DeWalt DE7461 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 5

English 10

Español 14

Français 19

Italiano 24

Nederlands 29

Norsk 33

Português37

Suomi 41

Svenska 45

Türkçe

49

EÏÏËÓÈÎ· 54

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

24 it - 1

TAVOLA SCORREVOLE PICCOLA DE7461

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Prodotto DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Certificato del fabbricante it - 1

Norme generali di sicurezza it - 1

Contenuto dell’imballo it - 1

Descrizione it - 2

Assemblaggio e regolazione it - 2

Manutenzione it - 4

Garanzia it - 5

Dati tecnici

DE7461

Lunghezza mm 420

Larghezza mm 686

Altezza mm 100

Peso kg 53,6

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno

all’utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale.

Certificato del fabbricante

DE7461

DEWALT dichiara che i prodotti sono stati costruiti in conformità alla norma

98/37/CEE.

L’accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici

conformi alla norma 98/37/CEE (conformità attestata dalla marcatura CE).

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tenere i bambini alla lontana

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o gli

accessori. Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

3 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere presi nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o

particelle volatili.

5 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

6 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non far funzionare l’utensile in caso di stanchezza.

7 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di infortuni.

8 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per

le riparazioni

La riparazione dell’Accessorio del Vostro Elettroutensile richiede

precisione e competenza, per tale ragione di consiglia di rivolgersi

sempre ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Scatola contenente:

1 Tavola scorrevole

1 Flangia di supporto

2 Binario di supporto

3 Flangie di supporto posteriori

2 Gambe di stabilizzazione

1 Guida graduata

1 Fermo della guida graduata

1 Fascetta della guida graduata

1 Scatola contenente:

1 Chiave torsiometrica T50

11 Bulloni a testa esagonale M10 x 35

4 Bulloni a testa esagonale M8 x 55

2 Bulloni a testa quadra M8 x 25

3 Bulloni torsiometrici T50, M10 x 30

11 Dadi esagonali M10

10 Dadi esagonali M8

10 Rondelle di bloccaggio 8 mm

11 Rondelle di bloccaggio 10 mm

2 Rondelle piatte 8 mm

7 Rondelle piatte 10 mm

ITALIANO

it - 2 25

8 Rondelle piatte grandi 10 mm

4 Flangie di rinforzo gambe

2 Bulloni a testa piatta 5 x 16 mm

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A1 & A2)

La vostra tavola scorrevole piccola DE7461 è stata progettata per

aumentare la funzionalità capacitá della vostra sega da tavolo per

falegnami DEWALT.

Fig. A

1 Tavola scorrevole

2 Binario posteriore

3 Binario anteriore

4 Stabilizzatore gambe

Assemblaggio e regolazione

Consultare anche il manuale della macchina sulla quale viene

montato questo accessorio.

Identificazione degli arnesi (fig. B)

Si consiglia di togliere dall’imballaggio e di classificare tutti gli arnesi.

5 Chiave torsiometrica T50

6 Flangia di rinforzo gamba

7 Bullone torsiometrico T50, M10 x 30

8 Bullone a testa quadra M8 x 25

9 Bullone a testa esagonale M8 x 55

10 Bullone a testa esagonale M10 x 35

11 Dado esagonale M8

12 Dado esagonale M10

13 Rondella piatta M8

14 Rondella piatta M10

15 Rondelle grande piatta M10

16 Rondella di bloccaggio M8

17 Rondella di bloccaggio M10

18 Bullone a testa piatta 5 x 16 mm

Arnesi necessari e consigliati

A parte gli arnesi compresi con l’accessorio, sono necessari i seguenti arnesi:

- Cacciavite a lama piatta

- Chiave ad estremità libere 16 mm

- Chiave ad estremità libere 13 mm

- Righello

- Martello leggero (o martello normale e blocchetto di legno)

Sarebbero utili i seguenti arnesi:

- Chiave fissa a tubo 16 mm

- Chiave fissa a tubo 13 mm

Usare sempre arnesi del tipo e delle misure giuste.

Preparativi prima di montare ed assemblare l’accessorio

Nel caso in cui il macchinario sia stato montato, si dovranno smontare gli

accessori ed alcune parti e la relativa bulloneria.

• Smontate tutti gli accessori collegati alla sega.

• Togliere il piano di supporto collegato a sinistra della sega.

• Se è collegato, smontate la tavola dell’alimentatore esterno.

• Togliete la guida, la guida anteriore e quella posteriore.

Nel caso in cui l’utensile non sia stato ancora montato, dovrete montare

alcune parti.

• Disimballate la sega.

• Montate la squadra regolatrice.

• Montate il gancio per la chiave inglese.

Consultate il libretto d’istruzioni dell’utensile per eseguire

queste operazioni.

Sostituzione dei bulloni delle gambe (fig. C1 & C2)

Bulloneria richiesta: 4 bulloni a testa esagonale (9), 4 rondelle di

bloccaggio (16), 4 dadi (11) (fig. C1).

Per montare gli stabilizzatori delle gambe, dovete sostituire i bulloni delle

gambe posti sulla sinistra del macchinario

• Sostituite il primo bullone (19) con il bullone a testa esagonale (9).

• Inserite una rondella di bloccaggio (16) ed un dado (11) sulla punta del

bullone.

• Stringete il dado.

• Ripetere la procedura per l’altro bullone.

• Proseguite uno alla volta, fino a che i quattro bulloni siano stati fissati.

Sostituite un bullone per volta. Non sostituite simultaneamente

tutti i bulloni!

Montaggio degli stabilizzatori delle gambe (fig. C1 & C3)

Gli stabilizzatori delle gambe possono essere montati per un uso

convenzionale o per essere utilizzati con la base mobile DE7460.

Montaggio convenzionale

Bulloneria richiesta: 4 flangie di rinforzo gambe (6), 4 rondelle di

bloccaggio (16), 4 dadi (11) (fig. C1).

• Sistemate lo stabilizzatore di gamba (4) sui dadi (9) usando le feritoie

marchiate (20) (fig. C3).

• Posizionate una flangia di rinforzo gamba (6), una rondella di

bloccaggio (16) ed un dado (11) nella punta dei ognuno dei bulloni.

• Stringete fortemente i dadi.

• Ripetere la procedura per l’altro stabilizzatore di gamba.

Montaggio per essere utilizzato con la base mobile DE7460

Bulloneria richiesta: 4 flangie di rinforzo gamba (6), 4 rondelle di

bloccaggio (16), 4 dadi (11) (fig. C1).

• Sistemate lo stabilizzatore di gamba (4) sui dadi (9) usando le feritoie

non marchiate (21) (fig. C3).

• Posizionate una flangia di rinforzo gamba (6), una rondella di

bloccaggio (16) ed un dado (11) nella punta di ognuno dei bulloni.

• Stringete fortemente i dadi.

• Ripetere la procedura per l’altro stabilizzatore di gamba.

Regolazione dei stabilizzatori di gamba (fig. C3)

• Assicuratevi che li stabilizzatori di gamba (4) siano a contatto con il

pavimento.

• Stringere fortemente i dadi (11).

Montaggio delle flangie di supporto (fig. C1 & C4)

Bulloneria richiesta: 3 bulloni torsiometrici (7) (fig. C1).

• Poggiate la flangia (22) contro il lato sinistro della macchina (fig. C4).

• Montate la flangia di supporto usando i bulloni (7).

Montaggio del binario anteriore (fig. D1 & G2)

Bulloneria richiesta: 5 bullone per legno (8), 3 flangie del binario anteriore (23),

3 rondelle di bloccaggio (16), 3 dadi (11) (fig. D1).

• Inserite un bullone per legno (8) nel foro di fondo di ogni flangia del

binario anteriore (23) (fig. D2).

ITALIANO

26 it - 3

• Inserite una rondella di bloccaggio (16) un dado (11) nel bullone per

legno ed avvitate i dadi di qualche giro.

• Inserite un bullone per legno nel foro inferiore (24) di due delle flangie.

Sorreggete i bulloni in posizione con un pò di nastro.

• Inserite la testa del bullone per legno nelle feritoie (25) del binario

anteriore (3) lasciando vuota la posizione esterna sinistra. Assicuratevi

che le flangie siano dirette all’insù (con la scala (26) del binario anteriore

guardando all’insù).

• Accoppiate la parte quadra dei bulloni.

• Stringere i dadi saldamente.

Montaggio del binario anteriore alla sega (fig. E1 - E3)

Bulloneria richiesta: 3 bulloni torsiometrici (7), 3 rondelle piatte (14),

3 rondelle di bloccaggio (17), 3 dadi (12) (fig. E1).

• Assicuratevi che vi sia una tavola di supporto montata alla destra della

macchina.

• Mantenete il binario anteriore (3) contro il sopra della parte frontale del

piano con le flangie (23) dirette all’insù (fig. E3).

• Allineate i fori superiori (27) delle flangie con i fori (28) del sopra del

piano (fig. E2).

• Inserite un bullone torsiometrica (7) nei fori superiori delle flangie ed il

sopra del piano (fig. E3).

• Inserite una rondella piatta (14), una rondella di bloccaggio (17) ed un

dado (12) nella punta di ogni bullone torsiometrica.

• Stringete i dadi saldamente.

• Stringete i dadi della flangia sorreggendo il binario anteriore alla macchina.

Montaggio dei binari di supporto anteriori (fig. F1 - F3)

Bulloneria richiesta: 2 rondelle piatte (13), 2 rondelle di bloccaggio (16),

2 dadi (11) (fig. F1).

• Mantenete il binario di supporto anteriore (29) contro la parte posteriore

delle flangie (23) con i bulloni per legno (8) nei fori come indicato (fig. F2).

• La linguetta (30) della flangia di supporto (22) deve incastrarsi nel foro

rettangolare del binario di supporto (29) come indicato (fig. F3).

• Inserite un rondella piatta (13), una rondella di bloccaggio (16) ed un

dado (11) alla fine di ognuno dei bulloni per legno (fig. F2).

• Stringete i dadi.

Montaggio dei binari di supporto posteriori (fig F4 - F7)

Bulloneria richiesta: 2 flangie ad L (31), 1 flangia piatta (32), 3 bulloni a

testa esagonale (10), 3 rondelle piatte (14), 3 rondelle di bloccaggio (17),

3 dadi (12) (fig. F4).

Il binario di supporto posteriore dev’essere montato congiuntamente con il

binario posteriore

• Montate 2 flangie di supporto ad L (31) per la tavola d’alimentazione

esterna alla parte posteriore della macchina usando bulloni a testa

esagonale (10), rondelle piatte (14), rondelle di bloccaggio (17) e dadi (12)

come indicato (fig. F5). Assicuratevi che le flangie siano ad angolo retto

con il piano di segatura.

• Montate 1 flangia piatta (32) al posteriore della tavola di supporto

usando un bullone a testa esagonale (10), una rondella piatta (14),

una rondella di bloccaggio (17) ed un dado (12).

• Mantenete il binario di supporto posteriore (33) contro la parte

posteriore delle flangie (31) come indicato (fig. F6).

• La linguetta (30) della flangia di supporto (22) deve incastrarsi nel foro

rettangolare del binario di supporto (33) come indicato (fig. F7).

Montaggio del binario posteriore alla sega (fig. G1 & G2)

Bulloneria richiesta: 3 bulloni a testa esagonale (10), 3 rondelle piatte (14),

3 rondelle di bloccaggio (17), 3 dadi (12) (fig. G1).

• Mantenendo il binario di supporto posteriore (33) nella sua posizione,

lasciate il foro esterno sinistro vuoto (dal punto di vista del falegname),

allineate i due fori del binario posteriore (2) con in fori inferiori (34) delle

flangie ad L (31). Il lato piatto del binario deve trovarsi di fronte (fig. G2).

• Montate il binario posteriore ed il supporto del binario posteriore alle

flangie usando i bulloni corti a testa esagonale (10), rondelle piatte (14),

rondelle di bloccaggio (17) e dadi (12). Non stringete.

Parallelo dei binari con il sopra della tavola

Binario anteriore (fig. H1)

• Usate il carro guida (35) per estendere la superficie della tavola sul

binario anteriore (3).

• Con l’aiuto di un righello, misurate la distanza tra il sopra della tavola ed

il binario ad entrambi gli estremi del sopra della tavola. La misurazione

deve essere la stessa in ambedue gli estremi.

• Nel caso in cui si richieda una regolazione, allenate i bulloni (10) che

sorreggono le flangie alla sega. Colpite leggermente le flangie con un

martello di gomma fino a che la distanza sia uguale in entrambi gli

estremi del sopra della tavola.

• Stringere i bulloni saldamente.

Binario posteriore (fig. H2)

• Usate il lato del carro guida (35) per estendere la superficie della tavola

sul binario posteriore (2).

• Misurate la distanza tra il sopra della tavola e le guide ad entrambi gli

estremi del sopra della tavola. La misurazione deve essere la stessa in

ambedue gli estremi.

• Nel caso in cui si richieda una regolazione, allentate i bulloni (10) che

sorreggono le flangie alla sega. Colpite leggermente le flangie col

martello di gomma fino a che la distanza sia uguale in entrambi gli

estremi del sopra della tavola

• Stringete i bulloni saldamente.

Montaggio del tavola scorrevole (fig. I1 - I3)

Bulloneria richiesta: 5 bulloni a testa esagonale (10), 8 rondelle piatte

grandi (15), 2 rondelle piatte (14), 5 rondelle di bloccaggio (17), 5 dadi (12)

(fig. I1).

• Posizionate la tavola scorrevole sui binari di supporto e spingetela forte

verso la macchina.

• Inserite un bullone (10) con una rondella grande piatta (15) in ognuno

dei fori (36) nella parte frontale e posteriore della tavola scorrevole (1)

ed i binari di supporto (fig. I2).

• Posizionate una rondella grande piatta (15), una rondella di bloccaggio (17)

ed un dado (12) nella punta di ognuno dei bulloni.

• Stringete i dadi saldamente.

• Mantenete in posizione una rondella piatta (14) tra il binario posteriore (2)

ed il fianco della tavola scorrevole (1) (fig. I3).

• Inserite un bullone a testa esagonale (10) nei fori del binario posteriore

e della tavola scorrevole.

• Inserite una rondella piatta (14), una rondella di bloccaggio (17) ed un

dado (12) nella punta del bullone.

• Stringete il dado saldamente.

La tavola scorrevole viene fornita con delle spine per il

trasporto per limitarne i movimenti. Non togliete questi spinotti

prima che la tavola scorrevole sia totalmente montata!

Montaggio del pomo di bloccaggio del movimento (fig. I1 & I4)

Bulloneria richiesta: 2 bulloni per legno (18) (fig. I1).

• Posizionate il pomo di bloccaggio (37) nella posizione aperta con lo

spinotto (38) tutto all’indietro (fig. I4).

• Posizionate il pomo coll’accessorio dello spinotto nel foro (39).

• Montate il pomo al piano usando le viti (18).

• Muovete il pomo alla posizione chiusa. S’inserirà automaticamente il

bloccaggio.

it - 4 27

ITALIANO

Montaggio del pomo di bloccaggio della guida graduata (fig. I4)

• Avvitate il pomo di bloccaggio della guida graduata (40) nel foro (41).

• Avvitate saldamente a mano il pomo.

Parallelo del tavolo scorrevole con il sopra del piano (fig. I2, I3, J1 & J2)

L’altezza della tavola è appena al di sopra del piano con il sopra del tavolo

di segatura.

• Usate il lato del carro guida (35) per estendere la superficie della tavola

sulla tavola scorrevole (fig. J1).

• Usate la bulloneria di livellazione (fig. J2) per regolarla, misurando in

confronto al binario posteriore (2) e quello anteriore (3) (fig. J1).

• Muovete leggermente la tavola scorrevole (1) fdal sopra del piano di

segatura lasciando una piccola distanza (fig. J2).

• Usate un oggetto fino, ad esempio una monetina, per misurare il

divarico su tutta la lunghezza. Regolate il tavolo scorrevole per unificare

il divarico.

• Stringete saldamente i sostegni del tavolo scorrevole alla macchina

(fig. I2 & I3).

Togliere le spine di trasporto (fig. K)

• posizionate il pomo di bloccaggio (37) nella posizione sbloccata.

• Con un martello a testa di gomma colpite il posteriore del tavolo

scorrevole facendo in modo che le prese di trasporto (42) vengano fuori.

• Un volta tolte le spine di trasporto il tavolo scorrevole dovrà muoversi

senza intoppi.

Mettete da parte le spine di trasporto per eventuali futuri

trasporti.

Montaggio della guida graduata (fig. L1 - L3)

• Inserite la scala graduata (43) nel braccio telescopico (44) (fig. L1).

• Posizionate il braccio telescopico (44) a 90º usando la scala graduata

(43) (fig. L2).

• Stringete il pomo di bloccaggio (45).

• Inserite l’insieme nella feritoia del tavolo scorrevole (fig. L3).

• Inserite la guida graduata (46) nella base della guida (47).

• Stringete i pomi di bloccaggio (48).

• Posizionate la fascetta di sblocaggio veloce (49) nell’insieme con la

fascetta totalmente girata all’insù e guardando all’indietro.

• Inserite il fermo regolabile (50) nella feritoia (51) sopra la guida graduata.

• Stringete il pomo di bloccaggio (52).

Regolazione dell’angolo della guida graduata (fig. L2)

• Allentate il pomo di bloccaggio (45).

• Posizionate il braccio telescopico (44) sull’angolo richiesto usando la

scala graduata (43).

• Stringete il pomo di bloccaggio.

Sistema di fissaggio dell’angolo (fig. L2)

Il sistema di fissaggio dell’angolo può essere usato per prefissare angoli di

taglio d’uso frequente.

• Allentate il pomo di bloccaggio (45).

• Posizionate il braccio telescopico (44) sull’angolo richiesto usando la

scala graduata (43).

• Mantenete premuto il bottone di fissaggio (52) e fate scorrere la scala

fino a che non venga agganciato dal fissatore.

• Stringete il pomo di bloccaggio.

Calibrazione della guida graduata (fig. M)

• Posizionate l’angolo a 90°.

• Allentate la vita a testa Allen (53).

• Girate l’eccentrica (54) per creare un angolo perfetto a 90º usando una

squadra.

• Riavvitate la vite Allen.

Inversione della guida graduata (fig. N)

• Allenate i pomi di bloccaggio (48) e togliete la guida graduata (46).

• Togliete i pomi di bloccaggio (48) e la piastra di fissaggio (55) dalla

base della guida (47).

• Allentate il pomo di bloccaggio (45) e tirate la scala (43) fuori dal

braccio telescopico (44).

• Girate il braccio telescopico e la base della guida al lato opposto.

• Inserite la scala nel braccio telescopico e stringete i pomi di bloccaggio

(45).

• Montate il la piastra di fissaggio ed i pomi di bloccaggio (48).

• Montate la guida e stringete i pomi di bloccaggio (48).

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Manutenzione

Il dispositivo accessorio della DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per avere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Pulizia

• Giornaliermente togliete la segatura dela tavolo scorrevole e dal

supporto scorrevole.

Lubricate le guide

Il sistema di guide dev’essere periodicamente lubricato.

• Periodicamente pulite e lubricate i cuscinetti del supporto scorrevole.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un Centro di Riparazioni

autorizzato DEWALT che disporrà della sua eliminazione nel rispetto

dell’ambiente.

ITALIANO

28 it - 5

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio

dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile

DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata

gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa,

sul nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DE7461 Manuale utente

DeWalt DE7461 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti