che durante il funziona-

mento il cavo non si bagni o inum-

idisca. Muoverlo in modo che non

rimanga incastrato o possa essere

danneggiato.

• Se il cavo o la spina dovessero dan-

neggiarsi, farli sostituire dal servizio

di assistenza prima di riutilizzare

l'apparecchio.

• Disinserire sempre la spina dalla

presa, prima di riempire l'apparecchio

con l'acqua, di sostituire parti acces-

sorie o di effettuare pulizie.

• Usare l'apparecchio solo in ambienti

asciutti, non all'aperto.

Per evitare il pericolo di incendio e

di infortuni:

• Usare solo pezzi di ricambio originali

per questo apparecchio. Altri pezzi

potrebbero non essere sufficientemen-

te sicuri.

• Non far manipolare l'apparecchio a

bambini o persone disabili, perché

non sempre sono in condizione di rico-

noscere eventuali pericoli.

• Prima di usare la vaschetta idromas-

saggiante per i piedi consultare il

medico, se si soffre di infezioni alle

vene, vene varicose infette, ritenzione

idrica o eruzioni cutanee alle gambe.

• Prestare attenzione se non si perce-

pisce il calore. Si potrebbe non notare

quanto diventa caldo il supporto.

Per evitare guasti all'apparecchio:

• Non mettersi in piedi dentro o sulla

vaschetta idromassaggiante. Usarla

solo quando seduti.

• Non far funzionare la vaschetta idro-

massaggiante per più di 20 minuti.

Questo apparecchio non è previsto per

il funzionamento continuo. Prima di riu-

tilizzarlo farlo raffreddare sufficiente-

mente.

• Non usare saponi o simili che form-

ano schiuma. Dai rivenditori specializ-

zati si possono acquistare bagnoschi-

uma adatti.

1. Destinazione d'uso

La vaschetta idromassaggiante per i piedi

è destinata ad un uso privato e domestico.

Serve esclusivamente al lavaggio e al

massaggio dei piedi.

Non è destinata ad usi diversi. Non è pre-

visto un uso medico/terapeutico o com-

merciale.

2. Fornitura

 Vaschetta idromassaggiante per i piedi

(fig. A)

Inserti intercambiabili per l'appoggio dei

piedi (fig. B):

 due inserti per il massaggio a rullo

 due inserti per l'agopressione

Supporti intercambiabili per il massaggio

puntuale (fig. C):

 un massaggiatore delle dita

 un massaggiatore ad agopressione

 un massaggiatore a rulli

Istruzioni per l'uso e garanzia

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione dell'ap-

parecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 7

8

I

3. Dati tecnici

Tensione nominale: ....220-240 V / ~50 Hz

Potenza nominale: ..........................106 W

4. Funzioni della vaschetta

idromassaggiante per i

piedi

La vaschetta idromassaggiante per i piedi

dispone di tre funzioni che possono esse-

re usate in diverse combinazioni:

1. Bolle d'aria: Dagli ugelli da cui fuorie-

sce l'aria si formano le bolle che massag-

giano dolcemente e in modo piacevole i

piedi.

2. Calore: La base per i piedi si riscalda e

garantisce una temperatura dell'acqua

costante.

3. Massaggio: Il supporto per i piedi dota-

to di piccoli noduli vibrando provoca un

piacevole effetto per il massaggio.

5. Mettere in funzione

Installare

➩ Porre la vaschetta sul pavimento

davanti ad una sedia.

➩ Porre l'interruttore per le funzioni su

(OFF).

Inserire le parti per la base dei piedi

➩ Scegliere gli inserti per la base dei

piedi.

 Mettere anche gli inserti per il massag-

gio a rullo per un ulteriore massaggio

puntuale della pianta dei piedi.

 Collocare gli inserti con i noduli per l'a-

gopressione per un massaggio dolce a

vibrazioni.

➩ Collocare nella base per i piedi gli

inserti nelle rientranze previste. Le rien-

tranze e gli inserti hanno le marcature

"L" per sinistra e "R" per destra.

Collocare i supporti per il massaggio

➩ Scegliere un supporto per il massaggio

puntuale.

 Massaggio delle dita: per il massaggio

dei piedi con 4 dita.

 Massaggiatore per l'agopressione: per

il massaggio Shiatsu (massaggio asiati-

co a pressione delle dita) dei piedi.

 Massaggiatore a rulli: massaggio rotati-

vo stimolante per il rilassamento dei

piedi.

➩ Collocare il supporto del massaggio

sull'apertura sulla parte in rilievo tra i

due spazi per i piedi.

Riempire con l'acqua

Avviso!

Pericolo di scossa elettrica!

•Riempire la vaschetta dell'acqua fino al

segno "MAX“. Altrimenti l'acqua duran-

te il bagno potrebbe fuoriuscire dalla

vaschetta.

• Collegare l'apparecchio alla corrente

di rete, solo dopo averlo riempito con

l'acqua.

➩ Riempire la vasca con acqua calda o

fredda.

Avviso: La funzione di riscaldamento non

serve a riscaldare l'acqua fredda. Serve a

mantenere la temperatura dell'acqua ver-

sata costante.

➩ E' possibile poi aggiungere all'acqua

detergenti speciali. Non usare mai

detergenti che formano schiuma.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 8

9

I

Accendere

Avviso!

• Non collegare la vaschetta idromassag-

giante quando i piedi sono gią nell'ap-

parecchio.

➩ Inserire la spina nella presa.

➩ Sedersi comodamente sulla sedia.

Non mettere ancora i piedi dentro l'ap-

parecchio!

➩ Portare l'interruttore per le funzioni 

sulla combinazione desiderata.

E' possibile impostare le funzioni descritte

nelle seguenti combinazioni:

➩ Mettere adesso i piedi nella vasca.

➩ Durante il lavaggio si possono mas-

saggiare le piante dei piedi, alternativa-

mente, sui supporti per il massaggio.

Attenzione: non superare la durata massi-

ma di funzionamento di 20 minuti!

Dopo il lavaggio dei piedi

➩ Spengere l'apparecchio con l'interrut-

tore delle funzioni e disinserire la spina

dalla presa.

➩ Far fuoriuscire bene l'acqua.

➩ Dopo il lavaggio spargere sui piedi una

crema od olio per la pelle.

➩ Stendersi poi per una breve pausa.

6. Pulizia

Avviso!

• Disinserire la spina dalla presa,

prima di pulire l'apparecchio.

Prima di pulirlo farlo raffreddare suffi-

cientemente.

• Non immergere mai l'apparecchio in

acqua o in altri liquidi per pulirlo.

Attenzione!

• Non usare prodotti aggressivi o sol-

venti per la pulizia. Potrebbero dan-

neggiare la superficie.

➩ Pulire l'apparecchio internamente ed

esternamente con un panno umido.

➩ Togliere eventuali resti di sapone con

un detersivo speciale per la plastica.

7. Smaltimento

Non gettare l'apparecchio tra i normali rifi-

uti domestici. Chiedere informazioni all'-

amministrazione cittadina o comunale

relativamente alle possibilità di smaltimen-

to dell'apparecchio nel rispetto dell'am-

biente e della legge.

8. Garanzia & assistenza

Le condizioni di garanzia e l'indirizzo per

l'assistenza si trovano sul supplemento.

Massagg

io +

calore

Massaggio + calore + bolle d'aria

Calore

+ bolle

d'aria

OFF

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 9

10

 Indicaciones de

seguridad 

Para evitar riesgo de muerte por

descarga eléctrica:

• Tenga cuidado de que el cable de

red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento.

Colóquelo de modo que no se pueda

pillar ni sufrir desperfectos.

• Si el cable de red o la clavija han

sufrido desperfectos, deje que el

servicio de atención al cliente los susti-

tuya antes de volver a usar el aparato.

• Desenchufe la clavija de la toma de

corriente antes de llenar de agua el

aparato, cambiarle los accesorios o

limpiarlo.

• Utilice el aparato únicamente en

lugares secos en el interior de su

vivienda, no al aire libre.

Para evitar riesgos de incendios y de

lesiones:

• Utilice únicamente accesorios origi-

nales para este aparato. Las piezas

de otros fabricantes no son, probable-

mente, suficientemente seguras.

• No deje que los niños y las personas

ancianas manejen el aparato sin

supervisión, ya que no siempre pue-

den reconocer certeramente los posi-

bles peligros.

• Consulte a su médico antes de usar

el baño-masaje de pies, si sufre de

inflamaciones de las venas, tiene

varices, acumulaciones de líquidos o

erupciones en las piernas.

• Tenga cuidado si es insensible al

calor excesivo. Es posible que no

perciba lo caliente que se puede

poner el soporte de los pies.

Para evitar daños en el aparato:

• No se ponga de pie ni se apoye en

el baño-masaje de pies. Utilícelo

únicamente sentado.

• No deje que el baño-masaje de pies

funcione más de 20 minutos. Este

aparato no ha sido concebido para el

funcionamiento continuo. Antes de

volver a utilizar el aparato, deje que se

enfríe suficientemente.

• No use aditivos que generen espu-

ma. En los comercios especializados

puede adquirir aditivos apropiados

para los baños de pies.

1. Objeto de uso

El presente baño-masaje de pies ha sido

concebido para el uso doméstico privado.

Sirve exclusivamente para realizar baños y

masajes en los pies.

Este aparato no es apropiado para otros

fines. No se ha previsto su aplicación en el

terreno médico/ terapéutico o su uso

comercial.

2. Volumen de suministro

 Baño-masaje de pies (fig. A)

Accesorio intercambiable para el soporte

de pies (fig. B):

 dos accesorios de masaje rotativo

 dos accesorios de acupresión

Suplementos intercambiables de masaje

para masajes de puntos (fig. C):

 una masajeador de dedos

 un masajeador de acupresión

 un masajeador rotativo

Instrucciones de uso y tarjeta de garantía

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – ¡y entréguelas en caso de tra-

spasar el aparato a terceros!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 10

La pagina si sta caricando...

16

 Indicações de

Segurança 

Para evitar perigo de vida por causa de

choque eléctrico:

• Certifique-se de que o cabo de rede

não fica húmido ou molhado durante

o funcionamento. Coloque-o de

forma a que este não possa ficar ent-

alado ou danificado.

• Se o cabo ou a ficha de rede estiver

danificada, deixe que sejam substituí-

dos pelo serviço de apoio ao cliente,

antes de voltar a utilizar o aparelho.

• Retire primeiro a ficha da tomada ,

antes de encher o aparelho com água,

de substituir os acessórios ou de o

limpar.

• Utilize o aparelho apenas em espaç-

os secos, não ao ar livre.

Para evitar perigo de incêndio e de

ferimento:

• Utilize apenas os acessórios origi-

nais para este aparelho. As outras

peças não são suficientemente segu-

ras.

• Não deixe crianças e idosos manu-

sear o aparelho sem vigilância, uma

vez que estes nem sempre conseguem

reconhecer correctamente os possíveis

perigos.

• Consulte o seu médico antes da uti-

lização do hidro-massajador para

pés, caso sofra de flebites, varizes,

retenção de líquidos ou erupção cutâ-

nea nas pernas.

• Seja cuidadoso, se for insensível ao

calor. Provavelmente não se apercebe

do quanto a superfície aquece, .

Para evitar danos no aparelho:

• Não se coloque dentro ou sobre o

hidro-massajador para pés. Utilize-o

apenas sentado.

• Não utilize o hidro-massajador para

pés durante mais que 20 minutos.

Este aparelho não é apropriado para um

uso prolongado. Deixe o aparelho arrefe-

cer suficientemente antes de o voltar a

utilizar.

• Não utilize quaisquer aditivos que

provocam formação de espuma.

Encontram-se à venda no mercado

complementos para banho apropriados

para hidro-massajadores para pés.

1. Finalidade

Este hidro-massajador para pés destina-se

ao uso privado, doméstico. Este destina-se

exclusivamente para tratamentos e massa-

gens para os pés.

Este aparelho não se tem outras finalidades.

Não se destina à aplicação na área médica /

terapêutca ou comercial.

2. Volume de fornecimento

 Hidro-massajador para pés (Fig. A)

Aplicadores possíveis de serem substituídos

para a superfície para o pé (fig. B):

 dois aplicadores de massagem por rolos

 dois aplicadores de acupressão

Aplicadores para massagem possíveis de

serem substituídos para massagem por

pontos (fig. C):

 um massajador para dedos

 um massajador de acupressão

 um massajador por rolos

Manual de instruções e carta de garantia

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a terceiros

faça-o acompanhar do manual!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 16

La pagina si sta caricando...

21



Inschakelen

Waarschuwing!

• Sluit het voetbruisbad niet aan wanneer

uw voeten zich in het apparaat bevin-

den.

➩ Steek de netstekker in het stopcon-

tact.

➩ Ga in een gemakkelijke houding op de

stoel zitten. Plaats uw voeten nog niet

in het apparaat!

➩ Zet de functieknop  op de gewenste

combinatie.

U kunt de beschreven functies instellen in

de volgende combinaties:

➩ Plaats nu uw voeten in de waterkuip.

➩ Tijdens het voetbad kunt u ter afwisse-

ling uw voetzolen laten masseren op

de massage-opzetstukken.

Voorzichtig: overschrijd de maximale

bedrijfsduur van 20 minuten niet!

Na het voetbad

➩ Schakel het apparaat uit met de func-

tieknop en haal de stekker uit het stop-

contact.

➩ Laat voorzichtig het water uit de kuip

lopen.

➩ Smeer uw voeten na het voetbad in

met een verzorgende huidcrème.

➩ Rust daarna even uit.

6. Schoonmaken

Waarschuwing!

• Haal eerst de stekker uit het

stopcontact, voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Laat het apparaat voldoende afkoe-

len voordat u het schoonmaakt.

• Dompel het apparaat bij het schoon-

maken nooit onder in water of ande-

re vloeistoffen.

Voorzichtig!

• Gebruik geen agressieve schoon-

maak- of oplosmiddelen. Deze kun-

nen de oppervlakken beschadigen.

➩ Veeg het apparaat van binnen en bui-

ten schoon met een vochtige doek.

➩ Verwijder eventuele restjes van bad-

producten met een speciaal schoon-

maakmiddel voor kunststof.

7. Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat niet bij het norma-

le huisvuil. Informeer bij uw gemeentereini-

gingsdienst naar mogelijkheden voor een

milieuvriendelijke en adequate afvalver-

werking van het apparaat.

8. Garantie & service

De garantiebepalingen en het service-

adres vindt u op de afzonderlijke kaart.

Massage

+

warmte

Massage + warmte + bruisen

Warmte

+ bruisen

UIT

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 21

22

 Υπδείεις ασαλείας 

Πρς απυγή κινδύνυ ωής απ

ηλεκτρπληία:

• Να πρσέετε τ καλώδι

τρδσίας να µην υγραίνεται

κατά τη λειτυργία. Να τ έρετε

έτσι, ώστε να µην υπάρει κίνδυνς

να µαγγωθεί ή να θαρεί.

• Εάν τ καλώδι τρδσίας ή τ

ις παρυσιάυν θρές,

παραδώστε τ στ σέρις πελατών

πρς αλλαγή πρτύ συνείσετε

την ρήση της συσκευής.

• Τρα$ήτε τ ις απ την πρία,

πρτύ γεµίσετε την συσκευή µε

νερ, πριν την αλλαγή εαρτηµάτων

και πριν τν καθαρισµ.

• Να ρησιµπιείτε την συσκευή

µν σε στεγνύς ώρυς, και ι

στ ύπαιθρ.

Πρς απυγή κινδύνυ πυρκαγιάς και

τραυµατισµύ:

• Να ρησιµπιείτε µν αυθεντικά

εαρτήµατα µε την συσκευή αυτή.

Άλλα εαρτήµατα πιθανώς να µην

είναι επαρκώς ασαλής.

• Μην αήνετε παιδιά και ασθενή

άτµα να ειρίνται την συσκευή

ανεπιτήρητα, διτι δεν µπρύν να

αιλγήσυν σωστά πιθανύς

κινδύνυς.

• Συµ$υλευτείτε τν ιατρ σας πριν

την ρήση της συσκευής υδρµασά

πδιών, εάν πάσετε απ λείτιδα,

ερεθισµένυς κιρσύς, ιδήµατα ή

εανθήµατα στα πδια.

• Να είστε πρσεκτικί, εάν δεν είστε

ευαίσθητι στ καυτ. Ίσως να µην

καταλάετε πσ πλύ θερµαίνεται

 πυθµένας της λεκάνης.

Πρς απυγή $λά$ης της συσκευής:

• Να µην στέκεστε µέσα ή επάνω στη

συσκευή υδρµασά πδιών. Να την

ρησιµπιείτε µν καθιστί.

• Να µην λειτυργείτε την συσκευή

υδρµασά πδιών παραπάνω απ

20 λεπτά. Η συσκευή αυτή δεν

πρρίεται για διαρκή λειτυργία.

Αήστε την συσκευή να κρυώσει

επαρκώς πριν την επµενη ρήση.

• Να µην ρησιµπιείτε υγρά

λυτρύ πυ αρίυν. Στ εµπρι

µπρείτε να πρµηθευθείτε ειδικά

υγρά λυτρύ για συσκευές

υδρµασά.

1. Σκπς ρήσης

Η συσκευή υδρµασά πδιών

πρρίεται για την ιδιωτική, ικιακή

ρήση. Πρρίεται απκλειστικά για τ

λυτρ και τ µασά των πδιών.

Η συσκευή αυτή δεν πρρίεται για

άλλυς σκπύς. ∆εν πρρίεται για

την ρήση στν ιατρικ / θεραπευτικ

τµέα αλλά ύτε για την

επαγγελµατική ρήση.

2. Σύνλ απστλής

 Συσκευή υδρµασά πδιών

(απεικνιση A)

Εναλλακτικά εαρτήµατα µασά για τν

πυθµένα της λεκάνης (απεικνιση B):

 δυ περιστρεµενα εαρτήµατα

 δυ εαρτήµατα µε δακτυλωτή

επιάνεια

Εναλλακτικά εαρτήµατα για µασά µε

πίεση σηµείων (απεικνιση C):

 ένα εάρτηµα µασά µε δάκτυλα

 ένα εάρτηµα για µασά σιάτσυ

 ένα ρλ µασά

δηγίες ρήσης και κάρτα εγγύησης

∆ιαυλάτε τις δηγίες αυτές για µεταγενέστερες απρίες – και παραδώστε τις

µαί µε την συσκευή ταν την παραδίνετε σε τρίτ άτµ!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 22

La pagina si sta caricando...

34

 Säkerhetsanvisningar 

För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till så att nätkabeln inte blir fuktig

eller våt när fotbadet används. Lägg

kabeln så att att den inte kan klämmas

eller skadas på annat sätt.

• Skulle nätkabeln eller kontakten

vara skadade ska du först låta kundt-

jänst byta ut dem innan du använder

fotbadet igen.

• Dra först ut kontakten innan du fyller

pĆ vatten i fotbadet, byter tillbehör

eller rengör det.

• Använd bara fotbadet i torra

utrymmet och inte utomhus.

För att minska risken för eldsvåda

och skador:

• Använd endast originaltillbehör till

fotbadet. Delar från andra tillverkare

kanske inte uppfyller säkerhetskraven.

• Låt inte barn eller otillräkneliga per-

soner handskas med fotbadet utan

uppsikt.De förstĆr kanske inte alltid

vad som kan vara farligt.

• Konsultera din läkare innan du

använder bubbelfotbadet om du lider

av veninflammationer, inflammerade

åderbråck, vatten i benen eller utslag.

• Ta det försiktigt om du är okänslig

för hetta. Då märker du kanske inte

hur hett det blir där du sätter fötterna.

För att undvika skador på apparaten:

• Ställ dig inte i eller på fotbadet.

Använd det bara när du sitter.

• Använd inte bubbelfotbadet längre

än 20 minuter. Det här fotbadet är inte

avsett att användas under en längre tid

utan uppehåll. Låt det svalna av till-

räckligt mycket innan du använder det

igen.

• Använd inte skummande produkter i

fotbadet. Lämpliga badtillsatser för

bubbelfotbad kan köpas i en fackhan-

del.

1. Användningsändamål

Det här bubbelfotbadet är avsett för privat

bruk i hemmet. Det är endast avsett att

användas för fotbad och -massage.

Detta fotbad lämpar sig inte för andra

ändamål. Det är inte avsett att användas

medicinskt// terapeutiskt eller yrkesmäs-

sigt.

2. Leveransomfång

 Bubbelfotbad (bild A)

Utbytbara insatser till fotplattan (bild B):

 två rollerinsatser

 två akupressurinsatser

Utbytbara insatser för punktmassage (bild

C):

 en fingermassör

 en akupressurmassör

 en rollermassör

Bruksanvisning och garantikort

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med

apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 34

La pagina si sta caricando...

45

H

Bekapcsolás

Figyelmeztetés!

• Ne csatlakoztassa a láb-örvényfürdőt,

ha a lábai a készülékben vannak.

➩ Dugja be a hálózati dugaszt a

dugaszoló aljzatba.

➩ Üljön kényelmesen a székre.

Ugyanakkor a lábait még ne tegye bele

a készülékbe!

➩ Állítsa az  funkció kapcsolót a kívánt

kombinációra

A leírt funkciókat a következő kombináci-

ókban állíthatja be:

➩ Most tegye bele a lábait a vízkádba.

➩ A lábfürdő során váltakozva masszíroz-

tathatja a talpait a masszírozó toldato-

kon.

Vigyázat: ne lépje túl a maximális 20 per-

ces üzemelési időtartamot!

A lábfürdő után

➩ Kapcsolja ki a készüléket a funkció

kapcsolóval és húzza ki a dugaszt a

dugaszolóaljzatból.

➩ Óvatosan öntse ki a vizet.

➩ A lábfürdő után bőrápoló olajjal kré-

mezze be a lábait.

➩ Ezután tartson egy rövid pihenőt.

6. Tisztítás

Figyelmeztetés!

• Először húzza ki a dugaszt a dugas-

zoló aljzatból, mielőtt megtisztítja a

készüléket.

• A tisztítás előtt hagyja a készüléket

kellően lehűlni.

• A tisztításhoz soha ne merítse a

készüléket vízbe vagy más folyadék-

ba.

Vigyázat!

• Ne használjon semmiféle agresszív

tisztítószert vagy oldószert. Ezek

károsíthatják a felületet.

➩ A készüléket kívül és belül törölje le

egy nedves kendővel.

➩ A fürdő-kiegészítők esetleges marad-

ványait speciális műanyag tisztítószer-

rel távolítsa el.

7. Hulladék ártalmatlanítás

A készüléket ne a normál háztartási sze-

métbe tegye. Tudakozódjon a városi vagy

községi közigazgatásnál a készülék kör-

nyezetvédelmi szempontból megfelelő

ártalmatlanítási lehetőségei után.

8. Garancia & szervizelés

A garanciafeltételeket és a szervizcímeket

a mellékletben találja.

Masszázs

+

Melegítés

Masszázs + Melegítés + Örvény

Melegítés

+ Örvény

KI

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 45

Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti