Ferplast EXPLORA 110 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

EXPLORA TERRARIUMS: index

Italiano 5

EXPLORA

Caratteristiche tecniche 1

Disegno generale 2

Premessa 4

Avvertenze preliminari 5

Apertura della confezione 5

Installazione 5

Allestimento 5

Sicurezza e accessori 6

Accessori consigliati (non inclusi)

- Plafoniere EXPLORALIGHT 8

- SPOT COVER 8

- Mobili 8

Garanzia 29

Français 13

EXPLORA

Caractéristiques techniques 1

Schéma général 2

Préambule 4

Avertissements préliminaires 13

Ouverture de l’emballage 13

Installation 13

Aménagement 13

Sécurité et accessoires 14

Accessoires conseillés (non inclus)

- Plafonniers EXPLORALIGHT 16

- SPOT COVER 16

- Meubles 16

Garantie 29

English 9

EXPLORA

Technical details 1

General design 2

Introduction 4

Preliminary warnings 9

Opening the package 9

Installation 9

Setting up 9

Safety and accessories 10

Suggested accessories (not included)

- EXPLORALIGHT overtank lamps 12

- SPOT COVER 12

- Display cabinets 12

Guarantee 29

L x W x H cm

› Dimensioni

› Dimensions

› Abmessung

› Afmetingen

› Dimensiones

L

› Volume

› Volumen

› Inhoud

mm

› Spessore vetro

› Glass thickness

› Epaisseur verre

› Glasstärke

› Glasdikte

› Espesor del vidrio

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 60

EXPLORA 50

EXPLORA 40

110 x 45 x 61

110 x 45 x 91

81,5 x 36 x 51

81,5 x 36 x 73

62,5 x 34,5 x 46

52 x 27 x 41

42 x 21,5 x 36

300

450

150

210

100

60

30

6

4

› Serratura

› Locking system

› Serrure

› Schloss

› Slot

› Cerradura

H cm

› Bordo Frontale

› Front border

› Bord frontal

› Vorderer Rand

› Beveiligingsglasrand

› Borde frontal

9

11

9

11

7

› IN METALLO

› METAL

› EN METAL

› AUS METAL

› IN METAAL

› DE METAL

› IN PLASTICA

› PLASTIC

› EN PLASTIQUE

› AUS KUNSTSTOFF

› IN PLASTIC

› DE PLASTICO

~

› Tabella comparativa.

› Comparison Chart.

› Tableau comparatif.

› Vergleichstabelle.

› Vergelijkende tabel.

› Tabla comparativa.

√

-

√

La pagina si sta caricando...

2

EXPLORA TERRARIUMS

Disegno generale del

terrario EXPLORA

1 Griglie superiori per

aerazione removibili

2 Vetro superiore removibile

3 Sportello removibile

(alloggiamento SPOT COVER)

4 Bordo in vetro per contenimento

acqua e substrati

5 Piedini di sostegno

6 Serratura a chiave

(plastica o metallo)

7 Griglie frontali per aerazione

8 Antine in vetro scorrevoli

9 Maniglie adesive

General design of the

EXPLORA terrarium

1 Upper removable

ventilation grills

2 Removable upper glass panel

3 Removable hatch

(SPOT COVER)

4 Glass edge for containing

water and substrates

5 Feet

6 Locking system

(plastic or metal)

7 Front ventilation grills

8 Glass sliding doors

9 Adhesive knobs

Schéma général du

terrarium EXPLORA

1 Grilles supérieures d’aération

amovibles

2 Vitre supérieure amovible

3 Volet amovible (SPOT COVER)

4 Bord en verre pour retenir eau et

substrats

5 Pieds de support

6 Serrure à clé (en plastique ou en

métal)

7 Grilles frontales d’aération

8 Portes vitrées coulissantes

9 Poignées adhésives

Übersichtszeichnung

des Terrariums EXPLORA

1 Abnehmbare Lüftungsgitter an der

Terrarienoberseite

2 Abnehmbare Scheibe an der

Terrarienoberseite

3 Abnehmbare Klappe

(SPOT COVER)

4 Glasrand zum Befüllen des Terrariums

mit Wasser und Substraten

5 Auflagefüßchen

6 Schloss mit Schlüssel

(aus Kunststoff oder Metall)

7 Frontal angeordnete Lüftungsgitter

8 Glasschiebetüren

9 Selbstklebende Griffe

Algemene overzichtstekening van het

terrarium EXPLORA

1 Ventilatieroosters op het terrarium

die eraf kunnen

2 Glas op het terrarium dat eraf kan

3 Een lampbedekking (SPOT COVER) die

eraf kan

4 Een glazen opstaande boord om het

water en/of de bodembedekking

tegen te houden

5 Steunpootjes

6 Slot met sleutel (in plastic of metaal)

7 Ventilatieroosters vooraan op het

terrarium

8 Glazen schuifruitjes

9 Zelfklevende handgrepen

Diseño general del

terrario EXPLORA

1 Rejillas superiores de aireación

removibles

2 Vidrio superior removible

3 Portezuela removible

(SPOT COVER)

4 Borde de vidrio para la retención del

agua y de los sustratos

5 Patas de sostén

6 Cerradura con llave

(de plástico o de metal)

7 Rejillas frontales de aireación

8 Puertas de vidrio correderas

9 Empuñaduras adhesivas

EXPLORA 110 EXPLORA 110 H EXPLORA 80

La pagina si sta caricando...

Complimenti per aver scelto il terrario

EXPLORA, progettato per darvi grandi

soddisfazioni e assicurare il pieno

rispetto per la vita e la salute di animali

e piante. Allestirlo e gestirlo sarà facile e

divertente.

EXPLORA TERRARIUMS

4

Thank you for choosing the EXPLORA

terrarium, designed to give you great

enjoyment and ensure absolute respect

for the life and health of the animals and

plants. Installing and running it will be

simple and fun.

Nos meilleurs compliments pour avoir

choisi le terrarium EXPLORA, conçu pour

vous donner de grandes satisfactions et

respecter la vie et la santé des animaux

et des plantes. L’installer et l’utiliser sera

facile et amusant.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer

Entscheidung für das Terrarium

EXPLORA, das entwickelt wurde, um

Sie voll und ganz zufrieden zu stellen

und Ihnen die größtmögliche Rücksicht

auf das Leben und die Gesundheit von

Tieren und Pflanzen zu gewährleisten.

Es einzurichten und zu pflegen ist

ganz einfach und wird Ihnen viel Spaß

bereiten.

U hebt een prima keuze gemaakt met

dit terrarium EXPLORA waaraan u veel

plezier zult beleven en waarin uw

dieren en planten veilig kunnen leven

en groeien. Dit terrarium inrichten en

organiseren is eenvoudig en leuk.

Felicitaciones por haber escogido el

terrario EXPLORA, proyectado para

darle grandes satisfacciones y asegurar

el pleno respeto por la vida y la salud de

los animaes y de las plantas. Prepararlo

y cuidarlo será fácil y divertido.

Terrario EXPLORA

Verificate l’integrità di tutti i componenti. Nonostante Ferplast

usi imballi sicuri e controlli ad uno ad uno ogni terrario, vi

consigliamo di controllare l’assenza di danneggiamenti

accidentali avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio o la

vendita, che potrebbero avere compromesso la tenuta e la

funzionalità.

Avvertenze preliminari Apertura della confezione

All’interno della confezione di un terrario EXPLORA troverete:

• n° 1 terrario Ferplast

• n° 2 chiavi in plastica per i modelli 40-50-60 o n° 1 serratura

metallica (con due chiavi) per i modelli 80-110

• n° 2 maniglie adesive per l’apertura delle antine

Prima di effettuare qualsiasi operazione, vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni di seguito riportate per la

vostra sicurezza e per prevenire danni al terrario.

AVVERTENZE PRELIMINARI:

• Il terrario EXPLORA è destinato ad uso interno.

• Le aperture di aerazione non devono essere coperte o posizionate a ridosso di oggetti che ne compromettano il buon

funzionamento.

• Gli accessori elettrici da applicare devono essere conformi alle relative norme internazionali di sicurezza.

• Ogni operazione di cablaggio elettrico degli accessori inseriti all’interno del terrario deve essere fatta da personale qualificato.

• Il terrario va appoggiato su un supporto solido, con un piano liscio e regolare. Vi consigliamo i mobili Ferplast progettati appositamente

per lo scopo.

• Va prestata particolare attenzione nella chiusura delle antine scorrevoli tramite le apposite serrature in plastica o metallo.

Installazione: poche regole, grande sicurezza

• Applicate le maniglie adesive alle antine del terrario.

• Allestite il terrario secondo i vostri gusti e le esigenze degli animali che vi volete inserire. Fatevi consigliare dal vostro negoziante di

fiducia sul tipo di condizioni ambientali e sugli accessori più idonei ai vostri animali (in particolare condizioni di temperatura, umidità

e illuminazione).

• I terrari EXPLORA di Ferplast possono essere accessoriati con i più comuni prodotti in commercio quali cavetti riscaldanti, sistemi di

nebulizzazione, rocce, tronchi e substrati. Inoltre, con gli appositi accessori EXPLORALIGHT e SPOT COVER, è possibile applicare: le più

comuni lampade fluorescenti a spettro completo e/o UVB; lampade ad incandescenza; lampade infrarossi o ceramiche. Per la gestione

del terrario è possibile integrare termometri, termostati, timer e i più svariati sistemi di controllo.

• Nel caso di accessori elettrici, per la fuoriuscita dei cavi di alimentazione vanno utilizzati solamente gli appositi passacavi presenti nella

parte superiore del prodotto.

Applicazione di tappeti riscaldanti sotto alla base:

- per garantire la massima sicurezza dell’animale, Ferplast suggerisce di non applicare tappeti riscaldanti all’interno della vasca ma

esclusivamente sotto il vetro della base fondo;

- per poterne permettere una facile applicazione, Ferplast ha dotato tutti i sui terrari di piedini che sollevano la base del terrario dal

piano di appoggio;

Applicazione di lampade spot:

- per l’applicazione di lampade spot al terrario EXPLORA si consiglia l’utilizzo dell’accessorio SPOT COVER (adatto alla maggior

parte delle lampade spot fino a 150W e disponibile come accessorio) che garantisce facilità di montaggio e sicurezza per

l’utilizzatore e l’animale;

Applicazione di lampade fluorescenti:

- per l’applicazione di lampade fluorescenti al terrario, Ferplast raccomanda l’utilizzo della plafoniera EXPLORALIGHT

(disponibile come accessorio).

Allestimento: in pochi giorni splendidi risultati

ITALIANO

5

Italiano

6

Italiano

EXPLORA TERRARIUMS

La gamma di terrari EXPLORA è stata sviluppata per garantire la massima sicurezza sia

per l’utilizzatore che per gli animali ospitati all’interno. La presenza di antine scorrevoli

dotate di serratura di sicurezza permette di avere la massima flessibilità di apertura

e chiusura, rendendo facile raggiungere qualsiasi zona all’interno del terrario. I terrari

EXPLORA sono caratterizzati dall’avere le lampade separate dalla zona destinata agli

animali tramite griglie metalliche che impediscono il contatto diretto tra animali e la

fonte di calore che potrebbe essere pericolosa per la loro incolumità. Tutte le aperture

presenti nel terrari Ferplast hanno larghezza inferiore a 3 mm che garantentiscono il

corretto ricambio d’aria impedendo però fughe degli animali. I terrari EXPLORA sono stati

progettati per essere facilmente accessoriati con i più comuni prodotti in commercio;

sono infatti provvisti di comodi passacavi che permettono l’inserimento all’interno di

accessori elettrici; di speciali alloggiamenti per le lampade (sia fluorescenti che spot)

che permettono il montaggio degli apparecchi già cablati; di piedini che sollevano la

base dal piano d’appoggio consentendo l’applicazione di elementi riscaldanti anche

sotto al fondo del terrario. Il terrario non è adatto a cuccioli che possono fuoriuscire da

fessure inferiori ai 3 mm. Per questi animali, in attesa che crescano, si consiglia l'uso di

apposite vaschette in plastica, come quelle della linea GEO di Ferplast.

Aerazione

Sfruttando la caratteristica che l’aria scaldandosi tende a salire, il sistema di aerazione

dei terrari EXPLORA assicura una uniforme distribuzione dei flussi d’aria all’interno

del terrario, evitando la formazione di zone di aria stagnante che tendono a favorire

il proliferare di funghi e batteri. Il dimensionamento delle aperture per l’aereazione

garantisce allo stesso tempo il mantenimento del microclima interno. Per realizzare la

corretta entrata dell’aria nel terrario è stato progettato un innovativo sistema che ne

permette l’ingresso sia attraverso le griglie frontali che dal fondo del terrario (Fig. 1). Per

la fuoriuscita dell’aria sono state invece realizzate delle opportune aperture nella parte

superiore del terrario (Fig. 2).

Antine

Le antine scorrevoli dei terrari EXPLORA sono dotate di una innovativa chiusura di

sicurezza nascosta all’interno della guida inferiore delle porte, grazie ad una speciale

lavorazione del vetro. Il sistema di chiusura è caratterizzato per i modelli 80-110 da

serratura professionale a chiave (Fig. 3a) e per i modelli 40-50-60 da serratura in plastica

(Fig. 3b). Per una facile apertura, le antine scorrevoli sono dotate di comode impugnature

(Fig. 4). Per questioni di sicurezza, esse non possono essere rimosse.

Applicazione plafoniere

Sui terrari EXPLORA 50-60-80-110 è possibile applicare la plafoniera EXPLORALIGHT di

Ferplast (disponibile come accessorio). Tra la plafoniera e il terrario esiste una protezione

in vetro e rete per evitare rischi per l'animale (Fig. 5).

Vasca

La vasca dei terrari EXPLORA è stata prodotta con vetro speciale "float". Per l’assemblaggio

è stato utilizzato un silicone dalle elevatissime prestazioni che assicura la massima solidità

del prodotto. Il bordo frontale in vetro garantisce la tenuta stagna (del fondo della vasca)

nel caso di allestimenti pluviali (Fig. 6).

Parte superiore

La parte superiore dei terrari EXPLORA è composta da tre elementi (lamiera anteriore,

lamiera posteriore e vetro superiore) che possono essere rimossi per operazioni di

allestimeno e/o manutenzione straordinaria (Fig. 7). Le lamiere sono in acciaio trattato

con speciali vernici atossiche, resistenti alle alte temperature e all’umidità; mentre il vetro

"float" garantisce una maggiore trasparenza e uniformità di spessore. Per rimuovere i

tre elementi è sufficiente svitare le viti che fissano le lamiere alla cornice della vasca. Per

la sicurezza del prodotto, in presenza di animali all’interno, tutte le viti che fissano le

lamiere superiori devono essere sempre correttamente avvitate.

Aperture per l'inserimento di lampade spot opzionali

Per facilitare l’inserimento all’interno del terrario EXPLORA delle lampade di tipo spot,

sono previste, per i modelli 60-80-110, delle opportune aperture sulle lamiere superiori

tappate da pratici coperchi metallici fissati con viti (Fig. 8). Per una maggiore sicurezza

degli animali all’interno del terrario, soprattutto utilizzando lampade che si scaldano, si

consiglia di utilizzare lo SPOT COVER (disponibile come accessorio, vedi a pagina 5) da

inserire all’interno dell’apertura in modo da evitare il contatto diretto tra animale e fonte

di calore. Per fissare i portalampade per lampade spot (E27) si consiglia di utilizzare le

apposite staffe regolabili, fornite assieme alla protezione spot. Per la fuoriuscita del cavo

di alimentazione delle lampade è previsto un comodo passacavi sul coperchio metallico

che si può aprire e chiudere traslando il coperchio metallico stesso (Fig. 9). Le viti di

fissaggio dei coperchi sono protette all’interno da opportuni elementi in plastica per

garantire la massima sicurezza all’animale. Tutti i coperchi sono provvisti di griglie per

il corretto ricircolo d’aria attorno alla lampada spot. Nei terrari EXPLORA è previsto un

lamierino di supporto all'applicazione di portalampade a pinza (Fig. 10).

Sicurezza ed accessori

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 b

Fig. 4

Fig. 3 a

CHIUSO

APERTO

CHIUSO

APERTO

7

Italiano

Piedini

I terrari EXPLORA sono dotati di pratici

piedini che, sollevandone la base dal piano

di appoggio, permettono sia un corretto

ricircolo dell’aria sotto al terrario, che un

adeguato isolamento dal piano d’appoggio

(Fig. 11). Inoltre con questa soluzione è

possibile applicare sotto al vetro del fondo i

più comuni tappeti riscaldanti.

Passacavi

Tutti i modelli EXPLORA sono dotati

di comodi passacavi per poter inserire

all’interno del terrario i più comuni accessori

elettrici in tutta sicurezza e senza l’ausilio di

personale qualificato (la conformazione del

passacavo consente di montare accessori già

precablati) (Fig. 12). Per garantire la massima

sicurezza del prodotto in origine i passacavi

sono chiusi da tasselli a rottura in plastica

che vanno rimossi solamente quando deve

essere inserito il cavo (Fig. 12a-b).

Fig. 11

Fig. 7

EXPLORA

60/80/110

EXPLORA

40/50

Fig. 8

Fig. 6Fig. 5

ACQUA

schermatura

antiriflesso

Fig. 12 Fig. 12a Fig. 12b

Fig. 9 Fig. 10

ACCESSORI CONSIGLIATI (non inclusi)

8

Italiano

Perfettamente adatti alle esigenze dei terrari EXPLORA, i mobili Ferplast sono

caratterizzati dall'alta qualità dei materiali che li rendono particolarmente

robusti, risultando in grado di sostenere anche gli allestimenti più pesanti.

MOBILI

EXPLORA 110 H

& CAYMAN 110 TRENDY

Sui terrari EXPLORA 50-60-80-110 è possibile applicare la plafoniera

EXPLORALIGHT di Ferplast. Questa plafoniera di tipo bilampada, disponibile

in tre lunghezze e tre diverse potenze (15W, 18W e 30W) monta lampade

T8. I terrari Ferplast sono predisposti per il montaggio della plafoniera

EXPLORALIGHT in quanto presentano delle zone di appoggio su cui fissare la

specifica staffa di sostegno. Tutte le plafoniere EXPLORALIGHT sono complete

di parabole riflettenti, portalampada a tenuta stagna e interruttore (lampade

fluorescenti escluse). Uno speciale sistema a ventosa garantisce la massima

stabilità alla plafoniera (Fig. 13). La posizione e la geometria delle aperture

della lamiera superiore permettono l’applicazione di lampade UVB nella sede

posteriore della plafoniera (Fig. 14), in quanto la luce filtra direttamente senza

essere schermata da vetro o plastica. Una schermatura antiriflesso va fissata

anteriormente sopra il terrario EXPLORA.

Plafoniere EXPLORALIGHT

• La SPOT COVER di Ferplast garantisce la massima sicurezza sia per l’animale

che per l’utilizzatore

Il facile montaggio e la possibilità di applicare i più comuni portalampade

permettono la massima flessibilità nell’allestimento del terrario

• La SPOT COVER va inserita all’interno dell’apposita apertura nella lamiera

superiore del terrario (per le misure 60-80-110) dopo la rimozione dello

sportello

• Per la sicurezza del prodotto in presenza di animali all’interno, lo sportello

deve essere rimontato e le viti devono essere sempre fissate (Fig. 15)

• La particolare conformazione della staffa del portalampade, abbinata

alla forma del passacavo, permette di applicare accessori precablati

(portalampada, cavo e presa) senza dover ricorrere ad operazioni di

cablaggio elettrico

• L’applicazione della SPOT COVER consente la facile manutenzione o la

sostituzione delle lampade spot in tutta sicurezza sia per l’utilizzatore che

per l’animale

• L'apertura sullo sportello del coperchio favorisce il corretto flusso di aria

attorno alle luci spot, evitando il surriscaldamento della lampada (Fig.

16)

SPOT COVER

Fig. 14

EXPLORA EXPLORALIGHT

-

EXPLORALIGHT 15 W / T8

EXPLORALIGHT 18 W / T8

EXPLORALIGHT 30 W / T8

EXPLORA 40

EXPLORA 50

EXPLORA 60

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

Fig. 13

schermatura

antiriflesso

Fig. 15

Fig. 16

SPOT

EXPLORA Mobile

STAND CAYMAN 40

STAND CAYMAN 50

STAND CAYMAN 60

STAND CAYMAN 80

STAND CAYMAN 80 TRENDY

STAND CAYMAN 110

STAND CAYMAN 110 TRENDY

EXPLORA 40

EXPLORA 50

EXPLORA 60

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

La pagina si sta caricando...

29

GARANZIA

Ferplast garantisce il terrario EXPLORA e tutti i

suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge

vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti

di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni

e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non

conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate

nel presente libretto, incidenti, manomissioni,

uso improprio, riparazioni errate, acquisto non

comprovato dallo scontrino fiscale.

GARANTIE

Ferplast garantit le terrarium EXPLORA et tous

ses éléments et accessoires dans les limites

prévues par la présente clause et en conformité

aux dispositions des lois en vigueur. La garantie

est valable uniquement pour les défauts

d fabrication et comprend la réparation ou le

remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas

de dommages et/ou défauts dus à négligence,

usure, utilisation non conforme aux indications et

aux avertissements reportés sur la présente notice,

accidents, altérations, utilisations inappropriées,

réparations erronées. La preuve d’achat (facture,

ticket de caisse..) est nécessaire pour le droit à la

garantie.

GUARANTEE

Ferplast guarantees the EXPLORA terrarium and all

its parts and accessories within the limits foreseen

by this clause and current law provisions. The

guarantee only covers manufacturing defects

and comprises free repair or replacement. The

guarantee becomes null and void in the event of

damage and/or defects caused by negligence,

wear, failure to comply with the instructions and

warnings contained in this booklet, accidents,

tampering, improper use, poor repairs or failure to

present proof of purchase.

GARANTIE

Ferplast gewährt auf das Terrarium EXPLORA und

all seine Bau- und Zubehörteile eine Garantie

innerhalb der von der vorliegenden Klausel und den

geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen

Grenzen. Die Garantie gilt ausschließlich für

Konstruktionsmängel und schließt die Reparatur

oder den kostenlosen Austausch ein. Die Garantie

erlischt bei Schäden und/oder Störungen, die auf

mangelnde Sorgfalt, Verschleiß, nicht sachgemäßen

Gebrauch gemäß der Anweisungen und Hinweise

in der vorliegenden Bedienungsanleitung, Unfälle,

unzulässige Arbeiten, unsachgemäßen Gebrauch

oder fehlerhafte Reparaturen zurückzuführen sind

bzw. wenn der Kauf nicht durch den Kassenbon

belegt werden kann.

GARANTIE

Ferplast verleent een garantie voor het terrarium

EXPLORA en alle componenten en accessoires

ervan met de beperkingen van de onderhavige

garantievoorwaarden en de geldende wettelijke

garantiebepalingen. De garantie geldt alleen

voor fabricagefouten en omvat kosteloze

reparatie of vervanging. De garantie geldt niet

voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn

door onoplettendheid, slijtage, overtreding van

de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in

de onderhavige handleiding staan, ongevallen,

ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde

reparatie, aankoop zonder aankoopbon.

GARANTIA

La empresa Ferplast garantiza el terrario EXPLORA

y todos sus componentes y accesorios en los

límites previstos por la presente cláusula y por

las disposiciones de ley vigentes. La garantía es

válida solamente para defectos de fabricación e

incluye la reparación o la sustitución gratuita.

La garantía decae por daños y/o defectos

provocados por incuria, desgaste, uso no conforme

a las indicaciones y advertencias indicadas en el

presente folleto, accidentes, modificaciones, uso

impropio, reparaciones incorrectas, adquisición no

comprobada por el resguardo fiscal.

La pagina si sta caricando...

Ferplast EXPLORA 110 Manuale utente

Ferplast EXPLORA 110 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti