Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

55cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
55cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
FormNo.3388-359RevA
TosaerbaRecycler
®
da55cm
Nºdelmodello20960—Nºdiserie315000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.
Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata
determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in
conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti
disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva
delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente
inferiore.
Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.
Indice
Introduzione.................................................................1
Sicurezza......................................................................2
Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2
Pressioneacustica...................................................3
Potenzaacustica.....................................................4
Vibrazionesumani-braccia.......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................4
Preparazione.................................................................5
1Montaggiodellastegola.........................................5
2Montaggiodelcavodell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo................................5
3Riempimentodelmotoreconolio...........................6
4Montaggiodelcestodiraccolta...............................7
Quadrogeneraledelprodotto..........................................8
Speciche..............................................................8
Funzionamento.............................................................8
Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8
Controllodellivellodell'oliomotore.................9
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
*3388-359*A
Regolazionedell'altezzaditaglio.......................9
Avviamentodelmotore...........................................10
Utilizzodellatrazioneautomatica.............................10
Utilizzodellastegolaperlatrazioneassistita................11
Spegnimentodelmotore.........................................11
Riciclaggiodellosfalcio...........................................11
Utilizzodelcestodiraccolta.....................................11
Scaricolateraledellosfalcio......................................13
Suggerimenti.........................................................14
Manutenzione..............................................................15
Programmadimanutenzioneraccomandato..................15
Preparazioneperlamanutenzione............................15
Sostituzionedelltrodell'aria.........................16
Cambiodell'oliomotore.................................16
Sostituzionedellalama............................................17
Regolazionedellatrazioneautomatica.......................18
Puliziasottolamacchina..........................................18
Rimessaggio.................................................................19
Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............19
Piegaturadellastegola.............................................20
Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio.....................20
Sicurezza
QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN
ISO5395:2013.
L'erratoutilizzoomanutenzionediquesto
tosaerbapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.
Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambini
oapersonechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatore
èresponsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati
sultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non
toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviate
ilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontediaccensione,
nchéivaporidibenzinanonsisarannodissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante
edellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditagliononsiano
usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielameebulloni
usuratiodanneggiati,permantenereilbilanciamento.
Avviamento
•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,salvo
quandodeveessereinclinataperl'avviamento.In
questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.
•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie
tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
2
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè
acceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,maiverso
l'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.
•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare
ribaltamentielaperditadicontrollo.
•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiossidodicarbonioealtrifumitossici.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela
regolazionenonpossaessereeseguitadallapostazione
diguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla
macchina.
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllatelaimmediatamente).
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele
viti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio
oall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela
protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.
•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori
compatibili
,inquantopotrebberocompromettere
lasicurezza.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Utilizzaterampeapienalarghezzaperilcaricodella
macchinasuunrimorchioounautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando
cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conun
valored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.
3
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.
ATTENZIONE
L'esposizionealungoterminealrumore
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
unaperditaparzialedell'udito.
Indossateprotezioniperl'uditoadeguate
ognivoltacheutilizzatelamacchinaperunperiodo
ditempoprolungato.
Vibrazionesumani-braccia
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=2,7m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=3,1m/s
2
Valored'incertezza(K)=1,5m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
ATTENZIONE
L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiintorpidimentodimaniepolsi.
Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunperiododi
tempoprolungato.
Adesividisicurezzaeinformativi
Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente
pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.
Marchiodelcostruttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.
112-8760
1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.
112-8867
1.Blocco
2.Sblocco
4
131-0894
Regolazionedellatrazione
1.Attenzione:leggeteilManualedell'operatore—1)
Allentatelamanopolaruotandolainsensoantiorario;2)
Estraeteilcavo/icavidalmotoreperridurrelatrazioneo
spingeteilcavo/icaviversoilmotoreperaumentarla;3)
Serratelamanopolaruotandolainsensoorario.
131-4514
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento;mantenetetutteleprotezionieicarterinsede.
3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.
4.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediper
mezzodellalamadeltosaerba–tosatetrasversalmente
allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil
motoreprimadilasciarelapostazionediguida,eguardate
dietrodivoiprimadiretrocedere.
Preparazione
Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.
1
Montaggiodellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Staccatelemanopoledellastegoladallascoccadella
macchina(Figura3).
Importante:Mentremontatelastegola,fate
passareicaviall'esternodellesuemanopole.
Figura3
2.Spostatelastegolainposizionediguida.
3.Montateeserratelemanopoledellastegolastaccate
alpunto1.
5
2
Montaggiodelcavo
dell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Ènecessariomontareilcavo
dell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.
Mantenetelabarradicomandodellalamacontrolaparte
superioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura4).
Figura4
1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente
2.Guidacavo
3
Riempimentodelmotorecon
olio
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio
nelmotore.Primadiavviareilmotoreriempiteilcarter
conl'olio.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Rimuovetel'astadilivello(Figura5)eversatenel
tubodiriempimentounaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelcarter.
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.
Figura5
1.Astadilivello
3.Tergetel'astaconunpannopulito.
4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'asta
dilivellodell'olio.
5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivello
dell'oliosullastessa;vedereFigura5.
•Sel'oliononraggiungelataccaAdd
(aggiungi)sull'astadilivello,versate
lentamentepiccolequantitàdiolioneltubo
diriempimento,attendete3minutieripetetei
passaggida3a5nchéillivellodell'olionon
raggiungelataccaFull(pieno).
•Sel'oliosuperalataccaFullsull'asta
dilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull.Perspurgarel'olio
superuovedereCambiodell'oliomotore
(pagina16).
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'oliotroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.
Importante:
Cambiate l'olio motor e dopo
le prime 5 or e di ser vizio
,einseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina16).
6
4
Montaggiodelcestodi
raccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura6.
1
2
3
g027156
Figura6
1.Stegola3.Cestodiraccolta
2.Telaio
Nota:Noninlateilcestosopraallastegola(Figura6).
2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura7).
g027157
Figura7
3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullapartesuperioreequellelaterali
deltelaio(Figura7).
7
Quadrogeneraledel
prodotto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
g027236
13
14
Figura8
1.Stegola8.Candela
2.Barradicomandodella
lama
9.Levadell'altezzadi
taglio(4)
3.Stegolaperlatrazione
assistita
10.Filtrodell'aria
4.Manopoladiregolazione
dellatrazioneautomatica
11.Deettorediscarico
laterale
5.Tappodelserbatoiodel
carburante
12.LevaBag-on-demand
6.Rifornimentoolio/astadi
livello
13.Manopoladellastegola(2)
7.Forodilavaggio(non
illustrato)
14.Stegoladell'avvia-
toreautoavvolgente
g027237
Figura9
1.Cestodiraccolta2.Condottodiscarico
laterale
Speciche
ModelloPeso
Lun-
ghezza
Lar-
ghezza
Altezza
2096037kg150cm58cm107cm
Funzionamento
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionea
causadellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotore
freddo.Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal
10%o15%diMTBEpervolume.
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%
(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.
EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenonè
approvato.Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperiore
al10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),
E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanon
approvatapuòprovocareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzinanormale
frescasenzapiombo,provenientedaunastazionedi
rifornimentodibuonamarca(Figura10).
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
8
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.
1 cm (1/2 inch)
g027440
Figura10
Controllodellivello
dell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Toglietel'astadilivello(Figura11).
Figura11
1.Astadilivello
3.Tergetel'astaconunpannopulito.
4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'asta
dilivellodell'olio.
5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivello
dell'oliosullastessa;vedereFigura11.
•Sel'oliononraggiungelataccaAdd
(aggiungi)sull'astadilivello,versate
lentamentepiccolequantitàdiolioneltubo
diriempimento,attendete3minutieripetetei
passaggida3a5nchéillivellodell'olionon
raggiungelataccaFull(pieno).
•Sel'oliosuperalataccaFullsull'asta
dilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull.Perspurgarel'olio
superuovedereCambiodell'oliomotore
(pagina16).
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'oliotroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.
Regolazionedell'altezza
ditaglio
AVVERTENZA
Mentreregolatel'altezzaditagliopotreste
toccarelalamainmovimentoeferirvigravemente.
•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.
•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.
ATTENZIONE
Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.
Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.
Impostateleruoteanterioriallastessaaltezzadiquelle
posteriori(Figura12).
Nota:Persollevarelamacchina,spostateindietroleleve
dell'altezzaditaglioanteriorieinavantileleve
dell'altezzaditaglioposteriori.Perabbassarela
macchina,spostateinavantilelevedell'altezzadi
taglioanteriorieindietrolelevedell'altezzaditaglio
posteriori.
9
Figura12
1.Sollevamentodella
macchina
2.Abbassamentodella
macchina
Nota:Leimpostazioniperlealtezzeditagliosono:25mm,
35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mm
e102mm.
Avviamentodelmotore
1.Tenetelabarradicomandodellalamacontrolastegola
(Figura13).
Figura13
1.Barradicomandodellalama
2.Tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura14).
Nota:Quandoutilizzatel'avviatore
autoavvolgente,tirateloleggermentenoadavvertire
unacertaresistenza,poidateunostrappo(Figura14).
Lasciatecheilcordinosiriavvolganell'avviatore
lentamente.
Figura14
Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi
tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodellatrazione
automatica
Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendole
manisullasezionesuperioredellastegolaeigomitivicinoai
anchi;lamacchinaterràautomaticamenteilpasso(Figura
15).
Figura15
Nota:Sedovetefareretromarciadopol'utilizzodella
trazioneautomaticamalamacchinanonsispostaliberamente,
arrestatevi,tenetelemaniinposizionecorrettaelasciateche
lamacchinaprocedaperqualchecentimetroperdisinserire
latrazione.Poteteanchetentarediarrivareallastegolain
metallochesitrovaappenasottolasezionesuperioredella
stegolaespingerelamacchinaperqualchecentimetro.Sela
macchinaancoranonarretrafacilmente,contattateunCentro
Assistenzaautorizzato.
10
Utilizzodellastegolaperla
trazioneassistita
Lastegolaperlatrazioneassistita(Figura16)consentedi
utilizzarelemanipercontrollarelavelocitàdellamacchina,
anzichélavostravelocitàdiandatura.Ciòèutilepereffettuare
curvestretteeinsalita,quandovoletechelamacchinasi
muovamavoistessinonpotetemuovervi.Inoltreèutileper
latosaturaallamassimavelocità.
Figura16
1.Stegolaperlatrazioneassistita
1.Conleditaraggiungeteeafferrategliangolidella
stegolaperlatrazioneassistita(Figura17).
Figura17
2.Premeteinsiemele2stegolenoaquandolamacchina
nonraggiungelavelocitàaterrachedesiderate.
3.Rilasciatelastegolaperlatrazioneassistitaquandonon
èpiùnecessaria.
Importante:Lamacchinacontinueràa
funzionareintrazioneautomaticanoaquando
nonrilasciatelastegolaperlatrazioneassistitae
smettetedicamminare.
Spegnimentodelmotore
Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodella
lama.
Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro
tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
Riciclaggiodellosfalcio
Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggio
dellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.
Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinaelaleva
dicomandodelcestoèinposizionediraccoltaspostatela
inposizionediriciclaggio;vedereUtilizzodellaleva
Bag-on-demand(pagina12)primadiriciclarelosfalcio.
Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico
laterale(pagina13)primadiriciclarelosfalcio.
Utilizzodelcestodiraccolta
Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.
AVVERTENZA
Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersodivoiogliastanti,causando
graviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.
Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico
laterale(pagina13)primadiraccoglierelosfalcio.Sela
levadicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,
spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzodellaleva
Bag-on-demand(pagina12).
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.
11
Montaggiodelcestodiraccolta
1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato
(Figura18).
Figura18
1.Tacche3.Pernodelcestodiraccolta
(2)
2.Deettoreposteriore
2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoi
pernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola
(Figura18).
3.Abbassateildeettoreposteriore.
Rimozionedelcestodiraccolta
Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.
UtilizzodellalevaBag-on-demand
LafunzionalitàRaccoltasurichiestaviconsentediraccogliere
oriciclarelosfalcioelefoglieconilcestomontato.
•Perraccoglierelosfalcioelefogliepremeteilpulsante
chesitrovasullalevadicomandodelcestoespostatein
avantilalevanchéilpulsantenonrisale(Figura19).
Figura19
1.LevaBag-on-demand(inposizionediraccolta)
•Perriciclarel'erbaelosfalcio,premeteilpulsante
sullalevaespostateindietrolalevanoaquandoil
pulsantenonscatta.
Importante:Peruncorrettofunzionamentodel
sistema,eliminatetuttolosfalcioeidetritidallo
sportellodelsistemaBag-on-demandedallarelativa
apertura(Figura20)primadispostarelaleva
Bag-on-demanddaunaposizioneall'altra.
Figura20
1.Pulitequest'area
12
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Inoltre,nonutilizzatelamacchinaquando
ilcondottodiscaricoposterioreèaperto,in
quantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersol'operatoreogli
astanti,ecausaregraviferiteoanchelamorte.
Spegneteilmotoreeattendentel'arresto
dituttelepartiinmovimentoprimadipulire
losportellodelsistemaBag-on-demandela
relativaapertura.
Scaricolateraledellosfalcio
Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierbamoltoalta.
Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinaelaleva
dicomandodelcestoèinposizionediraccoltaspostatela
inposizionediriciclaggio;vedereUtilizzodellaleva
Bag-on-demand(pagina12)primadiriciclarelosfalcio.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.
Montaggiodelcondottodiscarico
laterale
Sollevateildeettorelateraleemontateilcondottodiscarico
laterale(Figura21).
Figura21
Rimozionedelcondottodiscarico
laterale
Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevateil
deettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscaricolateralee
riabbassateildeettorediscaricolaterale.
13
Suggerimenti
Suggerimentigeneraliperlatosatura
•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri
corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.
•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate
deliberatamentesopraunoggetto.
•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.
•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama
primadell'iniziodellastagionedellatosatura.
•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi
ricambioToro.
Falciaturadell'erba
•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.
Nonfalciateconimpostazioniinferioria54mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandoiniziaarallentarelacrescita.VedereRegolazione
dell'altezzaditaglio(pagina9).
•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiùattraente.
Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuòintasarsie
arrestareilmotore.
•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e
possonointasareiltosaerbaoarrestareilmotore.
AVVERTENZA
Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.
•Incondizionidiparticolaresiccitàprestateattenzioneal
rischiodiincendio,seguitelerelativeavvertenzelocali
emantenetelamacchinaliberadaerbaseccaescartidi
foglie.
•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.
•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:
–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare
un'interaandanaadognipassata.
–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriori
suunataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.
Peresempio,impostateleruoteanterioria54mme
quelleposterioria64mm.
Sminuzzarelefoglie
•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà
diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.
•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,
alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglio
anteriorerispettoallaposteriore.
•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate
lavelocitàditosatura.
14
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime5ore
•Cambiodell'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.
•T oglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.
Ogni25ore
•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).
Primadelrimessaggio
•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.
Ognianno
•Cambiodell'oliomotore.
•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).
•Puliteilsistemadiraffreddamentodell'aria;lapuliziavaeffettuatapiùsovente
sesioperainambientipolverosi.ConsultateilManualedelproprietariodelmotore.
•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualedelproprietario
delmotore.
Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.
Nota:IricambipossonoessereordinatipressounDistributoreautorizzato(visitateilsitowww.toro.compertrovareil
distributorepiùvicinoavoi)osuwww.shoptoro.com.
Preparazioneperla
manutenzione
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura22)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.
Figura22
3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.
Importante:Primadiinclinarelamacchina
perilcambiodell'olioolasostituzione
dellalama,utilizzatelanchéilserbatoiodel
carburantenonsaràcompletamentevuoto.Nel
casodobbiateinclinarelamacchinaprimadi
restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante
dalserbatoiomedianteunapompacarburante
manuale.Inclinatesemprelamacchinasulanco,
conilltrodell'ariainalto.
AVVERTENZA
Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabileedesplosivaepuòcausare
infortuni.
Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;
nontravasatelamaipermezzodiunsifone.
15
Sostituzionedelltro
dell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconun
cacciavite(Figura23).
Figura23
2.Sostituiteilltrodell'aria(Figura24).
Figura24
3.Montateilcoperchio.
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore
Ognianno
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosiascarsoo
deltuttoassente,cosìchenonsiversiall'esterno
quandoinclinateiltosaerbasuunlato.
3.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.
Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasporta
unamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.
4.Scollegateilcappellottodallacandela;consultateil
capitoloPreparazioneperlamanutenzione(pagina15).
5.Collocateunabacinelladispurgoaccantoalla
macchinadallatopiùprossimoaltubodiriempimento
dell'olio.
6.Rimuovetel'astadilivellodaltubodi
riempimentodell'olio(Figura25).
Figura25
1.Astadilivello
7.Inclinatelamacchinasulanco,coniltubodi
riempimentodell'olioinbasso,pervuotare
l'oliousatoattraversoiltubodiriempimentoin
unabacinelladispurgo(Figura26).
Figura26
8.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportate
lamacchinainposizioneoperativa.
9.Riempiteilcarterpercirca3/4dellasuacapacità.
Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.
10.Attendete3minutichel'oliosistabilizzi.
11.Tergetel'astaconunpannopulito.
12.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'asta
dilivellodell'olio.
13.Rimuovetel'astaecontrollateillivello
dell'oliosull'asta.
•Sel'oliononraggiungelataccaAdd
(aggiungi)sull'astadilivello,versate
lentamentepiccolequantitàdiolioneltubo
diriempimento,attendete3minutieripetetei
16
passaggida11a13nchéillivellodell'olio
nonraggiungelataccaFull(pieno).
•Sel'oliosuperalataccaFullsull'asta
dilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull.
Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'oliotroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.
14.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.
15.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.
Sostituzionedellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno
Importante:
P er il cor r etto monta g gio della lama
do v ete usar e una chia v e dinamometrica
.Senon
disponetediunachiavedinamometricaoavetedubbi
sull'esecuzionediquestaoperazione,contattate
unCentroAssistenzaautorizzato.
Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.
Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Seil
taglienteèsmussatooscheggiato,fateloaflareelivellare,
oppuresostituitelalama.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.
1.VederePreparazioneperlamanutenzione(pagina15).
2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro
dell'ariainalto.
3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(Figura27).
Figura27
4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadimontaggio
(Figura27).
5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura28).
Figura28
Importante:Leestremitàcurvedellalama
devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.
6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullonedella
lamaa82Nm.
Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla
chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.
17
Regolazionedellatrazione
automatica
Ognivoltacheinstallatenuovicavidellatrazioneautomatica
oselatrazionenonèregolata,regolatelatrazioneautomatica.
1.Ruotatelamanopoladiregolazioneinsensoantiorario
perallentarelaregolazionedelcavo(Figura28).
1
2
3
4
5
g027235
Figura29
1.Stegola(latosinistro)
4.Ruotatelamanopolain
sensoorarioperstringere
laregolazione.
2.Manopoladiregolazione5.Ruotatelamanopola
insensoantiorarioper
allentarelaregolazione.
3.Caviditrazione
automatica
2.Regolatelatensionedeicavi(Figura28)tirandoli
indietroospingendoliinavantiepoimantenendoliin
quellaposizione.
Nota:Spingeteicaviversoilmotoreperaumentare
latrazione;tirateicaviviadalmotoreperridurrela
trazione.
Nota:Perottenereprestazioniottimaliregolateicavi
allastessalunghezza.
3.Ruotatelamanopoladiregolazioneinsensoorarioper
stringerelaregolazionedeicavi.
Puliziasottolamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
AVVERTENZA
Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.
•Usateocchialidisicurezza.
•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein
posizionediservizio(dietrolastegola).
•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.
Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchinasubitodopo
averterminatoillavoro.
1.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio
minima;vedereRegolazionedell'altezzaditaglio
(pagina9).
2.Portatelamacchinasuunasupercielastricatae
pianeggiante.
3.Lavatel'areasottoildeettoreposteriore,
attraversolaqualelosfalciovienetrasferitodal
sottoscoccaalcestodiraccolta.
Nota:Lavatel'areaconlalevaBag-on-demand
siainposizionecompletamenteavanzatachein
posizionecompletamentearretrata.
4.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto
dell'acquaealforodilavaggiosullamacchina
(Figura30).
Figura30
1.Forodilavaggio
5.Apriteilrubinetto.
6.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquando
l'erbatagliatasmettediusciredalsottoscocca
dellamacchina.
7.Spegneteilmotore.
8.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatela
cannadallamacchina.
9.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugareil
sottoscoccaeimpedirechearrugginisca.
18
10.Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
dellamacchinainunambientechiuso.
Rimessaggio
Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.
Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio
AVVERTENZA
Ivaporidibenzinapossonoesplodere.
•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.
•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.
•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.
1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadel
rimessaggio,versatelostabilizzatorenelcarburante,
comeindicatonelleistruzionidelcostruttoredel
motore.
2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.
Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure
utilizzatelonellavostraautomobile.
Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla
causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.Non
conservateilcarburantesenzastabilizzatoreperpiù
di30giorni,oilcarburantestabilizzatoperpiùdi
90giorni.
3.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.
4.Avviarenuovamenteilmotore.
5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.
6.Scollegateilcappellottodallacandela.
7.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,
alnediimpedirechequest'ultimosicorroda
durantelastagionemorta.
8.Montatelacandelasenzastringerla.
9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.
19
Piegaturadellastegola
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Allentarelemanopoledellastegolanchénonè
possibilemuovereliberamentelastegolasuperiore.
2.Piegarelastegolasuperioreinavanticomemostrato
inguraFigura31.
Importante:Mentrepiegatelastegola,fate
passareicaviall'esternodellesuemanopole.
Figura31
3.Persollevarelastegolainvertitelasequenzaprecedente.
Rimozionedeltosaerbadal
rimessaggio
1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.
2.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore
utilizzandol'innesco,pereliminarel'olio
superuodalcilindro.
3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.
4.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;
vedereManutenzione(pagina15).
5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere
Controllodellivellodell'oliomotore(pagina9).
6.Rabboccateilcarburantenelserbatoioconbenzina
fresca,vedereRiempimentodelserbatoiodel
carburante(pagina8).
7.Collegateilcappellottoallacandela.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

55cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
55cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati