Extel Karo HD-2660 Installation and User Manual

Guide d’installation et d’utilisation

Manuale d’installazione e uso

Instrucciones de uso e instalación

Guia de instalação e de utilização

Installation and user guide

Installatie en Gebruiksaanwijzing

Installation und Bedienungsanleitung

KARO

Ed. 06-2013 V1

Type : HD-2660

KARO

Ed. 06

-

2013 V

1

La pagina sta caricando ...

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT1

INDICE

1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA. .........................................p.2

2 DESCRIZIONE. .................................................................................p.2

3 DESIGNAZIONE ELEMENTI ................................................p.2

a. Monitor

b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna

4 INSTALLAZIONE ...........................................................................p.3

a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera esterna)

b. Installazione dell’apparecchio di risposta (monitor)

5 CABLAGGIO .....................................................................................p.3

a. Collegamento del videocitofono

b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica.

c. Collegamento della motorizzazione del cancello.

6 MODALITÀ D’USO .....................................................................p.4

a. Utilizzazione del videocitofono

b. Regolazioni del videocitofono

7 CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................p.4

b. Monitor (MN KARO)

c. Alimentazione

d. Pulsantiera esterna (telecamera) (PL KARO)

8 OPZIONI .................................................................................................p.5

9 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ............................p.5

10 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..........................................p.6

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT2

1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Importante !

• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.

• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente ﬁnale.

Avvertenza:

• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza:

• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici

seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.

• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze speciﬁche e simboli per richiamare l’attenzione.

2. DESCRIZIONE (ﬁg 1)

1 • Schermo 4 • Pulsantiera esterna

2 • Supporto murale

3 • Adattatore a spina

Informazioni Generali

Questo videocitofono si compone di un apparecchio interno con schermo a colori e di una pulsantiera esterna

con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. È facile da

installare, sono necessari solo 2 fili per consentire tutte le funzioni: suoneria, immagine video, citofono, comandi

dell’incontro e dell’automazione. Per un’utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo manuale

di istruzioni.

3. DESIGNAZIONE ELEMENTI

a. Monitor (ﬁg. 2)

1. Schermo a colori 4” (11 cm).

2. Tasto sorveglianza o aggiornamento immagine.

3. Comunicazione con la pulsantiera esterna dopo una chiamata.

4. Comando incontro o serratura elettrica.

5. Comando automazione del cancello.

6. Regolazione del colore.

7. Regolazione della luminosità.

8. Regolazione del volume della melodia.

9. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.

10. Selezione della melodia (1. Din Don, 2. S.A.C).

11. Sul retro del monitor, presa per la spina 17V dell’adattatore (adattatore da collegare su un’installazione

conforme alle norme vigenti: NFC 15-100 per la Francia).

12. Morsettiera per collegamento ﬁli.

b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna (ﬁg. 3)

1. Obiettivo della telecamera C-MOS con otturatore automatico

2. Alto parlante : permette di farsi sentire al di fuori.

3. Pulsante di chiamata : quando si preme questo tasto, la chiamata viene ripercuotata dentro e fuori casa, lo

schermo vengono accesi e si possono sentire le persone fuori.

4. Targhetta portanome (l’etichetta del nome si posiziona dal retro della pulsantiera esterna).

5. Microfono : permette al visitatore di parlare coll’interno.

6. Illuminato LED IR* : permette di vedere il visitator in un ambiente poco illuminato (visitatore a meno di 30 cm ;

Prevedere un’illuminazione supplementare se la distanza è superiore). (*non visibile a occhio nudo)

7. Fotocellula crepuscolare.

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT3

4. INSTALLAZIONE

Nota: Se si prova il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e

il monitor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen)

Prima dell’installazione : Procedura di smontaggio del pulsante di chiamata della pulsantiera esterna per accedere

all’etichetta del nome (fig.3)

1. Per mezzo di un cacciavite far uscire l’insieme video della pulsantiera esterna (A)

2. Sganciare l’insieme del pulsante di chiamata della pulsantiera esercitando una leggera pressione sulle linguette

laterali (B)

3. Per mezzo di un cacciavite a croce svitare la vite e separare il pulsante dall’insieme della targhetta portanome.

4. Togliere la mascherina di protezione e scrivere il nome sull’etichetta

5. Rimontare con cura tutte le parti.

a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera esterna) (ﬁg. 4)

1. Incassare la scatola di plastica (3) nel muro ; proteggere i bucchi riservati alle viti del supporto

2. Togliere i due nascondi-viti (4) con un piccolo cacciavite

3. Collegare il cavo secondo il disegno di collegamento in pagina 6

4. Fissare il supporto metallico sulla scatola da incasso colle 2 apposite viti fornite colla chiave di montaggio (2)

5. Chiudere i due tappi nascondi-viti (4)

Importante : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superﬁcie riﬂettente. La cinepresa

essendo incastrata, vi consigliamo vivamente di proteggere della pioggia con l’aiuto di una tegola inclinata o di un

altro mezzo alla vostra convenienza.

Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (6). No utilice a base de

silicona ácido acético (olor a vinagre)

Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle

intemperie.

b. Installazione dell’apparecchio di risposta (monitor) (ﬁg. 5)

1. Fissare il supporto murale (2) facendo in modo che lo schermo del monitor sia a una altezza di circa 1,60m.

2. Collegare i fili in provenienza dalla pulsantiera esterna.

3. Collegare la spina dell’adattatore (3) al retro del monitor (senza collegarlo alla rete)

4. Posizionare il monitor (1) sul supporto murale (2).

5. Collegare la presa dell’alimentazione nella presa a muro 230 V

.

Notare: Se viene tagliato il cavo di alimentazione, controllare che sia rispettata la polarità(p7). (afilado blanco (+)

5. CABLAGGIO (ﬁg 6)

Al ﬁne di evitare rischi di fenomeni parassiti e di malfunzionamenti, evitare di mettere i cavi “bassa corrente” nella

stessa guaina dei cavi di potenza.

Attenzione: non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezione.

a. Collegamento del videocitofono (ﬁg. 6)

Cavi da utilizzare: • 2 cavi 6 /10°

fino a 25 m

• 2 cavi 1.5 mm

2

da 25 a 100 m

1. Collegare correttamente i fili secondo lo schema di collegamento qui dopo (fig. 6).

2. Per collegare la telecamera, ci vogliono soltanto due fili per utilizzare tutte le funzioni: chiamata, immagine video,

interfonia e il comando dell’apriporta (incontro e automazione).

Rispettare la polarità tra lo schermo e la pulsantiera esterna (Invece nessuna polarità da rispettare per l’apriporta).

• Morsetto “1” dello schermo col morsetto “1” della telecamera.

• Morsetto “2” dello schermo col morsetto “2” della telecamera.

Importante:

• Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera.

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT4

b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica (ﬁg. 6)

Collegare direttamente ai morsetti 3 e 4 sul retro della telecamera (nessuna polarità da rispettare).

Da notare che tale funzione è valida solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’im-

magine si produce al momento dell’attivazione del comando.

Importante: l’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria

meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro

del monitor e della telecamera.

c. Collegamento della motorizzazione del cancello (ﬁg. 6)

Collegarla direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della telecamera. La telecamera ha un contatto pulito senza

corrente da collegare al comando “pulsante comando” dell’automazione.

Da notare che tale funzione è valida solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’im-

magine si produce al momento dell’attivazione del comando.

6. MODALITÀ D’USO

Importante : I tasti devono essere premuti esclusivamente con le dita

(Pressione 200-300 gr).

a. Utilizzazione del videocitofono

• Premendo il pulsante di chiamata della pulsantiera esterna, si attivano un segnale sonoro e l’accensione del moni-

tor per una durata di circa 30 secondi. Una volta identificato il visitatore, premere il tasto per comunicare con

lui.

Notare: È sufficiente premere una sola volta il tasto per entrare in comunicazione con la pulsantiera esterna.

• Terminata la conversazione attendere la fine della temporizzazione di circa 2 min. o premere il tasto

per

spegnere il monitor.

• Riavvio dell’immage:

Per riavviare l’immagine per 30 secondi supplementari, premere il tasto .

• Comando dell’incontro:

L’incontro o la serratura si attivano quando si preme il pulsante .

• Comando dell’automazione:

Per comandare un automazione premere il tasto .

Da notare che le funzioni d’apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. Una breve interru-

zione dell’immagine si produce al momento dell’attivazione del comando.

b. Regolazioni del videocitofono (ﬁg.2)

4 regolazioni sono accessibili sul lato del monitor:

• Selezione della melodia (1-Din don, 2- S.A.C) (10).

• Regolazione del volume della melodia (8).

• Regolazione della luminosità (7).

• Regolazione del colore (6).

7. CARATTERISTICHE TECNICHE

a.Monitor (MN KARO)

• Articolo: 810271

• Alimentazione: 17 V

• Consumo: 11 W

• Schermo 4” (11cm)

• Risoluzione: 320 x 234 punti

• Dimensioni (mm): 163x163x20

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT5

b. Alimentazione

• Adattatore 100-240 V , 50/60Hz ; 17 V , 1.5A

In caso di taglio del cordone d’alimentazione ricordarsi di rispettare la polarità. (Fig 7)

c. Pulsantiera esterna (telecamera) (PL KARO)

• Articolo: 820271

• Telecamera C-MOS a colori

• Angolo di ripresa: H76° V60°

• Temperatura di utilizzazione (circa): da -10 °C a +45 °C

• Sensibilità: circa 0,5 Lux (per visione notturna prevedere un’illuminazione supplementare)

• Dimensioni : 150(alt.) x 100(larg.) x 50(prof.) mm

• Dimensioni incastro: 142(alt.) x 85(larg.) x 42(prof.) mm

8. OPZIONI

• Tutti gli incontri elettrici Extel

• Tutte le serrature elettriche Extel

• Tutte le motorizzazioni Extel

• Alimentazione MODULO

• Scatola sporgente con visiera WEBS 42 Bis

• Visiera antipioggia WEBC 42 Bis

9. ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA

*XDVWR &DXVD 6ROX]LRQH

• Il monitor non si accende • Il monitor non è alimentato • Verificare che la spina dell’adattatore sia

correttamente inserita.

• Cattiva immagine e/o Suono • Ambiente • Verificare che i cavi utilizzati siano della

sezione corretta e che i cavi di collegamen-

to del videocitofono non siano nella stessa

guaina del 230V.

• Immagine troppo luminosa • Posizione della telecamera • Non esporre l’obiettivo della telecamera

direttamente al sole o su di una superficie

riflettente.

• Schermo blu, assenza di

suoneria

• Installazione • I cavi di collegamento tra il monitor e la

pulsantiera esterna sono invertiti (1 e 2).

Assistenza Tecnica : +39 02 96488273

assistenza@cﬁ-extel.com

Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cﬁ-extel.com

CFI EXTEL KARO - 06/2013

IT6

CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso

la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata

installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.

• Non aprire l’apparecchio al ﬁne di non perdere la copertura della garanzia.

• Per un’eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti.

• Pulire solo con un panno morbido, senza solventi. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente l'apparecchio.

Attenzione: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di

danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non impiegare utensili condut-

tori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.

Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.

10. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!

Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta

manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.

Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al ﬁne di mantenere tale

condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze

contenute nel presente manuale.

L’utente del presente sistema deve veriﬁcare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi

vigenti nel paese di utilizzo.

: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.

Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di

utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.

- Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.

- Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti

elettrici.

- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualiﬁcato è necessaria per

controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.

- Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per

esempio)

- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.

- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.

- Al momento dell’installazione di questi prodotti, veriﬁcare che i cavi di alimentazione non rischino di essere

danneggiati.

- Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE

Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del

prodotto, di una gravità sufﬁciente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-

zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les

substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à

l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les

moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.

I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze

dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo

materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.

E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las

sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.

Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a

su disposición por el ayuntamiento.

P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As

substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para

o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha

selectiva ao seu dispor.

NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen

gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.

De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van

uw gemeente gebruiken.

GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).

The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the

environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of

garbage proposed by your city.

D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten

möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.

Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen

Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

La pagina sta caricando ...

Extel Karo HD-2660 Installation and User Manual

Questo manuale è adatto anche per

Extel Karo HD-2660 Installation and User Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti