Roland AT-80SL Manuale utente

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA” (p. 2), “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” (p. 3) e “NOTE

IMPORTANTI” (p. 5). Questi paragrafi contengono importanti informazioni riguardo al

corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere una buona conoscenza di

tutte le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete interamente questo

manuale, che vi consigliamo di conservare e tenere a portata di mano per future

consultazioni.

alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

MANUALE DELL’UTENTE

2

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK

ELETTRICO, NON APRIRE

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,

NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).

ALL'INTERNO NON SI TROVANO PARTI DI SERVIZIO A CURA

DELL'UTENTE. RIVOLGETEVI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di un

triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di un

"voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodotto,

sufficientemente alto da causare il rischio di shock elettrico

alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,

avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni

operative e di mantenimento (servizio) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI FUOCO, SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Attenzione - Quando si utlizzano prodotti elettrici, devono essere seguite sempre delle precauzioni di base, incluse le seguenti:

1. Leggete tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

2. Non usate questo prodotto vicino ad acqua, ad esempio

vicino a vasche da bagno, lavandini, su un pavimento

umido o nei pressi di una piscina o simili

3. Questo prodotto dev'essere utilizzato solo con il supporto

suggerito dalla fabbrica.

4. Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un amplificatore

e cuffie o altoparlanti, può produrre livelli di suono in grado

di causare la perdita permanente dell'udito. Non utilizzatelo

per lunghi periodi di tempo ad un livello di volume

eccessivo. Se dovesse verificarsi la perdita dell'udito o un

sorta di ronzio, consultate un otorino.

5. Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un luogo in cui

non interferisca con la sua stessa ventilazione.

6. Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un luogo lontano

da sorgenti di calore come caloriferi o altre unità che

producono calore.

7. Il prodotto dovrebbe essere collegato solo ad una presa di

corrente del tipo descritto dal manuale di istruzioni o

indicato sul prodotto stesso.

8. Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere

rimosso dalla presa durante lunghi periodi di inutilizzo del

prodotto stesso.

9. È necessario fare attenzione affinché attraverso le

aperture del prodotto non si infiltrino liquidi e affinché non

cadano oggetti sul prodotto stesso.

10. Il prodotto deve essere affidato a personale specializzato

nei seguenti casi:

A. Il cavo o la presa di alimentazione sono stati

danneggiati.

B. Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infiltrato nel

prodotto.

C. Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.

D. Il prodotto non funziona normalmente o evidenzia un

sostanziale cambiamento operativo.

E. Il prodotto è caduto o la chiusura è stata danneggiata.

11. Non cercate di riparare il prodotto. Attenetevi alla

manutenzione indicata sul manuale d'uso. Tutte le altre

operazioni devono essere eseguite da personale di

servizio qualificato.

3

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

001

• Prima di usare questa unità, leggete le istruzioni

sottostanti e il Manuale dell’Utente.

..........................................................................................................

Per l’AT-60SL

002a

• Non aprire o eseguire alcuna modifica interna

all’unità.

..........................................................................................................

Per l’AT-80SL

002b

• Non aprire o eseguire alcuna modifica interna

all’unità. (Con la sola eccezione dei casi in cui

questo manuale offre istruzioni specifiche da

seguire per montare accessori opzionali installabili

dall’utente; vedi p. 251.)

..........................................................................................................

003

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire

parti al suo interno (eccetto nei casi descritti da

questo manuale). Tutte le altre operazioni devono

essere eseguite da personale di servizio qualificato

Roland.

..........................................................................................................

004

• Non usate o lasciate mai l’unità i luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti

direttamente alla luce del sole in un veicolo

chiuso, vicino a un condotto di riscaldamento o

su apparecchiature che generano calore) o siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati); o siano

• Umidi; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

..........................................................................................................

007

• Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in

posizione stabile. Non porla mai su sostegni

ondeggianti o su superfici inclinate.

..........................................................................................................

008a

• L’unità va collegata ad una sorgente di alimenta-

zione solo del tipo descritto nelle istruzioni

operative, o secondo quanto marcato sul retro

dell’unità stessa.

...........................................................................................................

008e

• Usate solo il cavo di alimentazione incluso, che

non deve essere utilizzato con altri dispositivi.

...........................................................................................................

009

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di

alimentazione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo.

Così facendo potreste danneggiare il cavo, inter-

rompere i conduttori interni e creare cortocircuiti.

Un cavo danneggiato può facilmente provocare

scosse o incendi!

...........................................................................................................

010

• Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un

amplificatore e cuffie o altoparlanti, può produrre

livelli di suono in grado di causare la perdita

permanente dell'udito. Non utilizzatelo per lunghi

periodi di tempo ad un livello di volume

eccessivo. Se dovesse verificarsi la perdita

dell'udito o un sorta di ronzio, smettete immedia-

tamente di usare l’unità e consultate un otorino.

...........................................................................................................

011

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es.

materiali infiammabili, monete, spilli); o liquidi di

qualsiasi tipo (acqua, bibite, etc.).

...........................................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

PER USARE L'UNIT

A'

IN

MODO

SICURO

4

012a:

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla

presa di corrente il cavo di alimentazione e

affidate il prodotto a personale specializzato nei

seguenti casi:

• Il cavo o la presa di alimentazione sono stati

danneggiati; o

• In presenza di fumo o di odore di bruciato; o

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infil-

trato nel prodotto; o

• Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.; o

• Il prodotto non funziona normalmente o

evidenzia un sostanziale cambiamento

operativo.

..........................................................................................................

013

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funziona-

mento dell’unità senza correre rischi.

..........................................................................................................

014

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

..........................................................................................................

015

• Non collegate un numero eccessivo di apparec-

chiature alla stessa presa elettrica. Prestate parti-

colare attenzione nell’uso delle prolunghe—la

potenza totale impiegata da tutti gli apparecchi

non deve mai superare la potenza nominale (watt

/ ampere) della prolunga. Carichi eccessivi

possono far surriscaldare l’isolamento del cavo

sino a farlo fondere.

..........................................................................................................

016

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione,

consultate il vostro negoziante o un centro di

assistenza autorizzato Roland.

..........................................................................................................

Per l’AT-80SL

022a

• Spegnete sempre l’unità e sfilate il cavo di alimen-

tazione prima di sostituire le lampadine (p. 20).

..........................................................................................................

026

• Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua

(per esempio, vasi di fiori) su questa unità. Inoltre,

evitate l’uso di insetticidi, profumi, alcool, smalto,

spray, etc., vicino all’unità. Quando è stato versato

un qualsiasi liquido sull’unità, asciugate rapida-

mente utilizzando uno straccio pulito e morbido.

..........................................................................................................

101a

• Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un

luogo o in una posizione che non interferisca con

la sua corretta ventilazione.

..........................................................................................................

102b

• Afferrate sempre e solo la spina o il corpo

dell’alimentatore per collegarlo o scollegarlo da

una presa di corrente.

..........................................................................................................

103a:

• A intervalli regolari, dovreste sfilare la spina di

alimentazione e pulirla con un panno asciutto, per

eliminare tutta la polvere e altri accumuli tra gli

spinotti. Inoltre, ogni qual volta l’unità resta inuti-

lizzata per lunghi periodi di tempo, scollegate il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Qualsiasi accumulo di polvere tra il cavo di

alimentazione e la presa di corrente può ridurre

l’isolamento ed essere causa di incendi.

...........................................................................................................

104

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i

cavi dovrebbero essere sempre posti fuori dalla

portata dei bambini.

...........................................................................................................

106

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti

sull’unità.

...........................................................................................................

107b

• Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la

sua spina con le mani bagnate nel collegarlo o

scollegarlo da una presa di corrente o dall’unità.

...........................................................................................................

108d: Selection

• Se dovete spostare lo strumento, osservate le

precauzioni elencate sotto. Sono necessarie almeno

due persone per sollevare e spostare l’unità in

sicurezza. Questa va maneggiata con attenzione,

mantenendola sempre orizzontale. Accertatevi di

avere una presa sicura, per proteggere voi stessi e

lo strumento da possibili danni.

• Controllate che i bulloni a farfalla che

assicurano l’unità al suo supporto non si siano

allentati. Stringeteli a fondo ogni qual volta

notate qualsiasi allentamento.

• Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi che provengono da dispo-

sitivi esterni.

• Chiudete il coperchio.

• Ripiegate il leggio.

...........................................................................................................

109a

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il

cavo di alimentazione dalla presa (p. 20).

...........................................................................................................

110a

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini

nella vostra zona, scollegate il cavo di alimenta-

zione dalla presa.

...........................................................................................................

116

• Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio

a non pizzicarvi le dita (p. 20). Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un

bambino piccolo deve usare l’unità.

...........................................................................................................

118

• Se rimuovete i bulloni a farfalla, riponeteli in un

posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini, così

che non possano essere ingoiati accidentalmente.

...........................................................................................................

Per l’AT-80SL

118

• Se rimuovete viti e lampadine, riponetele in un

posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini, così

che non possano essere ingoiate accidentalmente.

...........................................................................................................

5

Note Importanti

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e “PER USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO”, alle

pagine 2 e 3, vi preghiamo di leggere e di attenervi a quanto segue:

Alimentazione

301

• Non collegate questa unità alla stessa presa elettrica usata

da qualsiasi dispositivo elettrico controllato da un inver-

titore (come frigoriferi, lavatrici, forni a microonde, o

condizionatori d’aria), o che contiene un motore. A

seconda dell’utilizzo del dispositivo elettrico, il rumore di

linea può provocare malfunzionamenti a questa unità o

può produrre rumori udibili. Se non è possibile utilizzare

una presa elettrica separata, collegate un filtro del rumore

di linea tra questa unità e la presa elettrica.

307

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature,

spegnete tutte le unità. Ciò aiuta a prevenire malfunziona-

menti e/o danni a diffusori o altri componenti.

308

• Benché il display LCD e i LED si spengano quando

posizionate l’interruttore POWER su off, questo non

significa che l’unità sia stata completamente scollegata

dalla sorgente di alimentazione. Per spegnerla completa-

mente, prima disattivate l’interruttore POWER, poi sfilate

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per questa

ragione, la presa a cui scegliete di collegare il cavo di

alimentazione dovrebbe essere facile da raggiungere.

Posizionamento

351

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri

componenti dotati di grossi trasformatori) può indurre

fruscii. Per ridurre il problema, riorientate l’unità o allon-

tanatela dalla sorgente di interferenze.

352a

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di

radio e TV. Non impiegatela nelle vicinanze di questi

ricevitori.

352b

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi

di comunicazione senza fili, come i telefoni cellulari, nelle

vicinanze dell’unità. Tali rumori possono verificarsi

ricevendo o iniziando una chiamata, o mentre conversate.

In presenza di tali problemi, allontanate i dispositivi

dall’unità, o spegneteli.

353

• Osservate quanto segue quando usate il floppy disk drive

dell’unità. Per ulteriori dettagli, fate riferimento a “Prima

di Usare i Floppy Disk” (p. 6).

• Non posizionate l’unità vicino a dispositivi che

producono un forte campo magnetico (per es., diffusori).

• Installate l’unità su una superficie stabile e piana.

• Non muovere l’unità o sottoponetela a vibrazioni

mentre il drive sta funzionando.

354b

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non

ponetela vicino a dispositivi che emettono calore, non

lasciatela all’interno di un veicolo chiuso, o in altri modi

soggetta a temperature estreme. Inoltre, evitate che dispo-

sitivi di illuminazione che vengono usati normalmente

con la loro sorgente luminosa posta molto vicina all’unità

(come luci per pianoforti), o potenti riflettori illuminino la

stessa zona dell’unità per lunghi periodi di tempo. Un

calore eccessivo può deformare o scolorire l’unità.

355b

• Quando viene sposata da un luogo ad un altro in cui la

temperatura e/o l’umidità sono molto differenti,

all’interno dell’unità possono formarsi delle gocce d’acqua

(condensa). Possono verificarsi danni o malfunzionamenti

se cercate di usare l’unità in questa condizione. Perciò,

prima di usare l’unità, dovete consentirle di riposare per

diverse ore, sino a quando la condensa non è evaporata

completamente.

356

• Non lasciate appoggiati sull’unità per lungo tempo oggetti

in gomma, plastica, o materiali simili. Tali oggetti possono

scolorire o danneggiare in altro modo la finitura.

358

• Evitate che restino degli oggetti appoggiati alla tastiera o

alla pedaliera. Questo può provocare malfunzionamenti,

come tasti che smettono di produrre suono.

359

• Non incollate adesivi, decalcomanie o simili su questo

strumento. Nel cercare di scollarli dall’unità potreste

danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione

401b

• Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Passate

l’intera superficie usando la stessa forza, muovendo il

panno seguendo la venatura del legno. Strofinando troppo

forte la stessa zona, potreste danneggiare la finitura.

402

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di

nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare l’unità.

Riparazioni e Dati

452

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria dell’unità

possono andar persi quando questa viene inviata in

riparazione. I dati importanti dovrebbero essere sempre

salvati su una floppy disk, o annotati su un foglio di carta

(se possibile). Durante le riparazioni, viene prestata la

massima attenzione per evitare la perdita dei dati. In certi

casi (come quando i circuiti di memoria sono danneggiati),

è però impossibile ripristinare i dati, e Roland non si

assume responsabilità riguardo alla perdita di tali dati.

Precauzioni Aggiuntive

551

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti, o

per un uso scorretto dell’unità. Per proteggervi dal rischio

di perdere dati importanti, vi raccomandiamo di salvare

periodicamente una copia di sicurezza dei dati importanti

presenti nella memoria dell’unità, su un floppy disk.

552

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ricuperare i

dati immagazzinati su un floppy disk, una volta che sono

andati persi. Roland Corporation non si assume alcuna

responsabilità per la perdita di tali dati.

553

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o

altri controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un

impiego troppo rude può causare malfunzionamenti.

554

• Non premete mai eccessivamente sul display.

555

• Una piccola quantità di rumore potrebbe provenire dal

display durante il normale funzionamento.

556

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il

connettore stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo

eviterete cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi

interni del cavo.

6

Note Importanti

557

• Una piccola quantità di calore viene generato dall’unità

durante il normale funzionamento.

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il

volume dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle

cuffie, per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno

(specialmente di notte).

559b

• Se dovete trasportare l’unità, imballatela con materiali in

grado di assorbire gli urti. Trasportare l’unità senza

osservare questa precauzione può provocare graffi o

danni e condurre a malfunzionamenti.

560

• Non applicate una forza eccessiva al leggio mentre è in uso.

562

• Usate cavi Roland per effettuare i collegamenti. Se usate

cavi di collegamento di altre marche, osservate le seguenti

precauzioni.

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze.

Non usate cavi che contengono delle resistenze. L’uso di

tali cavi può far si che il livello del suono sia estrema-

mente basso o impossibile da sentire. Per informazioni

sulle specifiche dei cavi, consultate il loro produttore.

Prima di usare i Floppy Disk

Gestione del Floppy Disk Drive

602

• Installate l’unità su una superficie piana e stabile, in

un’area priva di vibrazioni.

603

• Evitate di usare l’unità immediatamente dopo che è stata

spostata in un posto con un livello di umidità molto diverso

dal luogo precedente. Rapidi cambiamenti nell’ambiente

possono provocare il formarsi di condensa all’interno del

drive, che influisce negativamente sul funzionamento del

drive e/o danneggiare i floppy disk. Quando l’unità è stata

spostata, consentitele di acclimatarsi nel nuovo ambiente (per

qualche ora) prima di farla funzionare.

604

• Per inserire un disco, premetelo gentilmente ma ferma-

mente nel drive—fino a farlo scattare in posizione. Per

rimuovere un disco, premete il tasto EJECT fermamente.

Non usate una forza eccessiva per rimuovere un disco che

è inserito drive.

605a

• Non espellete mai il disco mentre è in corso la lettura o la

scrittura dei dati, poiché ciò può danneggiare la superficie

magnetica del disco, rendendolo inutilizzabile.

(L’indicatore del disk drive si illumina completamente

quando il drive sta leggendo o scrivendo i dati. Di norma,

l’indicatore è meno brillante, o completamente spento.)

606

• Rimuovete sempre il disco dal drive prima dell’accensione

o dello spegnimento.

607

• Per evitare di danneggiare le testine del disk drive, cercate

sempre di tenere il floppy disk in posizione orizzontale

(non inclinato in alcuna direzione) mentre lo inserite

drive. Spingetelo fermamente ma gentilmente Non usate

mai una forza eccessiva.

608

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti e/o danni,

inserite solamente floppy disk nel disk drive. Non inserite

mai alcun altro tipo di disco. Evitate di infilare clip,

monete o qualsiasi altro oggetto all’interno del drive.

Gestione dei Floppy Disk

651

• I Floppy disk contengono un disco in plastica con un

sottile strato di rivestimento di supporto di memoria

magnetico. È necessaria una precisione microscopica per

immagazzinare grandi quantità di dati su un’area dalla

superficie così ridotta. Per preservare la loro integrità,

osservate queste norme nel maneggiare i floppy disk:

• Non toccate mai il supporto di memoria magnetico

all’interno del disco.

• Non usate o immagazzinate i floppy disk in aree

sporche o polverose.

• Non sottoponete i floppy disk a temperature estreme (per

es., luce solare diretta in un veicolo chiuso). Escursione

termica raccomandata: da 10 a 50° C (da 50 a 122° F).

• Non esponete i floppy disk a forti campi magnetici,

come quelli generati dai diffusori.

652

• I floppy disk hanno una linguetta di “protezione in

scrittura” che può proteggere il disco da cancellazioni

accidentali. Raccomandiamo di mantenere la linguetta

nella posizione PROTECT, e di spostarla in posizione

WRITE quando volete scrivere nuovi dati su disco.

652

• L’etichetta di identificazione dovrebbe essere incollata stabil-

mente al disco. Se l’etichetta tende a staccarsi mentre il disco

è nel drive, potrebbe essere difficoltoso rimuovere il disco.

652

• Riponete tutti i dischi in un posto sicuro per evitare di

danneggiarli e per proteggerli da polvere, sporco o altri

rischi. Usando un disco sporco o graffiato dalla polvere,

rischiate di danneggiare il disco, e di provocare malfun-

zionamenti del disk drive.

652

• I dischi contenenti dati di esecuzioni per questa unità

dovrebbero sempre essere bloccati (linguetta di protezione

in scrittura nella posizione PROTECT) prima di inserirli

nel drive di altre unità (ad eccezione del PR-300, o di un

prodotto delle famiglie HP-G, MT, KR, o Atelier), o nel

drive di un computer. Altrimenti, (se la linguetta di prote-

zione in scrittura resta nella posizione “Write”), quando

eseguite qualsiasi operazione su disco usando il disk drive

di altri dispositivi (come controllare i contenuti del disco o

caricare i dati), rischiate di rendere illeggibile il disco dal

disk drive dell’unità.

* GS ( ) è un marchio di fabbrica registrato della Roland

Corporation.

204

* Microsoft e MS-DOS sono marchi di fabbrica registrati

della Microsoft Corporation.

207

* Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica registrati della

Apple Computer, Inc.

210

* IBM e IBM PC sono marchi di fabbrica registrati della

International Business Machines Corporation.

220

* Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati apparte-

nenti ai rispettivi proprietari.

203

* XG lite ( ) è un marchio di fabbrica registrato della

Yamaha Corporation.

Lato posteriore del disco

WRITE

(è possibile scrivere

nuovi dati sul disco)

PROTECT

(impedisce che vengano

scritti dati sul disco)

Linguetta di

protezione in scrittura

7

Caratteristiche Principali

Vogliamo ringraziarvi per aver acquistato un organo Roland AT-80S Luxury/AT-60S Luxury “Serie Atelier”. L’AT-80S

Luxury/AT-60S Luxury è un organo elettronico che vi offre una vasta collezione di ricchi timbri di organo. Inoltre, è stato

progettato per essere facile da conoscere e utilizzare. Per godere di prestazioni affidabili dalla vostra nuova tastiera per

molti anni, vi incoraggiamo a leggere interamente questo manuale.

* L’AT-80S Luxury e l’AT-60S Luxury sono abbreviati in questo testo con “AT-80SL” e “AT-60SL,”

rispettivamente.

I principi fondamentali della serie ATELIER

Una scelta completa di timbri di organo

Abbiamo incluso un’ampia gamma di suoni di organo di base, che vanno dall’organo jazz e l’organo a canne all’organo da

teatro, così che abbiate accesso a tutti i suoni che vi attendete da un organo.

Disposizione dei controlli del pannello che si rifà alla tradizione, per la massima semplicità

operativa

Avendo come obbiettivo l’idea di potersi sedere allo strumento e iniziare immediatamente a suonare, i tasti operativi del

pannello sono organizzati per funzioni, rispettando le tradizioni degli organi classici, assicurando in questo modo un

funzionamento facile e intuitivo. Tutti i modelli della serie ATELIER sono dotati della stessa operabilità, che vi permette di

iniziare subito a suonare, anche se cambiate modello.

Suoni di alta qualità, subito pronti per l’uso

Oltre a una vasta scelta di timbri di organo, sono incorporati suoni di alta qualità come archi e ottoni. Potete semplicemente

selezionare gli strumenti e divertirvi suonando l’organo, senza la necessità di effettuare complicate operazioni di modifica.

Manuale inferiore più esteso e pedale del forte, per un’espressività da pianoforte

Il piano è uno strumento indispensabile nell’esecuzione della musica contemporanea. Nella serie ATELIER, il manuale

(tastiera) inferiore ha un’estensione maggiore, che vi offre la potenza espressiva del pianoforte. La tastiera supporta

l’esecuzione di tecniche come il mezzo pedale, ed è sensibile al tocco, due caratteristiche indispensabili per le esecuzioni

pianistiche.

Tutti i modelli offrono timbri di pianoforte a coda di alta qualità.

Compatibile con i dati musicali esistenti

La serie ATELIER è stata progettata così che, anche con i nuovi modelli, possiate sentirvi subito a casa vostra, e possiate

iniziare a suonare dal primo istante. È stato dato il massimo rilievo alla compatibilità dei dati, e le song o i dati dei registri

(registration) dei modelli precedenti possono essere utilizzati senza modifiche.

Music style (stili musicali) da tutto il mondo

Sono incorporati molti dei music style (pattern ritmici e di accompagnamento automatici) più apprezzati del mondo, così

che possiate disporre di un repertorio internazionale.

Utilizza file musicali SMF

Compatibile con il GM2, lo standard mondiale per i file musicali SMF, e dotato del suo floppy disk drive, la serie ATELIER

vi da accesso all’enorme repertorio di file musicali SMF disponibili sul mercato. Potete anche silenziare le parti, avendo

così la possibilità di esercitarvi sulla parte di ogni mano separatamente, e di divertirvi suonando insieme alla riproduzione

dei file musicali.

8

Caratteristiche Principali

Caratteristiche

La tecnologia del riverbero RSS viene usata per creare effetti di ambienza di alta qualità, in

cui il suono circonda gli ascoltatori (AT-80SL)

L’AT-80SL offre un uscita AUX OUT dedicata all’RSS Ambience, per un suono di riverbero RSS di altissima qualità.

Inoltre, un diffusore incorporato nel pannello, assicura anche all’esecutore una qualità sonora eccezionale.

Funzioni Ritmiche e di Accompagnamento Automatico di alto realismo

Tutti i ritmi utilizzano dati di esecuzioni di batteristi professionisti, con pattern di alta qualità che hanno il groove e le

sottili sfumature di una vera esecuzione musicale. Potete usare gli accompagnamenti automatici che sono perfettamente

abbinati a ogni ritmo, divertendovi a suonare con la vostra band virtuale di accompagnamento.

Suoni Active Expression

Con certi suoni, muovendo il pedale espressione, non solo varia il volume, ma anche il timbro, o vengono aggiunti altri

suoni. Dal pianissimo al fortissimo, il carattere timbrico del suono stesso cambia eseguendo un crescendo, o possono

apparire degli archi dietro al pianoforte, creando cambiamenti timbrici dinamici.

Funzioni “Music Assistant” e “Quick Registration”

La funzione “Music Assistant” rende facile richiamare il ritmo e le impostazioni del suono appropriate semplicemente

selezionando un’atmosfera desiderata per la vostra song. La funzione “Quick Registration” vi permette di usare parole

chiave per selezionare meravigliosi registri, creati dai migliori organisti, come Hector Olivera.

Frasi e voci umane

Oltre alla gamma completa di suoni di organo, la serie ATELIER-S offre voci umane come “Jazz Scat,” e frasi cantate come

“Amen.”

Harmony Intelligence

La funzione Harmony Intelligence aggiunge automaticamente un’armonia al suono del manuale superiore, a seconda

dell’accordo eseguito sul manuale inferiore. Disponete così di una maggiore profondità timbrica e di esecuzioni dalla

maggiore potenza complessiva.

La funzione Rhythm Customize vi permette di arrangiare i ritmi interni

Potete usare la funzione “Rhythm Customize” per modificare i ritmi interni, per esempio aggiungendo un singolo piatto

alla fine o cambiando il timbro di batteria in un pattern. Potete anche salvare i ritmi modificati nello strumento e sui floppy

disk.

Manuale inferiore a 76 tasti per la massima estensione

La tastiera a 76 note può essere suddivisa in zone (split), permettendovi di suonare indipendentemente una voce solista,

una voce per il basso della pedaliera, percussioni, etc., per una gamma ancor più ampia di possibilità esecutive. Potendo

dividere la tastiera inferiore in un massimo di quattro parti, avete a disposizione una potenza espressiva in grado di

rivaleggiare con quella di un organo a tre manuali.

Inoltre, potete usare la funzione Drums/SFX per suonare batteria ed effetti sonori su tutto il manuale inferiore.

Nuovo generatore sonoro a “drawbar digitali” per i suoni di organo jazz (AT-80SL)

L’AT-80SL offre la nuova funzione “digital harmonic bar” che vi permette di regolare il volume di ogni piedaggio. Oltre ai

ricchi timbri della serie ATELIER, potete sfruttare la versatile espressività timbrica dell’organo jazz.

9

Caratteristiche Principali

Visualizzazione della partitura sullo schermo LCD

Il grande schermo LCD permette di visualizzare sotto forma di partitura i dati musicali registrati o caricati. Potete

divertirvi suonando dallo spartito, o controllare la partitura di un brano che avete registrato.

E ancora, lo strumento offre un pannello LCD a colori per la massima visibilità e comodità operativa.

Uscita video per i testi (AT-80SL)

Potete collegare una televisione per visualizzare i testi dei file musicali SMF.

■

Convenzioni Usate in Questo Manuale

Questo manuale usa le seguenti convenzioni per offrire istruzioni più semplici e concise.

• I nomi dei tasti sono racchiusi tra parentesi quadre (“[ ]”), come per il tasto [Harmony

Intelligence].

• Il testo sullo schermo è racchiuso tra i simboli “< >”, come per <Exit>.

• [+] [-], [

▲

] [

▼

], [ ] [ ] significa che dovete premere l’uno o l’altro tasto.

Esempio: tasti dei valori [-][+], tasti Reverb [

▲

] [

▼

], tasti Tempo [ ] [ ].

• Per i nomi delle note e degli accordi viene utilizzata la notazione internazionale in inglese.

• Il testo incorpora schermate e diagrammi del pannello dell’AT-80SL. Perciò, vi sono porzioni in

cui le informazioni differiscono da quelle dell’AT-60SL.

• Per una maggiore leggibilità, certe schermate e colori usati qui possono differire in parte dalle

schermate e colori reali.

• L’azione di toccare leggermente col dito le voci nel Touch Screen è chiamata “toccare.”

• Un asterisco (*) o il simbolo

all’inizio di un paragrafo indica una nota o una precauzione.

Questi paragrafi non vanno ignorati.

• (p. **) si riferisce ad altre pagine all’interno di questo manuale.

NOTA

10

Sommario

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO.................................................................................................... 3

Note Importanti.......................................................................................................................................... 5

Caratteristiche Principali....................................................................... 7

Convenzioni Usate in Questo Manuale ....................................................................................... 9

Descrizioni dei Pannelli....................................................................... 16

Prima di Iniziare a Suonare ................................................................. 20

Aprire/Chiudere il Coperchio ............................................................................................................... 20

Utilizzo del Leggio ................................................................................................................................... 20

Collegare il Cavo di Alimentazione.......................................................................................................20

Accensione e Spegnimento .....................................................................................................................20

Accensione .....................................................................................................................................20

Spegnimento .................................................................................................................................. 21

Usare le Cuffie........................................................................................................................................... 21

Usare un Microfono .................................................................................................................................22

Accendere l’Illuminazione (AT-80SL) ................................................................................................... 22

Riguardo alla Panca .................................................................................................................................23

Ripristinare le Impostazioni Originali del Costruttore....................................................................... 23

Ripristinare Tutte le Impostazioni ad Eccezione della Memoria User ............................................. 25

Riguardo al Display ............................................................................. 26

La Schermata Principale e le schermate ad essa collegate ...................................................... 26

Funzioni Utili ........................................................................................ 30

Ascoltare le Demo Song........................................................................................................................... 30

La Funzione Music Assistant.................................................................................................................. 32

Ricerca nel Music Assistant ......................................................................................................... 34

Scegliere una Parola Chiave per la Selezione delle Quick Registration...........................................36

La Funzione Quick Guide ....................................................................................................................... 38

Riguardo al menu Index .............................................................................................................. 38

Capitolo1 Selezionare e Riprodurre i Suoni ...................................... 40

Selezionare le Voci (Voice)......................................................................................................................40

Riguardo alle Voci e alle Parti..................................................................................................... 40

Funzioni dei Tasti di Selezione dei Suoni Upper/Lower/Pedal Bass .................................. 41

Selezionare le Voci Upper e Lower ............................................................................................ 42

Selezionare la Voce Pedal Bass....................................................................................................43

Selezionare la Voce Solo............................................................................................................... 44

Selezionare una Voce Usando il Tasto [Others]........................................................................ 45

Suonare con una Voce Umana .................................................................................................... 47

Suonare con una Voce Active Expression ................................................................................. 49

Creare i Suoni di Organo (Footage) (AT-80SL)....................................................................................50

Regolare il Bilanciamento di Volume.................................................................................................... 52

Trasporre l’Intonazione in Unità di Ottava (Octave Shift)................................................................. 54

Riprodurre Suoni di Batteria o Effetti Sonori Lungo Tutto il Manuale Inferiore (Drums/SFX) .. 56

Cambiare i Drum/SFX Set........................................................................................................... 57

11

Sommario

Suonare il Manuale Inferiore Con Strumenti a Percussione e una Voce Normale

(Manual Percussion) ................................................................................................................................58

Cambiare i Manual Percussion Set............................................................................................. 59

Far Continuare le Note della Parte Lower (Lower Hold)................................................................... 60

Capitolo 2 Usare i Ritmi....................................................................... 61

Selezionare un Ritmo ............................................................................................................................... 61

Usare i Ritmi Salvati nella Memoria User ................................................................................. 62

Ricerca dei Ritmi ........................................................................................................................... 63

Riprodurre il Ritmo.................................................................................................................................. 65

Avviare con la Pressione di un Tasto......................................................................................... 65

Avviare Automaticamente il Ritmo Quando Suonate il Manuale Inferiore o la Pedaliera

(Sync Start) ..................................................................................................................................... 66

Arrestare il Ritmo.......................................................................................................................... 67

Cambiare il Tempo del Ritmo................................................................................................................. 67

Suonare un Conteggio alla Fine dell’Intro............................................................................................ 68

Riprodurre il Ritmo e l’Accompagnamento Automatico................................................................... 68

Rendere Più Vario il Ritmo o l’Accompagnamento Automatico ...................................................... 69

Cambiare l’Arrangiamento del Ritmo e dell’Accompagnamento (Style Orchestrator) .....69

Suonare gli Accordi con una Diteggiatura Semplificata..................................................................... 70

La Funzione Leading Bass.......................................................................................................................72

Un Modo Semplice Per Impostare Gli Accompagnamenti Automatici (One Touch Program) ... 74

Usare un Rhythm su Disco...................................................................................................................... 76

Inserire ed Espellere il Floppy Disk ...........................................................................................76

Visualizzare gli Style su un Disco di Music Style .................................................................... 77

Copiare i Ritmi sui Dischi nella Memoria User ...................................................................................78

Riportare i Ritmi Salvati nella Memoria User alle Loro Impostazioni Originali di Fabbrica........ 80

Copiare i Ritmi Salvati nella Memoria User su Floppy Disk............................................................. 81

Cambiare l’Ordine dei Ritmi Salvati nella Memoria User ................................................................. 83

Cambiare i Nomi dei Ritmi Salvati nella Memoria User.................................................................... 85

Cancellare i Ritmi Salvati nella Memoria User .................................................................................... 87

Capitolo 3 Usare i Tasti Registration ................................................. 89

Salvare le Registration ............................................................................................................................. 90

Richiamare una Registration................................................................................................................... 91

Come Richiamare una Registration (DELAYED)..................................................................... 91

Come Richiamare una Registration (INSTANT)...................................................................... 91

Cambiare la Temporizzazione del Richiamo delle Registration............................................ 92

Registrare Automaticamente Quando Cambiate le Impostazioni del Pannello ............................. 93

Assegnare un Nome a un Registration Set ........................................................................................... 94

Formattare i Dischi................................................................................................................................... 96

Salvare i Registration Set su Floppy Disk.............................................................................................98

Caricare nell’AT-80SL/60SL i Registration Set Salvati Precedentemente...................................... 101

Caricare un Set di Registration.................................................................................................. 101

Caricare una Singola Registration ............................................................................................ 103

Richiamare nell’Ordine in cui le Registration sono Salvate sul Floppy Disk (Load Next)....... 106

Cancellare un Set di Registration da un Floppy Disk ....................................................................... 108

Cambiare l’Ordine delle Registration sul Floppy Disk..................................................................... 110

Usare le Registration Create su un Modello Precedente .................................................................. 111

12

Sommario

Capitolo 4 Usare le Funzioni Esecutive ........................................... 114

Trasporre in una Tonalità Differente

(Key Transpose)...................................................................................................................................... 114

Regolare la Brillantezza del Suono ...................................................................................................... 115

Allungare il Decadimento del Suono (Damper Pedal) ..................................................................... 115

Effetti di Pitch Bend e Vibrato .............................................................................................................. 116

Usare gli Interruttori a Pedale .............................................................................................................. 117

Cambiare la Funzione dell’Interruttore a Pedale ................................................................... 118

Usare gli Interruttori a Pedale per Cambiare le Registration ............................................... 119

Regolare il Volume Complessivo con il Pedale di Espressione....................................................... 120

Regolare l’Intensità del Pedale di Espressione ....................................................................... 121

Capitolo 5 Applicare Vari Effetti al Suono ....................................... 122

Aggiungere un’Armonia alla Melodia (Harmony Intelligence)...................................................... 122

Cambiare il Tipo di Harmony Intelligence.............................................................................. 122

Aggiungere Modulazione al Suono (Effetto Rotary) ........................................................................ 124

Rotary Speed................................................................................................................................ 125

Rotary Color................................................................................................................................. 126

L’Effetto Chorus...................................................................................................................................... 127

L’Effetto Sustain...................................................................................................................................... 128

Cambiare la Durata del Sustain ................................................................................................ 129

L’Effetto di Riverbero ............................................................................................................................ 130

Cambiare il Tipo di Riverbero................................................................................................... 131

Cambiare il Tipo di Parete ......................................................................................................... 132

Cambiare l’Intensità del Riverbero........................................................................................... 133

Capitolo 6 Usare Efficacemente il Manuale Inferiore ..................... 135

Usare Efficacemente il Manuale Inferiore...........................................................................................135

Suonare la Voce Solo sul Manuale Inferiore (Tasto Solo [To Lower])............................................ 137

Cambiare il Modo in Cui Risponde la Voce Solo ................................................................... 138

Sovrapporre la Voce Solo alla Voce Lower ............................................................................. 138

Cambiare il Solo Split Point....................................................................................................... 139

Usare il Manuale Inferiore Per Suonare la Voce Bass (Tasto [Bass Split]) ..................................... 140

Cambiare il Bass Split Point....................................................................................................... 141

Usare il Manuale Inferiore Per Suonare la Voce Pedal Bass (Tasto Pedal [To Lower]) ............... 142

Capitolo 7 Registrare/Riprodurre la Vostra Esecuzione ................ 143

Che cos’è un Tasto Track?.......................................................................................................... 144

Visualizzare i Tasti Track........................................................................................................... 145

Riprodurre le Song delle Esecuzioni Salvate su Floppy Disk e i File Musicali SMF.................... 145

Silenziare una Traccia Specifica (Track Mute) ...................................................................................147

Silenziare Singole Tracce dei Dati dell’Esecuzione................................................................ 148

Visualizzare la Notazione .....................................................................................................................149

Cambiare le Impostazioni della Notazione............................................................................. 150

Registrare un’Esecuzione ...................................................................................................................... 152

Riprodurre una Song dell’Esecuzione................................................................................................. 153

Aggiungere un Conteggio per Prendere il Tempo (Count In Play)................................................ 153

Registrare Ogni Parte Separatamente.................................................................................................. 154

Riregistrare .............................................................................................................................................. 155

Cancellare una Song dell’Esecuzione (Song Clear)........................................................................... 156

13

Sommario

Cambiare il Nome di una Song dell’Esecuzione (Rename)..............................................................156

Salvare le Song Eseguite Su Floppy Disk............................................................................................158

Caricare le Song delle Esecuzioni nell’AT-80SL/60SL .....................................................................159

Cancellare le Song delle Esecuzioni Salvate su Disco....................................................................... 160

Registrare una Nuova Esecuzione sui File Musicali SMF ................................................................ 161

Usare una Song con un Tempo Differente da Quello della Song dell’Esecuzione ....................... 162

Riregistrare Parte della Vostra Esecuzione (Punch-in Recording).................................................. 162

Registrare e Sovrapporre le Parti di Batteria (Loop Recording)...................................................... 163

Count-In Recording................................................................................................................................164

Capitolo 8 Modificare i Dati della Vostra Esecuzione Musicale .... 165

Cancellare una Battuta Specifica (Delete Measure)........................................................................... 165

Cancellare la Registrazione da una Traccia (Delete Track)..............................................................166

Cancellare la Registrazione (Erase Event) ..........................................................................................168

Copiare le Battute (Copy)...................................................................................................................... 170

Correggere le Inaccuratezze nella Temporizzazione (Quantize) .................................................... 171

Capitolo 9 Creare Accompagnamenti Ritmici Originali ................. 173

Preparazioni per Creare gli User Rhythm .......................................................................................... 174

Visualizzare la Schermata Rhythm Customize....................................................................... 174

Selezionare la Division ............................................................................................................... 175

Caricare il Rhythm...................................................................................................................... 176

Effettuare le Impostazioni della Division................................................................................ 177

Modificare il Ritmo..................................................................................................................... 178

Cambiare e Cancellare gli Strumenti Utilizzati ...................................................................... 181

Cancellare i Ritmi Che Avete Creato........................................................................................ 182

Cambiare il Nome a uno User Rhythm (Rename) .................................................................182

Salvare i Ritmi User nella Memoria User o su Floppy Disk............................................................. 183

Capitolo 10 Altre Impostazioni ......................................................... 184

Regolare la Risposta degli Strumenti .................................................................................................. 184

Attivare e Disattivare l’Aftertouch........................................................................................... 184

Regolare l’Intensità dell’Aftertouch ......................................................................................... 184

Regolare la Sensibilità di Initial Touch .................................................................................... 185

Cambiare la Polifonia della Pedaliera...................................................................................... 185

Impostazioni delle Funzioni Esecutive ............................................................................................... 186

Selezionare l’Intervallo di Tasti a Cui si Applica il Pedale del Forte ..................................186

Cambiare la Funzione del Pedale di Espressione...................................................................186

Selezionare l’Intervallo di Tasti a cui si Applica la Leva del Pitch Bend/Vibrato ............ 187

Cambiare l’Estensione del Pitch Bend ..................................................................................... 188

Impostazioni del Ritmo ......................................................................................................................... 188

Attivare e Disattivare Chord Hold........................................................................................... 188

Suono del Conteggio................................................................................................................... 189

Impedire il Cambiamento Automatico del Tempo del Ritmo..............................................189

Impostazioni delle Registration............................................................................................................ 190

Cambiare la Temporizzazione del Richiamo delle Impostazioni Arranger....................... 190

Cambiare la Temporizzazione del Richiamo delle Impostazioni della Trasposizione..... 190

Impostazioni del Composer..................................................................................................................191

Attivare e Disattivare la Visualizzazione dei Testi ................................................................ 191

Cambiare la Tonalità Riducendo le Song (Play Transpose)..................................................191

14

Sommario

Cambiare le Impostazioni del Metronomo ............................................................................. 192

Regolare il Volume del Metronomo.........................................................................................192

Cambiare il Suono del Metronomo .......................................................................................... 193

Impostare il Beat.......................................................................................................................... 193

Altre Impostazioni.................................................................................................................................. 194

Regolare l’Intonazione di Riferimento (Master Tune)........................................................... 194

Mic Echo ....................................................................................................................................... 194

Abilitare la Trasmissione dei PC Number............................................................................... 195

Impostare il PC Number ............................................................................................................ 195

MIDI IN Mode.............................................................................................................................196

Selezionare il Canale di Trasmissione MIDI ........................................................................... 196

Riposizionare il Touch Screen................................................................................................... 197

Visualizzare un’Immagine all’Avvio (AT-80SL) .................................................................... 198

Cancellare un’Immagine Salvata nella Memoria Interna...................................................... 199

Cambiare lo Sfondo della Schermata Principale .................................................................... 200

Eliminare la Pallina che Rimbalza dalla Schermata Principale............................................ 201

Usare la Funzione V-LINK ........................................................................................................ 201

Capitolo 11 Collegare Dispositivi Esterni........................................ 203

Nomi e Funzioni delle Prese e dei Connettori (AT-80SL) ................................................................ 203

Nomi e Funzioni delle Prese e dei Connettori (AT-60SL) ................................................................ 204

Collegare Dispositivi Audio ................................................................................................................. 205

Collegare un Computer......................................................................................................................... 206

Collegamento Via MIDI ............................................................................................................. 207

Collegare Dispositivi MIDI ................................................................................................................... 208

Collegare una Televisione per Visualizzare i Testi (AT-80SL) ........................................................209

Impostare il TV Format .............................................................................................................. 209

Collegare Diffusori Esterni o una Unità di Riverbero Esterna per Rendere

Più Ampio il Riverbero (RSS Reverb) (AT-80SL)............................................................................... 210

Impostare Aux Out su ON/OFF...............................................................................................210

Impostare l’Aux Out Mode........................................................................................................210

Appendice

Risoluzione di eventuali problemi....................................................................................................... 213

Messaggi di Errore ................................................................................................................................. 218

Lista delle Voci (AT-80SL).....................................................................................................................220

Lista delle Voci (AT-60SL)....................................................................................................................223

Lista dei Drums/SFX Set (AT-80SL)................................................................................................... 225

Lista dei Drums/SFX Set (AT-60SL).................................................................................................... 229

Lista dei Manual Percussion Set (AT-80SL)....................................................................................... 233

Lista dei Manual Percussion Set (AT-60SL)....................................................................................... 234

Lista degli Strumenti (Funzione Rhythm Customize) ...................................................................... 235

Lista dei Ritmi (AT-80SL)...................................................................................................................... 242

Lista dei Ritmi (AT-60SL)..................................................................................................................... 244

Lista dei Music Style su Disco (AT-80SL/60SL) ............................................................................... 246

Lista degli Accordi .................................................................................................................................247

Glossario .................................................................................................................................................. 249

Riguardo ai Generatori Sonori della Serie ATELIER............................................................. 250

Sostituire le Lampadine di Illuminazione (Solo AT-80SL)............................................................... 251

Prima di continuare .................................................................................................................... 251

15

Sommario

Oggetti necessari ......................................................................................................................... 251

Illuminazione del pannello........................................................................................................ 251

Impostazioni Salvate allo Spegnimento.............................................................................................. 253

Impostazioni Salvate allo Spegnimento...................................................................................253

Impostazioni Salvate nei Tasti Registration............................................................................253

Impostazioni Salvate nei Singoli Tasti Registration............................................................... 253

Lista delle Demo Song ........................................................................................................................... 255

Lista delle Scorciatoie.............................................................................................................................258

Caratteristiche Tecniche ........................................................................................................................259

Indice........................................................................................................................................................ 262

16

Descrizioni dei Pannelli

1. Interruttore [Power On] → p. 20

2. Diffusore del Pannello

3. Tasti Part Balance [▲] [▼] → p. 52

Indicatori del Bilanciamento delle Parti

4. Tasti di Selezione della Voce della Pedaliera → p. 43

Parte di Organo della Pedaliera

Parte Orchestrale della Pedaliera

Tasto [To Lower] → p. 142

Tasto [Bass Split] → p. 140

5. Tasti di Selezione della Voce del Manuale Inferiore →

p. 42

Parte di Organo del Manuale Inferiore

Parte Sinfonica del Manuale Inferiore

Parte Orchestrale del Manuale Inferiore

Tasto [Alternate]

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

Indicatore di livello → p. 52

6. Touch Screen (schermo sensibile al tocco) → p. 26

7. Tasto Harmony Intelligence → p. 122

8. Tasti Transpose [-] [+] → p. 114

9. Composer → p. 143

Tasto [Reset]

Tasto [Play/Stop]

Tasto [Rec] → p. 143

Tasto [Song]

Tasto [Registration] → p. 101

Tasto [Demo] → p. 30, p. 146

10. Floppy Disk Drive → p. 76, p. 96, p. 145

11. Tasti di Selezione della Voce del Manuale Superiore

→ p. 42

Parte di Organo del Manuale Superiore

Parte Sinfonica del Manuale Superiore

Parte Orchestrale del Manuale Superiore

Tasto [Alternate]

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

Indicatore di livello → p. 52

12. Tasti di Selezione della Voce Solista → p. 44

Parte Solo

Tasto [To Lower] → p. 137

Tasto [Alternate]

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

Indicatore di livello → p. 52

Break

FullBasic

Advanced

1

Advanced

2

To

Variation

To

Original

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Fast/

Slow

Hold

Lower

1

Lower

2

Lower

3

Theater Theater

12

Pipe Pipe Pipe

123

Full

3

Full

2

Full

1

French

Horn

Strings

BrassPiano

Harp

Harpsi

A.Guitar

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Theater

Organ

1

Organ

2

Octave

Up

Pipe Electric

Bass&

Cymbal

Octave

Up

String

Contrabass

Set

Sync

Start

Stop

Start/

Intro/

Ending

Count

Down

Lower UpperPedal

Manual

Perc

Drums/

SFX

WorldBallad

March

Showtime

Swing

Latin

Acoustic

BigBand

Gospel

Contempo

Country Oldies

Waltz Trad

Choir

Orchestral

Brilliance

Master

Volume

Rotary

Sound

On/Off

Min

Max

Mellow

Bright

Bender

Vibrato

Level Level Level

Alternate Alternate Alternate

Rotary Sound

Lower

Symphonic

Organ

SustainVoice

Lower

OrchestralOrgan

Pedal

Te m p oStyle Orchestrator

Program

One Touch

Lower

To

Bass

Split

Fill In

Standard

Reverb SMF Rhythm Organ

Pedal

Orch

Accomp/

Power On

Rhythm

Arranger

On/Off

Lower

1 2 3

Write

Manual

53 4 6

2

1

AT-80SL

18

13

15

14

16

19

20

17

Descrizioni dei Pannelli

13. Lower

Tasto [Drums/SFX] → p. 56

Tasto [Manual Perc] → p. 58

14. Tasto Lower Voice [Hold] → p. 60

15. Sustain → p. 128

Tasto [Pedal]

Tasto [Lower]

Tasto [Upper]

16. Tasti di Selezione del Rhythm → p. 61

Tasti Style Orchestrator → p. 69

Tasti Tempo [ ] [ ] → p. 67

Tasto Fill In [To Variation] → p. 69

Tasto Fill In [To Original] → p. 69

Tasto [Break] → p. 69

Tasto [Count Down] → p. 68

Tasto [Intro/Ending] → p. 65, p. 66, p. 67

Tasto [Sync Start] → p. 66

Tasto [Start/Stop] → p. 65, p. 67

Tasto Arranger [On/Off] → p. 68

Tasto [One Touch Program] → p. 74

17. Cursore [Brilliance] → p. 115

18. Cursore [Master Volume] → p. 20

19. Leva [Bender/Vibrato] → p. 116

20. Rotary Sound → p. 124

Tasto [On/Off]

Tasto [Fast/Slow]

21. Tasti Registration

Tasto [Write] → p. 90

Tasto [Manual] → p. 93

Tasti Registration [1]–[12] → p. 89

Tasto [Load Next] → p. 106

TheaterPipe Pipe Pipe Theater

12

Jazz

1

Jazz

2

Jazz

3

123

Full Full Full

123

Synth

Strings

Slow

Strings

Horn

French

Sax

Violin Trumpet

Flute

Oboe

Clarinet

BrassPiano

Vibes

Marimba

Accordion

Harmonica

A.Guitar

E.Piano

E.Guitar

Mandolin

Banjo

Harp

Harpsi

Choir

Level Level Level Level

Alternate Alternate Alternate Alternate To Lower

Orchestral

Rotary Sound

Upper

Symphonic

Organ

Solo

RegistrationSong

Composer

Reset

Rec

Play/Stop

Demo

Transpose

Harmony Intelligence

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Load

12

2

117

8 9 10

18

Descrizioni dei Pannelli

1. Interruttore [Power On] → p. 20

2. Diffusore del Pannello

3. Tasti Part Balance [▲] [▼] → p. 52

4. Tasti di Selezione della Voce della Pedaliera → p. 43

Parte di Organo della Pedaliera

Parte Orchestrale della Pedaliera

Tasto [To Lower] → p. 142

Tasto [Bass Split] → p. 140

5. Tasti di Selezione della Voce del Manuale Inferiore →

p. 42

Parte di Organo del Manuale Inferiore

Parte Sinfonica del Manuale Inferiore

Parte Orchestrale del Manuale Inferiore

Tasto [Alternate]

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

6. Touch Screen (schermo sensibile al tocco) → p. 26

7. Tasto [Harmony Intelligence] → p. 122

8. Tasti Transpose [-] [+] → p. 114

9. Tasti Composer → p. 143

Tasto [Reset]

Tasto [Play/Stop]

Tasto [Rec] → p. 143

Tasto [Song]

Tasto [Registration] → p. 101

Tasto [Demo] → p. 30, p. 146

10. Floppy Disk Drive → p. 76, p. 96, p. 145

11. Tasti di Selezione della Voce del Manuale Superiore

→ p. 42

Parte di Organo del Manuale Superiore

Parte Sinfonica del Manuale Superiore

Parte Orchestrale del Manuale Superiore

Tasto [Alternate]

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

12. Tasti di Selezione della Voce Solista → p. 44

Parte Solo

Tasto [Alternate]

Tasto [To Lower] → p. 137

Tasti Level [▲] [▼] → p. 52

Brilliance

Master

Volume

Rotary

Sound

On/Off

Min

Max

Mellow

Bright

Bender

Vibrato

Level Level Level

AlternateAlternate Alternate

Reverb SMF

Rhythm Organ

Pedal

Orch

Accomp/

Power On

Rhythm Style Orchestrator

Program

One Touch

Fill In

Pedal

SustainLower

Te m p o

Standard

Upper

Lower

Split

To

Bass

Manual

Perc

LowerPedalHold

World

Latin

Ballad

ShowtimeMarch Acoustic

Waltz

Tr a d

Swing

Big Band

Gospel

Country

Contempo

Oldies

Full

12

Advanced

Basic

Lower

Voice

Drums

SFX

Orchestral

Organ

Arranger

On Off

To

Variation

To

Original

Set

Sync

Start

Stop

Start/

Intro/

Ending

Count

Down

Organ

1

Organ

2

Pipe

Electric

String

Contrabass

Fast/

Slow

Lower

1

Lower

2

Lower

3

12

Pipe

Full

French

Horn

Strings

Choir

BrassPiano

Harp

Harpsi

A.Guitar

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Theater Theater

Symphonic

Organ

Rotary Sound

Lower

Orchestral

1 2 3

Write

Manual

18

19

17

20

5

3 4 6

1

2

13

15

14

16

AT-60SL

19

Descrizioni dei Pannelli

13. Lower

Tasto [Drums/SFX] → p. 56

Tasto [Manual Perc] → p. 58

14. Tasto Lower Voice [Hold] → p. 60

15. Sustain→ p. 128

Tasto [Pedal]

Tasto [Lower]

Tasto [Upper]

16. Tasti di Selezione del Rhythm → p. 61

Tasti Style Orchestrator → p. 69

Tasti Tempo [ ] [ ] → p. 67

Tasto Fill In [To Variation] → p. 69

Tasto Fill In [To Original] → p. 69

Tasto [Count Down] → p. 68

Tasto [Intro/Ending] → p. 65, p. 66, p. 67

Tasto [Sync Start] → p. 66

Tasto [Start/Stop] → p. 65, p. 67

Tasto Arranger [On/Off] → p. 68

Tasto [One Touch Program] → p. 74

17. Cursore [Brilliance] → p. 115

18. Cursore [Master Volume] → p. 20

19. Leva [Bender/Vibrato] → p. 116

20. Rotary Sound → p. 124

Tasto [On/Off]

Tasto [Fast/Slow]

21. Tasti Registration

Tasto [Write] → p. 90

Tasto [Manual] → p. 93

Tasti Registration [1]–[8] → p. 89

Tasto [Load Next] → p. 106

Level Level Level Level

To Lo wer

RegistrationSong

Composer

Reset

Rec

Play/Stop

Demo

Transpose

Alternate Alternate Alternate Alternate

Harmony Intelligence

Synth

Strings

Slow

Strings

Horn

Choir

French

Sax

Trumpet

Flute

BrassPiano

Vibes

Marimba

Accordion

Harmonica

Guitar

Harp

Harpsi

E.Piano

Theater

Jazz

Pipe

2

Full

Pipe

1

Full

1

Full

3

Symphonic

Organ

Rotary Sound

Upper

Orchestral

Solo

4 5 6 7 8

Load

8 9 10

12

2

117

21

20

Prima di Iniziare a Suonare

Aprire/Chiudere il Coperchio

fig.00-22

1. Per aprire il coperchio, tenetelo con entrambe le

mani e sollevatelo. Poi, fatelo scorrere verso il

retro.

2. Per chiudere il coperchio, tiratelo lentamente in

avanti sino a quando non si arresta. Poi,

abbassatelo gentilmente in posizione.

NOTA

Fate attenzione a non pizzicarvi le dita quando aprite e

chiudete il coperchio. Raccomandiamo la supervisione di un

adulto quando un bambino piccolo utilizza lo strumento.

NOTA

Per evitare incidenti, chiudete sempre il coperchio prima di

spostare l’organo.

NOTA

Controllate di non aver lasciato nulla (per esempio, lo

spartito) sulla tastiera quando chiudete il coperchio.

Utilizzo del Leggio

fig.00-23

1. Sollevate gentilmente il leggio.

2. Per abbassarlo, piegate i sostegni metallici che lo

sostengono mentre lo tenete con una mano, e

riabbassatelo.

NOTA

Non applicate una forza eccessiva al leggio sollevato.

Collegare il Cavo di

Alimentazione

1. Prima, controllate che l’interruttore [Power On]

sul lato sinistro del pannello sia OFF (in

posizione sollevata).

fig. 00-27

2. Collegate il cavo di alimentazione fornito al

connettore AC Inlet, e collegate l’altra estremità

ad una presa di corrente.

NOTA

Usate solo il cavo di alimentazione fornito con questo

strumento.

NOTA

Quando non intendete utilizzare lo strumento per lunghi

periodi di tempo, sfilate il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Accensione e Spegnimento

NOTA

Completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi

nell’ordine specificato. Accendendo i dispositivi nell’ordine

sbagliato, rischiate di causare malfunzionamenti e/o danni ai

diffusori o ad altri dispositivi.

■ Accensione

1. Controllate quanto segue prima dell’accensione.

• Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla

presa AC dello strumento?

• Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla

presa di corrente?

• Il cursore [Master Volume] (sulla sinistra del manuale

inferiore) è regolato su Min (minimo)?

fig.00-26

(2)

(1)

OFF

Posizione sollevata

Master

Volume

Min

Max

La pagina sta caricando ...

Roland AT-80SL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Roland AT-80SL Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti