Philips AVENT SCD505 Manuale utente

Register your product and get support at

www.philips.com/AVENT

SCD505

EN User manual 3

DA Brugervejledning 13

DE Benutzerhandbuch 23

EL Εγχειρίδιο χρήσης 35

ES Manual del usuario 47

FI Käyttöopas 59

FR Mode d’emploi 69

IT Manuale utente 79

NL Gebruiksaanwijzing 89

NO Brukerhåndbok 99

PT Manual do utilizador 109

SV Användarhandbok 121

TR Kullanım kılavuzu 131

AR 141

La pagina sta caricando ...

79

Italiano

IT

Sommario

1 Introduzione 80

2 Importante 80

Riciclaggio 81

Campi elettromagnetici (EMF) 81

3 Panoramica 82

Unità genitore 82

Unità bambino 83

4 Guida introduttiva 84

Carica dell’unità genitore 84

Preparazione dell’unità bambino 84

5 Utilizzo del baby monitor 85

Portata di funzionamento 86

Modiﬁcare la sensibilità del microfono 86

Modalità ECO 86

Ripristinare il baby monitor 86

6 Garanzia e assistenza 87

7 Domande frequenti 87

80

2 Importante

Prima di utilizzare questo baby monitor, leggere

attentamente il presente manuale utente e

conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA! Per evitare il pericolo di

strangolamento con il cavo di alimentazione,

tenere sempre l’unità bambino e il cavo stesso

lontano dalla portata dei bambini (ad almeno

1 metro). Non usare prolunghe.

Attenzione: rischio di esplosione, scosse

elettriche, corto circuito o perdite

Questo prodotto non deve essere •

esposto a schizzi o getti d’acqua; sopra

di esso, inoltre, non devono essere

posizionati oggetti contenenti liquidi

(ad esempio vasi).

Se si usa la spina di alimentazione per •

scollegare il dispositivo, assicurarsi che

questa sia sempre facilmente accessibile.

Prima di collegare il baby monitor •

all’alimentazione, accertarsi che il

voltaggio indicato sugli adattatori del

baby monitor corrisponda a quello

dell’alimentazione locale.

Utilizzare gli adattatori forniti per •

collegare il baby monitor all’alimentazione.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non •

aprire l’alloggio dell’unità bambino o genitore;

è possibile aprire solo i vani batterie.

Quando si inseriscono o sostituiscono le •

batterie, accertarsi di avere le mani asciutte.

Per l’unità genitore, caricare le batterie •

ricaricabili fornite come descritto nel

presente manuale dell’utente.

Per evitare perdite o esplosioni nelle •

batterie, che possono danneggiare il baby

monitor, nonché causare bruciature e

irritazione di pelle e occhi:

non ricaricare batterie non ricaricabili,•

inserire le batterie nella giusta •

direzione (+/-),

se si prevede di non usare il •

prodotto per più di 30 giorni,

rimuovere le batterie

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in

Philips AVENT! Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza fornita da Philips AVENT,

registrare il proprio prodotto sul sito:

www.philips.com/AVENT.

Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti

totalmente afﬁdabili, così mamma e papà

possono stare sempre tranquilli. Questo baby

monitor Philips AVENT fornisce supporto

ventiquattr’ore su ventiquattro, consentendo di

sentire sempre chiaramente il bambino senza

rumori fastidiosi. La tecnologia DECT garantisce

l’eliminazione completa delle interferenze e un

segnale perfetto tra l’unità bambino e genitore.

IT

81

Italiano

Riciclaggio

Questo prodotto è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti di alta

qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un

bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

Comunitaria 2002/96/CE.

Non smaltire questo prodotto con i riﬁuti

domestici. Informarsi sui regolamenti locali per

la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed

elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usati contribuisce a prevenire potenziali effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute.

Il prodotto funziona con batterie che

rientrano nella Direttiva Europea 2006/66/

CE e che non possono essere smaltite con i

normali riﬁuti domestici.

Quando è presente il simbolo del bidone

dei riﬁuti con una croce e il simbolo chimico

“Pb”, signiﬁca che le batterie sono conformi ai

requisiti deﬁniti dalla direttiva sul piombo:

Informarsi sui regolamenti locali per la

raccolta differenziata delle batterie. Il corretto

smaltimento delle batterie contribuisce

a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips AVENT è conforme a

tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata

e secondo quanto riportato nel manuale di

istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità

alle prove scientiﬁche disponibili ad oggi.

tenere le batterie lontano da •

temperature troppo elevate come

luce solare, fuoco o simili,

Rimuovere le batterie appena •

esauriscono la carica.

Per evitare che le batterie si surriscaldano •

o rilasciano materiali tossici, idrogeno o

ossigeno, evitare:

sovraccarichi,•

corto circuito,•

inversione della carica, •

danni alle batterie.•

Supervisione di un adulto

Questo baby monitor è da intendersi •

come aiuto. Non è sostituibile a una

supervisione adulta e responsabile e non

dovrebbe essere utilizzato in tal modo.

Non posizionare l’unità bambino nel •

lettino o nel box.

Per evitare il surriscaldamento, non •

coprire il baby monitor con asciugamani,

coperte o altro.

Quando il baby monitor viene collegato a •

una presa di corrente, controllare che sia

possibile accedervi facilmente.

Per la loro sicurezza, non consentire ai •

bambini di giocare con il baby monitor.

Per maneggiare le batterie danneggiate •

o che perdono, proteggere la pelle

indossando guanti protettivi.

Precauzioni per la conservazione

Utilizzare e conservare il baby monitor •

a temperature comprese tra i 10°C e i

35°C. Tenere il baby monitor lontano

dalla luce diretta del sole.

Se si conservano le batterie in frigorifero •

o in congelatore, proteggerle dalla

condensa durante la conservazione e

lo scongelamento. Prima di usare le

batterie, attendere ﬁnché non tornano a

temperatura ambiente.

Ricambio

Se si sostituiscono gli adattatori, usare •

il tipo di adattatori speciﬁcati in questo

manuale dell’utente.

Se si sostituiscono le batterie, usare il tipo •

di batterie speciﬁcate in questo manuale

dell’utente. Sostituire tutte le batterie

dell’unità contemporaneamente.

IT

82

a

Tenere premuto per accendere o •

spegnere l’unità genitore

b

/

Premere questi pulsanti per regolare •

il volume.

c

Se lampeggia in rosso: le batterie •

ricaricabili sono scariche.

Se lampeggia in verde: le batterie •

ricaricabili sono in modalità di carica.

d

Tenere premuto questo pulsante per •

attivare la modalità ECO

In blu: la modalità Eco è attiva.•

e Spie livello audio

Indica il livello del volume o la •

sensibilità del microfono

Indica il livello audio che l’unità •

bambino rileva

f Microfono

g Altoparlante

h link

In verde: l’unità genitore è collegata •

all’unità bambino.

Lampeggiante in rosso: l’unità •

genitore cerca l’unità bambino.

i sensitivity

Premere per modiﬁcare la sensibilità •

del microfono dell’unità bambino

j talk

Tenere premuto per attivare la •

funzione talk

k Cordina da tracolla

l Coperchio del vano batterie

m Due batterie ricaricabili AAA NIMH da

850 mAh

n Connettore per adattatore

o Vano batterie

p Adattatore CA/CC, dello stesso tipo di

quello dell’unità bambino

q Cordicella da collo

3 Panoramica

Unità genitore

q

sensitivity

talk

a

j

i

h

d

e

f

c

g

m

p

k

o

n

b

l

IT

83

Italiano

b on

In verde: unità bambino accesa.•

c PAGE

Premere questo pulsante per •

localizzare l’unità genitore

Premere questo pulsante per •

interrompere gli allarmi del ricevitore

d Microfono

e Luce notturna

f

Premere questo pulsante per •

riprodurre la ninna nanna successiva

g

Premere questo pulsante per •

riprodurre o interrompere una ninna

nanna

h

/

Premere questi pulsanti per regolare •

il volume.

i

In verde: batteria dell’unità bambino •

in esaurimento.

Lampeggiante in rosso: le batterie •

sono scariche.

j Altoparlante

k

Premere per accendere o spegnere •

la luce notturna

l Coperchio del vano batterie

m Quattro batterie R6 AA da 1,5 V non

ricaricabili (non fornite)

n Connettore per l’adattatore CA/CC

fornito

o Vano batterie

p Adattatore CA/CC

Ingresso: 100-240 V CA•

Uscita: 6 V CC, 500 mA•

Numero di modello: per il Regno •

Unito, SSW-1920UK-2; Per gli altri

paesi europei, SSW-1920EU-2

Unità bambino

a

Tenere premuto per accendere o •

spegnere l’unità bambino

m

b

a

c

d

g

i

j

k

h

o

n

l

p

f

e

IT

84

Preparazione dell’unità bambino

L’unità bambino può funzionare sia se viene

collegata all’alimentazione che alle batterie non

ricaricabili. Per un’ulteriore rassicurazione, inserire

le batterie non ricaricabili che entreranno in

funzione in caso di guasti all’alimentazione.

1 Prima di collegare l’unità bambino alla

presa di alimentazione, rimuovere il

coperchio del vano batterie.

2 Inserire quattro batterie AA R6 da 1,5 V

non ricaricabili con la polarità corretta

(+/-) come indicato.

3 Reinserite il coperchio.

4 Collegare uno degli adattatori forniti

all’unità bambino e a una presa di

corrente.

4 Guida

introduttiva

Carica dell’unità genitore

Nota

Accertarsi che l’unità genitore sia scollegata •

dall’alimentazione e spenta.

1 Togliere il coperchio dello scomparto

batterie.

2 Inserire le batterie ricaricabili fornite con

la polarità corretta (+/-) come indicato.

3 Reinserite il coperchio.

4 Collegare uno degli adattatori forniti

all’unità genitore e alla presa di

alimentazione per caricarla.

Durante la ricarica, l’indicatore di stato »

della batteria lampeggia in verde.

Suggerimento

Le batterie ricaricabili raggiungono la capacità •

piena solo dopo averle caricate per quattro volte.

Per le prime 4 volte, il tempo di ricarica è •

di 10 ore e la durata di funzionamento è al

massimo di 24 ore.

Il tempo di ricarica normale è di 8 ore e la •

durata di funzionamento normale è di 24 ore.

IT

85

Italiano

Se il collegamento non è stato stabilito, »

la spia link lampeggia in rosso. L’unità

genitore emette un segnale a intervalli.

Posizionare il baby monitor:

1 Tenere l’unità bambino e il cavo di

alimentazione ad almeno 1 metro di

distanza dal bambino.

> 1m/3.5ft

2 Per evitare il ritorno di segnale acustico,

tenere l’unità genitore ad almeno

1,5 metri di distanza dall’unità bambino.

3 Usare l’unità genitore all’interno della

portata di funzionamento del baby

monitor.

Suggerimento

Sono necessari meno di 15 secondi per •

stabilire il collegamento tra l’unità genitore e

l’unità bambino.

Quando l’unità genitore si trova al di fuori della •

gamma dell’unità bambino, l’unità genitore

emette un segnale a intervalli. La spia link

sull’unità genitore lampeggia in rosso.

L’indicatore stato della batteria lampeggia in •

rosso e viene emesso un segnale acustico

30 minuti prima che le batterie esauriscono la

carica.

> 1.5m/5ft

5 Utilizzo del baby

monitor

Collegare l’unità genitore all’unità bambino:

1 Tenere premuto sull’unità bambino per

due secondi.

L’unità bambino si accende e tutte le »

spie dell’unità bambino si illuminano

brevemente.

2 Tenere premuto sull’unità genitore per

due secondi.

L’unità genitore si accende e tutte le »

spie dell’unità genitore si illuminano

brevemente.

La spia » link lampeggia in rosso e

l’unità genitore inizia a cercare l’unità

bambino.

Quando il collegamento è stato »

stabilito, la spia link si illumina in verde.

IT

86

Modalità ECO

Quando si controlla il bambino da una distanza

breve, è possibile attivare la modalità ECO. Nella

modalità ECO, il baby monitor consuma meno

energia, ma consente comunque di sentire il

bambino chiaramente senza rumori fastidiosi. Per

la portata di funzionamento nella modalità ECO,

vedere la sezione “Portata di funzionamento”.

Nota

Accertarsi che l’unità genitore sia collegata •

all’unità bambino.

1 Per attivare la modalità ECO, tenere

premuto per due secondi

sull’unità

genitore.

Le spia della modalità ECO lampeggia »

in blu e l’unità genitore si riavvia.

2 Per disabilitare la modalità ECO, tenere

premuto

per due secondi.

La spia della modalità ECO si spegne e »

l’unità genitore si riavvia.

Ripristinare il baby monitor

Per ripristinare l’unità genitore:

1 Tenere premuto per spegnere l’unità

genitore

2 Tenere premuto sull’unità genitore.

3 Mentre si tiene premuto , accendere

l’unità genitore.

L’unità genitore è ripristinata. »

Per ripristinare l’unità bambino:

1 Seguire la stessa procedura di ripristino

dell’unità genitore.

Portata di funzionamento

• In modalità normale:

All’esterno: ﬁno a 330 metri•

All’interno: ﬁno a 50 metri•

• In modalità ECO:

All’esterno: ﬁno a 260 metri•

La portata di funzionamento varia a •

seconda delle condizioni circostanti e di

altri fattori che causano interferenze. In

caso di interferenza con materiali bagnati

e umidi, la perdita di gamma è ﬁno al

100%. In caso di interferenza con materiali

asciutti, vedere la tabella seguente:

Materiali asciutti Spessore dei

materiali

Perdita di

portata

Legno, gesso,

cartone, vetro

(privo di metalli,

ﬁli o piombo)

< 30 cm 0-10%

Mattoni, legno

compensato

< 30 cm 5-35%

Cemento armato < 30 cm 30-100%

Grate o barre

metalliche

< 1 cm 90-100%

Lastre di metallo

o alluminio

< 1 cm 100%

Modiﬁcare la sensibilità del

microfono

È possibile modiﬁcare la sensibilità del

microfono dell’unità bambino. Sono disponibili

cinque livelli.

1 Premere più volte sensitivity sull’unità

genitore.

Le spie del livello audio si illuminano »

brevemente e indicano le impostazioni

di sensibilità correnti sull’unità bambino.

IT

87

Italiano

7 Domande

frequenti

Perché la spia link dell’unità genitore non si

illumina quando si preme

sull’unità genitore?

Collegare l’unità genitore a •

un’alimentazione.

Ripristinare l’unità genitore alle •

impostazioni predeﬁnite.

Perché la spia on dell’unità bambino non si

illumina quando si preme

sull’unità bambino?

Sostituire le batterie dell’unità •

bambino o collegare l’unità bambino a

un’alimentazione.

Ripristinare l’unità bambino alle •

impostazioni predeﬁnite.

Perché la spia

dell’unità genitore non

si illumina quando inizio a ricaricare l’unità

genitore?

Prima che l’indicatore dello stato della •

batteria si illumini, soprattutto quando

l’unità genitore viene caricata per la prima

volta o non viene utilizzata da molto

tempo, sono necessari alcuni minuti.

Perché l’unità genitore emette un segnale

acustico?

Se l’unità genitore emette un segnale •

mentre la spia link lampeggia in rosso,

avvicinare l’unità genitore all’unità

bambino per ristabilire il collegamento tra

le due unità.

Se l’unità genitore emette un segnale e •

l’indicatore stato della batteria lampeggia

in rosso, ricaricare l’unità genitore.

Se l’unità bambino è spenta, accenderla. •

6 Garanzia e

assistenza

Se si necessita di manutenzione, informazioni

o in caso di problemi, visitare il sito Web di

Philips AVENT all’indirizzo www.philips.com/

AVENT oppure contattare il Centro assistenza

Philips del proprio paese. Il numero di telefono

del Centro assistenza Philips è riportato

nell’opuscolo della garanzia. Se nel proprio

paese non è disponibile un Centro assistenza

Philips, recarsi dal rivenditore Philips di zona.

IT

88

Perché le batterie non ricaricabili dell’unità

bambino si esauriscono così velocemente?

Come si preserva la carica della batteria?

Ridurre il volume dell’altoparlante o la •

sensibilità del microfono.

Quando non si utilizza l’unità bambino, •

spegnere la luce notturna e l’unità

bambino.

Attivare la modalità ECO. •

La portata di funzionamento speciﬁca del

baby monitor è di 330 metri. Perché il baby

monitor gestisce una distanza molto minore di

quanto sarebbe possibile?

La portata speciﬁcata è valida soltanto •

all’esterno, all’aperto.

Perché la durata funzionamento della’unità

genitore è minore di 24 ore?

Quando l’unità genitore viene caricata •

per le prime 4 volte, la durata di

funzionamento è minore di 24 ore.

Le batterie ricaricabili raggiungono la

capacità piena solo dopo che si sono

caricate e scaricate almeno 4 volte.

Ridurre il volume e la sensibilità del •

microfono.

Perché la ricarica dell’unità genitore impiega

più di 8 ore?

Per la prima volta o dopo un lungo •

periodo di inattività, la durata di ricarica

è di 10 ore.

Spegnere l’unità genitore durante la •

ricarica.

Cosa succede in caso di interruzione

nell’alimentazione elettrica?

Se l’unità genitore è caricata •

sufﬁcientemente e nell’unità bambino ci

sono le batterie, il baby monitor continua

a funzionare anche durante le interruzioni

dell’alimentazione elettrica.

Perché l’unità genitore produce un rumore

acuto?

Posizionare l’unità genitore e l’unità •

bambino a una distanza minima di

1,5 metri. Dopo qualche secondo si

attiva la soppressione acustica.

Diminuire il volume dell’unità genitore. •

Perché non vengono emessi suoni? Perché non

si sente il pianto del bambino?

Aumentare il volume dell’unità genitore. •

Aumentare la sensibilità del microfono. •

Ridurre la distanza tra il bambino e l’unità •

bambino.

Se si usa il baby monitor oltre la portata •

di funzionamento, avvicinare l’unità

genitore all’unità bambino per ristabilire il

collegamento.

Il baby monitor è protetto da interferenze e

intercettazioni?

La tecnologia DECT di questo baby •

monitor garantisce l’assenza di

interferenze e intercettazioni da altri

apparecchi.

Perché l’unità genitore reagisce troppo

rapidamente ad altri suoni?

Allontanare le sorgenti audio dall’unità •

bambino.

Diminuire la sensibilità del microfono. •

Perché l’unità genitore reagisce lentamente al

pianto del bambino?

Accertarsi che il microfono dell’unità •

bambino sia rivolto verso il bambino.

Avvicinare l’unità bambino al bambino la •

sciando una distanza minima di 1 metro.

Aumentare la sensibilità del microfono. •

IT

La pagina sta caricando ...

Philips AVENT SCD505 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips AVENT SCD505 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti