Roland HP-507 Manuale utente

Manual del Usuario

Manuale di Istruzioni

Antes de utilizar este equipo, lea con atención las secciones tituladas: “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”, “UTILIZAR

EL EQUIPO DE FORMA SEGURA” (p.3) y “Notas importantes” (p.5). Estas secciones ofrecen información importante acerca del

correcto funcionamiento del equipo. Además, para familiarizarse con todas las funciones que le ofrece esta nueva unidad, lea con

atención y por completo el Manual del Usuario. Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas.

CORPORATION.

Roland, GS y SuperNATURAL son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ATENCIÓN - Siempre que utilice productos eléctricos debe seguir algunas precauciones básicas, entre las que se encuentran las

siguientes:

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este equipo cerca de agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores,

registradores de calor, estufas u otros dispositivos (incluyendo

ampli cadores) que generen calor.

9. No olvide la  nalidad de seguridad del conector polarizado o de

derivación a masa. Un conector polarizado tiene dos clavijas, una

más ancha que la otra. Un conector de derivación a masa tiene

dos clavijas y una tercera de derivación a masa. La clavija ancha, o

la tercera clavija, tienen un propósito de seguridad. Si el conector

no encaja en la toma de corriente, haga que un técnico electricista

sustituya la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para que no pueda pisarse o

quedar atrapado, especialmente en los conectores, receptáculos

integrados, y en el punto donde sale del equipo.

11. Utilice solamente los dispositivos/accesorios especi cados por el

fabricante.

12. Utilice sólo los carritos, soportes, trípodes, abra-

zaderas o mesas especi cados por el fabricante o

vendidos junto con el equipo. Si utiliza un carrito,

tome precauciones al mover el carrito y la unidad

ya que podría volcar el conjunto y provocarle

lesiones.

13. Desconecte este equipo en caso de tormentas eléctricas, o si no va

a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

14. El mantenimiento debe realizarlo personal técnico cuali cado. Las

reparaciones son necesarias si el equipo se ha dañado de alguna

forma, como por ejemplo si el cable o el conector de alimentación

están dañados, si se ha vertido líquido o han caído objetos dentro

del equipo, si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no

funciona con normalidad, o si se ha caído.

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad.

El símbolo de un relámpago con punta de echa, dentro de un

triángulo equilátero, tiene la función de avisar al usuario de la

presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del mueble del

producto, que puede ser de magnitud su ciente para suponer un

riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene

la función de avisar al usuario de la presencia de instrucciones

importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la

documentación que se adjunta con el producto.

Para el Reino Unido



UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA

ATENCIÓN

No desmonte ni modique el equipo usted mismo

No abra ni realice modicaciones internas

en el equipo.

No repare ni sustituya las piezas usted mismo

No intente reparar el equipo ni reemplazar

sus elementos internos (excepto donde

el manual lo indique especícamente).

Para cualquier reparación, contacte con el

establecimiento donde adquirió el equipo,

el Centro de Servicio Roland más cercano,

o un distribuidor Roland autorizado,

que aparecen listados en la página

“Información”.

No lo utilice ni lo guarde en los siguientes tipos de

ubicaciones

• Sujeto a temperaturas extremas (por

ejemplo, bajo la luz directa del sol

dentro de un vehículo cerrado, cerca

de calefactores o encima de aparatos

generadores de calor); ni

• En lugares húmedos (por ejemplo,

baños, servicios, suelos mojados); ni

• Expuesto a vapor o humo; ni

• En lugares expuestos a ambientes

salinos; ni

• En lugares húmedos; ni

• Expuesto a la lluvia; ni

• En lugares con polvo o arena; ni

• En lugares sujetos a altos niveles de

vibración e inestabilidad.

No lo sitúe en un sitio inestable

Coloque siempre el equipo en posición

horizontal y sobre una supercie estable.

No lo coloque nunca sobre soportes que

puedan tambalearse ni sobre supercies

inclinadas.

Conecte el cable de alimentación a una toma de

corriente del voltaje correcto

El equipo se debería conectar sólo a una

fuente de alimentación del tipo descrito

en la parte posterior del mismo.

Utilice sólo el cable de alimentación incluido

Utilice sólo el cable de alimentación

incluido. Además, el cable de alimentación

incluido no debería utilizarse en otros

dispositivos.

ATENCIÓN

No doble el cable de alimentación ni coloque objetos

pesados sobre el mismo

No doble ni retuerza excesivamente

el cable de alimentación, ni coloque

objetos pesados encima de él. Podría

dañar el cable y causar desperfectos y

cortocircuitos. ¡Un cable dañado puede

provocar incendios y descargas eléctricas!

Evite el uso prolongado a un volumen alto

Este equipo, solo o combinado con un

amplicador y auriculares o altavoces,

puede producir niveles de sonido capaces

de provocar una pérdida de audición

permanente. No utilice el equipo durante

períodos de tiempo prolongados a altos

niveles de volumen, ni tampoco a niveles

que resulten incómodos. Si experimenta

cualquier pérdida de audición u oye

zumbidos en los oídos, deje de utilizar el

equipo inmediatamente y consulte con un

médico especialista.

No permita que penetre en el equipo ningún objeto

ni ningún tipo de líquido; no coloque nunca ningún

recipiente con líquido encima del equipo

No coloque recipientes con líquido

(como jarrones con ores) encima de este

producto. No introduzca nunca objetos

extraños (p.ej., objetos in amables,

monedas, alambres) o líquidos (p.ej.,

agua o zumo) en este producto. Si lo

hiciera podrían producirse cortocircuitos,

funcionamientos defectuosos u otro tipo

de operaciones erróneas.

Desactive el equipo si se producen irregularidades o

un funcionamiento incorrecto

Desactive el equipo inmediatamente,

desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente y solicite asistencia a

su minorista, al Centro de Servicio Roland

más cercano o a un distribuidor Roland

autorizado, que aparecen listados en la

página “Información”, en estos casos:

• El cable de alimentación, o el conector

se hayan dañado; o

• El equipo emite humo o un olor extraño;

o

• Haya penetrado algún objeto o algún

líquido dentro del equipo; o

• El equipo se haya expuesto a la lluvia (o

se haya mojado de otra forma); o

• El equipo no funcione con normalidad

o muestre un cambio signicativo en su

funcionamiento.

ATENCIÓN

Un adulto debe supervisar siempre el uso del equipo

en lugares concurridos por niños

Si utiliza el equipo en lugares donde suela

haber niños, asegúrese de que no puedan

hacer un mal uso del equipo. Debería

haber siempre un adulto para supervisar

el uso y ayudar.

No lo deje caer ni lo someta a impactos fuertes

Evite que el equipo sufra golpes fuertes.

(¡No lo deje caer!)

No comparta una toma de corriente con un número

elevado de dispositivos

No conecte el equipo a una toma de

corriente donde haya conectados un

número excesivo de dispositivos. Tenga

un cuidado especial cuando utilice

cables alargadores; el consumo total

de todos los dispositivos conectados a

la toma de corriente del alargador no

debe sobrepasar la capacidad (vatios/

amperios) de la misma. Una carga excesiva

puede provocar un sobrecalentamiento

del aislamiento del cable, el cual incluso

puede llegar a fundirse.

No lo utilice en el extranjero

Antes de utilizar el equipo en un país

extranjero, consulte con el Centro de

Servicio Roland más cercano o con un

distribuidor Roland autorizado, listados en

la página “Información”.

3

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA

PRECAUCIÓN

Colóquelo en un lugar bien ventilado

El equipo debe situarse de forma que su

posición no impida su correcta ventilación.

Sujete el conector al conectar o desconectar el cable

de alimentación

Cuando conecte o desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente o del

equipo, tire siempre del conector.

Limpie periódicamente el conector del cable de

alimentación

De vez en cuando, debería desconectar

el conector de alimentación y limpiarlo

utilizando un paño seco para eliminar

el polvo y otras acumulaciones de las

clavijas. Si no va a utilizar el equipo

durante un largo periodo de tiempo,

desconecte el conector de alimentación

de la toma de corriente. Si se acumula

suciedad entre el conector y la toma de

corriente se puede debilitar el aislamiento

y provocar un incendio.

Organice los cables de forma segura

No deje que los cables se enreden.

Además, todos los cables deben colocarse

fuera del alcance de los niños.

No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos

pesados encima del mismo

No se suba nunca sobre el equipo, ni

deposite objetos pesados sobre el mismo.

No conecte ni desconecte el cable de alimentación con

las manos mojadas

No manipule nunca el cable de

alimentación ni los conectores con

las manos mojadas al conectarlos o

desconectarlos de la toma de corriente o

del equipo.

Precauciones a tener en cuenta al mover este equipo

Si necesita mover el instrumento, tenga en

cuenta las siguientes precauciones. Son

necesarias al menos dos personas para

levantar y mover el equipo de una forma

segura. Debe manejarse cuidadosamente,

manteniéndolo siempre horizontal.

Asegúrese de sujetarlo rmemente, para

evitar lesiones o dañar el instrumento.

• Compruebe que los tornillos que jan el

equipo al soporte no se hayan a ojado.

Si percibe que se han a ojado, fíjelos

de nuevo.

• Desconecte el cable de alimentación.

• Desconecte todos los cables de equipos

externos.

• Levante los ajustadores del soporte (p.61).

• Cierre la tapa.

• Pliegue el atril.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de limpiar el equipo

Antes de limpiar el equipo, desactívelo y

desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente (p.61).

PRECAUCIÓN

En caso de tormenta eléctrica, desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente.

Si hay posibilidad de que caigan rayos

en su zona, desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente.

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con la tapa

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos

al abrir/cerrar la tapa (p.16). Si algún niño

pequeño utiliza el equipo, se recomienda

la supervisión de un adulto.

Mantenga los elementos pequeños fuera del alcance

de los niños

Para evitar que los niños puedan ingerir

accidentalmente las piezas listadas a

continuación, guárdelas siempre fuera de

su alcance.

Piezas incluidas/piezas extraíbles:

• Conector adaptador estéreo de 1/4” (p.15)

• Tornillos para montaje del soporte (p.60)

4



Notas importantes

Fuente de alimentación

• No conecte este equipo a la misma toma de

corriente que esté utilizando un dispositivo

eléctrico controlado por un inversor o por un motor

(como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un

microondas o un aparato de aire acondicionado).

Según la forma en que se utiliza el dispositivo

eléctrico, las interferencias de la fuente de

alimentación pueden dañar el equipo o producir

interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar

una toma de corriente distinta, conecte un  ltro para

las interferencias de la fuente de alimentación entre

este equipo y la toma de corriente.

• Para evitar un funcionamiento anómalo o un fallo

del equipo, desactive siempre todos los dispositivos

antes de realizar ninguna conexión.

• Aunque la LCD y los LEDs estén apagados cuando

la unidad está desactivada, ello no signi ca que

la unidad esté completamente desconectada de

la fuente de alimentación. Si tiene que desactivar

por completo el equipo, primero desactívelo y, a

continuación, desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente. Por esta razón, la toma de

corriente en la que desee conectar el conector del

cable de alimentación debe ser fácil y rápidamente

accesible.

• Con los ajustes originales, el HP507 se desactivará

automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque

ni utilice el equipo. Si no desea que el equipo se

desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto

O ” a “O ”, tal y como se describe en “Desactivación

automática después de algunos minutos (Auto O )”

(p.44).

Nota

Los ajustes editados se perderán al desactivar

el equipo. Si desea conservar los ajustes, debe

guardarlos antes de desactivar el equipo.

Ubicación

• Si utiliza el equipo cerca de ampli cadores de

potencia (u otros equipos con transformadores

de potencia de gran tamaño) se pueden producir

zumbidos. Para solucionar este problema, cambie

la orientación del equipo, o aléjelo de la fuente de

interferencias.

• Este dispositivo puede producir interferencias en

la recepción de televisión y radio. No utilice este

dispositivo cerca de este tipo de receptores.

• Es posible que se produzcan interferencias si se

utilizan dispositivos de comunicación inalámbrica,

como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas

interferencias podrían producirse al recibir o iniciar

una llamada, o durante la conversación. Si percibe

este tipo de problemas, coloque los dispositivos

inalámbricos a mayor distancia del equipo o

desactívelos.

• No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo

coloque cerca de dispositivos que desprendan calor,

ni lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta

a temperaturas extremas. Tampoco lo sitúe durante

mucho tiempo cerca de dispositivos de iluminación

que a menudo se utilizan a su alrededor, como luces

de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede

deformar o decolorar el equipo.

• Si traslada el equipo de un lugar a otro y la

temperatura y/o la humedad son muy diferentes,

podrían formarse gotas de agua (condensación) en

el interior del equipo. Si intenta utilizar el equipo

en estas circunstancias, podría causar daños o un

funcionamiento incorrecto. Por lo tanto, antes de

utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias horas

hasta que la condensación se haya evaporado por

completo.

• No deje goma, vinilo o materiales similares sobre

el equipo durante largos períodos de tiempo. Estos

objetos pueden decolorar o dañar el acabado.

• No deje objetos encima del teclado. Esto podría

causar un funcionamiento incorrecto, como por

ejemplo que las teclas dejaran de sonar.

• No pegue adhesivos, calcomanías, ni artículos

similares en este instrumento. Al despegarlos se

podría dañar el acabado exterior.

• No coloque sobre este equipo ningún objeto que

contenga agua. Evite también el uso de insecticidas,

perfumes, alcohol, laca de uñas, aerosoles, etc., cerca

del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido

que se vierta sobre el equipo utilizando un paño

seco y suave.

Mantenimiento

• Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y

seco o ligeramente humedecido con agua. Limpie

toda la super cie utilizando la misma fuerza, y

mueva el paño siguiendo las aguas de la madera.

Si frota demasiado fuerte en la misma área puede

dañar el acabado.

• No utilice nunca gasolina, diluyentes, alcohol

ni disolventes de ningún tipo, para evitar así la

posibilidad de deformación y/o decoloración.

• Los pedales de este equipo están hechos de latón.

El latón se puede oscurecer como resultado del

proceso natural de oxidación. Si el latón pierde

el brillo, púlalo utilizando un pulidor de metales

disponible en el mercado.

La madera se expande y se contrae dependiendo

de su uso y del entorno en que se encuentra, por lo

que es posible que con el paso del tiempo se a ojen

gradualmente los tornillos.

Para garantizar que el piano se conserva en unas

condiciones seguras y óptimas, debería comprobar

regularmente que los tornillos estén bien apretados en

las posiciones mostradas en la ilustración. Si observa

que algún tornillo se ha a ojado, apriételo con un

destornillador.

Mantenimiento de los pianos pulidos

• El piano presenta un acabado pulido tan delicado

como el de los muebles de madera artesanal, por lo

que necesita un cuidado periódico. A continuación,

se incluyen algunas sugerencias acerca del correcto

cuidado del equipo. Para limpiar, utilice un paño

suave y limpio y/o un plumero especial para pianos.

Asegúrese de limpiarlo suavemente. Incluso los

más minúsculos granos de gravilla o arena pueden

rayar la super cie si se aplica fuerza al limpiar. No

utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían

deteriorar la super cie del mueble y agrietarla.

Si la super cie del mueble pierde brillo, límpiela

a conciencia con un paño suave ligeramente

humedecido con un poco de líquido para pulir. No

utilice limpiadores ni detergentes, ya que podrían

deteriorar la super cie del mueble y agrietarla. No

utilice bayetas de limpieza que contengan productos

químicos.

• Acerca del líquido para pulir pianos

• Utilice el líquido para pulir de la forma indicada en

las instrucciones del producto.

• Utilice sólo líquido para pulir especial para pianos

con acabado pulido. Si utiliza cualquier otro líquido

para pulir puede arañar el piano, o éste puede

deformarse o decolorarse. Puede adquirir el líquido

para pulir en su tienda de instrumentos musicales

más cercana.

• Utilice el líquido para pulir únicamente en las

super cies pulidas del mueble. Limpie siempre

la super cie siguiendo las aguas de la madera

y con pasadas rectas y uniformes. No limpie

repetidamente los mismos lugares presionando

demasiado, ya que podría perderse el brillo.

• Mantenga el líquido de pulir fuera del alcance de

los niños. Si se ingiere por accidente el líquido

de pulir, provoque el vómito y acuda a un centro

médico.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos

en la memoria del equipo pueden perderse al

enviarlo para una reparación. Los datos importantes

deben guardarse siempre en una memoria ash

USB, o escribirse en un papel (cuando sea posible).

Durante las reparaciones, se toman las precauciones

necesarias para evitar la pérdida de datos. No

obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos

relacionados con la propia memoria no funcionan),

no será posible recuperar la información, y Roland no

asumirá ninguna responsabilidad concerniente a la

pérdida de memoria.

Precauciones adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria

se puede perder irreparablemente como resultado

de un funcionamiento incorrecto o de la utilización

inadecuada del equipo. Para evitar el riesgo de

perder datos importantes, le recomendamos que

periódicamente realice una copia de seguridad de

los datos importantes contenidos en la memoria del

equipo en una memoria ash USB.

• Lamentablemente, puede resultar imposible

recuperar los datos guardados en la memoria del

equipo o en las memorias ash USB una vez se han

perdido. Roland Corporation no asume ninguna

responsabilidad por estas pérdidas de datos.

• Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores

y demás controles del equipo así como los jacks y

conectores. Un uso poco cuidadoso puede provocar

funcionamientos incorrectos.

• No golpee la pantalla ni la presione con fuerza.

• Cuando desconecte todos los cables, sujételos por el

conector y nunca tire del cable. De este modo evitará

cortocircuitos o daños en los elementos internos

del cable.

• Durante el funcionamiento normal del equipo, éste

genera una pequeña cantidad de calor.

5

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

Notas importantes

• Para no molestar a los que se encuentran cerca, trate

de mantener el volumen del equipo a unos niveles

razonables. Puede ser mejor utilizar auriculares, para

no tener que preocuparse por los demás.

• El sonido que se produce al pulsar las teclas y las

vibraciones producidas al tocar un instrumento se

puede transmitir al suelo o a las paredes, de forma

inesperada. Procure no molestar a los demás.

• Cuando necesite transportar el equipo, guárdelo

en la caja original (incluyendo las protecciones),

siempre que sea posible. En caso de no ser posible,

utilice otros materiales de embalaje equivalentes.

• No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo

use.

• Algunos cables de conexión contienen resistencias.

No utilice cables con resistencias para conectar este

equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar

que el nivel de sonido sea extremadamente bajo,

o imposible de oír. Para más información acerca

de las especi caciones del cable, consulte con su

fabricante.

• Antes de abrir o cerrar la tapa del teclado,

asegúrese siempre de que no haya mascotas u otros

animales de pequeño tamaño en la parte superior

del instrumento (en particular, es aconsejable

mantenerlos alejados del teclado y de la tapa).

En caso contrario, debido al diseño estructural

del instrumento, los animales pequeños podrían

quedar atrapados en su interior. Si llegara el caso

de producirse una de estas situaciones, desactive

inmediatamente el equipo y desconecte el cable

de alimentación de la toma de corriente. Consulte

entonces con el distribuidor del instrumento o

contacte con el Centro de Servicio Roland más

cercano.

• Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril,

procure no pellizcarse los dedos entre la parte

movible y el panel. En lugares concurridos por niños

pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca

supervisión y guía.

Antes de utilizar memorias USB

(Utilizar una memoria ash USB opcional)

• No conecte ni desconecte la memoria ash USB

mientras se lee de o se escribe en ella (es decir,

mientras parpadee el indicador de acceso a la

memoria ash USB).

• Inserte con cuidado la memoria ash USB, hasta que

encaje en su lugar.

• Nunca toque los terminales de las memorias ash

USB. Evite también que los terminales se ensucien.

• Las unidades ash USB se fabrican utilizando

componentes de precisión; maneje las memorias

 ash USB con cuidado y preste especial atención a

lo siguiente.

• Para evitar dañar las memorias ash USB,

asegúrese de descargar la electricidad estática de

su cuerpo antes de manejar las memorias ash

USB.

• No toque ningún elemento de metal ni deje que

entre en contacto con la parte de contacto de las

memorias ash USB.

• No doble ni deje caer las memorias ash USB ni las

exponga a fuertes impactos o vibraciones.

• No guarde las memorias ash USB bajo la luz

directa del sol, en vehículos cerrados o lugares

similares.

• No permita que las memorias ash USB se mojen.

• No desmonte ni modi que las memorias ash USB.

• Está prohibido por la ley realizar grabaciones de

audio, de vídeo, copias o revisiones de contenido

con copyright de terceros (obras musicales, de

vídeo, emisiones, interpretaciones en directo u

otros trabajos), ya sea en su totalidad o en parte

y distribuirlo, venderlo, alquilarlo, reproducirlo o

emitirlo sin el permiso del propietario del copyright.

• No utilice este producto para  nalidades que podrían

infringir el copyright de terceros. No asumimos

ninguna responsabilidad por las infracciones de los

copyrights de terceros que se produzcan por el uso

de este producto.

• El copyright del contenido de este producto (datos

de forma de onda del sonido, datos de estilo,

patrones de acompañamiento, datos de frase, bucles

de audio y datos de imagen) es propiedad de Roland

Corporation y/o Atelier Vision Corporation.

• Todo aquel que adquiera este producto puede

utilizar dicho contenido para crear, reproducir, grabar

y distribuir trabajos de música originales.

• Queda prohibido extraer dicho contenido de forma

original o modi cada, con el objetivo de distribuir

soportes grabados de dicho contenido, o publicarlos

en una red informática.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace

referencia a una cartera de patentes relativa a la

arquitectura de microprocesadores, desarrollada por

Technology Properties Limited (TPL). Roland tiene la

licencia de esta tecnología del TPL Group.

• XG (

) es una marca comercial registrada o una

marca comercial de Yamaha Corporation.

• XGlite (

) es una marca comercial registrada o una

marca comercial de Yamaha Corporation.

• Los nombres de empresas y de productos

mencionados en este documento son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de sus

respectivos propietarios.



Acerca del teclado “Ivory Feel”

Características de un teclado “Ivory Feel”

Las teclas de los pianos tradicionales están fabricadas con los mejores materiales: mar l (para las teclas blancas) y ébano (para las teclas

negras). El teclado “Ivory Feel” utiliza la tecnología más innovadora para reproducir el tacto y la sensación de estos materiales.

Un teclado “Ivory Feel” ofrece las siguientes características.

• Estamos seguros de que quedará satisfecho de la inconfundible textura de estas teclas, satisfacción que aumentará cuanto más las utilice.

• Las super cies incorporan líneas de materiales que absorben la humedad para mejorar el tacto y facilitar la interpretación.

• Las teclas exhiben un discreto color sutilmente satinado que realza su elegante diseño.

• A las teclas blancas se les ha dotado de un tono que vira ligeramente a amarillo para conseguir el aspecto del verdadero mar l.

Utilización

• No escriba sobre el teclado con un bolígrafo u objeto similar, y no selle ni marque el instrumento de ninguna forma. La tinta podría  ltrarse

por las líneas de la super cie y no podría eliminarse.

• No pegue adhesivos en el teclado. Podría resultar imposible quitar las pegatinas que utilizan adhesivos fuertes y, además, el adhesivo

podría decolorar el instrumento.

Cuidado y mantenimiento

Tenga en cuenta los siguientes puntos. Si no los tiene en cuenta, podría rayar el acabado de la super cie, dañar el satinado, o decolorar o

deformar el instrumento.

• Para eliminar la suciedad, utilice un paño suave.

Limpie la suciedad pasando suavemente un paño ligeramente húmedo y totalmente escurrido.

No frote la super cie con fuerza.

• Para eliminar la suciedad persistente, aplique uno de los productos especí cos para limpiar teclados que no contenga abrasivos.

Empiece limpiándolo con suavidad. Si no consigue eliminar la suciedad, límpielo aplicando una presión cada vez mayor y procurando no

rayar las teclas.

• No utilice gasolina, disolventes, ni alcohol para limpiar el instrumento.

6



Contenido

UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Acerca del teclado “Ivory Feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¡Vea lo que puede hacer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Guía de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Antes de empezar a tocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Colocar el atril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Abrir/Cerrar la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Activar/desactivar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Interpretar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interpretar con varios sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cambiar los tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Interpretar con dos tonos superpuestos (Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda (Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajustar el sonido según su gusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Añadir reverberación al sonido (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajustar el brillo del sonido (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajustar la respuesta del teclado (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dividir el teclado para la interpretación a dúo (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . .24

Cambiar el tono (Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Practicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Practicar con el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cambiar el Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cambiar el tipo de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ajustar el volumen del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Añadir una claqueta para sincronizar la interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Practicar junto con una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Seleccionar y reproducir una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reproducir canciones de forma consecutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Balance de volumen de la canción y de la interpretación en el teclado (Song

Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Ajustar el Tempo de una canción para practicar con mayor facilidad . . . . . . . . . . . . . . .29

Practicar con una mano cada vez (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Practicar una parte de una canción de forma repetida (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grabar la canción que está practicando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Grabación de SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sobregrabar una canción grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Convertir una canción grabada como archivo SMF en audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Transponer una canción para facilitar la interpretación (Audio Transpose) . . . . . . . . . .38

Disfrutar del karaoke con un archivo de audio (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Grabar en un CD la grabación de audio de una canción (archivo WAV) . . . . . . . . . . . . .39

Guardar una canción con el nombre especi cado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guardar una canción interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Personalizar el sonido del piano (Piano Designer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Realizar ajustes detallados del sonido del piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ajustar el brillo de la pantalla (Display Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Desactivación automática después de algunos minutos (Auto O ) . . . . .44

Conservar los ajustes (MemoryBackup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Copiar una canción guardada (CopySong) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Eliminar una canción guardada (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Inicializar la memoria (FormatMedia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Desactivar los botones (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Varios ajustes (modo Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajustar el balance de volumen de la interpretación dual (Dual Balance) . . . . . . . . . . . .48

Ajustar el tono con otros instrumentos (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cambiar el método de a nación (Temperament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Especi car la tónica de una canción (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ajustar el volumen de un dispositivo de reproducción de audio (Input Volume) . . .48

Reproducir un archivo de audio con su sonido central minimizado (Center Cancel) .49

Transponer un archivo de audio (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Especi car a qué afectará la transposición (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambiar la a nación del tono en intervalos de octavas (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . .49

Seleccionar el formato de la grabación (Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambiar la forma de aplicación de los efectos de pedal (Damper Pedal Part) . . . . . . .49

Cambiar el funcionamiento de los Pedales (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Evitar notas dobladas al conectar un secuenciador (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ajustes del canal de transmisión MIDI (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ajustar el tipo de CD que se reproducirá (CD/Audio Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Guardar una canción interna (Save Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Copiar una canción guardada (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Borrar una canción guardada (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Inicializar la memoria (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Cambiar los ajustes del controlador USB (USB Driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Cambiar el ajuste de la memoria ash USB (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Controlar equipos de vídeo (Visual Control Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Especi car el canal de Visual Control (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ajustar el brillo de la pantalla (Display Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cambiar el idioma visualizado en la pantalla (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Desactivación automática del equipo después de algunos minutos (AutoO ) . . . . .52

Guardar los ajustes (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Restaurar los ajustes originales (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lista de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lista de canciones internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Especi caciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1. Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2. Instalar el piano en el soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1

Pulse uno de los botones marcados.

Cómo deben entenderse las ilustraciones descriptivas

2

Pulse dos botones.

Los números indican la secuencia de pasos.

Mientras mantiene pulsado un botón, pulse otro botón.

7

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function



Grabar canciones



Grabe las actuaciones

Puede grabar su propia interpretación.



Utilice el ordenador para crear un CD de una canción que haya grabado

Puede copiar la canción que ha grabado en el ordenador o en un CD.

página 32

página 39



Diseño respetuoso con el medio ambiente y con ahorro de

energía



El equipo se desactivará después del periodo de tiempo especi cado

Si han transcurrido treinta minutos desde la última vez que tocó o utilizó el HP507, éste se desconectará

automáticamente.

* Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” (p.44).

página 44



Tocar el piano



Tocar varios sonidos

El HP507 contiene una amplia variedad de tonos (sonidos).

Puede seleccionar los que desee e interpretar utilizando estos tonos.



Tocar dos tonos superpuestos

Puede superponer dos tonos en una única tecla.



Tocar tonos diferentes con la mano derecha y con la izquierda

Puede dividir el teclado en las zonas izquierda y derecha y seleccionar un tono distinto para cada zona.



Interpretar duetos

Puede dividir el teclado en las mitades izquierda y derecha, y tocarlas como si hubiera dos pianos.

página 18

página 19

página 20

página 24



Practicar canciones



Hacer sonar un metrónomo

Puede hacer sonar un metrónomo.



Practicar junto con las canciones internas

El HP507 contiene numerosas canciones internas.

Para los títulos de las canciones, consulte “Lista de canciones internas” (p.58).



Practicar con cada mano por separado

Puede practicar junto con una canción mientras escucha únicamente la reproducción

de la parte de la derecha o de la izquierda.

página 26

página 28

página 30



¡Vea lo que puede hacer!

8



Personalizar el piano (Piano Designer)



Ajusta la abertura de la tapa del piano de cola.

Con la tapa cerrada se creará un tono más suave, mientras que si está abierta el tono

será más brillante.



Ajuste la resonancia de los acordes

Puede modi car la resonancia de los acordes cambiando la forma en que vibra la caja

armónica del piano.



Modi que el temperamento

Puede alternar entre distintos temperamentos, como los temperamentos históricos

que se utilizaban en el Barroco.

página 42

página 43



Ajuste el piano



Puede ajustar el tacto del teclado

Puede ajustar la sensibilidad táctil del teclado para adaptarla a su estilo de

interpretación.



Añadir reverberación al sonido

Puede añadir reverberación (ambiente) para crear la sensación de estar tocando en una

sala de conciertos.



Ajuste el brillo del sonido

Puede ajustar la calidad tonal del sonido, dese un timbre brillante a un tono melodioso.

página 23

página 22

página 23



Funciones útiles



Transponga el tono del teclado o de la canción

La función “Transpose” le permite cambiar el tono del teclado o de una canción, de

forma que pueda interpretar con mayor e cacia.



Desactive los botones

Gracias a la función de bloqueo del panel puede evitar que cambien los sonidos o los

ajustes si se pulsan los botones de forma inadvertida.

página 25

página 47

9

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

&

Guía de funcionamiento

Ajustar el brillo del sonido ( Brilliance)

Puede ajustar el brillo del sonido que toca desde

el teclado o los sonidos de una canción que se

reproduce.

Para activar el brillo

Pulse el botón [Brilliance] hasta que se ilumine.

Para ajustar el brillo

Mientras mantiene pulsado el botón [Brilliance], pulse los botones

[–]/[+].

página 23

Añadir reverberación ( Ambience)

Puede añadir una reverberación agradable a los

sonidos, creando la impresión de que está tocando

en una sala de conciertos.

Para activar “ambience”

Pulse el botón [Ambience] hasta que se ilumine.

Para ajustar el ambiente

Mientras mantiene pulsado el botón [Ambience], pulse los botones

[–]/[+].

página 22

Ajustar el volumen general

Ajuste el volumen.

Máx.Mín.

página 17

Conservar los ajustes incluso después de desactivar el equipo ( Memory Backup)

El HP507 permite de nir varios ajustes, pero éstos vuelven a sus valores predeterminados, una vez se desactiva el equipo.

Sin embargo, utilizando la función “Memory Backup”, puede conservar los cambios realizados en los ajustes.

página 44

Transponer la interpretación

( Transpose)

Puede transponer el

teclado y/o la canción.

Para activar la transposición

Pulse el botón [Transpose] hasta que se

ilumine.

Para ajustar la cantidad de transposición

Mientras mantiene pulsado el botón

[Transpose], pulse los botones [–]/[+].

página 25

Ajustar el tacto del teclado

( Key Touch)

Puede ajustar la forma

en la que responde

el teclado a la

interpretación.

Para activar el tacto de las teclas

Pulse el botón [Key Touch] hasta que se

ilumine.

Para ajustar el tacto de las teclas

Mientras mantiene pulsado el botón

[Key Touch], pulse los botones [–]/[+].

página 23

Volumen de la canción

( Song Balance)

Modi cando el volumen

de reproducción de

la canción, puede

ajustar el balance entre la canción y la

interpretación en el teclado.

Para activar el balance de la canción

Pulse el botón [Song Balance] hasta que

se ilumine.

Para ajustar el balance de la canción

Mientras mantiene pulsado el botón

[Song Balance], pulse los botones [–]/[+].

página 29

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Key

Touch], pulse el botón [Transpose].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar

“Memory Backup”.

3. Pulse el botón [Song].

4. Utilice el botón [ ] (Fast) para seleccionar “Yes”.

Transponer la interpretación

Transpose)

10

Guía de funcionamiento

Dividir el teclado para la interpretación a dúo ( Twin Piano)

Esta función divide el teclado entre la parte derecha y la izquierda,

para permitir que dos personas toquen en el mismo rango de

tonos.

Para activar “twin piano”

Pulse el botón [Twin Piano] hasta que se ilumine.

Para cambiar la forma en que suenan los sonidos

Mientras mantiene pulsado el botón [Twin Piano], pulse los

botones [–]/[+].

Pair

El sonido de la zona derecha del teclado se oirá

más fuerte en el altavoz derecho que en el altavoz

izquierdo.

El sonido de la zona izquierda del teclado se

oirá más fuerte en el altavoz izquierdo que en el

altavoz derecho.

Individual

El sonido de la zona derecha del teclado sólo se

oirá en el altavoz derecho.

El sonido de la zona izquierda del teclado sólo se

oirá en el altavoz izquierdo.

página 24

Tocar tonos diferentes con la mano derecha y con la mano izquierda ( Split)

Esta función divide el teclado en la zona izquierda y la zona

derecha, para poder tocar un tono diferente en cada zona.

Para activar la división

Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón

[Twin Piano].

Para cambiar los tonos

Tono de la mano

derecha

1. Pulse un botón de tono.

2. Pulse los botones [–]/[+].

Tono de la mano

izquierda

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el

botón [Twin Piano], pulse un botón de tono.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose] y el

botón [Twin Piano], utilice los botones [–]/[+].

Cambiar el punto de división del teclado

Manteniendo pulsado el botón [Transpose] y el botón [Twin Piano],

toque la tecla que desea especi car como punto de división.

página 20

Botones de tono

Para seleccionar un único tono

Pulse uno de los botones de tono y, a continuación, utilice los botones

[–]/[+].

Para superponer dos tonos (dual play)

Pulse dos botones de tono.

Pulse dos

Para cambiar los tonos

Tono 1 Pulse los botones [–]/[+].

Tono 2

Mantenga pulsado el botón de tono iluminado de más a la

derecha y, a continuación, utilice los botones [–]/[+].

página 18

Pulse uno

página 19

Personalizar el sonido de su piano ( Piano Designer)

Puede ajustar distintos elementos del sonido de un piano de cola para crear su propio piano personalizado.

1. Mientras mantiene pulsado el botón Piano [Grand], pulse el botón Piano [Early].

2. Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast) para seleccionar el elemento que desee ajustar.

3. Utilice los botones [–]/[+] para ajustar el valor.

página 42

11

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

Guía de funcionamiento

Seleccionar una canción

En primer lugar, deberá acceder a la pantalla de la canción; aquí

puede seleccionar las canciones.

Para seleccionar una canción

1. Pulse [Song] para acceder a la pantalla de canciones.

Categoría

Tempo

Tipo de compás

Compás

Nombre de la canción

2. Utilice [–]/[+] para seleccionar una canción.

Seleccionar una canción en la memoria  ash USB

1. Pulse el botón [Song] para acceder a la pantalla de

canciones.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [Song],

utilice [–]/[+] para seleccionar “USB”.

Memoria  ash USB

3. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una

canción.

página 28

Utilizar el Metrónomo

A continuación, se explica cómo reproducir el metrónomo.

Para activar el metrónomo

Pulse el botón [Metronome] hasta que se ilumine.

Para ajustar el volumen del metrónomo

Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los

botones [–]/[+].

Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los

página 26

Cambiar el tempo o el tipo de compás

Puede ajustar el tempo del metrónomo o de la

canción.

Para cambiar el tempo

Utilice los botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Para cambiar el tipo de compás

Mientras mantiene pulsado el botón [Metronome], utilice los

botones [ ]/[ ] (Slow/Fast).

página 26

Pantalla

La pantalla muestra información como el nombre del tono, el

nombre de la canción, el tempo y el tipo de compás.

Tempo Tipo de compás Compás

Nombre del

tono o nombre

de la canción

Seleccionar una canción

En primer lugar, deberá acceder a la pantalla de la canción; aquí

puede seleccionar las canciones.

Para seleccionar una canción

1.

Pulse [Song] para acceder a la pantalla de canciones.

Categoría

Tempo

Tipo de compás

2.

Utilice [–]/[+] para seleccionar una canción.

La pantalla muestra información como el nombre del tono, el

Nombre del

tono o nombre

de la canción

Nombre del

Seleccionar tonos de variación/De nir ajustes

Puede seleccionar variaciones de tono o canciones para de nir

varios ajustes.

• Si mantiene pulsados los botones [–]/[+], el valor cambiará de forma

continua.

• Para incrementar el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón

[+] y pulse el botón [–].

• Para disminuir el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón [–]

y pulse el botón [+].

• Para recuperar el valor predeterminado del ajuste, pulse los botones

[+] y [–] simultáneamente.

12

Guía de funcionamiento

Desactivar los botones ( Panel Lock)

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que

la parte superior derecha de la pantalla muestre

un símbolo “ ”.

Para cancelar el bloqueo del panel

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que desaparezca el

símbolo “ ”.

página 47

Desactivar los botones (

Panel Lock)

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que

la parte superior derecha de la pantalla muestre

un símbolo “

”.

Para cancelar el bloqueo del panel

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que desaparezca el

símbolo “

Mantenga pulsado el botón [AB Repeat] hasta que desaparezca el

”.

página

47

Grabación/ Reproducción

Aquí se describe cómo reproducir o

grabar una canción.

Volver al principio de la

canción.

Pulse el botón [ ] (Reset).

Reproducir/Detener Pulse el botón [

] (Play/Stop).

Entrar en el modo de

grabación en espera

Mientras está detenido, pulse el botón [

]

(Rec).

Grabar

Mientras se encuentra en el modo de grabación

en espera, pulse el botón [

] (Play/Stop).

Rebobinar Pulse el botón [

] (Bwd).

Avanzar rápidamente Pulse el botón [

] (Fwd).

Para reproducir todas las canciones (Reproducir toda la canción)

Mientras mantiene pulsado el botón [Song], pulse el

botón [ ] (Play/Stop).

Para realizar una nueva grabación

1. Seleccione el tono que desea reproducir.

2. Pulse el botón [ ] (Rec).

3. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

4. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

Para sobregrabar

1. Seleccione el tono que desea reproducir.

2. Seleccione la canción que desea sobregrabar.

3. Pulse el botón [ ] (Rec).

4. Pulse el botón [+].

5. Pulse el botón de la parte que desea grabar, hasta que

parpadee.

6. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para iniciar la

grabación.

7. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para detener la

grabación.

página 32página 28

página 29

página 32

página 35

Seleccionar las partes que se reproducirán

A continuación, se explica cómo seleccionar las partes que se

reproducirán.

Seleccionar la mano derecha

Pulse el botón [Right] hasta que se ilumine.

Seleccionar la mano izquierda

Pulse el botón [Left] hasta que se ilumine.

Seleccionar las otras partes

Pulse el botón [Accomp] hasta que se ilumine.

Para ajustar el volumen de enmudecimiento de una parte

Mantenga pulsado el botón de la parte cuyo volumen desea ajustar

y utilice los botones [–]/[+].

página 30

Practicar de forma repetida ( AB Repeat)

A continuación, se explica cómo reproducir de

forma repetida una parte especí ca de una canción.

1. Pulse el botón [ ] (Play/Stop) para reproducir la

canción.

2. Al principio de la parte que quiere que se repita, pulse

el botón [AB Repeat].

3. Al  nal de la parte que quiere que se repita, pulse de

nuevo el botón [AB Repeat].

página 31

13

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function



Descripciones del panel

Conmutador [Power]

Activa y desactiva el equipo.

ATENCIÓN

* Con los ajustes originales, el HP507 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo.

Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo. Si no desea que el equipo se desactive automáticamente,

cambie el ajuste “Auto O ” a “O ”, tal y como se describe en “Desactivación automática después de algunos minutos (Auto O )” (p.44).

* Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos después de desactivarlo, antes de volverlo a activar. Si no espera que pase el tiempo su ciente,

es posible que no se reajuste la función “Auto O ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente.

página 17

Pedal Damper

Utilice este pedal para sostener el sonido. Mientras mantenga pulsado este pedal, las notas se sostendrán durante un periodo

de tiempo prolongado incluso si suelta las teclas del teclado.

Cuando pise el pedal damper de un piano acústico al principio notará sólo una ligera resistencia, pero si lo sigue pisando el

tacto será mucho más duro. El HP507 simula este cambio en el tacto de la resistencia.

Cuando pise el pedal damper de un piano acústico, primero escuchará el sonido de los amortiguadores soltando las cuerdas.

A continuación, también debería escucharse como resuenan por simpatía las cuerdas adyacentes a las de las notas tocadas, lo

cual resulta en un tono intenso y resonante. Además, cuando utilice técnicas de medio pedal observará que la parte principal

del sonido desaparece rápidamente pero permanece una resonancia intensa y espaciosa, creando una forma única de

reverberación. En el HP507, se reproducen los tonos únicos y prolongados creados con la técnica de medio pedal además de los

sonidos de cuerdas liberadas (ruido Damper) y de los sonidos resonantes (resonancia Damper).

Pedal Sostenuto

Al pisar este pedal, se sostendrán las notas que toque.

Pedal Celeste

Este pedal se utiliza para suavizar el sonido.

Al tocar con el pedal celeste pisado se produce un sonido que no es tan fuerte como al tocarlo con una fuerza equivalente. Es la

misma función que la del pedal izquierdo de cualquier piano acústico.

La suavidad del tono cambiará sutilmente según la fuerza con la que pulse el pedal.

Pedales

Gancho para auriculares

Cuando no utilice los auriculares, puede

colgarlos del gancho para los auriculares.

* No cuelgue ningún otro objeto distinto a

los auriculares en este gancho y no ejerza

demasiada fuerza sobre él.

De lo contrario podría dañar el gancho.

Panel frontal

Estos botones y deslizadores se utilizan para trabajar con el HP507.

Guía de funcionamiento” página 10–13

14

Descripciones del panel

Conector de memoria USB

Si se conecta una memoria ash USB, puede utilizarla

para guardar o reproducir canciones.

Puede hacer lo siguiente

utilizando una memoria

 ash USB.

• El HP507 permite reproducir archivos WAVE o MIDI (SMF) copiados

desde el ordenador.

• Puede realizar grabaciones de audio de sus interpretaciones en el HP507.

• Las grabaciones de audio de canciones que haya creado pueden

reproducirse en el ordenador o grabarse en un CD.

• Inserte con cuidado las memorias ash USB hasta que encajen en su lugar.

• Utilice una memoria ash USB vendida por Roland. No podemos garantizar

el funcionamiento si se utiliza alguna otra memoria ash USB.

página 28 página 41

Conector USB

Si utiliza un cable USB comercial para conectar el conector USB del

HP507 al conector USB del ordenador, podrá realizar lo siguiente.

• Los datos SMF reproducidos por software

compatible con MIDI pueden sonar a través

del HP507.

• Los datos MIDI se pueden transferir entre

el HP507 y el software secuenciador (debe

adquirirlo por separado), lo cual da acceso

a una amplia gama de posibilidades de

producción y edición de música.

Jacks Input

Si conecta aquí un reproductor de

audio digital u otro dispositivo de

reproducción de audio, podrá escuchar

la reproducción desde el HP507.

Utilice los controles del dispositivo de

reproducción de audio para ajustar el

volumen.

Conectores MIDI

Puede conectarlos a dispositivos MIDI externos.

Si conecta aquí un reproductor de

audio digital u otro dispositivo de

* Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos del equipo, baje siempre el volumen y desactive todas las unidades antes de realizar cualquier conexión.

* Si se utilizan cables de conexión con resistencias, es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a los jacks Input sea bajo. En este caso, utilice cables de

conexión sin resistencias.

a una amplia gama de posibilidades de

producción y edición de música.

AC In (Entrada de CA)

Conecte aquí el cable de

alimentación incluido.

Conector Pedal

Conecte el cable del pedal

del soporte especí co a este

conector.

página 61

Jacks Output

Si conecta estos jacks a unos

altavoces ampli cados, el sonido

del HP507 se oirá a través de ellos.

Parte

posterior

Jacks Input

Si conecta aquí un reproductor de

audio digital u otro dispositivo de

reproducción de audio, podrá escuchar

la reproducción desde el HP507.

Utilice los controles del dispositivo de

reproducción de audio para ajustar el

volumen.

Jacks Phones

Aquí puede conectar unos auriculares estéreo.

Puesto que el HP507 dispone de dos jacks para

auriculares, dos personas pueden utilizar los

auriculares simultáneamente.

¡No olvide desconectar el adaptador de los auriculares!

Si deja el adaptador de los auriculares conectado en el

jack, no se oirá sonido del piano. Si no oye sonido del

piano, compruebe los jacks para los auriculares.

15

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

1.

2.

Subir el atril

1. Levante el atril con suavidad.

2. Pliegue las pestañas para asegurar el atril.

Plegar el atril

1. Con una mano sujetando el atril, levante las pestañas

situadas en la parte posterior del atril y, a continuación,

pliéguelo con suavidad.

Utilizar los soportes para partituras

Puede utilizar los soportes para mantener las hojas en posición.

Cuando no utilice los soportes, pliéguelos.

Presionar



Antes de empezar a tocar

* Al abrir/cerrar la tapa o al levantar/plegar el atril, procure no pellizcarse los dedos entre la parte movible y el panel. En lugares concurridos por

niños pequeños, asegúrese de que un adulto ofrezca supervisión y guía.

Colocar el atril

Abrir/Cerrar la tapa

Para abrir la tapa, levántela ligeramente con ambas manos y

deslícela alejándola de usted.

Para cerrar la tapa, tire de ella hacia usted y bájela con cuidado

después de extenderla por completo.

Nota

Cuando abra y cierre la tapa del teclado, tenga cuidado de no

pillarse los dedos. Si los niños pequeños utilizan el HP507, es

necesaria la supervisión de un adulto.

Si necesita mover el piano, compruebe primero que la tapa esté

cerrada para evitar accidentes.

Utilizar la tapa para ocultar los botones y la

pantalla (Posición clásica)

Puede utilizar la tapa para ocultar los botones y la pantalla. De esta

manera, podrá concetrarse en la interpretación sin distraerse con

los botones o la pantalla.

Tapa

Instalar la unidad de CD (se vende por separado)

Instale la unidad de CD tal como se muestra en la  gura, utilizando los ori cios de

instalación del panel inferior del HP507.

* Para más detalles sobre la instalación o la conexión, consulte el manual del usuario de

la unidad de CD.

* Utilice una unidad de CD vendida por Roland. No podemos garantizar el

funcionamiento si se utiliza otra unidad de CD.

Nota

• No podrá reproducir discos CD-R/RW a los que se han añadido pistas de audio ni CDs

que contengan tanto pistas de audio como datos (CD Extra).

• El HP507 puede reproducir sólo CDs comerciales que cumplan con los estándares o ciales, con el logo “COMPACT DISC DIGITAL AUDIO”.

• No se puede garantizar la usabilidad y la calidad de sonido de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright

ni de CDs no estándares.

• Para más información acerca de los discos de audio que incorporan tecnología de protección del copyright y de otros CDs no estándares,

consulte con el suministrador.

• No puede guardar canciones y estilos a los CDs ni puede eliminar canciones o estilos grabados en CDs. Asimismo, no puede formatear los

CDs.

16

Antes de empezar a tocar

Activar/desactivar el equipo

Nota

• Una vez todo esté correctamente conectado (p.15), asegúrese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos. Si los activa en un

orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento incorrecto o fallos de los dispositivos.

• Antes de activar/desactivar el equipo, asegúrese de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que oiga algún sonido al activar/

desactivar el equipo. Es normal y no indica un funcionamiento incorrecto.

Activado

Desactivado

1

3

2

Mín. Máx.

Activar el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen.

2. Pulse el conmutador [Power].

Después de un breve intervalo, podrá producir sonidos tocando el teclado.

* Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que

funcione con total normalidad.

3. Utilice el deslizador [Volume] para ajustar el volumen.

Ajuste el volumen mientras toca el teclado, para que pueda oír cómo suena.

El volumen incrementa al deslizarlo hacia la derecha y disminuye al deslizarlo hacia la izquierda.

MEMO

El HP507 está diseñado de forma que los matices en la dinámica de interpretación puedan oírse claramente incluso con un volumen bajo y que el

sonido permanezca claro incluso con un volumen alto.

Desactivar el equipo

1. Mueva el deslizador [Volume] totalmente hacia la izquierda para minimizar el volumen.

2. Pulse el conmutador [Power].

El equipo se desactiva.

* Si tiene que desactivar por completo el equipo, primero desactívelo y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente. Consulte “Fuente de alimentación” (p.5).

ATENCIÓN

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, ¡cambie el ajuste “Auto Oﬀ ” a “Oﬀ ”!

Con los ajustes originales, el HP507 se desactivará automáticamente si pasan 30 minutos sin que toque ni utilice el equipo.

Si el equipo se ha desactivado automáticamente, puede utilizar el conmutador [Power] para volver a activarlo.

Si no desea que el equipo se desactive automáticamente, cambie el ajuste “Auto O ” a “O ”, tal y como se describe en “Desactivación

automática después de algunos minutos (Auto O )” (p.44).

Nota

• Cuando quiera volver a activar el equipo, espere al menos cinco minutos después de desactivarlo, antes de volverlo a activar. Si no espera

que pase el tiempo su ciente, es posible que no se reajuste la función “Auto O ”, con lo cual el equipo no se activará correctamente.

• Los ajustes se reinicializarán después de desactivar el equipo. Si desea conservarlos para la próxima vez que active el equipo, consulte

“Conservar los ajustes (MemoryBackup)” (p.44) y guarde los ajustes.

17

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function



Interpretar

Interpretar con varios sonidos

Además de los sonidos de piano, el HP507 le permite disfrutar de la interpretación con muchos otros sonidos (347 tipos).

Estos sonidos se llaman “Tonos”. Los Tonos se dividen en cinco grupos y cada uno de ellos se asigna a un botón de Tono diferente.

Cambiar los tonos

Vamos a empezar interpretando con un sonido de piano.

Al activar el equipo está seleccionado el tono “ConcertPiano”.

1

2

1. Pulse un botón de tono para seleccionar el grupo de tonos.

Se visualizan el nombre y el número de tono actualmente seleccionados.

Grupos de tonos

Botón de tono Descripción

Piano [Grand] Selecciona sonidos de piano de cola.

Piano [Early] Selecciona sonidos de pianos antiguos e históricos.

[E. Piano] Selecciona distintos sonidos de piano utilizados en pop o rock.

[Strings] Selecciona sonidos de instrumentos de cuerda como los violines, así como de otros instrumentos utilizados en las orquestas.

[Other]

Selecciona una gran variedad de sonidos como órgano, bajo o sonidos de acompañamiento.

* Si selecciona los números de tono 43~51, podrá utilizar el teclado para reproducir los sonidos de un grupo de percusión.

* Si ha seleccionado un sonido de órgano que ofrece un efecto giratorio (*1), como “Combo Jz. Org” o “Ballad Organ”, al pulsar el botón

[Other] cambiará la velocidad del efecto rotary.

Para más detalles acerca de los tonos, consulte “Lista de tonos” (p.57).

*1 Efecto rotary:

Rotary es un efecto que simula el sonido de los altavoces giratorios. Puede elegir entre dos ajustes diferentes: “Fast” y “Slow”.

2. Utilice los botones [–]/[+] para seleccionar una variación dentro del grupo de tonos.

* Si ha seleccionado un tono de grupo de percusión o un tono de grupo SFX, algunas de las notas del teclado no producirán sonido.

Escuchar tonos ( demostración de tonos)

1. Mientras mantiene pulsado un botón de tono, pulse el botón [ ] (Play/Stop).

Se reproducirá una demostración de tono.

2. Para detener la demostración de tono, pulse el botón [Song].

Si utiliza VIMA TUNES

Puede conectar una unidad de CD USB (se vende por separado) al HP507 (p.16) y reproducir los CD-ROMs creados para VIMA (se

venden por separado).

Las canciones de CD-ROM VIMA (VIMA TUNES) están programadas con los “tonos recomendados” adecuados para cada canción.

Cuando seleccione una canción de un CD-ROM VIMA (VIMA TUNES), los tonos recomendados se asignarán a los botones de tono [E.

Piano], [Strings] y [Other] del HP507, y estos tres botones de tono parpadearán. Si pulsa un botón de tono que parpadea, se selecciona

el tono recomendado, permitiéndole tocar la canción seleccionada utilizando un tono adecuado para la canción que se reproduce.

* Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se debería

visualizar en la pantalla.

Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versión mejorada

del sistema (por ejemplo, que incluya nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que

aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se muestra en este manual.

18

Interpretar

Interpretar con dos tonos superpuestos ( Dual)

Para cada nota del teclado, puede interpretar dos tonos simultáneamente. Esta función se denomina “Dual Play”.

Como ejemplo, a continuación, explicamos cómo superponer un tono de piano y uno de cuerdas.

1

2

1. Mientras mantiene pulsado el botón Piano [Grand], pulse el botón [Strings].

Se iluminarán los dos botones.

Cuando toque el teclado, escuchará los tonos de piano y de cuerdas.

* La interpretación dual no está disponible si Split Play (p.20) o Twin Piano (p.24) están activados.

* Para algunas combinaciones de sonidos, el efecto no se aplica al tono 2, y esto puede afectar a cómo sonará el tono.

* No es posible superponer los tonos Piano [Grand] y Piano [Early].

Seleccionar tonos para la interpretación dual

Nombre del tono Botón correspondiente Cómo seleccionar tonos

Tono 1 Botón de tono izquierdo Utilice los botones [–]/[+].

Tono 2 Botón de tono derecho

Manteniendo pulsado el botón de tono para el Tono 2 (el situado en el extremo derecho de los botones Tono

iluminados), pulse los botones [–]/[+].

2. Para salir de la interpretación dual, pulse uno de los botones de tono.

Técnicas avanzadas

Cambiar la a nación del tono 2 en intervalos de una octava: “Octave Shift” (p.49)

Specifying the part(s) a ected by the damper pedal: “Damper Pedal Part” (p.49)

Adjusting the volume balance of the two tones: “Dual Balance” (p.48)

¿Qué son los efectos ?

Algunos de los tonos ofrecen una amplia variedad de otros “efectos” que pueden modi car el sonido de varias maneras.

El efecto rotary es uno de ellos.

19

Guía de

f uncionamiento

Descripciones

del panel

Antes de empezar

a tocar

Interpretar Practicar

Piano Designer

Funciones útiles

ApéndiceModo Function

Interpretar

Tocar diferentes tonos con las manos derecha e izquierda ( Split)

Puede interpretar diferentes tonos en las partes izquierda y derecha del teclado, dividido en una tecla determinada.

Esta función se denomina “Split Play” (interpretación dividida), y la tecla en la que se divide el teclado se denomina “Split Point” (punto de división).

21

1. Mientras mantiene pulsado el botón [Transpose], pulse el botón [Twin Piano].

Aparecerá la pantalla “Split”.

Cuando “Split” esté activado, los ajustes del teclado serán los siguientes.

Punto de división (Activación por defecto: F#3)

Tono de la mano izquierda Tono de la mano derecha

2. Para salir de Split Play, mantenga pulsado el botón [Transpose] y vuelva a pulsar el botón [Twin Piano].

* Según los tonos que se utilicen conjuntamente, éstos pueden sonar diferente porque no se aplica ningún efecto al tono de la mano izquierda.

Técnica avanzada

Especi car la(s) parte(s) afectada(s) por el pedal damper: “Damper Pedal Part” (p.49)

Cambiar el tono de la mano derecha

1