Evolution Power Tools RAGE4 Manuale utente

Marca: Evolution Power Tools

Modello: RAGE4

Categoria: Seghe circolari

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

dopo le prime 50 ore e successivamente ogni 10 ore di funzionamento

effettivo. I supporti dei carboncini sono situati ai due lati della carrozzeria

del motore. Per qualsiasi altro intervento di manutenzione rivolgersi

al Distributore per effettuare la manutenzione preventiva tipicamente

dopo 60 ore di funzionamento effettivo tenendo conto del tipo di lavoro

effettuato.

Lubricazione

I cuscinetto del vostro elettroutensile sono stati lubricati all’atto della

produzione e il lubricante è tale da garantirne l’uso per tutta la vita

prevista dell’elettroutensile in normali condizioni d’uso. Le altre parti mobili

possono essere lubricate con lubricante leggero qualora necessario.

Si raccomanda di portare la macchina ad un centro di riparazione

autorizzato indicato dal distributore almeno una volta l’anno per farne

effettuare pulizia e lubricazione. Ogni intervento di manutenzione

effettuato da un centro autorizzato è coperto da garanzia per materiali

difettosi e manodopera.

Garanzia 12 Mesi

GARANZIA 12 MESI. EVOLUTION POWER TOOLS SI RISERVA IL DIRITTO DI

MIGLIORAMENTI E MODIFICHE SENZA PREAVVISO O SEGNALAZIONE.

Evolution Power Tools provvederà, nei dodici mesi di garanzia, a riparare

o sostituire qualsiasi attrezzo risultato difettoso. Questa garanzia decade

se l’attrezzo è stato usato per tagliare materiali diversi dalle istruzioni o

se ci sia stato danneggiamento per incidenti, negligenze e uso improprio.

Non si applica la garanzia ad attrezzi e componenti che siano stati alterati

o sostituiti o sottoposti a uso oltre le capacità e speciche raccomandate.

I componenti elettrici sono oggetto della garanzia dei rispettivi produttori.

Ogni attrezzo ritornato difettoso verrà inviato porto franco a Evolution

Power Tools. E’ discrezione di Evolution Power Tools di riparare oppure

sostituire ogni attrezzo a proprio giudizio. Sono escluse da garanzia – scritta

o verbale – le lame circolari. In nessun caso Evolution Power Tools può

essere responsabile per eventuali perdite o danni provocati direttamente

o indirettamente per l’uso o l’utilizzo o per qualsiasi altra causa. Evolution

Power Tools non è responsabile per nessun costo o nessun danno diretto

o indiretto. Nessun impiegato, agente o responsabile interno è autorizzato

a dare verbalmente istruzioni diverse o a rinunciare ad alcuno dei termini

precedenti e queste dichiarazioni, comunque, non saranno vincolanti per

Evolution Power Tools.

Qualsiasi domanda relativa a questa garanzia deve essere diretta alla sede

centrale di Evolution Power Tools oppure indirizzata presso la sede Evolution

Italia.

Accessori - Lame Tecnologia Originale Rage

Lama multiuso da 185mm

Attenzione: L’usura normale, le rotture e i danni causati da utilizzo improprio

NON sono coperti dalla garanzia di 12 mesi.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Σημαντικό

Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως και

ασφαλείας προσεκτικά και πλήρως. Για τη δική σας ασφάλεια,

προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή ελέγξατε ότι η

ηλεκτρική τάση είναι η σωστή και ότι όλες οι χειρολαβές

και τα εξαρτήματα είναι στέρεα προσαρμοσμένα. Εάν δεν

είστε βέβαιοι για οποιοδήποτε τμήμα αυτής της συσκευής

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας

Παρακαλούμε κρατήστε αυτές τις οδηγίες

Μοντέλο Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Κινητήρας (230v ~ 50/60 Hz) (Watts): 1250

Evolution Power Tools zullen binnen de twaalf (12) maanden na de

oorspronkelijke datum van aankoop alle producten herstellen of vervangen

die defecten vertonen in materiaal of vervaardiging. Deze waarborg is

ongeldig indien het teruggestuurde werktuig gebruikt werd voor het snijden

van materialen die buiten de aanbevelingen in de Gebruikshandleiding

vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk, verwaarlozing of

incorrect onderhoud. Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en/

of elementen die werden gewijzigd, veranderd of op enige wijze omgevormd,

of onderworpen aan gebruik dat aanbevolen vermogen en eigenschappen

overschrijdt. Elektrische componenten vallen onder hun respectieve

fabrikantenwaarborg. Alle defecte productendienen per voorbetaalde

verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden. Evolution

Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen

door hetzelfde of een gelijkaardig product.Er is geen waarborg -schriftelijk

of mondeling - voor zaagbladen. In geen geval zal Evolution Power Tools

aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks

het gevolg zijn van het gebruik van het product of enige andere reden.

Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze

producten of gevolgschade.Geen enkele werknemer, bediende of agent

van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen

van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de

huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge

hiervan in geen geval gebonden zijn.

Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden aan de

hoofdzetel van de maatschappij, of bel het toepasselijke Helplijnnummer.

Bijbehoren – Oorspronkelijke Rage Technology Bladen

185mm TCT Universeel Blad

N.B.: Buitensporige slijtage en beschadiging veroorzaakt door

onoordeelkundig gebruik worden niet door de garantie van 12

maanden gedekt.

Mode d’emploi

Important

Lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, vérier le voltage et la xation des

poignées et des pièces avant d’utiliser la scie. Contacter votre

distributeur en cas de doute.

Conserver ces instructions

Caractéristiques techniques du modèle

Evolution Rage 4 ADVAN-SAW

Moteur (230V ~ 50/60 Hz) (Watt) : 1250

Trs/min. à vide (Vitesse 1) (min-1) : 3500

Cycle opératoire maximum conseillé (minutes) : 30

Intensité sonore (à charge normale) (dB(A)) : 100.8

Niveau de vibrations (m/s

): 1.42

Poids (Kg): 23

Dimensions maximales (position élevée) (mm) : H 370 L 260 P 500

Capacité boite maximale de coupe 90

Coupe quadrangulaire

(mm) : 45 x 45

Coupe circulaire

(mm) : 50

Bois

(mm): 46 x 97

Capacité boite maximale de coupe 45

Bois

(mm) : 46 x 46

Dimensions de la lame

Diamètre maximum (mm): 185

Diamètre d’alésage (mm): 20

Epaisseur (mm) : 2

La scie est livrée en standard avec : 1 jeu de clés hexagonales, 1 bouton de

vitesse, 1 tuyau d’évacuation, 1 mode d’emploi.

26 9

Les protecteurs anti-bruit et les lunettes de protection DOIVENT

être portés lors de l’utilisation de la scie. NE PAS toucher la lame

en mouvement. Toujours suivre les consignes de protection

individuelle lors de l’utilisation de l’outil.

La scie a été conçue pour couper de l’acier et d’autres matériaux à

l’aide de lames en carbure. La scie NE PEUT être modiée et/ou utilisée

pour des applications autres que celles recommandées, y compris

l’alimentation d’autres outils.

S’assurer que la zone de travail est entièrement visible du côté opérateur.

Utiliser des écrans pour tenir les personnes à l’écart. Ne pas utiliser l’outil

dans un environnement explosif - les outils motorisés produisent des

étincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inammables.

Ne pas utiliser l’outil dans un environnement humide puisque ceci peut

provoquer des chocs électriques. Toujours utiliser l’outil à deux mains.

Toujours s’assurer que la pièce à couper est bien serrée.

• Cet outil est équipé d’un câble d’alimentation et d’une che

approuvés pour le pays d’utilisation.

• Retirer la che de la prise de courant avant le remplacement de la

lame, le réglage ou d’autres travaux d’entretien.

• Nous recommandons l’utilisation des lames de marque

EVOLUTION.

• Inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas utiliser

des lames déformées, ssurées, usées ou endommagées.

• S’assurer que la lame est montée correctement et ne pas arrêter la

lame à la main.

• N’utiliser que des lames à une vitesse de 3500 trs/min. ou plus.

• Toujours écarter la câble d’alimentation des pièces en mouvement

de l’outil.

• S’assurer que les carters mobiles peuvent fonctionner sans

bloquer.

• Ne jamais utiliser l’outil sans les carters de protection

d’origine. Ne pas verrouiller le carter mobile dans la position

ouverte.

• Mettre l’outil hors marche et débrancher la che en cas de

blocage.

• S’assurer que le levier de réglage d’angle et les étaux sont bien

xés lors de l’utilisation de l’outil.

• N’utiliser que les brides et les rondelles livrées avec l’outil et les

remplacer lorsqu’elles sont endommagées ou rainées.

• Ne pas utiliser l’outil sous l’inuence de la drogue, de l’alcool ou de

médicaments. Ecarter les vêtements amples des pièces en rotation

de la scie. Tenir les mains à l’écart de la scie lors de l’utilisation.

• Toujours faire fonctionner la scie pendant une minute après

l’installation d’une nouvelle lame et avant de commencer à couper.

• Toujours utiliser les dispositifs de protection personnelles et suivre

les consignes de sécurité.

Installation de la scie

Alimentation

Il est conseillé de brancher la Rage 4 ADVAN-SAW sur une alimentation

séparée, et de la protéger par un dispositif de courant résiduel. Toute

rallonge ne peut dépasser 15 mètres en longueur et doit être 1,5 mm

pour des scies de 240V.

Remplacement de lames: S’assurer que la scie est débranchée.

Enlever les 4 vis de xation (g. 1.) et faire pivoter le capot de protection

de la lame. Appuyer sur le bouton de blocage d’arbre (g. 2.) et vérier

si le bouton est enclenché en tournant la lame à la main. Desserrer le

boulon à six pans qui xe la lame à l’aide de la clé à six pans de 8

mm en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et retirer le

boulon, la rondelle, la bride extérieure de la lame et la lame. Nota : Ne

pas retirer la bride intérieure de la lame. Appuyer sur le bouton de

blocage d’arbre. Replacer la lame en s’assurant que le côté imprimé de

bloccaggio. Montare la lama posizionandola con le scritte leggibili da

chi la sta montando, quindi rimontare la angia esterna, la rondella e il

bullone esagonale. Serrare a fondo il bullone di bloccaggio agendo in

senso orario. Attenzione: Vericare che il dispositivo di bloccaggio lama

sia completamente disinserito ruotando la lama manualmente. Ruotare

la copertura della lama nella posizione desiderata e stringere le 4 viti

del guardamano.

Apertura di scarico polvere

Se la sega viene usata per materiali che creano polvere, un tubo di scarico

è fornito per la connessione di un sistema di estrazione sottovuoto. Per

collegare il tubo di scarico, rimuovere le 4 viti dal disco cieco sul retro

dell’elettroutensile (g. 3) e usare le stesse viti per attaccare il tubo.

Regolazione angolo di taglio

La morsa può essere da 0 a 45°. Allentare la leva arancione del misuratore

d’angolo e sistemare l’angolo di taglio desiderato. Stringere la leva per bloccare

nella posizione desiderata.

Regolazione della morsa d’arresto

Per ottenere la massima capacità di taglio, a 90 gradi, la morsa d'arresto

deve essere riposizionata indietro nell'elettroutensile. Allentare la leva

della morsa, rimuovere la vite Phillips e sollevare la maniglia. Il bullone

può quindi essere svitato. Si deve poi togliere la vite a testa vuota,

riposizionare la morsa sui due fori sul retro, reinserire il dado, la leva e la

vite a testa vuota, regolare l’angolo a 0 gradi e serrare la leva per ssarla

in posizione.

SICUREZZA NEL TAGLIO DEI METALLI

Norme di utilizzo importanti

Fissare sempre in modo sicuro nella morsa il pezzo da tagliare. Per

mettere in funzione la macchina premere l’interruttore principale per

alimentare il motore. Con la testa di taglio sollevata accendere il motore

e attendere che raggiunga il massimo regime. Abbassare la testa di taglio

per iniziare il taglio. Il taglio va iniziato avvicinando lentamente la lama

al materiale da tagliare. Esercitare all’inizio una pressione molto leggera

per evitare impuntamenti della lama e successivamente procedere con

pressione normale. IMPORTANTISSIMO: assolutamente non forzare

l’elettroutensile in fase di taglio: far lavorare la lama alla sua velocità

naturale e lasciare che sia lei a fare il lavoro! L’eccessiva pressione riduce

la vita della lama e del motore e NON migliora le prestazioni. Diminuire la

pressione non appena la lama fuoriesce dal pezzo. Completato il taglio

sollevare la testa riportandola nella sua posizione di partenza; quindi

spegnere la macchina. Curare sempre la pulizia dell’utensile liberandolo

ogni volta dagli sfridi metallici: il dispositivo Evolution Cyclone è lo

strumento ideale a questo scopo.

Posizionamento del pezzo nella morsa

Posizionare accuratamente il pezzo nella morsa in modo da evitare, in

caso di bloccaggio, che la lama possa espellerlo dalla morsa. Bloccare

accuratamente il pezzo in posizione di taglio. Gli angoli devono essere

presentati in posizione invertita come indicato in gura 4, in modo che la

punta della sezione sia posizionata verso l’alto:

Manutenzione e controlli di funzionamento

Curare la pulizia dell’elettroutensile e del cavo di alimentazione. Pulire

periodicamente il vano motore aspirando o sofando via la sporcizia e gli

sfridi, in modo da assicurare sempre una corretta ventilazione. Evitare

l’uso di prodotti detergenti che contengano benzene, tricloetilene, cloruri

e ammoniaca, in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica. In

caso di malfunzionamenti elettrici o meccanici spegnere immediatamente

l’elettroutensile e scollegare la spina.

Controllo e sostituzione dei carboncini

La produzione eccessiva di scintille può essere segno di sporcizia nel

motore o di carboncini consumati. Controllare lo stato dei carboncini

10 25

Occhiali di protezione e tappi per le orecchie DEVONO essere

utilizzati lavorando con questo elettroutensile. NON TOCCARE la

lama quando è in movimento. Seguire scrupolosamente le norme

vigenti sulla sicurezza sul lavoro durante l’utilizzazione di questo

elettroutensile.

Questo elettroutensile è stato progettato per tagliare acciaio e altri metalli

utilizzando lame TCT, Tungsten Carbide Tipped (lame al Carburo di

Tungsteno con denti riportati). NON può essere modocato e/o utilizzato

per applicazioni diverse da quella per cui è stato progettato, ivi compreso

l’utilizzo con utensili diversi da quelli indicati.

Assicurarsi che l’area di lavoro sia completamente visibile dalla postazione

in cui si opera. Utilizzare opportuni sbarramenti per i non addetti ai

lavori. Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio di esplosione: le

scintille generate potrebbero innescare incendi o esplosioni di sostanze

o gas inammabili. Non utilizzare l’elettroutensile in aree bagnate o in

condizioni di alta umidità per evitare il rischio di cortocircuiti. Utilizzare

l’elettroutensile operando sempre con entrambe le mani. Assicurarsi

sempre che il materiale da tagliare sia opportunamente ssato.

• Questo elettroutensile è equipaggiato con cavo di alimentazione e

spina adatti alle normative del vostro paese.

• Staccare sempre la spina prima di cambiare la lama, effettuare

regolazioni o qualsiasi intervento di manutenzione.

• Utilizzare esclusivamente lame originali Evolution.

• Controllare l’elettroutensile e la lama prima di ogni lavoro e non

utilizzare lame deformate, crepate, consumate o in qualche modo

danneggiate.

• Utilizzare esclusivamente lame specicate per girare a velocità di

3500 g/m o superiori.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento

• Dopo il lavoro spegnere sempre la macchina prima di riporla.

• Non utilizzare mai l’elettroutensile senza i dispositivi di

protezione.

• Non bloccare le protezioni in posizione aperta.

• In caso di bloccaggio spegnere immediatamente la macchina e

staccare la spina.

• Assicurarsi sempre che i regolazione angolazione e la morsa siano

serrati fermamente durante l’uso della macchina .

• Utilizzare esclusivamente rondelle e ange originali fornite con

l’elettroutensile e sostituirle se danneggiate.

• Non utilizzare la macchina sotto l’inuenza di droghe, alcool o

medicine e tenere parti mobili di indumenti lontane dai dispositivi

in movimento della macchina. Tenere le mani lontane dalla lama

mentre lavora.

• Dopo aver installato una lama nuova far girare la macchina per

circa un minuto prima di effettuare un taglio.

• Utilizzare sempre le protezioni personali e seguire scrupolosamente

le norme di sicurezza in vigore.

MESSA IN FUNZIONE

Alimentazione

Si raccomanda di utilizzare la macchina collegandola ad una presa

dedicata, e protetta da un dispositivo Residual Current Device. Eventuali

cavi di prolunga non devono più lunghi di 15 m e devono avere un

diametro minimo di 1,5 mm.

Cambio lama

Assicurarsi sempre che la spina sia staccata. Rimuovere le 4 viti del

guardamano (g. 1) e ruotare il coperchio della lama. Azionare il

dispositivo di bloccaggio lama (g. 2) e assicurarsi che sia completamente

inserito ruotando la lama manualmente. Svitare completamente il bullone

esagonale che blocca la lama utilizzando la chiave in dotazione agendo

in senso antiorario. Rimuovere bullone, rondella angia esterna e lama.

Attenzione: Non rimuovere la angia interna. Azionare il dispositivo di

la lame est visible et remonter la bride extérieure de la lame, la rondelle

et le boulon à six pans. Tourner le boulon à six pans dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le serrer. Nota : Vérier si le bouton de

blocage d’arbre est déclenché en tournant la lame avant l’utilisation de la

scie. Tournez de nouveau en position le couvercle de lame et resserrez

les 4 vis de xation.

Orice d’échappement de la poussière

Si la scie est utilisée pour découper un matériau qui génère de la

poussière, un tuyau d’évacuation est fourni avec la machine. Celui-ci

doit être branché sur le système d'extraction utilisé. Pour xer le tuyau

d’évacuation sur le système d’extraction, retirer les 4 vis de la plaque

d’obturation située à l’arrière de la machine (g. 3) et à l’aide de ces

mêmes vis, xer le tuyau d’extraction.

Réglage de l’angle de coupe

L’étau de serrage peut être réglé de 0 à 45 degrés. Relâchez la manette

orange sur l’étau et réglez à l’angle de coupe souhaité. Resserrez la

manette pour verrouiller en position.

Réglage de l’étau xe

Pour obtenir une capacité de coupe optimale à 90°, l’étau xe doit être

repositionné vers l’arrière de la machine. Débloquer le levier de l’étau,

retirer la vis Philips et retirer la poignée ; vous pouvez alors dévisser

l’écrou. Retirer ensuite la vis creuse et repositionner l’étau sur les deux

trous arrière ; remettre l’écrou, le levier et la vis creuse. Régler l’angle sur

0° et serrer le levier pour le bloquer en position.

Consignes d’utilisation de la scie à métaux

Toujours serrer la pièce à découper dans l’étau. Appuyer sur la gâchette

centrale pour mettre le moteur en marche. Mettre le moteur en marche

avec la tête du moteur en position levée et faire fonctionner à vitesse

maximale. Baisser la tête du moteur avant de commencer à couper.

Avant de couper, introduire la lame lentement dans le matériau en

exerçant une pression légère an d’éviter que la lame se pique et

ensuite continuer à une pression normale. Ne pas forcer l’outil – laisser

la vitesse de la lame de scie faire le travail. La performance de coupe

ne s’améliorera pas en exerçant plus de pression sur l’outil et réduira la

durée de vie de la lame et du moteur. Utiliser moins de pression lorsque

la lame sort du matériau. Retourner la tête du moteur à la position levée

après la coupe et mettre la scie hors tension. Enlever les copeaux de

métal et d’autres impuretés et débris de l’outil.

Serrage de la pièce à découper

Positionner la pièce à couper dans l’étau an d’éviter que la lame la

jette de l’étau en cas de blocage. Bien serrer la pièce à découper. Les

angles doivent être dans une position inversée de sorte que le point de

la section se trouve en haut. La scie coupe de façon optimale lorsque la

lame coupe la section la plus mince du matériau (Fig. 4).

Entretien et dépannage

Garder l’outil et le câble d’alimentation propres. Aspirer ou purger le moteur

régulièrement an de ne pas obstruer l’orice de ventilation et vérier si

la scie est sufsamment lubriée. Inspecter la scie chaque semaine. Ne

pas utiliser des nettoyants à base de benzène, trichloroéthylène, chloride

et ammoniac puisqu’ils peuvent endommager les pièces en plastique.

Mettre la scie immédiatement hors marche et hors tension en cas de

mauvais fonctionnement électrique ou mécanique.

Nettoyage du collecteur de copeaux

Nettoyer périodiquement le collecteur de copeaux en retirant la vis

(Fig. 2. réf. B) et le collecteur. Vider le collecteur dans un conteneur de

déchets et ensuite replacer le collecteur et la vis de retenue.

Inspection et remplacement des balais

Un jaillissement d’étincelles indique en général la présence d’impuretés

dans le moteur ou des balais de charbon usés. Vérier l’usure après les

24 11

La pagina sta caricando ...