Pioneer VSX-930 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

ATTENZIONE

Non usare o conservare batterie in luce solare

diretta o in altri luoghi eccessivamente caldi, ad

esempio in un’automobile o vicino ad una

sorgente di calore. Questo potrebbe causare

perdite di acido, farle surriscaldare esplodere o

prendere fuoco. Può anche ridurne la durata o le

prestazioni.

Quando si smaltiscono le batterie esauste, si

raccomanda di rispettare la normativa vigente o

le regole degli enti pubblici in materia di

ambiente applicabili alla propria

nazione/regione.

Contenuto della confezione

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamen-

tali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel

CD-ROM ( ) accluso.

Telecomando

Impostazione microfonoPile a secco AAA IEC R03 x2

Antenna AM a telaio

Antenna FM a filo

CD-ROM

VSX-1130-K

VSX-930-K/-S

VSX-830-K/-S

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPT ROKU

BT

TV

MHL

CD

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

MENU

HOME

MENU

TOOLS

MENU

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

CH

2

546

8

0

79

13

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

Guida per l’avvio rapido

Foglio di garanzia

Volantino sulla sicurezza

Cavo di alimentazione

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 40 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 20 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Italiano

3

Scaricare l’applicazione “Start-up Navi” da qui.

1

Leggere l’opuscolo nell’ordine



.

2

Seguire le istruzioni di ogni passo per

procedere.

LAN

Collegamento ed impostazione iniziali

Effettuare il collegamento e le impostazioni iniziali in uno dei modi elencati di seguito.

1

Scaricare e avviare l’applicazione “Start-up

Navi”.

2

Procedere seguendo le istruzioni

dell’applicazione per effettuare il

collegamento e le impostazioni iniziali.

1

Leggere l’opuscolo “Se si possiede un Mac/

PC”.

2

Seguire la guida dell’AVNavigator incorporato

nel ricevitore per passare al collegamento e

alle impostazioni iniziali.

Seguire la guida dell

’

AVNavigator

incorporato per eseguire il

collegamento e le impostazioni

iniziali

• Utilizzare un Mac/PC.

• È richiesto il collegamento alla rete.

Seguire le istruzioni nell

’

opuscolo

per effettuare il collegamento e

le impostazioni iniziali



Se si possiede un iPhone o un iPad

L’applicazione “Start-up Navi” è disponibile

nell’App Store.



Se si possiede un dispositivo

Android

L’applicazione “Start-up Navi” è disponibile in

Google Play.

Informazioni relative al lampeggio della

spia WIRELESS

• Lampeggia quando si utilizza la modalità WAC.

(Modalità in cui le impostazioni di rete possono essere

modificate tramite iPhone, iPad e iPod touch, quando

questo ricevitore viene usato come punto di accesso

Wi-Fi)

Quando si accende l’unità dopo aver impostato la rete

o quando viene collegato un cavo LAN, l’indicatore

WIRELESS non lampeggia.

• Quando non si esegue un collegamento alla rete, non

vi sono problemi nell’utilizzarla così com’è.

Utilizzare l’applicazione “Start-up

Navi” per eseguire il collegamento

e le impostazioni iniziali

• Utilizzare uno smartphone/tablet.

• È richiesto il collegamento alla rete.

4

Collegamento alla rete LAN via l’interfaccia LAN

1

NETWORK

WAN

3

2

1

LAN

Cavo LAN (venduto separatamente)

Internet

Modem

Router

Computer

Durante il collegamento di questo ricevitore a un router LAN wireless mediante connessione Wi-Fi, fare riferimento a “Impostazione

del collegamento di rete” nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM.

Collegamento del ricevitore

Dopo aver stabilito la connessione a una rete LAN, collegare il

cavo di alimentazione del ricevitore a una presa di corrente.

1

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa

AC IN nella parte posteriore del ricevitore.

2

Collegare l’altra estremità a una presa a muro.

Accensione

Premere



STANDBY/ON

per accendere il ricevitore e il

computer.

Attendere alcuni minuti dopo l’accensione prima di effettuare

l’operazione seguente.

Se si possiede un Mac/PC

5

Avvio dell’applicazione

AVNavigator incorporata

Utilizzare AVNavigator seguendo le schermate del computer.

Mac

Lanciare Safari e fare clic su <VSX-1130> o <VSX-930>

visualizzato in ‘

Bonjour

’ sulla barra dei Segnalibri.

• Se ‘

Bonjour

’ non è visualizzato, selezionare la casella di

controllo ‘

Include Bonjour in the Favorites bar

’ della

scheda ‘

Advanced

’ nel menu ‘

Preferences...

’ di Safari.

PC Windows

1

Avviare Internet Explorer sul PC (aprire una

qualsiasi pagina Internet).

2

Premere STATUS sul telecomando e controllare

il display del pannello anteriore sul ricevitore

(viene visualizzato l’indirizzo IP del ricevitore).

(Esempio di visualizzazione del testo)

Se nel campo dell’indirizzo appare 0.0.0.0 o 169.254.112.202,

ciò indica che il ricevitore non è collegato alla rete. Verificare

che il ricevitore e il router siano collegati correttamente.

3

Immettere il numero del punto 2 sopra descritto

nel campo del browser Internet Explorer

indicato sotto, quindi premere il tasto INVIO.

(Esempio del formato di immissione) 192.168.0.124

• Con un PC Windows, è possibile utilizzare il metodo

seguente per lanciare AVNavigator.

Avviare Esplora risorse e fare clic con il pulsante destro

del mouse su <VSX-1130> o <VSX-930> nella cartella

‘

Network

’, quindi fare clic su ‘

View device webpage

’.

Informazioni sull’uso di Wiring

Navi

Wiring Navi viene avviato quando si preme ‘

Wiring Navi

’ nella

schermata di AVNavigator.

• Quando la navigazione del collegamento è terminata,

passare a

Interactive Operation Guide

.

Ambiente operativo

• AVNavigator può essere utilizzato negli ambienti elencati

di seguito.

–PC Windows: Microsoft

®

Windows Vista

®

/Windows

®

7/

Windows

®

8/Windows

®

8.1

–Mac: OS X v 10.9 or 10.8

• Alcune funzioni di AVNavigator utilizzano un browser

Internet. Sono supportati i seguenti browser:

–PC Windows: Internet Explorer

®

8, 9, 10, 11

–Mac OS: Safari 6.0, 7.0

• A seconda della configurazione di rete del computer o

delle impostazioni di sicurezza, AVNavigator potrebbe non

funzionare.

6

Posizionamento dei diffusori

SBR

TMdL TMdR

SBL

SRSL

R

SW

C

L

– Anteriore sinistro

C

– Centrale

R

– Anteriore destro

SL

– Surround sinistro

SR

– Surround destro

SBL

– Surround posteriore sinistro

SBR

– Surround posteriore destro

TMdL

– Centrale superiore sinistro

TMdR

– Centrale superiore destro

SW

– Subwoofer

Note

• Esistono anche altre disposizioni di collegamento

dei diffusori (anteriori di ampiezza, ecc.).

Per maggiori dettagli, vedere “Collegamento

all’attrezzatura” delle istruzioni per l’uso.

• Per riprodurre Dolby Atmos, è necessario

collegare il diffusore superiore centrale, posteriore

surround o anteriore di ampiezza.

• Il suono viene prodotto da uno dei diffusori

centrale superiore e posteriore surround a

seconda della modalità di ascolto, ecc.

• Il diffusore Dolby Enabled può essere usato

al posto del diffusore superiore centrale. Per

maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni

operative.

Collegamenti

Seguire le istruzioni dell’opuscolo per effettuare il collegamento e le impostazioni iniziali

7

Collegamenti

Collegamento dei diffusori

1

Assicurarsi di completare tutti i collegamenti

prima di collegare questa unità alla presa

elettrica CA.

2

È possibile utilizzare diffusori con un'impedenza

nominale compresa tra 6

Ω

e 16

Ω

.

3

Collegamento dei diffusori.

Collegamenti con li nudi

1

Attorcigliare fra loro i fili esposti.

2

Allentare il terminale ed inserire il filo

denudato.

3

Stringere il terminale.

12 3

10 mm

A

TOP MIDDLE

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

FRONT

RLRL

RL

(

Single

)

B

SUBWOOFER

PRE OUT

1

2

AUDIO OUT

5.2.2ch

5.2ch

SPEAKER B

5.2.2ch

HDZONE / BI-AMP

7.2ch

LINE LEVEL

INPUT

Subwoofer

(

SW

)

Anteriore destro

(

R

)

Surround destro

(

SR

)

Surround sinistro

(

SL

)

Anteriore sinistro

(

L

)

Centrale

(

C

)

Surround posteriore

destro

(

SBR

)

Surround posteriore

sinistro

(

SBL

)

ATTENZIONE

• Questi terminali contengono voltaggi

PERICOLOSI

. Per evitare il rischio di folgorazioni nel collegare o scollegare i cavi dei

diffusori, scollegare il cavo di alimentazione prima di toccare parti non isolate.

Centrale superiore

destro

(

TMdR

)

Centrale superiore

sinistro

(

TMdL

)

8

Collegamento di un televisore e componenti di riproduzione

Collegamento mediante HDMI

A

1

TOP MIDDLE

SURROUND

SURROUND BACK

CENTER

5.2.2ch

5.2ch

SPEAKER B

5.2.2ch

HDZONE / BI-AMP

FRONT

RLRL

RL

(

Single

)

B

OUT

IN

/MHLBD

6

16-

4321

(

OUTPUT 5

V

0.9 A MAX

)

ASSIGNABLE

IR

P

R

P

B

Y

ASSIGNABLE

COMPONENT

VIDEO

FM UNBAL

75

AM LOOP

SUBWOOFER

PRE OUT

1

2

DVD

ANALOG

1

(CD)

ASSIGNABLE

L

R

L

R

SAT/CBL

SELECTABLE

ARCCONTROL

(

DVD

)(

SAT/CBL

)

7.2ch

HDMI IN

HDMI OUT

MAIN

HDZONE/MAIN

NETWORK

AUDIO OUT

AUDIO IN

(SAT/CBL)

VIDEO

DVD

SAT/

CBL

MONITOR OUT

VIDEO IN

ANTENNA

CONTROL

12

(

TV

)

(

SAT/CBL

)

1

DIGITAL IN

ASSIGNABLE

OPTICAL

COAXIAL

AC

BD IN

HDMI OUT

HDMI IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT HDMI OUT

SAT/CBL IN

GAME IN

OPTICAL

IN1 (TV)

HDMI

OUT

A

DVD IN

• Se il televisore supporta la funzione HDMI Audio Return Channel, l’audio del televisore arriva al ricevitore via terminale HDMI, ed

il cavo digitale a fibre ottiche non è necessario (

A

). In tal caso, regolare

ARC

in

HDMI Setup

su

ON

. Per i dettagli, vedere “HDMI

Setup” nelle istruzioni per l’uso.

• Per istruzioni sui collegamenti e le impostazioni del televisore, consultare il manuale d’uso del televisore.

Collegamento delle antenne

FM UNBAL

75

AM LOOP

ANTENNA

21

Collegamento del ricevitore

Collegare il ricevitore solo dopo avere collegato tutti i

componenti, compresi gli diffusori.

ATTENZIONE

• Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate

mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di

alimentazione devono essere collocati in tal modo che non

saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato

potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il

filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un

eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza

autorizzato della Pioneer oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

• Il ricevitore deve essere scollegato estraendo la spina dalla

presa elettrica quando non viene utilizzato, ad esempio

durante una vacanza.

1

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa

AC IN nella parte posteriore del ricevitore.

2

Collegare l’altra estremità a una presa a muro.

TV compatibile con HDMI/DVI

Lettore DVD,

registratore HDD/DVD

Lettore dischi Blu-ray,

registratore dischi Blu-ray

Set-top box

Consolle

giochi

Non sarà possibile

visualizzare la

schermata di

impostazione

dalla TV a meno

che il cavo non sia

collegato.

Componenti compatibili con HDMI/DVI

Antenna AM a

telaio

Antenna

FM a filo

Collegamenti

9

L’impostazione Auto Multi-Channel ACoustic Calibration

(MCACC) usa il microfono di impostazione allegato per

misurare ed analizzare il tono di prova emesso dai diffusori.

Importante

• Fare la misurazione in un ambiente tranquillo.

1

Collegare il microfono di impostazione in dotazione.

• Impostare l’altezza rispetto all’orecchio quando si utilizza

un treppiedi, ecc., per il microfono.

La schermata

Full Auto MCACC

appare sul televisore.

Speaker System : 7.2ch/5.2.2ch

Exit

2a.Full Auto MCACC

Return

START

EQ Type : SYMMETRY

SP to ceiling : – – –

MCACC : M1.MEMORY 1

Dolby Enabled Speaker

: NO

Measurement Type : Expert

Prima di iniziare

1

Mettere le batterie nel telecomando.

2

Accendere il ricevitore e il televisore.

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

S

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

Z2 Z3 HDZ

HDMI

RECEIVER

3

Accendere il subwoofer ed aumentare il

volume.

ATTENZIONE

• Nell’inserire le batterie, fare attenzione a non danneggiare le

molle del loro terminale

*

. Questo potrebbe causare perdite

o surriscaldamenti delle batterie.

Impostazione automatica dell’audio surround (MCACC)

2

Premere MAIN RECEIVER sul telecomando,

quindi premere il pulsante ENTER.

• La misurazione automatica ha inizio.

• La misurazione richiede da 3 a 12 minuti.

3

Seguire le istruzioni sullo schermo.

• L’impostazione automatica è completa se la schermata

Home Menu riappare.

Exit

System

Setup

MCACC

PRO

HOME MENU

Network,

Bluetooth

• Se

Reverse Phase

appare, i cablaggi dei diffusori (+ e –)

potrebbero essere invertiti. Controllare i collegamenti dei

diffusori.

Anche se i collegamenti sono corretti,

Reverse Phase

potrebbe venire visualizzato a seconda dei diffusori usati

e dell’ambiente circostante. Questo però non influenza le

misurazioni e si può scegliere

Go Next

.

• Se viene visualizzato

ERR

, controllare se il diffusore è

collegato correttamente.

• Quando l’alimentazione è disattivata, fare riferimento alle

“Domande frequenti” nell’opuscolo.

4

Controllare che il microfono di impostazione

sia collegato.

Impostazione iniziale

Impostazione

microfono

Treppiedi

10

Riproduzione di base

Riproduzione multicanale

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

RCU SETUP

MPX

PRESET TUNE

BAND PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB ADPTROKU

BT

TV

MHL

CD

OUT P.

DVDBD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

MENU

HOME

MENU

TOOLS

MENU

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

CH

2

546

8

0

79

13

AUDIO

DISP

SURRAUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P. VIDEO P.

Z2 Z3 HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

2

3

5

1

Attivare il componente di riproduzione.

Ad es.) Accendere il lettore Blu-ray Disc collegato al

terminale

HDMI BD IN

.

2

Cambiare l’ingresso del ricevitore.

Ad es.) Premere

BD

per scegliere l’ingresso

BD

.

3

Premere AUTO per scegliere ‘AUTO

SURROUND’.

Per la riproduzione multicanale, premere

SURR

o

ADV

.

Scegliere la modalità di ascolto preferita.

4

Avviare la riproduzione del componente

desiderato.

Ad es.) Avviare la riproduzione del lettore di dischi Blu-ray

Disc.

5

Utilizzare VOLUME +/– per regolare il livello

del volume.

• Se non viene emesso alcun suono, aumentare il volume

fino a circa –30 dB.

Note

• Se non viene riprodotto alcun suono dal diffusore centrale,

dal diffusore posteriore e dal subwoofer, fare riferimento

alle “Domande frequenti” nell’opuscolo.

• Quando il telecomando non funziona, fare riferimento alle

“Domande frequenti” nell’opuscolo.

Per godere al massimo delle molto

funzioni di questa unità

Caricare il CD-ROM nel computer e leggere le

“Istruzioni per l’uso” (PDF) dalla schermata del

menu.

Note

• Questa unità supporta AirPlay. Per i dettagli, vedere “Uso

di AirPlay con iPod touch, iPhone, iPad e iTunes” nelle

istruzioni per l’uso e il sito Web di Apple (http://www.

apple.com).

• Il software di questa unità può essere aggiornato

(“Aggiornamento del software” nelle istruzioni per l’uso). In

Mac OS, è aggiornabile mediante Safari (“Aggiornamento

del firmware con Safari” nelle istruzioni per l’uso).

11

Domande frequenti

Il diffusore centrale o il diffusore posteriore non emettono suoni

Causa Soluzione

Viene selezionata la

voce AUTO SURROUND

(modalità che emette il

numero di canali di ingresso

così com’è) rispetto

all’ingresso audio a 2 canali

come TV, musica, ecc.

Per riprodurre una sorgente sonora in multicanale, premere il

tasto

SURR

o

ADV

per selezionare la propria modalità preferita.

Esempio) Premere più volte il tasto

SURR

per selezionare [

EXT.

STEREO

].

Il subwoofer non emette suoni

Causa Soluzione

Il diffusore anteriore è

impostato su LARGE.

(Il gruppo a bassa

frequenza verrà prodotto

dal diffusore anteriore

invece che dal subwoofer

con un segnale audio a 2

canali come TV, musica,

ecc.)

Per produrre un suono dal subwoofer, modificare le

impostazioni del diffusore. (Esistono due modi.)

Metodo 1

Portare le impostazioni del diffusore anteriore su SMALL.

• Il gruppo a bassa frequenza verrà prodotto dal subwoofer al

posto del diffusore anteriore. Quando il diffusore anteriore

presenta un’elevata capacità di riprodurre gruppi a bassa

frequenza, si consiglia di non cambiare le impostazioni.

Metodo 2

Portare le impostazioni del subwoofer su PLUS.

• Il gruppo a bassa frequenza del diffusore anteriore verrà

prodotto sia dal diffusore anteriore che dal subwoofer.

Pertanto, il suono dei bassi potrebbe essere troppo potente.

In tal caso, si consiglia di non modificare le impostazioni

oppure di modificarle secondo il Metodo 1.

Per la procedura di modifica, fare riferimento a “Speaker Setting”

nelle istruzioni per l’uso del CD-ROM.

Le operazioni di HDMI, rete, ecc. non rispondono

Causa Soluzione

Le operazioni di questo

ricevitore e dei dispositivi

di collegamento non

rispondono.

Provare a reimpostare. Per reimpostare, scollegare

l’alimentazione, quindi premere il tasto

STANDBY/ON

sul

pannello anteriore per almeno 5 secondi. (L’alimentazione viene

scollegata 5 secondi dopo il collegamento dell’alimentazione.

Le impostazioni del ricevitore verranno mantenute.)

Inoltre, provare a ricollegare il cavo di alimentazione dei

dispositivi di collegamento.

Per produrre suono dalla TV

Fare riferimento alla pagina 8 dell’opuscolo per effettuare il collegamento e le impostazioni.

Per riprodurre, premere il tasto

TV

per passare all’ingresso della TV.

Il telecomando non funziona

Causa Soluzione

La modalità di

funzionamento del

telecomando non è stata

selezionata.

Per le impostazioni iniziali di HOME MENU e AUDIO

PARAMETER ecc. e quando si effettuano le impostazioni di

riproduzione

• Avviare il funzionamento dopo aver premuto il tasto

MAIN

RECEIVER

.

Per attivare funzioni come la rete e l’iPod

• Avviare il funzionamento dopo aver premuto il tasto di ogni

funzione (

NET

,

iPod

, ecc.).

• Se non funziona, premere prima il tasto

MAIN RECEIVER

quindi premere il tasto di ogni funzione.

2 TV (proiettore) sono collegate ma il filmato e l'audio a volte vengono

interrotti o non prodotti

Causa Soluzione

Potrebbero essere interrotti

o non prodotti se influenzati

dalla TV in standby.

Premere il tasto

OUT P.

e

/

in modo che il segnale di

uscita HDMI collegato a tale TV non venga selezionato. Fare

riferimento a “Impostazione del collegamento di rete” nelle

istruzioni per l’uso del CD-ROM per maggiori dettagli.

L

’

alimentazione viene improvvisamente disattivata e la spia WIRELESS

lampeggia

Causa Soluzione

Il filo conduttore del cavo

del diffusore contatta il

pannello posteriore, oppure

il positivo e il negativo del

cavo conduttore entrano

in contatto e il circuito di

protezione viene attivato.

Torcere un’altra volta il cavo conduttore del cavo del diffusore,

quindi collegarlo in modo che non fuoriesca dal terminale del

diffusore sull’amplificatore o sul lato del diffusore.

La pagina sta caricando ...

15

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*]

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr [*]

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ

[*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Pioneer declara que este [*] está

conforme os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je

ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]

atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi ale Directivei

1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този [*] отговаря на основните

изисквания и други съответни

постановления на Директива

1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

[*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-

gami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

[*] er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i

ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C2_E

n

[*] VSX-1130-K,

VSX-930-K, VSX-930-S

Indoor use only

Utiliser à I’intérieur seulement

Nur für Betrieb in geschlossenen Räumen

Uso solo al coperto

Alleen voor gebruik binnenshuis

Sólo para empleo en interiores

Эксплуатировать только в помещениях

La pagina sta caricando ...

Pioneer VSX-930 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer VSX-930 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati