Casio EW-L2000C Manuale utente

EW-L2000C

Guida dell’utilizzatore

I

Uso di un dizionario

Uso dell’Oxford Learner’s

Wordﬁ nder Dictionary

Uso di Practical

English Usage

Uso dell’Enciclopedia

Uso di Multilingual Word

and Phrasebank

Letteratura mondiale

Discorsi e Parole famosi

Ricerca in dizionari plurimi

Funzioni utili del dizionario

Uso di PUZZLE

(Puzzle con numeri)

Uso della Calcolatrice

Importante!

Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per

riferimenti futuri.

(Questo marchio vale soltanto nei paesi dell’UE.)

Nel presente manuale, i marchi TM e i marchi

®

non vengono utilizzati

in tutti i casi.

Questo prodotto include font FontAvenue concessi su licenza della

NEC Corporation.

FontAvenue è un marchio di fabbrica registrato della NEC

Corporation.

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica

registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati della Apple

Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi.

I loghi microSD e microSDHC sono marchi di fabbrica di SD-3C,

LLC.

Altri nomi di aziende e di prodotti utilizzati nel presente manuale e nel

contenuto di questo prodotto possono essere marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di altri.

•

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

B

1

Apertura della confezione

Quando si apre la confezione del dizionario elettronico, accertarsi

che in essa siano inclusi tutti i seguenti articoli.

Due batterie alcaline formato AA

Cavo USB (pagina 153)

Auricolari

Potrebbero essere inclusi anche altri accessori in aggiunta a quelli

sopra mostrati.

Batterie

Usare esclusivamente le batterie incluse nella lista di batterie

consigliate (pagina 150). Non usare batterie che non sono incluse

nella lista. Caratteristiche delle batterie e batterie stesse che non

corrispondono alle speciﬁ che del dizionario elettronico possono

avere come conseguenza un funzionamento anormale o il mancato

compimento dell’operazione speciﬁ cata tra una carica delle batterie e

l’altra.

Al dizionario elettronico non sono forniti in dotazione batterie ricaricabili

o un caricabatterie. Nel caso l’utilizzatore desideri usare delle batterie

ricaricabili e un caricabatterie, dovrà acquistare tali articoli presso un

rivenditore, un grossista o un’altra fonte.

La carica delle batterie originali fornite con questo dizionario elettronico

si consuma in una certa misura mentre il prodotto si trova in transito, in

deposito, ecc. Per questo motivo, le batterie originali potrebbero non

fornire l’intera durata di funzionamento indicata nelle caratteristiche

tecniche (pagina 155).

La maniera in cui si usa il dizionario elettronico, i tipi di scheda di

memoria microSD e le condizioni di funzionamento possono ridurre

notevolmente la durata delle batterie.

•

PreparativiPreparativi

B

2

Collegamento ad un computer

mediante un cavo USB

È possibile usare il cavo USB fornito in dotazione al dizionario

elettronico per collegare questo ad un computer. Mentre i due

apparecchi sono collegati, l’alimentazione al dizionario elettronico

verrà fornita dal computer attraverso il collegamento USB. Il

collegamento USB può essere utilizzato per trasferire ﬁ le di testo nel

dizionario elettronico.

Per rendere possibile la comunicazione con il dizionario elettronico,

sarà necessario installare sul computer un apposito software (che

include un driver USB). Il tentativo di comunicare senza installare

l’apposito software può causare problemi di funzionamento.

Per i dettagli sulla comunicazione con un computer e sull’apposito

software, vedere “Uso di Biblioteca” (pagina 114).

Per i dettagli su come l’alimentazione viene fornita attraverso

il collegamento USB, vedere “Fornitura di alimentazione da un

computer” (pagina 153).

•

3

Inserimento delle batterie

per la prima volta

Prima di usare il dizionario elettronico per la prima volta, accertarsi

di eseguire le seguenti operazioni per inserire le due batterie alcaline

LR6 o formato AA fornite in dotazione ad esso.

1

Premendo nei due punti sul

coperchio del vano batterie

indicati nell’illustrazione, far

scorrere il coperchio nella

direzione indicata dalla

freccia e rimuoverlo.

2

Inserire le due batterie e

quindi rimettere a posto il

coperchio del vano batterie.

Premendo il polo (–) di ciascuna

batteria contro la molla, calare

il polo (+) nel vano batterie

accertandosi che il nastro stia

passando sotto la batteria.

•

NastriNastri

4

Installazione corretta

La molla non sporge dal lato.

Il nastro è steso e non è

ripiegato sotto la batteria.

I poli delle batterie (i poli + e –)

sono orientati correttamente.

•

3

Usare una penna a sfera o

un altro oggetto appuntito

simile per premere il pulsante

RESET sul retro del dizionario

elettronico.

Quando si preme il pulsante

RESET, non usare uno

stuzzicadenti, una matita con

mina in graﬁ te o qualsiasi

altro oggetto la cui punta

possa spezzarsi facilmente.

Ciò potrebbe danneggiare il

dizionario elettronico.

4

Aprire i pannelli del dizionario

elettronico come mostrato

nell’illustrazione.

Questa operazione farà

apparire la schermata

Impostazione del tipo di

batteria.

•

Pulsante di inizializzazione

(RESET)

Pulsante di inizializzazione

(RESET)

B

5

Controllare per accertarsi che

“

●

Alcalina” sia selezionato

come tipo di batteria.

Se si stanno usando delle

batterie ricaricabili disponibili

in commercio al posto delle

batterie alcaline originali, usare

e per spostare il cursore

(●) su “Ni-MH (Ricaricabile)”.

6

Dopo che l’impostazione

del tipo di batteria è come

desiderato, premere .

Questa operazione visualizzerà

una schermata di conferma.

7

Usare per spostare il

cursore (

●

) su “Sì” e quindi

premere .

Questa operazione farà

apparire la schermata

Impostazione Lingua.

8

Usare e per spostare il cursore (

●

) sull’impostazione

desiderata.

I messaggi sullo schermo, i titoli, il testo di icone e altro testo verranno

visualizzati usando la lingua qui selezionata.

Tutte le immagini delle schermate nel presente manuale mostrano ciò

che appare quando “Italiano” è selezionato come lingua.

•

6

9

Dopo che l’impostazione per

la lingua è come desiderato,

premere .

Questa operazione visualizzerà

la schermata MENU.

•

È anche possibile conﬁ gurare la luminosità del display ed altre

impostazioni del dizionario elettronico (pagina 133).

•

7

Luminosità del display e

Durata delle batterie

È possibile regolare la luminosità del dizionario elettronico su uno fra

cinque livelli.

L’impostazione di default di fabbrica iniziale è 3.

La luminosità del display si abbasserà automaticamente al livello

1 se non si esegue alcuna operazione per 30 secondi circa (nelle

impostazioni di default iniziali). L’esecuzione di un’operazione farà

ritornare la luminosità del display al suo livello normale.

È possibile regolare la luminosità dello schermo e il tempo impiegato

ﬁ no allo spegnimento dell’illuminazione dello schermo. Vedere “Imp.

Durata illuminazione” e “Impostazione Luminosità” (pagina 134).

Un’icona nell’angolo in alto a destra della schermata MENU mostra il

livello attuale delle batterie.

Icona di livello batterie

Livello batterie 3

Livello batterie 2

Livello batterie 1

Il dizionario elettronico si spegnerà e la schermata resterà vuota

quando il livello delle batterie giunge a 0.

Al livello batterie 1, il dizionario elettronico potrebbe non funzionare

normalmente, potrebbe spegnersi improvvisamente o potrebbe

manifestare altre anomalie di funzionamento. Sostituire le batterie il più

presto possibile quando è indicato il livello batterie 1.

L’icona di alimentazione tramite USB (

) verrà visualizzata accanto

all’icona di livello batterie quando la fornitura di alimentazione al

dizionario elettronico sta avvenendo dal computer attraverso il cavo

USB (pagina 154).

•

8

Durata delle batterie

L’uso prolungato di un’impostazione del display luminosa, il

mantenimento del display illuminato per lunghi periodi e un uso

frequente della funzione di pronuncia possono abbreviare la durata

delle batterie.

Quando la carica delle batterie è bassa, il dizionario elettronico

potrebbe improvvisamente spegnersi o visualizzare la schermata

Impostazione del tipo di batteria, senza visualizzare prima il messaggio

di batterie scariche.

Batterie

Condizioni di

funzionamento

Luminosità

del display

Durata approssimativa

delle batterie

*2

Batterie

alcaline

4 minuti di introduzione e

ricerca ripetute, 1 minuto

di emissione di audio

dall’altoparlante, 55 minuti

di visualizzazione della

schermata del dizionario

Inglese-Inglese ogni ora

*1

70 ore

Emissione di audio

continua dall’altoparlante

o dagli auricolari

Livello 3 15 ore

Livello 5 5,5 ore

Batterie

all’idruro

di nichel-

metallo

ricaricabili

4 minuti di introduzione e

ricerca ripetute, 1 minuto

di emissione di audio

dall’altoparlante, 55 minuti

di visualizzazione della

schermata del dizionario

Inglese-Inglese ogni ora

*1

60 ore

*3

*1

Livello di luminosità del display 3, display oscurato dopo 30 secondi.

*2

Batterie alcaline nuove o batterie ricaricabili nuove completamente

caricate ad una temperatura ambiente di 25ºC.

I valori di durata delle batterie sono approssimati e si intendono

esclusivamente per riferimento.

*3

Valore di riferimento basato su batterie ricaricabili SANYO eneloop.

•

9

Indice

Preparativi 1

Apertura della confezione .................................................... 1

Batterie .................................................................................... 1

Collegamento ad un computer mediante un cavo USB .... 2

Inserimento delle batterie per la prima volta ..................... 3

Luminosità del display e Durata delle batterie .................. 7

Introduzione 14

Funzioni e caratteristiche ................................................... 14

Avvertenze importanti ......................................................... 19

Nomi delle parti .................................................................... 23

Apertura dei pannelli del dizionario elettronico ................. 23

Guida generale ..................................................................... 24

Accensione e Spegnimento ................................................ 27

Funzionamento di base 28

Funzionamento di base ....................................................... 28

Selezione di un modo di funzionamento ............................. 28

Selezione di un lemma o di una voce della schermata...... 30

Scorrimento tra le schermate .............................................. 31

Retrocessione ad un’operazione precedente .................... 31

Visione di una schermata di lista ......................................... 32

Cambiamento del layout della schermata .......................... 32

Ricerca di un altro termine ................................................... 35

Uso delle Icone su schermo ................................................. 35

Uso della Guida per il dizionario ........................................ 37

10

Introduzione di caratteri 39

Introduzione di caratteri alfabetici .................................... 39

Introduzione di numeri ........................................................ 40

Correzione di un errore di introduzione ........................... 41

Uso di un dizionario 42

Dizionari e Funzioni ............................................................. 42

Ricerca di un lemma ............................................................ 44

Ricerca dei dettagli su un termine (Frasi, Esempi, Commenti)

... 46

Ricerca di frasi ...................................................................... 46

Ricerca di esempi e commenti ............................................ 47

Ricerca di un termine quando non si è sicuri della sua

ortograﬁ a ........................................................................ 48

Controllo dell’ortograﬁ a e Ricerca delle forme originali

(Controllo ortograﬁ co/Ricerca Forma originale) ...... 50

Ricerca di frasi (Ricerca Frase) .......................................... 52

Ricerca di esempi (Ricerca Esempio) ............................... 54

Visione di Writing Tutor ....................................................... 56

Ricerca di coppie di parole comuni (Ricerca Collocazioni)

... 57

Uso dell’Oxford Learner’s Wordﬁ nder Dictionary 59

Ricerca di una parola chiave (Ricerca Parola chiave) .... 59

Ricerca di termini correlati (Ricerca Termini correlati) ... 60

Ricerca di esempi (Ricerca Esempio) ............................... 61

Esecuzione di una ricerca per argomento ....................... 62

Uso di Practical English Usage 63

Ricerca di una parola chiave (Ricerca Parola chiave) .........63

Esecuzione di una ricerca per argomento ....................... 65

Esecuzione di una ricerca per numero di voci ................. 66

Esecuzione di una ricerca di “130 errori comuni” ........... 66

11

Uso dell’Enciclopedia 67

Ricerca di informazioni nell’Enciclopedia ........................ 67

Uso di immagini per trovare informazioni (Ricerca per

Immagine) ....................................................................... 69

Uso di Multilingual Word and Phrasebank 70

Ricerca degli equivalenti di un termine in sei lingue ...... 70

Ricerca di frasi per categoria (Ricerca Frase) ................. 72

Ricerca di frasi per parola (Ricerca Frase)....................... 74

Lettura di un termine o di una frase .................................. 76

Letteratura mondiale 77

Lettura di un’opera della Letteratura mondiale ............... 77

Discorsi e Parole famosi 78

Ascolto di Discorsi e Parole Famosi in Inglese ............... 78

Ricerca in dizionari plurimi 79

Ricerca in dizionari plurimi ................................................. 79

Ricerca dello stesso termine in dizionari plurimi

(Ricerca Lemma) ............................................................80

Ricerca di esempi e frasi di dizionari plurimi (Ricerca

Esempio e Frase) ........................................................... 81

Speciﬁ cazione della sequenza di visualizzazione dizionari

per le liste delle corrispondenze................................... 83

Funzioni utili del dizionario 84

Uso della Funzione di Pronuncia ....................................... 84

Cambiamento dell’impostazione della lingua per la

pronuncia ........................................................................ 90

Uso di My Dictionary ........................................................... 91

Ricerca supplementare (Ricerca a schermata divisa) ...93

12

Ricerca supplementare (Ricerca per Restrizione/

Speciﬁ cazione ordine parole) ...................................... 96

Ricerca supplementare (Ricerca per Ortograﬁ a/Forma

originale) ......................................................................... 98

Esecuzione di una nuova ricerca di un termine

recentemente cercato (Ricerca per Cronologia) ...... 99

Ricerca di un termine usato all’interno di una schermata

di deﬁ nizione o commento (Ricerca per Salto) ....... 102

Cambiamento della dimensione dei caratteri della

schermata (Zoom) ....................................................... 105

Lista Vocaboli ..................................................................... 106

Salvataggio di un lemma in una Lista Vocaboli ................ 106

Rimozione dell’evidenziatura del testo ............................. 108

Visione, controllo ed eliminazione di un lemma salvato ... 109

Cambiamento del nome di una Lista Vocaboli ..................113

Uso di Biblioteca .................................................................114

Che cos’è Biblioteca? ..........................................................114

Preparativi per l’uso di Biblioteca ......................................115

EX-word TextLoader ............................................................115

Uso di dati di foto .................................................................116

Uso di una scheda di memoria microSD ...........................119

Uso di PUZZLE (Puzzle con numeri) 122

Puzzle con numeri .............................................................. 122

Soluzione di un puzzle ....................................................... 125

Visione dei primi 10 tempi di soluzione puzzle per un

puzzle ............................................................................ 128

13

Uso della Calcolatrice 129

Uso della Calcolatrice ....................................................... 129

Calcoli aritmetici fondamentali .......................................... 130

Calcoli con costanti ............................................................ 130

Calcoli con la memoria ........................................................131

Correzione degli errori di operazione di tasto ..................131

Visualizzazione di errori (“E”)..............................................132

Conﬁ gurazione delle impostazioni del dizionario elettronico

133

Cambiamento delle impostazioni .................................... 133

Copyright 137

Co py rig ht ............................................................................. 137

Riferimento 142

Messaggi sullo schermo ................................................... 142

Soluzione di problemi ........................................................ 144

Inizializzazione del dizionario elettronico ...................... 147

Sostituzione delle batterie ................................................ 149

Fornitura di alimentazione da un computer ................... 153

Caratteristiche tecniche ................................................... 155

■

Guida generale ...................................................................... 158

14

Funzioni e caratteristiche

Utili funzioni supportate da tutti i dizionari

Icone su schermo

Le Icone su schermo appariranno lungo il lato sinistro della

schermata quando delle operazioni supplementari diventano

disponibili mentre si sta usando un dizionario o una funzione.

pagina 35

Funzione di Pronuncia

Questa funzione utilizza la voce di un parlante nativo per leggere

alcuni termini inglesi. Termini e frasi inglesi, frasi campione, e

termini, frasi e frasi campione di altre lingue possono essere lette

mediante una voce simulata (Text-to-Speech).

pagina 84

My Dictionary

Usare questa funzione per creare una lista per l’accesso rapido

e semplice ai modi di funzionamento utilizzati più spesso.

pagina 91

Funzioni di Ricerca supplementare

Ricerca a schermata divisa

Mentre è visualizzata una schermata di deﬁ nizione o una

schermata di commento, è possibile dividere la schermata

fra riquadro superiore e riquadro inferiore e cercare un altro

termine.

pagina 93

■

➜

■

➜

■

➜

■

●

➜

15

IntroduzioneIntroduzione

Ricerca per Restrizione/Specificazione ordine parole

La Ricerca per Restrizione/Speciﬁ cazione ordine

parole consente di restringere rapidamente la lista delle

corrispondenze o di speciﬁ care l’ordine delle parole per la

lista delle corrispondenze prodotte da una Ricerca Esempio o

Ricerca Frase.

pagina 96

Ricerca per Ortografia/Forma originale

La Ricerca per Ortograﬁ a/Forma originale trova i risultati la cui

ortograﬁ a è simile al termine introdotto, o i risultati che sono

candidati per la forma originale del termine.

pagina 98

Ricerca per Cronologia

Per cercare di nuovo un termine recentemente cercato, basta

selezionarlo dalla lista della cronologia.

pagina 99

Ricerca per Salto

Un termine che appare all’interno di una deﬁ nizione o di un

commento può essere utilizzato come parola chiave per un’altra

ricerca.

pagina 102

Zoom

Una semplice operazione cambia il testo sul display in una fra tre

dimensioni.

pagina 105

Informazioni guida per il dizionario

Le Informazioni guida per il dizionario illustrano i dizionari/modi

di funzionamento che supportano tipi di ricerche speciﬁ ci e altre

funzioni. Esse forniscono anche spiegazioni (convenzioni, modi

di impiego, ecc.) per ciascun dizionario/modo di funzionamento.

pagina 37

●

➜

●

➜

■

➜

■

➜

■

➜

■

➜

16

Lista Vocaboli

La Lista Vocaboli consente di salvare i lemmi che si desidera

ricordare. Una funzione di evidenziatore permette di evidenziare

le parole con uno fra tre colori. È anche possibile nascondere le

parole evidenziate, se lo si desidera.

pagina 106

Cambiamento del Layout

È possibile far cambiare ciclicamente la schermata tra differenti

layout mentre la schermata di lista o la schermata di dati

(deﬁ nizione e commento) o una lista delle corrispondenze

risultante da una Ricerca Frase o da una Ricerca Esempio è

visualizzata sul display.

pagina 32

Photo Viewer (Visualizzatore Foto)

Photo Viewer (Visualizzatore Foto) consente di vedere sul

display del dizionario elettronico le immagini (formato JPEG)

memorizzate su una scheda di memoria microSD.

pagina 116

Formati di schermata

Ricerca rapida

Con la Ricerca rapida, la

lista delle corrispondenze si

aggiorna ininterrottamente

man mano che si introduce

ciascun carattere.

È possibile disattivare Ricerca

rapida, se lo si desidera.

Quando Ricerca rapida

è disattivata, la lista delle

corrispondenze non appare

ﬁ nché non si preme

(pagina 133)

.

■

➜

■

➜

■

➜

■

•

17

Schermata di Anteprima

Sulla lista delle

corrispondenze prodotte

da una ricerca, è possibile

visualizzare una schermata

di anteprima che mostra

parte della deﬁ nizione del

lemma evidenziato.

È anche possibile spostare la

schermata di anteprima nella

posizione desiderata sul display

(pagina 32).

Schermata di Anteprima Esempio/Commento

Quando si visualizzano

esempi o commenti

premendo il tasto ,

parte dell’esempio o del

commento evidenziato

verrà mostrato nel riquadro

inferiore sul display.

Valori di Numero di Voci di Lista

Durante le visualizzazioni

per la Ricerca Esempio,

la cronologia ed altre

liste, i valori su schermo

indicano il numero totale di

corrispondenze e il numero

della voce attualmente

visualizzata.

Indica che la corrispondenza

evidenziata è il numero di voce

8 in un numero totale di 101

voci.

■

•

■

18

Calcolatrice

La calcolatrice è in grado di eseguire addizioni, sottrazioni,

moltiplicazioni e divisioni, come pure calcoli con costanti e con la

memoria.

Biblioteca

Biblioteca lavora congiuntamente ad un computer e ad una scheda

di memoria per espandere le funzionalità del dizionario elettronico.

È possibile usare il dizionario elettronico per memorizzare testi per

la visione in seguito, o per vedere immagini memorizzate su una

scheda di memoria.

La pagina sta caricando ...

Casio EW-L2000C Manuale utente

Casio EW-L2000C Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti