Panasonic KXFC275JT Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: KXFC275JT

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

KXFC265JT

Istruzioni per l’uso

Fax a CARTA COMUNE con DECT

Modello Nr. KX-FC265JT

KX-FC275JT

KX-FC275

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il manuale d’istruzioni e conservarlo per ogni consultazione

futura.

Prima dell’uso iniziale, caricare la batteria per circa 7 ore.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the voice guidance, display and report of the base unit (feature #48 and #50 pa-

ge 43) and the display of the cordless handset (page 47).

R Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. È necessario sottoscrivere

l’abbonamento presso il proprio fornitore del servizio/compagnia telefonica.

Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio fax Panasonic.

Allegare qui lo scontrino di acquisto.

Cose da ricordare

Promemoria

Data di acquisto

Numero di serie (sul retro dell’apparecchio)

Nome e indirizzo del rivenditore/distributore

Numero di telefono del rivenditore/distributore

È possibile selezionare la lingua desiderata.

R Unità principale: La lingua delle istruzioni vocali, del display e dei rapporti può essere italiano o inglese. L’impostazione

predefinita è Italiano. Per modificare l’impostazione, vedere le funzioni #48 e #50 a pagina 43.

R Microtelefono portatile: È possibile selezionare la lingua del display. L’impostazione predefinita è Italiano. Per modificare

l’impostazione, vedere pagina 47.

Nota:

R In queste istruzioni viene omesso il suffisso del numero di modello.

Attenzione:

R Tenere presente che le immagini di documenti copiati o ricevuti rimarranno sulla pellicola inchiostro usata. Attenersi a regole

di riservatezza quando si smaltisce la pellicola inchiostro.

R Non strofinare o eseguire cancellazioni sul lato stampato della carta di stampa, in quanto la stampa potrebbe sbavare.

R In caso di problemi, contattare il proprio fornitore.

R Questo dispositivo è studiato esclusivamente per il funzionamento su reti analogiche pubbliche di telecomunicazione in Italia.

Dichiarazione di conformità:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni rilevanti della direttiva europea sugli apparati radio e terminali di telecomunicazione (R&TTE) Direttiva 1999/5/EC.

Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic descritti nel presente manuale possono essere scaricate dal sito:

http://www.doc.panasonic.de

Contattare rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto:

R Questo prodotto può memorizzare informazioni private/riservate. Per proteggere la propria privacy/riservatezza, si consiglia

di cancellare le informazioni quali la rubrica (o le informazioni chiamante) dalla memoria prima di smaltire, trasferire o restituire

il prodotto.

Ambiente:

R Il disegno strategico di Panasonic ingloba il rispetto per l’ambiente in tutti gli aspetti del ciclo di vita del prodotto, dallo sviluppo

alle tecnologie di risparmio energetico; da una maggiore riutilizzabilità del prodotto a pratiche di imballaggio ecosostenibili.

ENERGY STAR:

R Come partner ENERGY STAR

, Panasonic ha stabilito che questo prodotto soddisfa le linee guida ENERGY STAR

sull’efficienza energetica. ENERGY STAR è un marchio registrato negli Stati Uniti.

Per la propria sicurezza

Per evitare gravi lesioni o morte e danni all’apparecchiatura,

leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare

l’apparecchio, in modo da garantirne un funzionamento corretto

e sicuro.

AVVERTENZA

Alimentazione e collegamento a terra

R Staccare l’unità dalle prese di corrente se emette fumo, un

odore anomalo o dei rumori insoliti. Queste situazioni

possono generare un incendio o una scossa elettrica.

Assicurarsi che non vi sia più emissione di fumo e

contattare il centro servizi autorizzato.

R Utilizzare solo le sorgenti di alimentazione specificate

sull’apparecchio. Se non si conosce con sicurezza il tipo di

alimentazione dell’abitazione, consultare il proprio

rivenditore/distributore o la società elettrica locale.

R Per ragioni di sicurezza, l’apparecchio è dotato di una spina

con messa a terra. Se non si dispone di questo tipo di presa,

installarne una. Non utilizzare adattatori di qualsiasi tipo

che annullino l’effetto di questo accorgimento di sicurezza.

R Non mettere oggetti sul cavo di alimentazione. Installare

l’apparecchio in modo che nessuno cammini sul cavo o vi

inciampi.

R Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le

prolunghe. Ciò può comportare rischi di incendio o di

scossa elettrica.

R Inserire a fondo l’adattatore CA/la spina di alimentazione

nella presa di corrente. La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare scosse elettriche e/o

surriscaldamento con conseguente rischio di incendio.

R Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere, ecc.

dall’adattatore CA e dalla spina di alimentazione

estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno

asciutto. L’accumulo di polvere può causare un mancato

isolamento dall’umidità, ecc. con conseguente rischio di

incendio.

R Scollegare dalle prese di corrente e non toccare l’interno

del prodotto se il telaio si rompe aprendosi.

R Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Esiste il

rischio di scossa elettrica.

Installazione

R Collocare l’apparecchio su di una superficie piana stabile.

Cadendo, l’apparecchio potrebbe subire o provocare danni

gravi.

R Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non

esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma

di umidità.

R Utilizzare questo apparecchio in un’area ben ventilata. In

modo particolare, se si intende utilizzare l’apparecchio per

periodi prolungati o si prevede di stampare grossi

quantitativi, assicurarsi di ventilare sufficientemente il

locale.

R Non posizionare o utilizzare questo prodotto accanto a

dispositivi a controllo automatico quali porte automatiche o

allarmi antincendio. Le onde radio emesse da questo

prodotto possono causare funzionamenti difettosi di tali

dispositivi con conseguente rischio di incidenti.

R Evitare che l’adattatore CA o il cavetto della linea telefonica

venga eccessivamente tirato, piegato o posizionato sotto

oggetti pesanti.

Misure precauzionali di funzionamento

R Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di rete.

Non utilizzare detergenti liquidi o spray.

R Non coprire le fessure e le aperture dell’apparecchio. Sono

studiate per la ventilazione interna e la protezione dal

surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in

prossimità di termosifoni o in luoghi in cui non vi sia una

sufficiente ventilazione.

R Non infilare oggetti nelle fessure dell’apparecchio. Ciò può

comportare rischi di incendio o di scossa elettrica. Non

versare liquidi all’interno dell’apparecchio.

R Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare

l’apparecchio. In caso di problemi, portare l’apparecchio

presso un centro di assistenza autorizzato. L’apertura o la

rimozione dei coperchi espone al rischio di scossa elettrica

e altri rischi. Un montaggio errato delle parti potrebbe

provocare scosse elettriche quando in seguito

l’apparecchio viene utilizzato.

R Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni segnate

sull’apparecchio.

R Non smontare il prodotto.

R Non versare liquidi (detergenti, solventi, ecc.) sulla spina

del cavetto di linea telefonica ed evitare che si inumidisca.

Ciò può causare rischi di incendio. Se la spina del cavetto

di linea telefonica si inumidisce, scollegarlo

immediatamente dalla presa telefonica e non utilizzarlo.

R Nei seguenti casi, scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente e rivolgersi a centri di assistenza autorizzati:

– Se il cavo di alimentazione è danneggiato o sfilacciato.

– Se l’apparecchio è entrato in contatto con pioggia,

acqua o liquidi. Per evitare danni permanenti, non

utilizzare un forno a microonde per accelerare il

processo di asciugatura delle parti dell’apparecchio

(incluso il microtelefono portatile).

– Se, pur seguendo le istruzioni, non è possibile far

funzionare l’apparecchio. Utilizzare soltanto i controlli

descritti nel manuale di istruzioni. Regolazioni errate

possono comportare un prolungato intervento da parte

di un centro di assistenza autorizzato.

– Se l’apparecchio è caduto o è danneggiato.

– Se l’apparecchio funziona in maniera anomala.

Strutture mediche

R Consultare il produttore di eventuali dispositivi medici

personali, quali pacemaker o ausilii uditivi, per verificare

che siano adeguatamente schermati da energia in

radiofrequenza esterna. (Il prodotto opera nella gamma di

frequenza da 1,88 GHz a 1,90 GHz e la potenza di

trasmissione RF è di 250 mW (max.).)

R Non utilizzare questo prodotto in ambienti ospedalieri se

sono presenti regolamenti nell’area che ne vietano l’uso.

Gli ospedali e gli ambienti ospedalieri potrebbero fare uso

di apparecchiature sensibili all’energia in radiofrequenza

esterna.

Informazioni importanti

ATTENZIONE

Installazione e posizionamento

R Dopo aver spostato l’apparecchio da zone fredde a zone

più calde, attendere circa 30 minuti prima di collegarlo per

consentire all’apparecchio di adeguarsi alla temperatura

ambiente. Se l’apparecchio viene collegato troppo presto

dopo un repentino cambio di temperatura, può formarsi

della condensa all’interno e causare funzionamenti

difettosi.

R Non capovolgere o inclinare di lato l’apparecchio durante

gli spostamenti.

R Non effettuare mai l’installazione di un cavo telefonico

durante un temporale.

R Non installare mai prese telefoniche in punti umidi, a meno

che la presa non sia di tipo appositamente studiato.

R Non toccare un filo telefonico non isolato né i terminali, a

meno che la linea telefonica non sia stata scollegata dalla

rete.

R Prestare la massima attenzione nell’installare o modificare

linee telefoniche.

R L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale

di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia

installata vicino all’apparecchio e sia facilmente

accessibile.

R Questo apparecchio non consente di effettuare chiamate

quando:

– le batterie del microtelefono portatile devono essere

ricaricate o non funzionano in modo corretto.

– si verifica un’interruzione di corrente.

– la funzione di blocco tastiera è attivata.

R Non posizionare l’apparecchio in una collocazione instabile

o soggetta a vibrazioni.

Spia a LED

PRODOTTO LED CLASSE 1

R Quando l’unità è in funzione, non rivolgere lo sguardo

direttamente alla luce CIS del LED. L’esposizione diretta al

raggio LED può causare danni alla vista.

Proprietà della spia LED CIS

Uscita di radiazione LED: 1 mW max.

Lunghezza d’onda: Standard 570 nm verde giallognola

Emissione: Continua

Batteria

R Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e

nuove.

R Non aprire o modificare la batteria o le batterie. L’elettrolita

eventualmente fuoriuscito dalla batteria (o batterie) è

corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla

pelle. L’elettrolita è tossico e può essere dannoso se

ingerito.

R Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie.

Evitare che materiali conduttivi quali anelli, braccialetti o

chiavi entrino a contatto con le batterie, altrimenti vi sono

rischi di cortocircuitazione della batteria e/o

surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti

ustioni.

R Caricare la batteria (o le batterie) fornita o studiata per l’uso

con questo prodotto soltanto in base alle istruzioni e alle

restrizioni specificate in queste istruzioni per l’uso.

R Per la ricarica delle batterie, servirsi unicamente del

caricatore compatibile. Non tentare di manomettere il

caricatore. La mancata osservanza delle presenti istruzioni

potrebbe causare la perdita di sostanze pericolose dalle

batterie o la loro esplosione.

Norme importanti di sicurezza

Le indicazioni che seguono sono norme di sicurezza basilari,

per ridurre al minimo il rischio di incendio, scosse elettriche o

altri danni alle persone.

1. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua, ad

esempio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavabi,

lavandini, ecc.

2. Durante i temporali è bene evitare di utilizzare telefoni, con

l’eccezione dei modelli senza filo (cordless). Esiste un

rischio, seppur remoto, di folgorazione da fulmini.

3. Non utilizzare il telefono dell’apparecchio (se in dotazione)

per comunicare una perdita di gas nelle vicinanze della

perdita stessa.

4. Utilizzare solo il cavo di alimentazione e le batterie indicate

in queste istruzioni per l’uso.

5. Non gettare la batteria o le batterie sulla fiamma. Vi sono

rischi di esplosione. Per eventuali istruzioni speciali di

smaltimento, verificare le normative locali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Per risultati ottimali

Tasti di funzione

R Per evitare funzionamenti difettosi, non posizionare

l’apparecchio vicino ad elettrodomestici, quali televisori o

altoparlanti, che generano un campo magnetico intenso.

Elettricità statica

R Per evitare di causare danni dovuti a elettricità statica ai

connettori di interfaccia o ad altri componenti elettrici

all’interno dell’unità, toccare una superficie metallica con

messa a terra prima di toccare i componenti.

Ubicazione e rumore

Per comunicare tra di loro, l’unità base e gli altri apparecchi

Panasonic compatibili utilizzano onde radio.

R Per ottenere una copertura massima e comunicazioni prive

di disturbi, collocare l’unità base:

– in un luogo appropriato, elevato e centrale che non

presenti ostacoli tra il microtelefono portatile e l’unità

base in un ambiente in interni.

Informazioni importanti

– lontano da apparecchiature elettroniche quali

televisori, radio, computer, dispositivi wireless o altri

telefoni.

– rivolta in senso opposto rispetto ai trasmettitori di

frequenze radio, come ad esempio le antenne esterne

delle stazioni dei telefoni cellulari. (Evitare di collocare

l’unità base su una finestra a loggia sporgente o

accanto a una finestra.)

R La copertura e la qualità della trasmissione vocale variano

a seconda delle condizioni ambientali locali.

R Se la ricezione della posizione dell’unità base corrente non

è soddisfacente, spostare l’unità base in un luogo diverso.

Ambiente

R Tenere l’apparecchio lontano da dispositivi che generano

disturbi, come lampade fluorescenti e motori.

R Polvere, alte temperature e vibrazioni possono

danneggiare l’apparecchio.

R L’apparecchio non deve essere esposto a luce solare

diretta.

R Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.

R Quando non si ha intenzione di utilizzare l’unità per un

lungo periodo di tempo, scollegarla dalla presa di

alimentazione.

R Tenere l’apparecchio lontano da sorgenti di calore quali

termosifoni, stufe, ecc. Non collocare l’apparecchio in locali

con temperatura inferiore a 5 °C (unità base)/0 °C

(microtelefono portatile, caricatore) o superiore a 35 °C

(unità base)/40 °C (microtelefono portatile, caricatore).

Evitare l’uso in locali umidi.

R È possibile che si verifichi una riduzione della distanza

massima per le chiamate se l’apparecchio viene utilizzato

nei luoghi seguenti: nei pressi di luoghi che possono

presentare ostacoli come colline, tunnel, metropolitane,

oggetti metallici (reticolati), ecc.

Manutenzione ordinaria

R Strofinare la superficie esterna dell’apparecchio con un

panno morbido. Non utilizzare benzine, solventi o polveri

abrasive.

Informazioni per gli utenti sulla

raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli (A, B, C) sui prodotti, sull’imballaggio, e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non

devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi

punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro

Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti

potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune,

i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita

dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora

questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed

elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante

od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea

Questi simboli (A, B, C) sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed

informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (B) può essere usato in combinazione con un

simbolo chimico (C); in questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Copie illegali

R La legge proibisce la copia di alcuni tipi di documenti.

La copia di alcuni tipi di documenti potrebbe essere illegale

nel proprio paese. Coloro che fossero ritenuti colpevoli

potrebbero rischiare multe e/o detenzione. I seguenti sono

esempi di documenti di cui potrebbe essere illegale la copia

nel proprio paese.

– Valuta

– Banconote e assegni

– Obbligazioni e titoli bancari e di stato

– Passaporti e carte d’identità

– Materiale coperto da copyright e marchi depositati,

senza il consenso dei proprietari

– Francobolli e altri strumenti negoziabili

Questo elenco non è esaustivo e non si assume alcuna

responsabilità circa la sua completezza o accuratezza.

In caso di dubbio, contattare il proprio consulente

legale.

Avvertenza:

R Per impedire l’effettuazione di copie illegali, installare la

macchina in un’area soggetta a supervisione.

Informazioni importanti

1. Introduzione e installazione

Accessori

1.1 Accessori in dotazione ..........................................9

1.2 Informazioni sugli accessori ..................................9

Individuazione dei tasti di funzione

1.3 Descrizione dei pulsanti dell’unità base ................9

1.4 Descrizione dei pulsanti del microtelefono

portatile ................................................................10

1.5 Descrizione del display del microtelefono

portatile ................................................................11

1.6 Panoramica .........................................................12

Installazione

1.7 Pellicola di inchiostro ...........................................13

1.8 Vassoio carta .......................................................14

1.9 Carta di stampa ...................................................14

1.10 Cavo del microtelefono (solo KX-FC275) ............16

1.11 Installazione/sostituzione della batteria ...............16

2. Preparazione

Collegamenti e configurazione

2.1 Collegamenti .......................................................17

2.2 Ricarica della batteria ..........................................18

2.3 Accensione/spegnimento del microtelefono

portatile ................................................................18

2.4 Modo di composizione .........................................18

Volume

2.5 Regolazione del volume del microtelefono

portatile ................................................................19

2.6 Regolazione del volume dell’unità base ..............19

Programmazione iniziale

2.7 Data e ora ............................................................19

2.8 Logo ....................................................................20

2.9 Numero di fax ......................................................20

3. Telefono

Esecuzione e risposta a chiamate

3.1 Esecuzione di chiamate ......................................21

3.2 Risposta a chiamate ............................................21

Composizione automatica

3.3 Rubrica del microtelefono portatile ......................22

3.4 Composizione di numeri concatenati (solo telefono

cordless) ..............................................................23

3.5 Rubrica dell’unità base ........................................23

3.6 Composizione One-touch (solo unità

base) ...................................................................23

ID chiamante

3.7 Servizio ID chiamante .........................................24

3.8 Visualizzazione e richiamata ...............................25

3.9 Modifica del numero di telefono di un chiamante

prima della richiamata .........................................25

3.10 Cancellazione delle informazioni sul

chiamante ............................................................26

3.11 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante

nella rubrica .........................................................26

4. Fax

Invio di fax

4.1 Invio manuale di un fax .......................................27

4.2 Requisiti dei documenti .......................................27

4.3 Invio di un fax utilizzando la rubrica e la

composizione One-touch .....................................28

4.4 Trasmissione multistazione .................................28

Ricezione di fax

4.5 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio

fax ........................................................................29

4.6 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica

disattivata ............................................................30

4.7 Ricezione automatica di un fax – Risposta

automatica attivata ..............................................31

4.8 Ricezione in polling (ricezione di un documento in

memoria su un altro apparecchio fax) .................32

4.9 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione

fax per chiamanti non desiderati) ........................32

5. Copia

Esecuzione di copie

5.1 Esecuzione di una copia .....................................34

6. Segreteria telefonica

Annuncio

6.1 Registrazione del messaggio di saluto ................35

Messaggi in ingresso

6.2 Ascolto dei messaggi registrati ............................35

Messaggio memo

6.3 Registrazione di un messaggio per terzi o di un

messaggio memo ................................................36

Uso remoto

6.4 Utilizzo della segreteria telefonica con il

portatile ................................................................36

6.5 Utilizzo da una posizione remota ........................38

7. Funzioni programmabili

Unità principale

7.1 Programmazione dell’unità base .........................39

Microtelefono portatile

7.2 Programmazione del microtelefono

portatile ................................................................45

8. Funzionamento con più apparecchi

Apparecchi aggiuntivi

8.1 Uso di apparecchi aggiuntivi ...............................48

8.2 Registrazione di un microtelefono portatile su

un’unità base .......................................................48

Altre funzioni

8.3 Intercomunicante .................................................49

8.4 Trasferimento di una chiamata/chiamata in

conferenza ...........................................................49

8.5 Copia delle voci della rubrica ..............................50

9. Informazioni utili

Informazioni utili

9.1 Immissione dei caratteri ......................................52

Sommario

10. Guida

Rapporti e schermi

10.1 Messaggi dei rapporti ..........................................54

10.2 Visualizzazione dei messaggi .............................54

Risoluzione dei problemi

10.3 Quando una funzione non è utilizzabile ..............57

11. Manutenzione

Inceppamenti

11.1 Inceppamenti della carta di stampa .....................63

11.2 Inceppamenti dei documenti ...............................64

Pulizia

11.3 Pulizia dell’alimentatore documenti/alimentatore

carta di stampa/vetro di scansione ......................64

11.4 Pulizia della testina termica .................................65

12. Informazioni generali

Stampa di rapporti

12.1 Liste e rapporti di consultazione (solo unità

base) ...................................................................67

Specifiche

12.2 Specifiche ............................................................67

13. Indice

13.1 Indice............................................................70

Sommario

1.1 Accessori in dotazione

A Cavetto telefonico B

Microtelefono

C Cavetto microtelefo-

D Vassoío carta

A Supporto carta

B Vassoío carta

E Pellicola di stampa ini-

ziale

(10 metri)

F Telefono cordless

G Batterie ricaricabili H Adattatore AC

(PQLV219CE)

*1*2

Alimentatore

J Istruzioni per l’uso

K Guida installazione ra-

pida

*1 Solo KX-FC275

*2 I numeri di parte sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Nota:

R Conservare la scatola e i materiali di imballaggio originali

per eventuali trasporti futuri dell’apparecchio.

R Dopo aver estratto dalla confezione il prodotto, conservare

accuratamente i materiali di imballaggio e/o il cappuccio

della spina di alimentazione.

1.2 Informazioni sugli accessori

Accessori aggiuntivi o di ricambio

– Pellicola di ricambio

Nr. di modello (Nr. parte): KX-FA52X

30 m ´ 2 rotoli (ciascun rotolo stampa circa 90 pagine

formato A4.)

– Batterie ricaricabili

Nr. di modello (Nr. parte): P03P o HHR-4MRE

2 batterie ricaricabili all’idruro di Nichel (Ni-MH), formato

AAA (R03)

– Microtelefono portatile digitale aggiuntivo

Nr. di modello (Nr. parte): KX-TGA641EX

– Ripetitore DECT

Nr. di modello (Nr. parte): KX-A272

Per garantire un funzionamento corretto

dell’apparecchio, si consiglia l’uso di pellicola di

ricambio Panasonic. La pellicola di stampa non è

riutilizzabile. Non riavvolgere e riutilizzare la

pellicola di stampa.

La capacità delle batterie sostitutive potrebbe differire

dalla capacità delle batterie in dotazione.

Per ordinare KX-FA52X in rete

Visitare il sito Web all’indirizzo:

http://www.panasonic-ebiz.com/consumer/it/

1.3 Descrizione dei pulsanti dell’unità

base

AGHIJKFEDCB

MMICN (Microfono)

R Microfono incorporato.

MSALUTO/REG.N

R Per registrare l’annuncio di risposta (pagina 35).

MSALUTO/CONTR.N

R Per controllare l’annuncio di risposta (pagina 35).

1. . Introduzione e installazione

1. Introduzione e installazione

MMEMON

R Per registrare un promemoria (pagina 36).

MCANC.N

R Per cancellare i messaggi (pagina 35, 35).

MRISPOSTA AUTOMATICAN

R Per attivare/disattivare l’impostazione di risposta

automatica (pagina 30, 31).

MASCOLTO MESS.N

R Per riprodurre dei messaggi (pagina 35).

MRPN/MPAUSAN

R Per riselezionare l’ultimo numero selezionato. Se la

linea è occupata quando si esegue una chiamata

telefonica utilizzando il tasto MVIVA VOCEN oppure

quando si invia un fax, l’apparecchio comporrà

automaticamente il numero due o più volte.

R Per inserire una pausa durante la composizione di un

numero.

MRN

R Per accedere ai servizi telefonici speciali o per il

trasferimento delle chiamate in derivazione.

R Si può cambiare il tempo di richiamo/flash (funzione

#72 a pagina 44).

MID CHIAMANTEN

R Per utilizzare le funzioni ID chiamante (pagina 25).

MSTOPN

R Per interrompere un’operazione o una sessione di

programmazione.

R Per cancellare un carattere/numero (pagina 52).

MCERCA PORTATILEN/MINTERCOMUNICANTEN

R Per chiamare o rispondere alle chiamate

intercomunicanti (pagina 49).

R Per chiamare o localizzare un portatile (pagina 49).

MSTAMPA RAPPORTON

R Per stampare liste e rapporti a scopo di riferimento

(pagina 67).

MMENUN

R Per iniziare o terminare la programmazione.

Navigatore/MRUBRICAN/MVOLUMEN

R Per cercare una voce memorizzata (pagina 23,

28).

R Per selezionare le funzioni o le impostazioni di una

funzione durante la programmazione (pagina 39).

R Per regolare il volume (pagina 19).

R Per aprire una rubrica.

MMEM.N

R Per memorizzare un’impostazione durante la

programmazione.

MTONIN

R Per passare temporaneamente dal modo a impulsi a

quello a toni durante la selezione quando la linea ha

servizi di composizione a impulsi.

MESC. MIC.N

R Per silenziare la propria voce durante una

conversazione. Premere di nuovo per riprendere la

conversazione.

MVIVA VOCEN

R Per l’uso dell’altoparlante del telefono.

MFAX INVION

R Per inviare o ricevere un fax.

MCOPIAN

R Per copiare un documento (pagina 34).

1.4 Descrizione dei pulsanti del

microtelefono portatile

Tasti programmabili

R Per selezionare le funzioni o le operazioni visualizzate

immediatamente sopra ciascun tasto (pagina 11).

M N (Conversazione)

R Per effettuare chiamate o rispondere alle chiamate

(pagina 21, 21).

M N (Vivavoce)

R Per l’uso dell’altoparlante del telefono.

M N (Spegnimento/Accensione)

R Per accendere/spegnere l’apparecchio (pagina 18).

R Per riagganciare (pagina 21, 21).

R Per interrompere un’operazione o la programmazione.

Navigatore

R Per regolare il volume del ricevitore o dell’altoparlante

(alzandolo o abbassandolo) durante la chiamata

(pagina 19).

R Per scorrere i diversi elenchi o le diverse voci (verso

l’alto o verso il basso) (pagina 22).

R Per spostare il cursore (a sinistra o a destra) per la

modifica del numero o del nome.

M N (Richiamo)

R Per accedere ai servizi telefonici speciali o per il

trasferimento delle chiamate in derivazione.

R Si può cambiare il tempo di richiamo/flash (funzione

#72 a pagina 44).

R Per impostare la funzione di allarme (pagina 47).

1. Introduzione e installazione

1.5 Descrizione del display del

microtelefono portatile

Icone del display

Icona del di-

splay

Significato

Nel raggio di comunicazione di un’unità

base

R Lampeggiante: Il microtelefono porta-

tile sta individuando l’unità base. (pa-

gina 59)

Modo localizzatore o intercomunicante.

Il microtelefono portatile sta effettuando

una chiamata esterna.

Chiamata senza risposta

(pagina 24)

Se visualizzato accanto all’icona della bat-

teria: È stata attivata l’impostazione di ri-

sposta automatica. (pagina 31)

R Quando la funzione #10 è impostata

su “SOLO SALUTI”, verrà visualizza-

to .

Se visualizzato con l’aggiunta di un nu-

mero: Sono stati registrati nuovi messag-

gi. (pagina 36)

La segreteria telefonica risponde alle

chiamate con un messaggio di saluto e i

messaggi dei chiamanti non vengono re-

gistrati. (pagina 37)

Livello di carica della batteria

L’allarme è attivato. (pagina 47)

Il volume della suoneria è disattivato. (pa-

gina 19)

È stato ricevuto un nuovo messaggio di

posta vocale.

R Un altro utente sta utilizzando la linea.

R La segreteria telefonica è utilizzata da

un altro telefono cordless.

*1 Soltanto per abbonati al servizio Identificativo chiamante

*2 Soltanto per abbonati al servizio di posta vocale

Tasti programmabili

Il microtelefono portatile dispone di 3 tasti di selezione.

Premendo un tasto programmabile, è possibile selezionare la

funzione mostrata direttamente sopra il tasto sul display.

Icone di selezione

Icona di se-

lezione

Azione

Torna alla schermata precedente.

Visualizza il menu.

Conferma la selezione corrente.

Visualizza un numero di telefono composto

precedentemente.

Apre la rubrica del microtelefono portatile.

Visualizza il modo di immissione dei carat-

teri per la ricerca nella rubrica. (pagi-

na 22)

Disattiva la funzione di blocco tastiera. (pa-

gina 21)

Consente di selezionare un modo di immis-

sione caratteri.

Interrompe la registrazione o la riproduzio-

ne.

Inserisce una pausa di composizione.

Cancella la voce selezionata.

Consente di effettuare una chiamata inter-

comunicante.

Consente di passare a una schermata di-

versa. (pagina 25)

Cancella un numero/carattere.

Disattiva l’audio della chiamata.

Simboli utilizzati in queste istruzioni di funzionamento

Simboli Significato

“ ” Selezionare le parole tra virgolette sul di-

splay (ad esempio, “Impost.

Orologio”) premendo MDN o MCN

1. Introduzione e installazione

1.6 Panoramica

1.6.1 Unità base

HI J K

* Il modello illustrato è il KX-FC275.

A Guide documento

B Vassoío carta

C Guida in metallo per carta di stampa

D Supporto carta

E Uscita della carta di stampa

F Ingresso della carta di stampa

G Antenna

H Microfono

I Coperchio anteriore

J Ingresso documento

K Uscita documento

L Altoparlante

M Tasto verde (tasto di rilascio coperchio posteriore)

N Coperchio posteriore

Rimozione del nastro di trasporto

* Il modello illustrato è il KX-FC275.

Nota:

R Le posizioni del nastro di spedizione sono soggette a

modifica senza preavviso.

1.6.2 Telefono cordless

A Indicatore di carica

Indicatore di suoneria

B Altoparlante

C Ricevitore

D Microfono

E Contatti di ricarica

1. Introduzione e installazione

1.7 Pellicola di inchiostro

La pellicola di stampa fornita è parte di un kit per le fasi iniziali

d’uso.

1 Aprire il coperchio anteriore.

2 Rilasciare il coperchio posteriore premendo il tasto verde

(A).

3 Aprire il coperchio posteriore.

4 Inserire l’ingranaggio blu del rullo per pellicola di inchiostro

nell’alloggiamento anteriore di sinistra dell’unità (B) e

l’ingranaggio bianco del rullo per pellicola di inchiostro

nell’alloggiamento posteriore di sinistra dell’unità (C).

R La pellicola di stampa può essere maneggiata senza

che rimanga deposito di inchiostro sulle mani come per

la carta carbone.

R Assicurarsi che l’ingranaggio blu (B) e l’ingranaggio

bianco (C) siano installati come indicato.

5 Ruotare l’ingranaggio blu (D) nella direzione della freccia

fino a tendere la pellicola di stampa (E) e in modo che

almeno uno strato di pellicola di stampa sia avvolto intorno

al nucleo blu (F).

1. Introduzione e installazione

Corretto

Teso

1 giro

Non corretto

Non c’è pellicola inchiostro avvolta attorno al nucleo blu.

Allentato/Increspato

Rovescio

6 Chiudere saldamente il coperchio posteriore premendo

sull’area punteggiata su entrambe le estremità (G).

7 Chiudere in modo saldo il coperchio anteriore.

1.8 Vassoio carta

Sollevare la guida in metallo per carta di stampa (A), quindi

installare il vassoío carta (B).

R Controllare che le frecce sul vassoío carta coincidano con

quelle sull’unità.

R Se il supporto carta è ripiegato, aprirlo.

1.9 Carta di stampa

L’unità può contenere fino a 20 fogli di carta da 64 g/m

a 80

g/m

Nota per la carta di stampa:

R Non utilizzare i seguenti tipi di carta:

– Carta con contenuto di cotone e/o fibre superiore al 20

%, come carta intestata

1. Introduzione e installazione

– Carta estremamente liscia, lucida o troppo granulosa

– Carta patinata, danneggiata o sgualcita

– Carta con oggetti estranei attaccati, come linguette o

punti metallici

– Carta polverosa, sfilacciata o unta

– Carta soggetta a sciogliersi, evaporare, scolorirsi,

bruciare o emettere fumi dannosi a temperature vicine

a 200 °C, come la pergamena. Questi materiali

potrebbero trasferirsi sul rullo fusore e danneggiare

l’apparecchio.

– Carta umida

R Alcuni tipi di carta possono essere stampati solo su una

facciata. Provare ad utilizzare l’altra facciata del foglio se

non si è soddisfatti della qualità di stampa o se si verificano

inceppamenti.

R Per la corretta alimentazione della carta e la migliore qualità

di stampa, si consiglia l’uso di carta di buona qualità.

R Non utilizzare contemporaneamente carta di tipo o

spessore diverso. In caso contrario, ciò può causare

inceppamenti.

R Evitare di stampare in fronte-retro.

R Non utilizzare la carta stampata con questo apparecchio

per stampe in fronte-retro con altre copiatrici o stampanti.

In caso contrario, ciò può causare inceppamenti.

R Per evitare di incurvare la carta, non aprire il pacco di carta

prima dell’uso effettivo. Mantenere la carta non utilizzata

nella confezione originale e in un luogo asciutto e fresco.

R Per i clienti che vivono in aree caratterizzate da alti livelli di

umidità: Assicurarsi sempre che la carta venga conservata

in luoghi climatizzati. Se si stampa su carta umida, è

possibile che si verifichino inceppamenti.

1. Smazzare la carta per evitare degli inceppamenti.

2. Inserire la carta con cautela, con il lato di stampa rivolto

verso il basso (A).

R Non forzare la carta nel vassoío.

R Se la carta non è inserita correttamente, rimuoverla

tutta e reinstallarla con cautela. Altrimenti la carta

potrebbe incepparsi.

Corretto Inclinato

Nota:

R Rimuovere tutta la carta installata prima di aggiungerne

altra.

1. Introduzione e installazione

1.10 Cavo del microtelefono (solo

KX-FC275)

Collegare il cavo del microtelefono (A).

1.11 Installazione/sostituzione della

batteria

Importante:

R UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie all’idruro di

Nichel (Ni-MH) di formato AAA (R03).

NON utilizzare batterie alcaline/al manganese/al

nichel-cadmio, ecc.

R Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione. Per la

sostituzione, si consiglia di utilizzare le batterie

ricaricabili Panasonic indicate a pagina 5 e 9.

R Strofinare i terminali delle batterie ( , ) con un panno

asciutto.

R Evitare di toccare le estremità della batteria ( , ) o i

contatti dell’apparecchio.

R Verificare che le polarità siano corrette ( , ).

R Installare la batterie senza toccare i terminali delle

batterie ( , ) né i contatti dell’apparecchio.

1 Premere con decisione sulla tacca del microtelefono

portatile e far scorrere il coperchio.

R Quando si sostituiscono le batterie, rimuovere per

primo il terminale positivo ( ) delle batterie vecchie.

2 Inserire le batterie cominciando con il terminale negativo

( ). Chiudere il coperchio del microtelefono portatile.

R Quando viene visualizzata l’opzione di selezione della

lingua, vedere pagina 47.

1. Introduzione e installazione

2.1 Collegamenti

Importante:

R L’apparecchio non funzionerà durante le interruzioni

di corrente. Si consiglia di collegare un telefono con

cavo (senza l’adattatore CA) alla stessa linea telefonica

o allo stesso jack della linea telefonica, se questo tipo

di jack è disponibile in loco.

2.1.1 Unità base

A Cavetto telefonico

R Da collegare a una presa singola della linea tele-

fonica.

B Cavo di alimentazione

R Eseguire il collegamento alla presa di corrente

(220 V – 240 V, 50 Hz).

Attenzione:

R Quando si mette in funzione l’apparecchio, è

consigliabile che la presa elettrica si trovi vicino ad

esso e che sia facilmente accessibile.

R Assicurarsi di utilizzare il cavetto telefonico fornito con

l’apparecchio.

R Non collegare il cavetto telefonico a prolunghe.

Nota:

R Se sulla stessa linea telefonica è collegato un qualunque

altro dispositivo, questo apparecchio potrebbe disturbare

la condizione della rete del dispositivo.

R Se si utilizza l’apparecchio con un computer e il fornitore di

servizi Internet richiede l’installazione di un filtro (C),

procedere al collegamento del filtro come segue.

2.1.2 Caricatore (solo KX-FC275)

A Adattatore AC

R Eseguire il collegamento alla presa di corrente

(220 V – 240 V, 50 Hz).

B Ganci

R Fissare il cavo dell’adattatore AC, per impedire che

si scolleghi.

C Viti (non incluse)

R Il caricatore si può montare a parete, se necessa-

rio.

25 mm

2 mm

*1 Usare viti con lunghezza superiore a 20 mm.

Attenzione:

R UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CON l’adattatore AC

Panasonic fornito in dotazione.

R L’adattatore AC deve sempre rimanere collegato. (È

normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.)

R L’adattatore AC deve essere collegato ad una presa di

corrente disposta verticalmente o installata a

pavimento. Non inserire l’adattatore AC in una presa di

corrente rivolta verso il basso (ad es., sotto il piano di

una scrivania), in quanto il peso dell’adattatore

potrebbe provocarne lo scollegamento.

2. . Preparazione

2. Preparazione

R Inserire saldamente la spina dell’adattatore AC.

2.2 Ricarica della batteria

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, collocare il

microtelefono portatile sull’unità base o sul caricatore per circa

7 ore. Verificare che “In carica” venga visualizzato.

Una volta che la ricarica delle batterie è stata completata,

l’indicatore di ricarica (A) si spegne.

KX-FC275

KX-FC265

Nota:

R Il microtelefono portatile si riscalda durante la ricarica,

tuttavia si tratta di una condizione normale.

R Pulire i contatti di ricarica del microtelefono portatile (B),

dell’unità base (C) o del caricatore (D) con un panno

asciutto morbido una volta al mese. Eseguire la pulizia con

maggiore frequenza se l’apparecchio viene esposto a

grassi, polvere o umidità elevata.

Livello di carica della batteria

Icona Livello di carica della batteria

Elevato

Medio

Basso

Occorre eseguire la ricarica.

Prestazioni delle batterie Panasonic Ni-MH (batterie

incluse)

Funzionamento Tempo funzionamento

Uso continuo Massimo 18 ore

Non in uso (standby) Massimo 170 ore

Nota:

R È normale che le batterie non raggiungano la capacità

completa con la carica iniziale. Le prestazioni massime

delle batterie si raggiungono dopo alcuni cicli completi di

carica/scarica (ovvero con l’uso).

R Le prestazioni reali delle batterie dipendono dalla

combinazione di quanto si usa il microtelefono portatile e

quanto rimane in fase di standby.

R Anche quando il microtelefono portatile è completamente

caricato, lo si può lasciare nell’unità principale o nel

caricatore senza che ciò danneggi le batterie.

R Il livello di carica delle batterie potrebbe non apparire

correttamente dopo la sostituzione delle batterie. In tal

caso, collocare il microtelefono portatile sull’unità base o

sul caricatore e lasciare che si ricarichi per almeno 7 ore.

2.3 Accensione/spegnimento del

microtelefono portatile

Accensione

Premere M N per circa 1 secondo.

Spegnimento

Premere M N per circa 2 secondi.

2.4 Modo di composizione

Se non è possibile comporre il numero telefonico

(pagina 21, 27), modificare questa impostazione in base al

servizio disponibile per la linea telefonica in uso.

Con l’unità base

1 MMENUN

2 Premere MBNM1NM3N per visualizzare “MODALITÀ

CHIAM.”.

2. Preparazione

3 Premere M1N o M2N per selezionare l’impostazione

desiderata.

M1N “IMPULSI”: Per la composizione a impulsi.

M2N “TONO” (predefinito): Per la composizione a toni.

4 MMEM.N

5 Premere MMENUN per uscire.

2.5 Regolazione del volume del

microtelefono portatile

Volume della suoneria

2. Premere MDN o MCN per selezionare “Program.

Portat.”. A

3. Premere MDN o MCN per selezionare “Prog. suoneria”.

4. Premere MDN o MCN per selezionare “Vol.suoneria”.

5. Premere MDN o MCN per selezionare il volume desiderato.

A A M N

Nota:

R Quando si riceve una chiamata, è possibile regolare il

volume della suoneria premendo MDN o MCN.

R Quando il volume della suoneria è disattivato, viene

visualizzato e il microtelefono portatile non squillerà per

le chiamate esterne.

Tuttavia, anche se il volume della suoneria è stato

disattivato, il microtelefono portatile squillerà:

– al livello minimo per l’allarme (pagina 47) e le

telefonate intercomunicanti (pagina 49)

– al livello massimo per la localizzazione (pagina 49)

Volume del ricevitore del microtelefono portatile

Mentre si utilizza l’il ricevitore, premere MDN o MCN.

Volume dell’altoparlante

Mentre si utilizza l’altoparlante, premere MDN o MCN.

2.6 Regolazione del volume dell’unità

base

Volume della suoneria

Mentre l’apparecchio è inattivo, premere MJN o MKN.

R Il volume della suoneria può essere regolato solo se non vi

sono documenti nell’ingresso dell’alimentatore documenti.

Per disattivare la suoneria

Premere ripetutamente MKN per visualizzare “NO

SUONER=OK?”. A MMEM.N

R L’unità principale non suonerà per le chiamate esterne.

L’unità base squillerà al livello di volume minimo per le

chiamate intercomunicanti.

R Per riattivare la suoneria, premere MJN.

Volume del ricevitore del microtelefono (solo KX-FC275)

Mentre si utilizza l’il ricevitore, premere MJN o MKN.

Volume dell’altoparlante

Mentre si utilizza l’altoparlante, premere MJN o MKN.

2.7 Data e ora

La data e l’ora possono essere impostate tramite l’unità base

o il portatile.

R L’apparecchio fax dell’interlocutore stamperà la data e l’ora

nella parte superiore di ciascuna pagina inviata, secondo

l’impostazione della data e dell’ora del proprio apparecchio.

R In caso di interruzione dell’alimentazione, l’impostazione

della data e dell’ora potrebbe venire riazzerata. Impostare

di nuovo la data e l’ora se non vengono visualizzate

correttamente una volta che è stata ripristinata

l’alimentazione.

2.7.1 Con il portatile

2 “Program. Portat.” A

3 “Impost. Orologio” A

4 “Imposta Data/Ora” A

5 Immettere la data, il mese e l’anno correnti. A

Esempio: 3 Agosto 2010

M0NM3N M0NM8N M1NM0N

6 Immettere l’ora e i minuti correnti.

Esempio: 10:15 (formato a 12 ore)

M1NM0N M1NM5N

R È possibile selezionare il formato a 24 ore o il formato

a 12 ore (“AM” o “PM”) premendo MGN.

7 A M N

Per correggere un errore

Premere MDN o MCN per spostare il cursore sul numero errato ed

effettuare la correzione.

2.7.2 Con l’unità base

Importante:

R Se appare il simbolo sull’unità principale, significa

che la data e l’ora non sono state impostate o sono

andate perse (per una mancanza di corrente o

qualcosa di simile). Impostare la data e l’ora premendo

MMEM.N, quindi seguire i passaggi da 2 a 4.

1 MMENUN A MBNM0NM1N A MMEM.N

2 Immettere la data corrente (giorno/mese/anno)

selezionando 2 cifre per ciascuna voce.

Esempio: 3 agosto 2010

M0NM3N M0NM8N M1NM0N

2. Preparazione

3 Immettere l’ora e il minuto correnti selezionando 2 cifre per

ciascuna voce.

Esempio: 10:15 PM (formato a 12 ore)

1. M1NM0N M1NM5N

2. Premere MGN ripetutamente per selezionare “PM”.

Premere ripetutamente MGN per impostare “AM” o “PM” o

l’immissione a 24 ore.

4 MMEM.N

5 Premere MMENUN per uscire.

Per correggere un errore

Premere MFN o MEN per spostare il cursore sul numero errato

ed effettuare la correzione.

Se è stato sottoscritto un servizio di identificazione del

chiamante

La data e l’ora verranno automaticamente impostate in base

alle informazioni del chiamante ricevute.

R Se l’ora non è stata precedentemente impostata, la

funzione ID chiamante non regola l’orologio.

R È possibile disattivare questa funzione (funzione #33 a

pagina 41).

2.8 Logo

Si può programmare il proprio logo (nome, ditta, ecc.) in modo

che appaia all’inizio di ciascuna pagina inviata.

Con l’unità base

1 MMENUN A MBNM0NM2N A MMEM.N

2 Immettere il proprio logo, fino a 30 caratteri (vedere

pagina 52 per l’immissione di caratteri).

R Per immettere un trattino, premere MRN.

R Per immettere uno spazio, premere MESC. MIC.N.

3 MMEM.N

4 Premere MMENUN per uscire.

Per correggere un errore

Premere MFN o MEN per spostare il cursore sul carattere errato,

quindi effettuare la correzione.

R Per cancellare tutti i caratteri, tenere premuto MSTOPN.

2.9 Numero di fax

Si può programmare il proprio numero di fax in modo che

appaia all’inizio di ogni pagina inviata.

Con l’unità base

1 MMENUN A MBNM0NM3N A MMEM.N

2 Immettere il proprio numero di fax, fino a 20 cifre.

R Per immettere “+”, premere MGN.

R Per immettere uno spazio, premere MBN.

R Per immettere un trattino, premere MRN.

R Per cancellare un numero, premere MSTOPN.

3 MMEM.N

4 Premere MMENUN per uscire.

Per correggere un errore

Premere MFN o MEN per spostare il cursore sul numero errato

ed effettuare la correzione.

R Per cancellare tutti i numeri, tenere premuto MSTOPN.

2. Preparazione

La pagina sta caricando ...

Panasonic KXFC275JT Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: KXFC275JT

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

KXFC265JT

Scarica il pdf

rapporto

Panasonic KXFC275JT Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic KXFC275JT Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti