Olivetti Fax-Lab 275 Lidl Manuale del proprietario
- Categoria
- Fax
- Tipo
- Manuale del proprietario
Istruzioni per l’uso
Ink Jet Fax
Fax-Lab 275
EDITORE:
Olivetti I- Jet S.p.A.
Località Le Vieux
11020 ARNAD (Italia)
Realizzazione editoriale:
Olivetti Tecnost, S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italia)
Copyright © 2004, Olivetti
Tutti i diritti riservati.
Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto descritto nel presente manuale in qualsiasi momento
e senza preavviso.
Questo apparecchio è stato omologato ai sensi della delibera 98/482/CE del Consiglio per la connessione paneuropea
come terminale singolo ad una rete analogica PSTN.
A causa delle differenze tra le reti dei diversi paesi, lomologazione non garantisce di per sé il funzionamento ottimale
in tutti i punti di terminazione della rete PSTN.
In caso di problemi durante il funzionamento, rivolgersi in primo luogo al proprio rivenditore.
Il produttore dichiara dietro propria responsabilità che questo prodotto
soddisfa i requisiti della direttiva 1999/05/CE.
Tale conformità è certificata dallapplicazione del marchio
sul prodotto.
Dichiarazione di compatibilità di rete
Si dichiara dietro responsabilità diretta che lapparecchio fax è stato messo a punto per lintegrazione in tutte le reti dei
paesi dellUE come pure di Svizzera e Norvegia.
La piena compatibilità con le reti dei singoli paesi può dipendere da specifici parametri software nazionali, opportunamente
configurabili sul prodotto. In caso di problemi di collegamento a reti diverse da quelle CE PSTN, rivolgersi al centro di
assistenza tecnica del proprio paese indicato sul retro.
Desideriamo segnalare che le seguenti azioni possono compromettere la conformità certificata e le caratteristiche del
prodotto:
alimentazione elettrica errata;
errori dinstallazione o duso o mancata osservanza delle indicazioni nelle istruzioni per luso fornite con il prodotto;
sostituzione di componenti o accessori originali da persone non autorizzate o sostituzione con parti non riconosciute
dal produttore.
La presa a muro deve essere vicina e facilmente accessibile. Staccare il cavo di alimentazione elettrica per scollegare
lapparecchio dalla rete.
GUIDA RAPIDA
Qui di seguito riportiamo una descrizione semplificata delle procedure di installazione, trasmissione, ricezione e copia. Le descrizioni dettagliate
sono riportate nei rispettivi capitoli.
INSTALLAZIONE
Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "Materiale in dotazione, collegamento e messa in funzione".
+
Collegamento alla linea telefonica
Collegamento del ricevitore telefonico
+
Collegamento alla rete elettrica
Il display indica la lingua nella quale vengono visualizzati i messaggi.
Se non si tratta della lingua desiderata, premere
/ per modificarla.
per confermare limmissione. Sul display viene visualizzato: "SCEGLI PAESE".
per confermare limmissione. Sul display viene visualizzato un paese di
destinazione.
Se non si tratta del paese desiderato, premere
/ per modificarlo. per
confermare limmissione.
Terminazione della procedura.
Immettere i parametri rispettivi per la nazionalizzazione
dellapparecchio fax.
Inserimento della testina di stampa
+
+
Inserimento della carta
+
+
+
TRASMISSIONE
Per ulteriori informazioni, vedere "Trasmissione", capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e la ricezione".
Inserire loriginale nellADF. Il lato da trasmettere
deve essere rivolto verso lalto.
Preparazione del supporto per gli originali
Immissione del numero del destinatario (max. 64 cifre)
+
+
RICEZIONE
Per ulteriori informazioni, vedere "Ricezione", capitolo "Operazioni di base per la trasmissione e la ricezione".
COPIA
Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "Copia".
Inserire loriginale nellADF. Il lato da copiare deve essere rivolto verso lalto.
Premere il tasto per eseguire solo una copia o inserire il numero delle copie desiderate
(max. 9) e successivamente premere il tasto
. Per modificare i valori di contrasto, risoluzione
e riduzione visualizzati sul display, consultare il capitolo "Copia".
Premere poi il tasto .
Premere il tasto fino a quando sul display viene visualizzato "MODO DI RICEZ.. Premere il tasto per
confermare limmissione. Sul display viene visualizzato "AUTOMATICA. Premere il tasto
/ fino a quando sul
display viene visualizzato "MANUALE. Successivamente, premere di nuovo il tasto
per confermare limmissione.
Quando viene emesso il segnale acustico di chiamata sollevare il
per prendere la linea.
Non appena si percepisce il tono di linea,
premere
.
GUIDA RAPIDA
i
SOMMARIO
INDICAZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI 1
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ........................................... 1
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO................................................. 1
PERICOLO DINCENDIO ............................................................... 1
PERICOLO DI INCIDENTE ............................................................ 1
ATTENZIONE ................................................................................. 1
USO CONFORME .......................................................................... 1
MATERIALE IN DOTAZIONE, COLLEGAMENTO E MESSA
IN FUNZIONE 2
CONTENUTO DELLIMBALLO ...................................................... 2
COLLEGAMENTO DEL CAVO DELLA LINEA TELEFONICA ...... 2
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE TELEFONICO .................. 3
ALLACCIAMENTO ALLA RETE ..................................................... 3
ESECUZIONE DI IMPORTANTI IMPOSTAZIONI PRELIMINARI ... 3
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA E DEL PAESE
DI DESTINAZIONE ........................................................................ 3
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA .................................................. 4
INSERIMENTO DELLA CARTA ..................................................... 5
INSERIMENTO DELLA TESTINA DI STAMPA .............................. 6
MODIFICA DI DATA E ORA ........................................................... 6
INSERIMENTO DEL NOME E DEL NUMERO DI FAX ................. 7
ADATTAMENTO ALLE CARATTERISTICHE DI LINEA ................ 8
COMPONENTI 10
PANNELLO DI COMANDO 11
OPERAZIONI DI BASE PER LA TRASMISSIONE E LA
RICEZIONE 13
TRASMISSIONE .......................................................................... 13
RICEZIONE .................................................................................. 18
PROGRAMMAZIONE DELLA SELEZIONE RAPIDA E ABBREVIATA . 18
STAMPA DI RAPPORTI E LISTE ................................................. 21
ESECUZIONE DI TELEFONATE 24
ESECUZIONE DI TELEFONATE CON LA SELEZIONE RAPIDA ... 24
ESECUZIONE DI TELEFONATE CON LA SELEZIONE
ABBREVIATA ................................................................................ 24
ESECUZIONE DI TELEFONATE MEDIANTE RICERCA NELLA
RUBRICA...................................................................................... 24
RISELEZIONE DI UNO DEGLI ULTIMI 20NUMERI ENTRANTI O
DI UNO DEGLI ULTIMI 10 NUMERI CHIAMATI .......................... 25
COPIA 26
ORIGINALI CHE POSSONO ESSERE COPIATI ........................ 26
COPIA ........................................................................................... 26
SEGRETERIA TELEFONICA 27
PANNELLO DI COMANDO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA.. 27
MODIFICA, CANCELLAZIONE E ATTIVAZIONE DEL CODICE DI
SICUREZZA ................................................................................. 27
ANNUNCI E PROMEMORIA........................................................ 28
PROGRAMMAZIONE DELLA DURATA DI PROMEMORIA E
MESSAGGI IN ENTRATA ............................................................ 30
ASCOLTO DI MESSAGGI IN ENTRATA E PROMEMORIA (MEMO) . 30
CANCELLAZIONE DEI MESSAGGI E DEI
PROMEMORIA GIÀ ASCOLTATI ................................................. 30
TRASFERIMENTO DEI MESSAGGI IN ENTRATA E DEI
PROMEMORIA SU UN TELEFONO A DISTANZA ...................... 31
COMANDO A DISTANZA DELLA SEGRETERIA TELEFONICA . 32
FUNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA ....... 32
STAMPA DEI PARAMETRI DIMPOSTAZIONE DELLA
SEGRETERIA TELEFONICA ....................................................... 33
COME UTILIZZARE LAPPARECCHIO FAX IN MANIERA
OTTIMALE 34
PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA RICEZIONE ......................... 34
ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA TRASMISSIONE ..... 38
TRASMISSIONE E RICEZIONE DI UN ORIGINALE NEL MODO
POLLING ...................................................................................... 40
GUASTI E SOLUZIONI DEI PROBLEMI 42
INTERRUZIONE DELLALIMENTAZIONE ELETTRICA.............. 42
ESAURIMENTO DELLA CARTA O DELLINCHIOSTRO............. 42
TRASMISSIONE FALLITA ............................................................ 42
PICCOLI INCONVENIENTI .......................................................... 42
CODICE DERRORE .................................................................... 43
INDICAZIONI E MESSAGGI ........................................................ 44
ii
SOMMARIO
MANUTENZIONE 46
SOSTITUZIONE DELLA TESTINA DI STAMPA .......................... 46
RIATTIVAZIONE DELLA TESTINA DI STAMPA E CONTROLLO
DEGLI UGELLI ............................................................................. 46
PULIZIA DEI CONTATTI ELETTRICI DELLA TESTINA
DI STAMPA ................................................................................... 47
PULIZIA DEL LETTORE OTTICO ................................................ 48
PULIZIA DELLA CARROZZERIA ................................................. 48
ELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI DEGLI ORIGINALI ..... 48
ELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI DELLA CARTA ........... 48
PRODUTTORE E ASSISTENZA 49
SMALTIMENTO 50
DATI TECNICI 51
1
INDICAZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
Non cercare di riparare autonomamente lapparecchio fax in nessun
caso. Durante lapertura dellalloggiamento si viene esposti al
pericolo di scossa elettrica. Far aprire o riparare lapparecchio fax
esclusivamente da personale specializzato.
In caso di temporale, staccare lapparecchio fax sia dalla presa di
corrente che dalla linea telefonica. In questo modo, si evitano scosse
elettriche o possibili danneggiamenti dellapparecchio.
Nellapparecchio fax non deve infiltrarsi liquido o vapore. Se tuttavia
nellapparecchio fax si è infiltrato liquido, staccare immediatamente
la spina dalla presa di corrente e far riparare lapparecchio da
personale specializzato qualificato prima di riutilizzarlo.
Non utilizzare lapparecchio fax allaperto.
Collegare lapparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
debitamente messa a terra (220240 V di corrente alternata, 50
60 Hz).
Staccare il cavo afferrandolo sempre dalla spina e mai tirando il
cavo stesso.
Non afferrare il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posarlo in
modo che non venga a contatto con superfici calde.
Prima di eseguire interventi di pulizia, staccare la spina dalla presa
di corrente.
Utilizzare lapparecchio fax soltanto se funziona regolarmente, non
presenta danneggiamenti e non è caduto. Se lapparecchio, la spina
o il cavo di alimentazione sono danneggiati, non mettere in funzione
il fax. Far controllare ed eventualmente riparare lapparecchio da
personale specializzato qualificato.
Non inserire alcun oggetto allinterno dellapparecchio attraverso
le fessure di ventilazione.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO
Lapparecchio fax e i relativi accessori sono imballati in pellicola di
plastica. Non lasciare giocare i bambini con lapparecchio o la
pellicola in assenza di un adulto.
PERICOLO DI INCENDIO
Se lapparecchio fax non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, staccare la spina dalla presa. In questo modo, si evita
un eventuale danneggiamento dellapparecchio dovuto a guasti o
improvvisi sbalzi di tensione.
PERICOLO DI INCIDENTE
Collocare lapparecchio fax su una superficie stabile, piana e non
soggetta a vibrazioni per evitare che lapparecchio si danneggi a
seguito di una caduta.
Posare il cavo di alimentazione elettrica in modo che nessuno possa
calpestarlo o inciamparvi.
Non lasciare usare o giocare i bambini con lapparecchio fax in
assenza di un adulto.
ATTENZIONE
Osservare le seguenti indicazioni per evitare danneggiamenti
dellapparecchio fax:
Non installare lapparecchio in un ambiente caldo o polveroso. Non
esporre lapparecchio alla luce solare diretta.
Mantenere la distanza necessaria da oggetti o pareti per consentire
una ventilazione sufficiente dellapparecchio.
Usare lapparecchio fax soltanto ad una temperatura ambiente
compresa tra 5 e 35 °C e ad unumidità atmosferica relativa tra il
15 e l85%.
Non installare mai lapparecchio fax nelle vicinanze di
apparecchiature elettriche o elettroniche, come ad esempio radio,
televisori, ecc. che possono generare radiodisturbi.
In caso di caduta di tensione improvvisa o di interruzione
dellalimentazione elettrica non è possibile eseguire o ricevere
telefonate, in quanto la tastiera numerica è disattivata.
Per utilizzare lapparecchio fax per una conversazione telefonica
in caso demergenza, procurasi preventivamente un telefono
abilitato dal gestore della rete telefonica. Questo può essere
collegato direttamente alla presa telefonica sulla parete.
Lasciare uno spazio sufficiente per luscita degli originali inviati e
copiati, altrimenti i documenti possono cadere a terra.
USO CONFORME
Lapparecchio fax è destinato esclusivamente alla trasmissione,
ricezione di fax ed alla fotocopiatura di documenti cartacei nel settore
privato e locali chiusi. Inoltre, lapparecchio fax può essere utilizzato
come telefono o come segreteria telefonica. Tutti gli altri usi si
intendono impropri, in particolare il collegamento diretto ad una linea
ISDN o luso allaperto, pena lestinzione della garanzia.
2
MATERIALE IN DOTAZIONE, COLLEGAMENTO E MESSA IN FUNZIONE
CONTENUTO DELLIMBALLO
Oltre allapparecchio fax e a questo manuale, limballo contiene le
seguenti parti:
cavo di collegamento alla linea telefonica
cavo di alimentazione elettrica
spina del telefono (se previsto)
confezione di una testina di stampa monocromatica di prima
dotazione
ricevitore telefonico
elenco dei numeri verdi per lassistenza e la garanzia.
COLLEGAMENTO DEL CAVO DELLA LINEA TELEFONICA
Il collegamento alla linea telefonica dellapparecchio fax, del
telefono d'emergenza o di altri apparecchi è soggetto alle norme
nazionali. Fare riferimento alle norme vigenti nel paese dimpiego.
Il seguente schema illustra il collegamento per l'Italia. Nel caso
in cui nel proprio paese il collegamento alla linea telefonica dovesse
essere diverso rispetto a quello indicato nello schema, fare
riferimento alle norme vigenti nel paese duso.
Lapparecchio fax è predisposto per la linea pubblica. Se viene
collegato ad una linea privata e se tuttavia si desidera utilizzare
anche una linea pubblica, vedere più avanti "Adattamento alle
caratteristiche di linea".
COLLEGAMENTO DELLAPPARECCHIO FAX
1. Ribaltare lapparecchio sul proprio lato destro.
2. Inserire il connettore del cavo di collegamento alla linea telefonica
nella presa "LINE" sul lato inferiore dell'apparecchio (vedere
schema sottostante).
3. Inserire la spina dell'altra estremità del cavo nella presa (a muro)
di collegamento alla linea telefonica (vedere schema sottostante).
COLLEGAMENTO DI UN TELEFONO D'EMERGENZA
(Esempio di collegamento)
1. Rimuovere eventualmente il coperchietto che copre la presa di
collegamento alla linea telefonica "EXT" sul apparecchio fax (vedere
schema sottostante).
2. Inserire il connettore del telefono d'emergenza nella suddetta presa
(vedere schema sottostante).
ATTENZIONE
La presa di collegamento EXT sull'apparecchio fax non può essere
utilizzata in Germania e Austria.
CAVO
PRESA (A MURO) DI COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA
FAX
TELEFONO D'EMERGENZA
A
B
B
C
Prese di
collegamento
COLLEGAMENTO (ITALIA)
C
A
3
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE TELEFONICO
1. Ribaltare lapparecchio fax sul proprio lato destro.
2. Inserire la spina dellapparecchio fax nel connettore con il simbolo
sullapparecchio.
3. Fissare il cavo del ricevitore nellapposita scanalatura.
4. Portare lapparecchio fax nella propria posizione normale.
5. Sistemare il ricevitore telefonico nella posizione prevista.
ALLACCIAMENTO ALLA RETE
1. Inserire la presa che si trova ad un'estremità del cavo di
alimentazione elettrica nella spina sul retro dell'apparecchio fax.
2. Inserire quindi la spina che si trova sull'altra estremità del cavo
nella presa a muro della rete di alimentazione elettrica.
Nota
Lapparecchio fax rimane nello stato di disponibilità alla
trasmissione ed alla ricezione ininterrottamente, vale a dire per
24 ore al giorno. Se si desidera disattivarlo, occorre staccare la
spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa a muro, in
quanto lapparecchio fax non dispone di alcun interruttore di rete.
ESECUZIONE DI IMPORTANTI IMPOSTAZIONI
PRELIMINARI
Affinché lapparecchio fax funzioni correttamente, occorre
impostare la lingua e la nazione del paese di destinazione.
Dopo aver collegato lapparecchio allalimentazione elettrica,
lapparecchio fax esegue automaticamente un breve test funzionale
dei propri componenti. Sul display viene indicata la lingua in cui
vengono visualizzati i messaggi.
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA E DEL PAESE
DI
DESTINAZIONE
Sul display viene visualizzata la lingua nella quale vengono
visualizzati i messaggi. Ad esempio:
ENGLISH
1. Per selezionare la lingua desiderata, premere il tasto:
/
Ad esempio:
ITALIANO
2. Per confermare limmissione, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
SCEGLI PAESE
3. Per confermare limmissione, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato un paese di destinazione. Ad
esempio:
U.K.
4
o per i modelli con segreteria telefonica incorporata viene inoltre
visualizzato il numero totale dei messaggi ricevuti, in questo caso
"00".
AUTOMATICA 00
e alternamente sulla riga inferiore:
IMPOSTA DATA E ORA
VERIFICA TESTINA
IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA
Occorre impostare data e ora:
- quando si collega lapparecchio fax alla rete per la prima
volta;
- dopo ogni interruzione di corrente.
Data e ora possono essere modificate; a questo proposito,
osservare informazioni nel paragrafo "Modifica di data e
ora".
1. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DATA E ORA
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
FORMATO: GG/MM/AA
3. Se si desidera un formato della data diverso, premere il
tasto:
/
4. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
FORMATO ORA: 24 H
5. Se si desidera un formato dellora diverso (12 ore), premere
il tasto:
/
6. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
GG/MM/AA HH:MM
25-02-04 11:23
7. Per impostare la nuova data e la nuova ora
(ad es. 15-03-04, 12:00), premere i tasti:
-
Dopo ogni immissione numerica, il cursore passa alla cifra
seguente.
GG/MM/AA HH:MM
15-03-04 12:00
8. E possibile modificare anche singole cifre posizionando il
cursore sulla cifra desiderata.
A questo scopo, premere il tasto:
/
9. Per sovrascrivere la cifra da modificare, premere il tasto:
-
4. Per selezionare il paese di destinazione, premere il tasto:
/
Ad esempio:
ITALIA
Se il paese di destinazione desiderato non risulta presente
tra quelli visualizzati sul display, fare riferimento alla seguente
tabella:
PAESE PAESE DA SELEZIONARE
Argentina AMERICA LATINA
Australia NZL/AUSTRALIA
Austria ÖSTERREICH
Belgio BELGIUM
Brasile BRASIL
Cile AMERICA LATINA
Cina CHINA
Colombia AMERICA LATINA
Danimarca DANMARK
Finlandia FINLAND
Francia FRANCE
Germania DEUTSCHLAND
Grecia GREECE
Israele ISRAEL
Italia ITALIA
Irlanda UK/IRLANDA
Lussemburgo BELGIUM
Messico AMERICA LATINA
Nuova Zelanda NZL/AUSTRALIA
Norvegia NORGE
Olanda HOLLAND
Portogallo PORTUGAL
Peru AMERICA LATINA
Repubblica Ceca CZECH
Resto del mondo INTERNATIONAL
Spagna ESPAÑA
Sud Africa S. AFRICA
Svezia SVERIGE
Svizzera SCHWEIZ
Taiwan TAIWAN
Turchia TURKEY
UK U.K.
Uruguay AMERICA LATINA
Venezuela AMERICA LATINA
5. Per confermare limmissione, premere il tasto:
6. Per confermare le impostazioni, premere il tasto:
Nota
Le impostazioni possono essere modificate in un secondo momento.
1. Premere i tasti
+ .
2. Ripetere limpostazione della lingua o del paese di destinazione.
3. Per confermare le immissioni eseguite, premere il tasto
.
Dopo limmissione di lingua e nazione del paese di destinazione, sul
display vengono visualizzati i seguenti messaggi:
AUTOMATICA
5
10. Per confermare limmissione, premere il tasto:
la procedura di modifica di data e ora viene così conclusa.
La nuova data e la nuova ora vengono impostate
automaticamente e stampate su ogni documento inviato.
11. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
Viene segnalato che lo stato di disponibilità alluso indica
linattività dellapparecchio fax e che in questo stato possono
essere eseguite le programmazioni.
Nota
Una volta selezionato il formato dellora di 12 ore, sul display viene
visualizzata la lettera "P" (post meridiem) o "A" (ante meridiem). Ecco
come modificare il formato dellora
1. Premere i tasti cursore t/u per posizionare il cursore sotto le
lettere da modificare.
2. Premere il tasto
.
Limpostazione viene modificata.
3. Premere il tasto
se è sfuggito un errore o se la procedura è
stata interrotta.
INSERIMENTO DELLA CARTA
1. Inserire il supporto per la carta di stampa nelle fessure previste
sull'apparecchio fax.
2. Spingere il supporto verso l'interno fino all'arresto.
3. Aprire il pannello del cassetto (ASF) come indicato dalla freccia (2).
4. Afferrare i fogli che si desidera inserire dal bordo
superiore (3).
5. Lasciare cadere i fogli sfusi nel cassetto, senza piegarli.
6. Chiudere il pannello del cassetto (ASF) come indicato dalla freccia (4).
7. Con la leva di regolazione, spingere i fogli contro il bordo sinistro
del cassetto della carta (5).
Nota
Inserire i fogli nuovi sotto e non sopra quelli ancora presenti quando si
rifornisce il cassetto della carta.
CONTROLLO DEL FORMATO DI STAMPA STANDARD
SULL
APPARECCHIO FAX
Controllare se il formato di stampa impostato corrisponde a
quello da utilizzare. In caso contrario, il funzionamento
ottimale dellapparecchio fax non è garantito.
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
CONFIGURAZ. FAX
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DATA E ORA
3. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
PARAMETRI STAMPA
4. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
FORMATO: A4
5. Premere il tasto
/ fino a quando viene visualizzato il formato della carta
desiderato.
6. Per confermare limmissione, premere il tasto:
7. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
AUTOMATICA
VERIFICA TESTINA
6
Nota
Per la sostituzione della testina di stampa, consultare il capitolo
"Manutenzione".
RIATTIVAZIONE AUTOMATICA E CONTROLLO DEGLI UGELLI
DELLA
TESTINA DI STAMPA
Dopo aver inserito la testina di stampa, lapparecchio fax avvia la
procedura di riattivazione e di controllo degli ugelli. Questa termina con:
la stampa della prova sul foglio inserito automaticamente con il
seguente contenuto:
- una scala numerata per il controllo del flusso dinchiostro e
dei circuiti elettrici relativamente agli ugelli;
- grafico e testo per la valutazione della qualità di stampa.
la visualizzazione del seguente messaggio sul display:
"VERIFICA STAMPA, 1 = ESCI 0 = RIPETI".
Eseguire la prova di stampa come segue:
La scala numerata non deve presentare alcuna interruzione e i campi
neri non devono avere alcuna riga bianca orizzontale: solo in questo
caso la testina di stampa è inserita correttamente e funziona in maniera
ottimale.
1. In tal caso inserire il valore 1. Lapparecchio fax torna
automaticamente nello stato di disponibilità alluso.
2. In caso di interruzioni o righe bianche, inserire il valore 0. La
riattivazione e il controllo degli ugelli della testina di stampa vengono
ripetuti.
3. Se la prova di stampa continua a non fornire risultati soddisfacenti,
ripetere la procedura ancora una volta.
4. Se la prova fornisce invece esito soddisfacente, premere il tasto
per terminare la procedura.
Lapparecchio fax si commuta nello stato di disponibilità alluso.
IMPORTANTE
Quando linchiostro nella testina di stampa sta per esaurirsi, sul
display viene visualizzato:
QUASI FINE INCH.
Contemporaneamente lapparecchio fax stampa in automatico
un foglio per segnalare che linchiostro sta per esaurirsi e che la
testina di stampa dovrà essere sostituita a breve.
Quando linchiostro è invece già esaurito, sul display viene
visualizzato:
FINE INCHIOSTRO!
Per la sostituzione della testina di stampa, consultare il capitolo
"Manutenzione".
Al momento dellacquisto di nuove testine di stampa fare
riferimento ai codici di ordinazione indicati alla fine del manuale.
MODIFICA DI DATA E ORA
La data e lora visualizzate sul display possono essere
modificate in qualsiasi momento.
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
CONFIGURAZ. FAX
INSERIMENTO DELLA TESTINA DI STAMPA
Con la testina di stampa di prima dotazione è possibile stampare
fino a 80 pagine*, mentre con le testine di stampa sostitutive più
prestanti si possono stampare fino a 450 pagine*.
* Formato ITU-TS, Test Sheet chart n.1 (percentuale di nero del 3,8%).
1. Ribaltare in avanti il pannello di comando fino all'arresto, come
indicato dalla freccia
2. Ribaltare in avanti il coperchio del vano della testina di stampa con
la leva, come illustrato.
3. Estrarre la testina dalla confezione.
Attenzione:
non toccare gli ugelli e i contatti elettrici siano rivolti.
5. Sostenere la testina di stampa sui lati.
6. Rimuovere la pellicola protettiva dagli ugelli.
7. Girare la testina in modo che le lamelle di contatto siano rivolte
verso il basso.
8. Inserire la testina di stampa nel relativo alloggiamento.
9. Spingere la testina di stampa fino a quando si incastra in maniera
percepibile.
10. Chiudere il coperchio del vano della testina di stampa e il pannello
di comando.
Nota
Utilizzare soltanto le testine di stampa non ricaricabili (monouso)
quando la testina di stampa di prima dotazione è vuota.
Nota
Se dopo linserimento della testina di stampa compare il messaggio
"VERIFICA TESTINA", rimuovere la testina e reinserirla esercitando
una pressione maggiore. Se il messaggio persiste, togliere la testina e
pulire le lamelle di contatto della testina stessa e della slitta di
questultima; vedere "Pulizia dei contatti elettrici della testina di
stampa", capitolo "Manutenzione".
NO
7
2. Per confermare limmissione, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DATA E ORA
Da questo punto, seguire la procedura descritta
precedentemente in "Impostazione di data e ora".
INSERIMENTO DEL NOME E DEL NUMERO DI FAX
Il nome (max. 16 caratteri) e il numero (max. 20 cifre) del
mittente rimangono impostati fino alla modifica successiva
e compaiono su ogni pagina ricevuta dal destinatario.
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
INSTALLAZIONE
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
CONFIG. LINEA TEL
3. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
NOME MITTENTE
4. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DIGITA NOME MIT.
Sono a disposizione le seguenti possibilità per inserire un
nome o un logo:
è possibile inserire cifre o lettere.
5. A questo scopo, premere i tasti:
-
Premere il tasto rispettivo fino a quando viene visualizzato il
carattere desiderato. Dopo aver rilasciato il tasto, il cursore
passa automaticamente alla posizione successiva, in modo
da poter inserire il carattere seguente.
6. Per lasciare uno spazio vuoto, premere il tasto:
/
Nel proprio nome è possibile utilizzare diversi simboli speciali,
come ad esempio &.
7. A questo scopo, premere i tasti:
-
E possibile eseguire correzioni posizionando il cursore sotto
il carattere da modificare.
8. A questo scopo, premere il tasto:
/
Inserire quindi il carattere corretto.
9. Per cancellare completamente il nome, premere il tasto:
Esempio:
per inserire il nome "LARA", premere i tasti:
fino a quando viene selezionata la lettera "L".
fino a quando viene selezionata la lettera "A".
fino a quando viene selezionata la lettera "R".
fino a quando viene selezionata la lettera "A".
10. Per confermare il nome, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
NUM. TEL.MITTENTE
Inserire il numero di fax, come indicato di seguito.
INSERIMENTO DEL NUMERO DI FAX
1. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DIGITA NUM.MIT.
2. Per inserire il numero del proprio apparecchio fax, premere i tasti:
-
3. Per lasciare uno spazio vuoto, premere il tasto:
/
In caso di errori di digitazione, procedere come per
linserimento del nome.
Se si inserisce un prefisso internazionale, premere il tasto * al
posto degli zero. Sul display viene visualizzato il simbolo +.
4. Per confermare il numero di fax, premere il tasto:
5. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
POSIZIONE DI STAMPA DEL NOME E DEL NUMERO DI FAX
Le informazioni nellintestazione delloriginale da inviare
possono essere memorizzate. Può trattarsi del proprio nome/
logo, numero di fax, data/ora e numero di pagine. Queste
informazioni vengono ricevute sul margine superiore della
pagina, allesterno del contenuto vero e proprio del fax.
Lapparecchio fax è preimpostato in modo da inviare queste
informazioni allinterno dellarea di testo.
Modifica della posizione:
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
CONFIGURAZ. FAX
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DATA E ORA
3. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
PARAMETRI VARI
8
4. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
INTESTAZIONE:INT
5. Per selezionare laltro parametro, premere il tasto:
/
Sul display viene visualizzato:
INTESTAZIONE:EST
6. Per confermare limmissione, premere il tasto:
7. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
ADATTAMENTO ALLE CARATTERISTICHE DI LINEA
COLLEGAMENTO ALLA LINEA PUBBLICA
Lapparecchio fax è già predisposto per la linea pubblica. In
ogni caso, verificare che:
il parametro "LINEA PUBBLICA" sia selezionato;
il parametro per il tipo di selezione (toni = multifrequenza
o impulsi = decadica) corrisponda alle caratteristiche della
centrale telefonica pubblica sulla cui linea è stato collegato
lapparecchio fax. In caso di dubbi, informarsi presso il proprio
gestore della rete telefonica.
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
INSTALLAZIONE
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
CONFIG. LINEA TEL
3. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
LINEA PUBBLICA
Se lapparecchio fax è predisposto per una "linea privata"
occorre selezionare il tipo di collegamento "Linea pubblica".
4. A questo scopo, premere il tasto:
/
5. Per confermare la selezione, premere il tasto:
Il display visualizza:
SEL. PUB.:TONI
6. Per visualizzare laltro tipo di selezione (nei paesi in cui è
prevista), premere il tasto:
/
SEL. PUB.:IMPULSI
7. Per confermare la selezione, premere il tasto:
8. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
COLLEGAMENTO AD UNA LINEA PRIVATA (PBX)
Se occorre collegare lapparecchio fax ad una linea privata
e se si desidera utilizzare anche la linea pubblica, procedere
come segue:
Selezionare il parametro "LINEA PRIVATA".
Adeguare il tipo di selezione (toni = multifrequenza o
impulsi = decadica) alle caratteristiche della linea privata
(centrale) che gestisce la linea alla quale è collegato
lapparecchio fax. Per quesiti, rivolgersi eventualmente al
gestore della linea privata.
Inserire il parametro per la selezione della linea pubblica
(prefisso o flash) per poter attivare la linea pubblica da
quella privata (centrale).
Adeguare il tipo di selezione (decadica o multifrequenza)
alle caratteristiche della linea pubblica.
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
INSTALLAZIONE
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
CONFIG. LINEA TEL
3. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
LINEA PUBBLICA
4. Per selezionare laltra opzione possibile, premere il tasto:
/
LINEA PRIVATA
5. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
SEL.PRIV.:TONI
6. Per selezionare laltra opzione disponibile, premere il tasto:
/
SEL. PRIV:IMPULSI
7. Per confermare la selezione, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
LINEA EST.:PREF
8. Per visualizzare laltra opzione possibile "LINEA EST.:
FLASH", premere il tasto:
/
9. Per confermare la selezione, premere il tasto:
Se si conferma il modo di uscita "LINEA EST.:PREF."
premendo il tasto
, lapparecchio fax richiede
limmissione del numero del prefisso (max. 3 cifre).
9
10. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
SEL.PUB.:TONI
11. Per selezionare laltra opzione disponibile, premere il tasto:
/
SEL.PUB.:IMPULSI
12. Per confermare limmissione, premere il tasto:
13. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
Nota
Lapparecchio fax è libero per la linea pubblica dopo la conferma del
collegamento e basta premere il tasto
prima di selezionare il numero
di fax o di telefono del destinatario. Sul display viene visualizzata una
"E" (esterno).
MODIFICA CONTEMPORANEA DEL TIPO DI SELEZIONE
E possibile modificare il tipo di selezione per un singolo processo di
selezione, senza modificare la programmazione.
1. Premere il tasto
prima o durante limmissione del numero di
fax o di telefono.
Lapparecchio fax cambia solo per questo tipo di selezione e al termine
della trasmissione ripristina il tipo di selezione con il quale era stato
programmato.
10
COMPONENTI
Nella figura sono illustrate le parti esterne e interne dellapparecchio fax.
Supporto carta
Ricevitore telefonico
integrato
Supporto per originali
Display
Visualizza su due righe di 16 caratteri
ciascuna: data e ora, voci di menu,
messaggi derrore, valori di risoluzione
e di contrasto e il numero totale dei
messaggi ricevuti.
Leva di regolazione carta
Cassetto di alimentazione per carta comune (ASF)
Regolabile per i seguenti formati di carta: A4, Letter e Legal.
Capacità massima: 100 fogli (80g/m
2
).
Piano di introduzione automatica per
documenti originali da trasmettere/
copiare (ADF)
Capacità massima: 20 fogli A4 (80g/m
2
).
Pannello di comando
Uscita dei doc umenti
Uscita dei documenti
ricevuti o copiati
Altoparlante
Riferimenti carta
Coperchio del vano della
testina di stampa
Vano testina di stampa
Targhetta di omologazione
dellapparecchio (vedi fondello)
Lettore ottico
Prese di collegamento
(vedi fondo)
11
Composizione del numero di fax o di
telefono.
In caso di azionamento per oltre un
secondo, i numeri di telefono o di fax
(precedentemente memorizzati)
vengono selezionati automaticamente
(funzione di selezione rapida).
Immissione di un numero a piacere.
Selezione di cifre e caratteri
alfanumerici durante limmissione di
numeri e nomi.
Selezione dello stato di programmazione.
Selezione dei diversi menu e sottomenu.
Dopo lazionamento del tasto
il
volume dell'altoparlante aumenta
gradualmente fino al livello massimo, per
poi ricominciare con il livello inferiore.
Regola la risoluzione degli originali da trasmettere e da
copiare (solo a originale inserito nel piano ADF).
Mette la linea in attesa (con ricevitore telefonico sollevato)
durante una conversazione.
Led Errore
Segnala un malfunzionamento durante un processo
di trasmissione e di ricezione.
Acceso, indica che in memoria vi sono messaggi o promemoria già ascoltati.
Lampeggiante, indica che in memoria vi sono documenti non ancora stampati, messaggi o
promemoria non ancora ascoltati.
Spento, indica che la memoria è vuota.
Nel procedimento di selezione in
multifrequenza viene inviato un tono
nella linea per servizi di rete speciali.
Selezione "in avanti e "allindietro di
caratteri e simboli speciali durante
limmissione di nomi.
PANNELLO DI COMANDO
Con il ricevitore sollevato per laccesso alle
funzioni speciali messe a disposizione dal
gestore di rete: in generale definito come
REGISTER RECALL (funzione R).
Selezione in avanti e allindietro dei valori di un
parametro.
Spostamento del cursore a "destra e a "sinistra
durante limmissione di numeri e nomi.
Esecuzione delle funzioni della segreteria telefonica.
Descrizione nel rispettivo capitolo.
12
Espelle un originale rimasto nellADF.
Spegne il led "
".
Porta lapparecchio fax nello stato di disponibilità
alluso.
Interrompe la programmazione, la trasmissione,
la ricezione o la copia.
Avvia la ricezione.
Avvia la trasmissione dopo la
selezione del numero di fax (solo
a originale inserito nellADF).
Conferma la selezione di menu,
sottomenu, parametri e relativi
valori ed avvia il passaggio alla
procedura successiva.
Avvia il processo di copia (solo a
originale inserito nellADF).
Seleziona un numero di telefono o di fax senza
dover sollevare il ricevitore.
Dopo lazionamento di due tasti
numerici (01-50) vengono
selezionati automaticamente (in
caso di previa programmazione)
i numeri di telefono o di fax
associati ad essi.
Cancella le immissioni errate.
Inserisce una pausa durante la selezione diretta del numero di fax o di
telefono.
Mostra lelenco degli ultimi 10 numeri di fax o di telefono selezionati
(chiamate in uscita) o degli ultimi 20 numeri di chiamanti (chiamate
in entrata), a prescindere dallinserimento di un originale nellADF.
In caso di collegamento dellapparecchio fax ad una linea
privata:
- il singolo azionamento prima della selezione del numero di
fax o di telefono attiva labilitazione della linea pubblica.
Premendo questo pulsante due volte, si attiva labilitazione
della linea del gestore di rete programmato.
In caso di collegamento dellapparecchio fax alla linea
pubblica:
- il singolo azionamento prima della selezione del numero di
fax o di telefono attiva labilitazione della linea del gestore
di rete programmato.
Display
A cristalli liquidi, con due righe
da 16 caratteri ciascuna.
Emette messaggi di istruzione
e segnala messaggi derrore.
13
OPERAZIONI DI BASE PER LA TRASMISSIONE E LA RICEZIONE
Dopo limpostazione del nome e del numero di fax, lapparecchio fax è
pronto per luso quotidiano e può essere utilizzato per le seguenti funzioni:
trasmissione di documenti (anche in modo differito dalla memoria
o nel modo polling);
ricezione di documenti (anche nel modo polling);
esecuzione di telefonate (vedere il capitolo "Esecuzione di
telefonate");
copia di documenti (vedere il capitolo "Copia").
TRASMISSIONE
ORIGINALI CHE POSSONO ESSERE TRASMESSI
Formati
Larghezza min. 148 mm - max. 216 mm
Lunghezza min. 216 mm - max. 600 mm
Spessore del foglio
80 g/m
2
(max. 20 fogli)
60 - 90 g/m
2
(max. 10 fogli)
50 - 140 g/m
2
(1 foglio per volta)
Per gli originali con un altro formato rispetto a quello qui riportato,
è possibile utilizzare lapposita busta portadocumenti trasparente.
NON UTILIZZARE MAI
carta arrotolata
carta troppo sottile
carta strappata
carta bagnata o umida
carta di formato troppo piccolo
carta stropicciata
carta carbone.
Inoltre, per non causare danni che porrebbero mettere fuori servizio
lapparecchio fax e che renderebbero nulla la garanzia, accertarsi che
gli originali che si desidera utilizzare si trovino in buono stato e non
presentino:
punti di pinzatura
fermagli
nastro adesivo
liquido correttore o colla non ancora asciutti.
Se loriginale rientra in una delle categorie summenzionate, occorre
fotocopiarlo o utilizzare lapposita busta portadocumenti.
INSERIRE LORIGINALE NELLADF.
1. Inserire il supporto per gli originali nellapertura prevista.
2. Spingere il supporto fino allarresto.
Attenzione:
non spingere loriginale.
3. Sistemare loriginale con il lato da trasmettere rivolto verso lalto
(introduzione automatica delloriginale).
Il margine inferiore delloriginale viene introdotto nellADF e sulla riga
superiore del display viene visualizzato:
DOCUMENTO PRONTO
mentre nella riga inferiore viene indicato il valore duscita rispettivo
per il contrasto previsto "NORMALE".
IMPOSTAZIONE DEL CONTRASTO E DELLA RISOLUZIONE
Prima di trasmettere un originale è possibile eseguire alcune
impostazioni per lottimizzazione della qualità di stampa.
IMPOSTAZIONE DEL CONTRASTO
1. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
CONFIGURAZ. FAX
2. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
DATA E ORA
3. Premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
PARAMETRI VARI
4. Premere il tasto
fino a quando sul display viene visualizzato:
CONTRASTO: NORM.
5. Premere il tasto
/
fino a quando vengono visualizzati gli altri valori possibili:
"SCURO" e "CHIARO".
6. Per confermare la selezione, premere il tasto:
14
NOTA
Se si desidera interrompere il processo di trasmissione, premere
il tasto
. Loriginale viene espulso dallADF e lapparecchio fax
torna nello stato di disponibilità alluso.
In caso di documento composto da più fogli, togliere manualmente
tutti i fogli dietro al primo. Successivamente, premere il tasto
per espellere anche il primo foglio.
TRASMISSIONE IN BASE AI TONI DI LINEA
1. Inserire loriginale nellADF.
Nella riga superiore del display viene visualizzato:
DOCUMENTO PRONTO
mentre nella riga inferiore viene indicato il valore duscita
rispettivo per il contrasto previsto "NORMALE".
Il valore iniziale della risoluzione (anche se non indicato sul
display) è: "
" (standard).
Se necessario, modificare i valori di contrasto e risoluzione
come appena descritto.
2. Se si desidera udire i toni di linea, premere il tasto:
Sul display viene visualizzato:
IN LINEA
e in alto a destra la durata della trasmissione in minuti e
secondi.
3. Per selezionare il numero del destinatario, premere i tasti:
-
Il numero del destinatario può contenere al massimo 64 cifre.
4. Non appena si percepisce il tono del fax del destinatario,
premere il tasto:
Il processo di trasmissione viene avviato e sul display viene
visualizzato il messaggio "CONNESSIONE".
Se il processo di trasmissione viene terminato correttamente,
al termine dello stesso sul display viene visualizzato per
alcuni secondi il messaggio "TX COMPLETATA".
PER IL PROCESSO DI TRASMISSIONE, SOLLEVARE IL
RICEVITORE
TELEFONICO
1. Inserire loriginale nellADF.
Nella riga superiore del display viene visualizzato:
DOCUMENTO PRONTO
mentre nella riga inferiore viene indicato il valore duscita
rispettivo per il contrasto previsto "NORMALE".
Il valore iniziale della risoluzione (anche se non indicato sul
display) è: "
" (standard).
Se necessario, modificare i valori di contrasto e risoluzione
come appena descritto.
2. Sollevare il ricevitore per prendere la linea.
Sul display viene visualizzato:
IN LINEA
e in alto a destra la durata della trasmissione in minuti e
secondi.
7. Per portare lapparecchio fax nello stato di disponibilità per
luso, premere il tasto:
Scegliere il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:
NORMALE, se loriginale non è né troppo chiaro, né troppo scuro.
Sulla riga inferiore del display viene visualizzato "NORMALE".
CHIARO, se loriginale è particolarmente scuro. Sulla riga inferiore
del display viene visualizzato "CHIARO".
SCURO, se loriginale è particolarmente chiaro. Sulla riga inferiore
del display viene visualizzato "SCURO".
IMPOSTAZIONE DELLA RISOLUZIONE
1. Premere il tasto:
fino a quando sul display viene visualizzato il valore desiderato.
Scegliere il tipo di risoluzione in base ai seguenti criteri:
STANDARD, se loriginale contiene caratteri ben leggibili.
Sulla riga inferiore del display viene visualizzata "una freccia"
che corrisponde al simbolo "
" sul pannello di comando.
FINE, se loriginale contiene caratteri o disegni molto piccoli.
Sulla riga inferiore del display viene visualizzata "una freccia"
che corrisponde al simbolo "
" sul pannello di comando.
TONI GRIGIO, se loriginale contiene ombreggiature. Sulla
riga inferiore del display compaiono "due frecce" che
corrispondono ai simboli "
" e " " sul pannello di comando.
TRASMISSIONE DELLORIGINALE
1. Inserire loriginale nellADF.
Nella riga superiore del display viene visualizzato:
DOCUMENTO PRONTO
mentre nella riga inferiore viene indicato il valore duscita
rispettivo per il contrasto previsto "NORMALE".
Il valore iniziale della risoluzione (anche se non indicato sul
display) è: "
" (standard).
Se necessario, modificare i valori di contrasto e risoluzione
come appena descritto.
2. Per selezionare il numero del destinatario, premere i tasti:
-
Il numero del destinatario può contenere al massimo 64
cifre.
3. Per avviare il processo di trasmissione, premere il tasto:
Se il processo di trasmissione viene terminato correttamente,
al termine dello stesso sul display viene visualizzato per
alcuni secondi il messaggio "TX COMPLETATA".
NOTA
In caso di errore di digitazione, posizionare il cursore con i tasti |/} sulla
cifra errata e sovrascriverla con quella corretta. Se si desidera cancellare
lintero numero, premere il tasto
.
NOTA
Se lo si desidera, digitare il numero del destinatario sulla base del
processo di selezione rapida; vedere più avanti "Programmazione
della selezione rapida e abbreviata", "Trasmissione con la
selezione rapida" e "Trasmissione con la selezione abbreviata".
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Olivetti Fax-Lab 275 Lidl Manuale del proprietario
- Categoria
- Fax
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Olivetti Fax-Lab 270 Manuale del proprietario
-
-
Olivetti Fax-Lab 480 Manuale del proprietario
-
-
-
Olivetti LINEA office Manuale del proprietario
-
Olivetti Fax-Lab 115 Manuale del proprietario
-
Olivetti Fax-Lab 120 Manuale del proprietario