Evolution Power Tools RAGE2 Guida utente

La pagina sta caricando ...

8

te zetten. Belangrijk: De bout niet te stevig vastdraaien aangezien dit

het zaagblad kan beschadigen en de enzen van het zaagblad kan

doen barsten. N.B.: Controleer of de asvergrendelknop uitgeschakeld

is door het zaagblad voor het gebruik met de hand te draaien. Draai de

bladbedekking opnieuw in plaats en schroef de vleugelmoer vast. Plaats

de sleutel in de houder op de zaag terug.

Afstellen van zaagdiepte aanslag

De diepteaanslag (g. 2 ref. A) moet versteld worden om het maximale

zaagbereik te handhaven zonder dat de schijf de zool raakt. Laat de

zaagkop zakken totdat de arm tegen de diepteaanslag rust. Verstel de

schroef en borgmoer van de diepteaanslag indien nodig totdat de juiste

vrijloop is verkregen. Draai de borgmoer vast.

Schuininstelling

De spanklem kan van 0 tot 45 graden worden versteld. Maak de oranje

hendel op de bankschroef los en stel hem bij voor de gewenste snijhoek.

Zet de hendel vast om hem in positie te vergrendelen.

Afstelling van stationaire bankschroef

De bankschroef kan verplaatst worden door de oranje hendel en de Allen

schroef te verwijderen, en dan het hek te verschuiven tot de gewenste

positie. Plaats de hendel opnieuw op zijn plaats en schroef hem vast om

hem in positie te vergrendelen.

Metaalzaag veiligheidsvoorschriften

Het werkstuk altijd stevig vastklemmen. Het gereedschap starten

door op de centrale schakelaar te drukken. Start de zaag met de

motor in de geheven stand en laat de motor op volle toeren draaien.

Laat de zaagkop zakken om met zagen te beginnen. Bij het zagen

het zaagblad altijd langzaam in het materiaal introduceren en eerst

een lichte druk uitoefenen om te voorkomen dat het zaagblad in het

werkstuk vast komt te zitten en hierna met een normale druk door de

zaagsnede duwen. Het gereedschap niet forceren - laat de snelheid

van de zaagschijf het volledige werk doen. De zaagprestatie wordt niet

verbeterd door meer druk op het gereedschap uit te oefenen en de

levensduur van het zaagblad en de motor worden verkort. Oefen minder

druk uit wanneer het zaagblad uit het materiaal komt. Zet de zaagkop

na het zagen in de geheven stand en schakel de zaag uit. Verwijder de

metaalspanen en ander vuil en gruis van het gereedschap.

Werkstukklem

Plaats het werkstuk in de werkstukklem zodat het zaagblad het werkstuk

niet uit de klem gooit als de zaag vastloopt. Zet het werkstuk stevig vast.

De hoeken moeten in de omgekeerde stand staan zodat de punt van de

sectie naar boven wijst. De zaag zaagt het beste wanneer het zaagblad

door het dunste gedeelte van het materiaal zaagt (g. 3).

Onderhoud en foutopsporing

Het gereedschap en het netsnoer schoon houden. De motor regelmatig

uitzuigen of uitblazen om de ventilatie-opening vrij te houden en

controleren of de zaag goed gesmeerd is. De zaag wekelijks inspecteren.

Geen reinigingsmiddelen op basis van benzeen, trichloorethyleen,

chloride en ammoniak gebruiken aangezien deze plastic onderdelen

beschadigen. Het gereedschap onmiddellijk uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact verwijderen in het geval van elektrische of

mechanische storing.

Legen van spaanafzuiger

De spaanafzuiger regelmatig legen door de schroef los te draaien (g. 2.

ref. B) en de bak te verwijderen. De bak in een geschikte afvalcontainer

legen en de bak hierna opnieuw monteren en de borgschroef

vastdraaien.

Posizionamento del pezzo nella morsa

Posizionare accuratamente il pezzo nella morsa in modo da evitare, in caso di

bloccaggio, che la lama possa espellerlo dalla morsa. Bloccare accuratamente

il pezzo in posizione di taglio. Gli angoli devono essere presentati in posizione

invertita come indicato in gura 3, in modo che la punta della sezione sia

posizionata verso l’alto:

Regolazione profondità di taglio

Il limitatore di corsa verso il basso in g. 2 deve essere regolato in modo che la

lama non tocchi mai la base di lavoro. Abbassare la testa della macchina no

a che il braccio tocchi il limitatore di corsa (stop). Se necessario, regolarne la

posizione allentando il bullone e successivamente bloccare la posizione serrando

il dado. La troncatrice taglia in modo molto più efcace se la lama lavora nella

sezione minore del pezzo.

Manutenzione e controlli di funzionamento

Curare la pulizia dell’elettroutensile e del cavo di alimentazione. Pulire

periodicamente il vano motore aspirando o sofando via la sporcizia e gli sfridi,

in modo da assicurare sempre una corretta ventilazione. Evitare l’uso di prodotti

detergenti che contengano benzene, tricloetilene, cloruri e ammoniaca, in quanto

potrebbero danneggiare le parti in plastica. In caso di malfunzionamenti elettrici o

meccanici spegnere immediatamente l’elettroutensile e scollegare la spina.

Pulizia del vano raccogli-sfridi

Pulire periodicamente il vano raccogli-sfridi svitando le viti indicate in g.2,

riferimento B. Rimuovere il contenitore, svuotarlo in modo appropriato e

rimontarlo nella sua posizione serrando le viti di bloccaggio.

Controllo e sostituzione dei carboncini

La produzione eccessiva di scintille può essere segno di sporcizia nel motore o di

carboncini consumati. Controllare lo stato dei carboncini dopo le prime 50 ore e

successivamente ogni 10 ore di funzionamento effettivo. I supporti dei carboncini

sono situati ai due lati della carrozzeria del motore. Per qualsiasi altro intervento

di manutenzione rivolgersi al Distributore per effettuare la manutenzione

preventiva tipicamente dopo 60 ore di funzionamento effettivo tenendo conto del

tipo di lavoro effettuato.

Lubricazione

I cuscinetto del vostro elettroutensile sono stati lubricati all’atto della produzione

e il lubricante è tale da garantirne l’uso per tutta la vita prevista dell’elettroutensile

in normali condizioni d’uso. Le altre parti mobili possono essere lubricate con

lubricante leggero qualora necessario. Si raccomanda di portare la macchina

ad un centro di riparazione autorizzato indicato dal distributore almeno una volta

l’anno per farne effettuare pulizia e lubricazione. Ogni intervento di manutenzione

effettuato da un centro autorizzato è coperto da garanzia per materiali difettosi

e manodopera.

Garanzia 12 Mesi

GARANZIA 12 MESI. EVOLUTION POWER TOOLS SI RISERVA IL DIRITTO DI

MIGLIORAMENTI E MODIFICHE SENZA PREAVVISO O SEGNALAZIONE.

Evolution Power Tools provvederà, nei dodici mesi di garanzia, a riparare

o sostituire qualsiasi attrezzo risultato difettoso. Questa garanzia decade

se l’attrezzo è stato usato per tagliare materiali diversi dalle istruzioni o

se ci sia stato danneggiamento per incidenti, negligenze e uso improprio.

Non si applica la garanzia ad attrezzi e componenti che siano stati alterati

o sostituiti o sottoposti a uso oltre le capacità e speciche raccomandate.

I componenti elettrici sono oggetto della garanzia dei rispettivi produttori.

Ogni attrezzo ritornato difettoso verrà inviato porto franco a Evolution

Power Tools. E’ discrezione di Evolution Power Tools di riparare oppure

sostituire ogni attrezzo a proprio giudizio. Sono escluse da garanzia – scritta

o verbale – le lame circolari. In nessun caso Evolution Power Tools può

essere responsabile per eventuali perdite o danni provocati direttamente

o indirettamente per l’uso o l’utilizzo o per qualsiasi altra causa. Evolution

Power Tools non è responsabile per nessun costo o nessun danno diretto

o indiretto. Nessun impiegato, agente o responsabile interno è autorizzato

a dare verbalmente istruzioni diverse o a rinunciare ad alcuno dei termini

precedenti e queste dichiarazioni, comunque, non saranno vincolanti per

Evolution Power Tools.

Qualsiasi domanda relativa a questa garanzia deve essere diretta alla sede

27

• Non utilizzare la macchina sotto l’inuenza di droghe, alcool o

medicine e tenere parti mobili di indumenti lontane dai dispositivi

in movimento della macchina. Tenere le mani lontane dalla lama

mentre lavora.

• Dopo aver installato una lama nuova far girare la macchina per circa

un minuto prima di effettuare un taglio. Una eventuale lama difettosa

potrebbe rompersi in questa fase, QUINDI STARE LONTANI.

• Utilizzare sempre le protezioni personali e seguire scrupolosamente

le norme di sicurezza in vigore.

MESSA IN FUNZIONE

Alimentazione

Si raccomanda di utilizzare la macchina collegandola ad una presa dedicata con

cavi non inferiori a 12 AWG e protetta da un dispositivo Residual Current Device.

Eventuali cavi di prolunga non devono più lunghi di 15 m e devono avere un

diametro minimo di 1,5 mm.

Cambio lama

Assicurarsi sempre che la spina sia staccata. Allentare il dado (g.1 rif.A) e

ruotare la copertura della lama. Azionare il dispositivo di bloccaggio lama e

assicurarsi che sia completamente inserito ruotando la lama manualmente.

Svitare completamente il bullone esagonale che blocca la lama utilizzando la

chiave in dotazione agendo in senso antiorario. Rimuovere bullone, rondella

angia esterna e lama. Attenzione: Non rimuovere la angia interna. Azionare il

dispositivo di bloccaggio. Montare la lama posizionandola con le scritte leggibili

da chi la sta montando, quindi rimontare la angia esterna, la rondella e il bullone

esagonale. Serrare a fondo il bullone di bloccaggio agendo in senso orario.

Attenzione: Vericare che il dispositivo di bloccaggio lama sia completamente

disinserito ruotando la lama manualmente. Ruotare la copertura della lama nella

posizione desiderata e stringere il dado. Riporre la chiave nel suo alloggiamento

sulla macchina.

Regolazione dello stop della profondità di taglio

Lo stop in basso (g.2 rif.A) dovrebbe essere sistemato in modo che la massima

capacità di taglio è mantenuta senza che la lama colpisca la base. Abbassare la

testa di taglio no a che il braccio arrivi allo stop. Se necessario regolare la vite

di fermo corsa e bloccarla nchè si ottenga la giusta posizione. Stringere la vite

di bloccaggio per chiudere in posizione.

Regolazione angolo di taglio

La morsa può essere da 0 a 45°. Allentare la leva arancione del misuratore

d’angolo e sistemare l’angolo di taglio desiderato. Stringere la leva per bloccare

nella posizione desiderata.

Regolazione della posizione della morsa

Il misuratore d’angolo può essere riposizionato rimuovendo la leva arancione e la

vite a brugola, facendo scivolare la guida nella posizione desiderata. Sostituire e

avvitare stringendo la leva per bloccare nella corretta posizione.

SICUREZZA NEL TAGLIO DEI METALLI

Norme di utilizzo importanti

Fissare sempre in modo sicuro nella morsa il pezzo da tagliare. Per mettere in

funzione la macchina premere l’interruttore principale per alimentare il motore.

Con la testa di taglio sollevata accendere il motore e attendere che raggiunga

il massimo regime. Abbassare la testa di taglio per iniziare il taglio. Il taglio va

iniziato avvicinando lentamente la lama al materiale da tagliare. Esercitare

all’inizio una pressione molto leggera per evitare impuntamenti della lama e

successivamente procedere con pressione normale.

IMPORTANTISSIMO: assolutamente non forzare l’elettroutensile in fase di

taglio: far lavorare la lama alla sua velocità naturale e lasciare che sia lei a

fare il lavoro! L’eccessiva pressione riduce la vita della lama e del motore e

NON migliora le prestazioni.

Diminuire la pressione non appena la lama fuoriesce dal pezzo. Completato

il taglio sollevare la testa riportandola nella sua posizione di partenza; quindi

spegnere la macchina. Curare sempre la pulizia dell’utensile liberandolo ogni

volta dagli sfridi metallici: il dispositivo Hitech Cyclone è lo strumento ideale a

questo scopo.

Inspectie en vervanging van koolborstels

Buitensporige vonkoverslag duidt op de aanwezigheid van vuil in de motor

of versleten koolborstels. De koolborstels na de eerste 50 bedrijfsuren en

hierna na elke 10 bedrijfsuren op slijtage controleren. De koolborstels

vervangen zodra deze 6 mm hoog zijn. De koolborstelhouders bevinden

zich op het motorhuis tegenover elkaar en moeten losgedraaid worden

voor toegang tot de koolborstels. De machine voor alle andere

reparaties en onderhoud naar een erkend servicecentrum brengen na

60 bedrijfsuren, afhankelijk van de werklast.

Smering

De motorlagers van de zaag werden in de fabriek gesmeerd met

voldoende smeermiddel voor de levensduur van de zaag in normale

gebruiksomstandigheden. Andere bewegende onderdelen kunnen

met lichte machineolie worden gesmeerd indien nodig. Het is

aanbevolen om de zaag tenminste één keer per jaar voor een grondige

schoonmaakbeurt en smeerbeurt naar het dichtstbijzijnde ERKENDE

SERVICECENTRUM te brengen. Op alle door deze centra uitgevoerde

reparaties en onderhoud wordt een volledige garantie tegen fabricage-

en materiaalfouten verstrekt.

12 Maanden Waarborg

12 MAANDEN BEPERKTE WAARBORG. EVOLUTION POWER TOOLS

BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR VERBETERINGEN EN WIJZIGINGEN

AAN HET ONTWERP DOOR TE VOEREN ZONDER VOORAFGAAND

BERICHT.

Evolution Power Tools zullen binnen de twaalf (12) maanden na de

oorspronkelijke datum van aankoop alle producten herstellen of vervangen

die defecten vertonen in materiaal of vervaardiging. Deze waarborg is

ongeldig indien het teruggestuurde werktuig gebruikt werd voor het snijden

van materialen die buiten de aanbevelingen in de Gebruikshandleiding

vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk, verwaarlozing of

incorrect onderhoud. Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en/

of elementen die werden gewijzigd, veranderd of op enige wijze omgevormd,

of onderworpen aan gebruik dat aanbevolen vermogen en eigenschappen

overschrijdt. Elektrische componenten vallen onder hun respectieve

fabrikantenwaarborg. Alle defecte productendienen per voorbetaalde

verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden. Evolution

Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen

door hetzelfde of een gelijkaardig product.Er is geen waarborg -schriftelijk

of mondeling - voor zaagbladen. In geen geval zal Evolution Power Tools

aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks

het gevolg zijn van het gebruik van het product of enige andere reden.

Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze

producten of gevolgschade.Geen enkele werknemer, bediende of agent

van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen

van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de

huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge

hiervan in geen geval gebonden zijn.

Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden aan de

hoofdzetel van de maatschappij, of bel het toepasselijke Helplijnnummer.

Bijbehoren – Oorspronkelijke Rage Technology Bladen

355mm TCT Universeel Blad

N.B.: Buitensporige slijtage en beschadiging veroorzaakt door

onoordeelkundig gebruik worden niet door de garantie van 12

maanden gedekt.

26 9

Mode d’emploi

Important

Lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, vérier le voltage et la xation des

poignées et des pièces avant d’utiliser la scie. Contacter votre

distributeur en cas de doute.

Conserver ces instructions

Caractéristiques techniques du modèle Evolution Rage 2

Moteur (230V ou 115V 50/60 Hz) (Watt) : 2000

Trs/min. à vide (Vitesse 1) (min-1) : 1450

Cycle opératoire maximum conseillé (minutes) : 30

Intensité sonore (à charge normale) (dB(A)) : 112.4

Niveau de vibrations (m/s

2

): 1.39

Poids (Kg): 23

Dimensions maximales (position élevée) (mm) : H 575 L 355 P 600

Capacité boite maximale de coupe 90

0

Coupe quadrangulaire

(mm) : 120 x 120

Coupe rectangulaire

(mm) : 95 x 180

Coupe circulaire

(mm) : 130

Bois

(mm): 125 x 125

Capacité boite maximale de coupe 45

0

Coupe quadrangulaire

(mm) : 89 x 89

Coupe rectangulaire

(mm) : 78 x 110

Coupe circulaire

(mm) : 105

Dimensions de la lame

Diamètre maximum (mm): 355

Diamètre d’alésage (mm): 25.4

Epaisseur (mm) : 2.4

La scie est livrée en standard avec : 1 plateau diviseur, 1 clé à six pans de 8 mm,

1 paire de lunettes de protection, 1 mode d’emploi.

Les protecteurs anti-bruit et les lunettes de protection DOIVENT

être portés lors de l’utilisation de la scie. NE PAS toucher la lame

en mouvement. Toujours suivre les consignes de protection

individuelle lors de l’utilisation de l’outil.

La scie a été conçue pour couper de l’acier et d’autres matériaux à

l’aide de lames en carbure. La scie NE PEUT être modiée et/ou utilisée

pour des applications autres que celles recommandées, y compris

l’alimentation d’autres outils.

S’assurer que la zone de travail est entièrement visible du côté opérateur.

Utiliser des écrans pour tenir les personnes à l’écart. Ne pas utiliser l’outil

dans un environnement explosif - les outils motorisés produisent des

étincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inammables.

Ne pas utiliser l’outil dans un environnement humide puisque ceci peut

provoquer des chocs électriques. Toujours utiliser l’outil à deux mains.

Toujours s’assurer que la pièce à couper est bien serrée.

• Cet outil est équipé d’un câble d’alimentation et d’une che

approuvés pour le pays d’utilisation. Le conducteur vert et jaune du

câble est le conducteur de mise à la terre. Ne jamais brancher le

conducteur à une borne sous tension.

• Retirer la che de la prise de courant avant le remplacement de la

lame, le réglage ou d’autres travaux d’entretien.

• Nous recommandons l’utilisation des lames de marque

EVOLUTION.

• Inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas utiliser

des lames déformées, ssurées, usées ou endommagées.

• S’assurer que la lame est montée correctement et ne pas arrêter la

lame à la main.

• N’utiliser que des lames à une vitesse de 1500 trs/min. ou plus.

Pressione sonora: 112,4 DbA

Livello vibrazioni sotto carico 1.39 (m/s2)

Peso 23,0 kg

Dimensioni max (testa di taglio sollevata) 575x355x600

Capacità max taglio scatolato 90°

quadrato 120 x 120 mm

rettangolare 95 x 180 mm

tubolare (diam.) 130 mm

legno

(mm): 125 x 125 mm

Capacità max taglio scatolato 45°

quadrato 89 x 89 mm

rettangolare 78 x 110 mm

tubolare (diam.) 105 mm

Dimensioni lama:

Diametro max: 355 mm

Diametro foro: 25,4 mm

Spessore: 2,4 mm

Dotazione standard: 1 piastra angolare per scatolati, 1 chiave a brugola 8mm, 1

paio di occhiali di sicurezza, 1 manuale d'istruzioni.

Occhiali di protezione e tappi per le orecchie DEVONO essere

utilizzati lavorando con questo elettroutensile. NON TOCCARE la

lama quando è in movimento. Seguire scrupolosamente le norme

vigenti sulla sicurezza sul lavoro durante l’utilizzazione di questo

elettroutensile.

Questo elettroutensile è stato progettato per tagliare acciaio e altri metalli

utilizzando lame TCT, Tungsten Carbide Tipped (lame al Carburo di

Tungsteno con denti riportati). NON può essere modocato e/o utilizzato

per applicazioni diverse da quella per cui è stato progettato, ivi compreso

l’utilizzo con utensili diversi da quelli indicati.

Assicurarsi che l’area di lavoro sia completamente visibile dalla postazione

in cui si opera. Utilizzare opportuni sbarramenti per i non addetti ai

lavori. Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio di esplosione: le

scintille generate potrebbero innescare incendi o esplosioni di sostanze

o gas inammabili. Non utilizzare l’elettroutensile in aree bagnate o in

condizioni di alta umidità per evitare il rischio di cortocircuiti. Utilizzare

l’elettroutensile operando sempre con entrambe le mani. Assicurarsi

sempre che il materiale da tagliare sia opportunamente ssato.

• Questo elettroutensile è equipaggiato con cavo di alimentazione e

spina adatti alle normative del vostro paese. Il conduttore giallo/

verde è il collegamento a terra: non collegare MAI questo conduttore

alla corrente.

• Staccare sempre la spina prima di cambiare la lama, effettuare

regolazioni o qualsiasi intervento di manutenzione.

• Utilizzare esclusivamente lame originali Evolution.

• Controllare l’elettroutensile e la lama prima di ogni lavoro e non

utilizzare lame deformate, crepate, consumate o in qualche modo

danneggiate.

• Utilizzare esclusivamente lame specicate per girare a velocità di

1500 g/m o superiori.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento

• Assicurarsi che le protezioni mobili operino correttamente senza

intoppi.

• Dopo il lavoro spegnere sempre la macchina prima di riporla.

• Non utilizzare mai l’elettroutensile senza i dispositivi di

protezione.

• Non bloccare le protezioni in posizione aperta.

• In caso di bloccaggio spegnere immediatamente la macchina e

staccare la spina.

• Assicurarsi sempre che i dispositivi regolazione profondità,

regolazione angolazione e la morsa siano serrati fermamente

durante l’uso della macchina .

• Utilizzare esclusivamente rondelle e ange originali fornite con

l’elettroutensile e sostituirle se danneggiate.

10 25

La pagina sta caricando ...