Fellowes 5620701 Manuale del proprietario

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Office Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

La pagina sta caricando ...

ATTENZIONE

Cassetto per i

residui di carta

Cassetto per dorsi plastici

con fori di misurazione

documento

ITALIANO

CARATTERISTICHE

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso.

Precauzioni per la perforatura:

• Vericare sempre che la macchina sia su una supercie stabile

• Eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di

procedere alla perforatura dei documenti

• Rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prima di eseguire la perforatura

• Non eccedere mai la capacità della macchina

Tenere la macchina lontano da fonti di calore e acqua.

Non tentare mai di aprire o riparare in alcun modo la macchina.

Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

Spegnere la macchina quando non è in uso.

Scollegare la macchina dalla presa di corrente quando non la si usa per lunghi periodi.

Nota bene: la macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza che la spegne se la macchina si surriscalda

durante l’uso e si ripristina automaticamente non appena si può usarla in sicurezza.

18

Capacità di perforatura

Fogli di carta

70-80 g / 20 lb 15 fogli

Copertine trasparenti

100-200 micron / 4-8 mil 3 fogli

200 micron e più / 8 mil e più 2 fogli

Altre copertine standard

160-270 g / 40-60 lb 3 fogli

270 g e più / 60 lb e più 2 fogli

Tensione: 220 - 240 V c.a., 50/60 Hz

Corrente: 1,5 A

Ciclo di servizio: 30 minuti accesa / 30 minuti spenta

Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario.

Leva di apertura

dorso plastico

Supporto documento

(coperchio)

Finestra

Guida del bordo

regolabile

Manopola di

regolazione

guida bordo

Ingresso carta

Pulsante di perforatura

Spia di

alimentazione

Spia di sovraccarico

CAPACITÀ DI RILEGATURA

Diametro max dorso plastico 38 mm/1,5”

N. max fogli documento (80 g / 20 lb) circa 300 fogli

DATI TECNICI

Formato carta A4

Fessure di perforatura 21

Passo fessure 14,28 mm / 9/16”

Guida del bordo regolabile sì - rotativa

Capacità del cassetto per i residui di carta circa 1500 fogli

Potenza motorino 100

Peso netto 9,5 kg / 20,9 lb

Dimensioni (LxPxA) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Cassetto per dorsi plastici con

fori di misurazione documento

Cassetto per i residui di carta

Tecnologia HeatGuard™ - L’isolamento a

doppia parete mantiene il calore all’interno

DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI

19

IMPOSTAZIONE

765

21 3

4

1. Veriﬁcare che la macchina sia su

una superﬁcie stabile.

2. Veriﬁcare che il cassetto per

i residui di carta sia vuoto e

inserito correttamente.

3. La macchina viene fornita con più

cavi di alimentazione; selezionare

quello adatto alla presa di corrente.

4. Collegare il cavo di alimentazione

alla spina, situata sulla parte

posteriore della macchina.

5. Collegare la macchina a una presa di

corrente facilmente accessibile. Mettere

la presa sotto tensione se necessario.

6. Accendere la macchina azionando

l’interruttore generale, situato sulla

parte posteriore.

7. Sollevare il coperchio. Veriﬁcare

che la spia verde di alimentazione sia

accesa e che la leva di apertura della

dorso plastico sia spinta verso il retro.

mm pollici numero di pagine

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

30

ITALIANO

20

FASI DI RILEGATURA

21 3 4

1. Eseguire prima la perforatura della

copertina e del retro di copertina.

2. Perforare i fogli a piccoli

gruppi, per non sovraccaricare

la macchina e maneggiarli

agevolmente.

3. Inserire i fogli perforati

direttamente sul dorso plastico

aperto, iniziando dalla parte

anteriore del documento.

4. Una volta inseriti tutti i fogli perforati

sul dorso plastico, spingere verso la

parte posteriore la leva di apertura

dorso per chiudere quest’ultimo e

rimuovere il documento rilegato.

PRIMA DELLA RILEGATURA

54

21 3

1. Veriﬁcare che la spia verde di

alimentazione sia accesa.

2. Selezionare il giusto diametro

del dorso plastico mediante i fori

nel cassetto.

3. Inserire il dorso plastico nel

meccanismo di apertura.

4. Tirare l’apposita leva per aprire il

dorso plastico.

5. Eseguire delle prove su fogli di

scarto per controllare l’impostazione

della guida del bordo.

30

Retro di

copertina

30

Copertina

Max 15

(80 g/mq)

GARANZIA

Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali

e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data d’acquisto da parte dell’utente originale.

Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a

disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico

di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio,

manutenzione errata o riparazioni non autorizzate. Eventuali garanzie implicite, comprese

quelle di commerciabilità o idoneità per uno scopo specico, sono soggette ai limiti di durata

stabiliti nella garanzia sopra indicata. In nessun caso Fellowes sarà ritenuta responsabile di

danni consequenziali o incidentali attribuibili a questo prodotto. La presente garanzia concede

diritti legali specici. L’acquirente potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui

alla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in

tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui le norme di legge prevedano limitazioni, restrizioni

o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per richiedere assistenza in garanzia, rivolgersi

direttamente a Fellowes o al rivenditore.

21

MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO

Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso plastico come descritto in precedenza.

RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA

Il cassetto per i residui di carta è situato sotto la macchina ed è accessibile dal lato destro; per ottenere risultati ottimali, svuotarlo regolarmente.

RIPOSIZIONE

Spegnere la macchina. Abbassare il coperchio. La rilegatrice ad anelli Pulsar-E va riposta orizzontalmente su una scrivania.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Spia verde di alimentazione spenta

Spia rossa di standby accesa

Fori non centrati

La macchina non esegue la perforatura

Fori non paralleli al bordo

Fuoriuscita dei residui di carta dal cassetto

Fori parziali

Bordi dei fori danneggiati

Fuoriuscita dei residui di carta dal cassetto

Causa

Macchina non accesa

Macchina sovraccaricata durante la perforatura

Guida del bordo non impostata

Ostruzione

Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni

Cassetto dei residui di carta non inserito correttamente o funzione

di espulsione rapida attivata

Fogli disallineati rispetto ai punzoni

Possibile sovraccarico della macchina

Cassetto dei residui di carta non inserito correttamente o funzione

di espulsione rapida attivata

Soluzione

Accertarsi che la presa di corrente sia sotto tensione e accendere la macchina.

Premere il pulsante di perforatura. La macchina retrae i punzoni e si reimposta.

Continuare questa procedura nché il ciclo di perforatura non è completo.

Regolare la guida del bordo nché la sequenza di fori non è corretta.

Vericare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto. Controllare se c’è un’ostruzione

all’ingresso della carta.

Inserire nell’apertura per la carta un pezzo di cartone rigido e muoverlo lateralmente per

far cadere eventuali residui di carta nel cassetto.

Vericare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la funzione di espulsione

rapida non sia attivata.

Regolare la guida del bordo ed eseguire delle prove su fogli di scarto no a eliminare il

problema.

Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta. Ridurre il numero di fogli su cui si

esegue la perforatura.

Vericare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la funzione di espulsione

rapida non sia attivata.

Per richiedere

assistenza

Servizio clienti:

www.fellowes.com

I nostri tecnici sono a vostra

disposizione per offrirvi la

soluzione migliore. Contattate

sempre Fellowes prima

di rivolgervi al rivenditore.

La pagina sta caricando ...

English

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive

européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasiﬁca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu

Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classiﬁcato come Apparecchiatura elettrica ed elettronica. In caso di smaltimento, accertarsi di seguire le disposizioni della Direttiva sui Riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici

(RAEE) e le leggi locali di applicazione di tale Direttiva.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva RAEE, visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassiﬁceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese

richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin

liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.