Pagina | 2
Calibratore di temperatura a blocco secco DBCL130
Introduzione
Il calibratore a secco DBCL130 è uno strumento sicuro, a temperatura costante per il controllo e la
calibrazione di un'ampia gamma di sensori di temperatura, sistemi, indicatori e termometri. È veloce ed
economico e può essere utilizzato come strumento da banco o come unità portatile da campo. L'unità
pesa solo 6,8 kg (15 libbre). L'unità copre l'intervallo di temperatura da -25 °C a +130 °C in un
ambiente a 20 °C utilizzando un blocco in alluminio lavorato come mezzo di trasferimento del calore. Il
circuito di controllo della temperatura è integrato nell'unità.
Le caratteristiche includono:
• Temperatura massima di 130 °C (266 °F).
• Temperatura minima di -25 °C (-13 °F).
• Possibilità di memorizzare e richiamare fino a otto punti di regolazione
• Pozzetto per inserti e pozzetto di riferimento con diametro di 6,35 mm
(1⁄4")
Anche se l'unità si riscalda e si raffredda rapidamente, l'isolamento ad alta efficienza e la ventola di
raffreddamento interna rendono la custodia sufficientemente sicura e ne consentono l'utilizzo anche alle
massime temperature di esercizio. Il calibratore DBCL130 è stato progettato per essere conforme a tutte
le normative riguardanti le interferenze elettromagnetiche e la sicurezza elettrica.
Specifiche
I valori indicati si trovano nella base del pozzetto al momento della calibrazione.
Temperatura di esercizio: da -25 °C a 130 °C (da -13 °F a 266 °F) a una temperatura
ambiente di 20 °C (68 °F).
NOTA: la temperatura minima consentita tipica è di 45 °C (80 °C) al di sotto della temperatura ambiente
Risoluzione del display: 0,1°
Precisione: ±0,4 °C (da -20 a 130 °C)
±0,7 °F (da -4 a 266 °F)
Stabilità (10 minuti): ±0,050 °C (±0,080 °F)
Tempo di riscaldamento da -20 a 130 °C: 5 minuti
Tempo di riscaldamento da 20 a 100 °C: 2 minuti
Raffreddamento da 20 a -20 °C: 3 minuti (temperatura ambiente +20 °C)
Raffreddamento da 130 a 20 °C: 2,5 minuti
Profondità di immersione: 101 mm (4")
Pozzetto per inserti: diametro 12,7 mm (1/2") x profondità 101,6 mm (4")
Pozzetto di riferimento: diametro 6,35 mm (1/4") x profondità 101,6 mm (4")
Raffreddamento a ventola: automatico
Peso: 6,8 Kg (15 libbre)
Dimensioni* (A x L x P): 279 x 229 x 203 mm (11 x 9 x 8 pollici)
*esclusa la cinghia di trasporto
Alimentazione elettrica (questa unità funziona con qualsiasi tensione compresa tra 100 e 240 V CA)
Tensione Cicli Alimentazione
da 100 a 230 V 50/60 Hz 200 W
Nota: le specifiche riportate sopra si riferiscono a un intervallo di temperatura ambiente compreso tra
10 °C e 30 °C (da 50 °F a 86 °F). Al di fuori di questo intervallo, i valori indicati possono
Pagina | 3
alterarsi, ma l'unità continuerà a funzionare in modo sicuro. NOTA: la temperatura minima
consentita è 45 °C (80 °F) al di sotto della temperatura ambiente.
Ambiente di lavoro
Le unità di calibrazione sono progettate per funzionare in sicurezza nelle seguenti condizioni:
Intervallo di temperatura ambiente: da 5 °C a 40 °C (da 9 °F a 104 °F)
Umidità: umidità relativa fino al 95%, senza condensa
Avvertenza
Avvertenza: LE TEMPERATURE ELEVATE SONO
PERICOLOSE
LE TEMPERATURE ELEVATE SONO PERICOLOSE: possono causare gravi ustioni agli operatori e
incendiare il materiale combustibile. Omega Engineering ha progettato con grande attenzione queste
unità per proteggere gli operatori dai pericoli, tuttavia gli operatori devono prestare attenzione a quanto
di seguito indicato:
• FARE ATTENZIONE E INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PER
PROTEGGERE LE MANI
• NON collocare oggetti caldi sopra o in prossimità di oggetti combustibili
• NON azionare l'unità in prossimità di liquidi o gas infiammabili
• NON collocare alcun liquido direttamente nell'unità
• USARE IL BUON SENSO sempre
Sicurezza dell'operatore
Tutti gli operatori delle apparecchiature di Omega Engineering devono disporre della documentazione
necessaria per garantire la propria sicurezza. È importante che questa apparecchiatura venga azionata
solo da personale adeguatamente addestrato in conformità alle istruzioni contenute nel presente
manuale, nonché alle norme e alle procedure di sicurezza generali. Se l'apparecchiatura viene utilizzata
in modo diverso da quello specificato da Omega Engineering, la protezione fornita dall'apparecchiatura
all'operatore potrebbe risultare compromessa. Tutte le unità di Omega Engineering sono state progettate
in conformità ai requisiti di sicurezza internazionali. Qualora si verifichi un problema legato alla
sicurezza, disattivare la presa elettrica e rimuovere la spina dall'alimentazione. Fare attenzione durante la
rimozione di sonde e inserti, poiché in caso di contatto con la pelle possono causare ustioni.
Installazione
1. Tutte le unità di Omega Engineering sono dotate di cavo di alimentazione.
2. Prima di collegare l'alimentazione, controllare la tensione rispetto ai dati indicati sulla
targhetta dei valori nominali. Collegare il cavo di alimentazione a una spina idonea, come
indicato nella tabella seguente. Tenere presente che l'unità deve essere dotata di messa a terra per
garantire la corretta sicurezza elettrica.
Collegamenti elettrici:
220V-240V
110V-120V
Sotto tensione
Marrone
Nero
Neutro
Blu
Bianco
Messa a terra
Verde/giallo
Verde
Il connettore con fusibile fornito con il cavo di alimentazione per l'uso nel Regno Unito (UK) è
dotato di fusibile con il seguente valore per la protezione del cavo: 230 V UK 4 AMP
Il fusibile contenuto nell'unità protegge l'unità e l'operatore. Si noti che il modello DBCL130
funziona con qualsiasi tensione di rete compresa tra 100 e 240 V CA. Tuttavia, è necessario
Pagina | 4
utilizzare un cavo di rete con tensione nominale adeguata alla tensione operativa della rete
elettrica utilizzata.
3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro dell'unità.
4. Posizionare l'unità su un banco adatto o su una superficie di lavoro piatta, o in una cappa
aspirante se necessario, verificando che le prese d'aria sul lato inferiore siano libere da ostruzioni.
Al termine dell'utilizzo, dopo avere riscaldato i campioni, tenere presente che alcune parti
dell'unità potrebbero risultare molto calde. Adottare le precauzioni elencate in precedenza.
FUNZIONAMENTO
Preparazione
1. Il design del riscaldatore, il sensore di temperatura e il circuito di comando offrono un
controllo e un'uniformità ottimale della temperatura, ma è necessario verificare che le sonde
nel blocco siano ben serrate per consentire un efficiente trasferimento del calore.
Contattateci per richiedere un inserto più adatto alla sonda o al dispositivo da calibrare.
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro dell'unità. Collegare il cavo di
alimentazione all'alimentazione elettrica e accendere. 1 = acceso, 0 = spento.
3. Pulire la cavità del blocco riscaldatore con
aria compressa o shop*** per rimuovere il
particolato. Successivamente, posizionare
l'inserto della sonda nel blocco
riscaldatore come mostrato utilizzando
l'estrattore per inserti fornito in dotazione
per ridurre al minimo il rischio di
danneggiare il blocco riscaldatore e/o
l'inserto della sonda. Non posizionare mai
un inserto caldo in un blocco riscaldatore
freddo o viceversa, poiché l'inserto
potrebbe incepparsi, con conseguente
danneggiamento di entrambe le parti.
Utilizzare sempre l'estrattore per inserti sia
per installare che per rimuovere l'inserto
della sonda.
4. Per evitare di danneggiare il blocco
riscaldatore, l'inserto e il sensore di blocco
PRT NON utilizzare quanto segue
all'interno o intorno al blocco:
Olio, grasso termico, acqua
Sabbia di ossido di alluminio,
Isolante in fibra ceramica o Kaowool
Impostazione della temperatura di esercizio
1. Per impostare la temperatura di esercizio desiderata, tenere premuto il pulsante freccia verso
l'alto/il basso per raggiungere il valore richiesto. In alternativa, è possibile premere il tasto
(«PF) per spostarsi sulle singole cifre e impostare valori più alti in maniera molto più rapida.
Dopo 2 secondi il valore verrà impostato e mantenuto.
2. Dopo avere impostato una temperatura, l'unità inizia a riscaldarsi o a raffreddarsi fino al
valore selezionato.
3. Quando il valore della temperatura di processo raggiunge il punto di regolazione, lasciare che
il blocco si stabilizzi completamente per
almeno 10 minuti prima di eseguire una calibrazione.
Pagina | 5
4. Quando si esegue la calibrazione di sensori e termometri, iniziare prima alle temperature più
elevate, quindi procedere
verso quelle più basse. Ciò consente di rimuovere i dispositivi in modo sicuro.
5. Utilizzare il pozzetto per inserti principale per la calibrazione di sensori e termometri. Il foro
da 6,35 mm (1⁄4") dietro il pozzetto per inserti serve a tenere il termometro di riferimento
durante l'esecuzione delle calibrazioni di confronto. Tutte le calibrazioni devono essere
eseguite nell'inserto della sonda.
Inserimento di un massimo di 8 punti di regolazione per la selezione rapida
1. Per inserire fino a 8 punti di regolazione, premere il primo pulsante a sinistra, quindi il 2
°
pulsante da sinistra fino alla visualizzazione di SP-0 sulla riga superiore. Qui è possibile inserire
fino a 8 valori per la selezione rapida in futuro. Non modificare alcuna impostazione o alcun
valore dopo SP-7. Al termine dell'inserimento dei valori, premere una volta il pulsante a sinistra.
È necessario annotare la posizione dei valori per riselezionarli in futuro.
2. Per selezionare uno degli 8 punti di regolazione dal display principale, premere il 2
o
pulsante
da sinistra fino alla visualizzazione di M-SP sulla riga superiore. Utilizzare quindi il tasto freccia
verso l'alto per selezionare uno degli 8 punti di regolazione. Premere due volte il 1
°
tasto a
sinistra per confermare il valore.
Funzionamento in prossimità della temperatura ambiente
Quando si esegue la calibrazione a un punto di regolazione vicino alla temperatura ambiente durante il
raffreddamento da una temperatura superiore, per ottenere risultati ottimali impostare il parametro (AL-
1) ad un valore di 3 °C (5 °F) superiore rispetto alla temperatura ambiente. Durante il riscaldamento da
una temperatura inferiore, impostare (AL-1) ad un valore di 3 °C (5 °F) inferiore rispetto alla
temperatura ambiente. Accedere al parametro AL-1 premendo il pulsante di modalità (2
°
da sinistra).
Conversione della scala di temperatura
Per passare da C a F e viceversa, tenere premuto , quindi selezionare C o F sotto il parametro d-U.
Premere per visualizzare il parametro SL-H. Impostare questo valore a 266 per il funzionamento
con i gradi F e a 130 per il funzionamento con i gradi C. Premere per visualizzare il parametro SL-
L; lasciare questo valore a -40 sia per i gradi C che per i gradi F. Premere per uscire.
Premere una volta, quindi fino a visualizzare il parametro CN5. Per questo valore, quando si
passa da F a C, dividere il valore mostrato per 1,8 e modificarlo. Per la conversione da C a F,
moltiplicare per 1.8 e modificare. La regolazione dei parametri di calibrazione è descritta di seguito.
Regolazione della calibrazione mediante un termometro di riferimento
Se si dispone di un termometro di riferimento tracciabile e si desidera regolare la calibrazione di DBCL130,
procedere come indicato di seguito. Le calibrazioni devono essere eseguite con un inserto di diametro 4,76 mm
(3/16") o 6,35 mm (1/4") e non con il pozzetto di riferimento.
Premere il primo pulsante a sinistra, quindi il 2
°
pulsante da sinistra fino a visualizzare CN5 nella riga superiore.
Il valore iniziale mostrato è la calibrazione di fabbrica predefinita e corrisponde ai valori riportati sul certificato di
calibrazione di fabbrica.
CN5 è un offset di calibrazione, con regolazione nella fascia bassa. Ad esempio, se il termometro di riferimento
indica 0,5 e il display di DBC130 indica 0,0, impostare il valore CN5 su 0,5. Quindi premere il primo pulsante a
sinistra. Il display mostra il valore corretto 0,5 e inizia il raffreddamento in modo che il valore del blocco e quello
del termometro di riferimento corrispondano. Regolare il parametro CNRt a temperature nella fascia alta per
correggere la non linearità o la pendenza. Al termine, premere una volta il pulsante a sinistra.
Manutenzione eseguita dall'operatore
NOTA: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE SMONTATA SOLO DA PERSONALE
ADEGUATAMENTE ADDESTRATO. LA RIMOZIONE DEL PANNELLO ANTERIORE O
Pagina | 6
POSTERIORE ESPONE A TENSIONI POTENZIALMENTE LETALI. ALL'INTERNO
DELL'APPARECCHIATURA NON VI SONO PARTI MANUTENZIONABILI DALL'OPERATORE.
Nell'improbabile eventualità che si verifichino dei problemi con l'unità che non possano essere risolti
facilmente, contattare il fornitore e, se necessario, restituire l'unità. Includere tutti i dettagli del guasto
osservato e ricordarsi di restituire l'unità nell'imballaggio originale. Omega Engineering non si assume
alcuna responsabilità per eventuali danni a unità spedite con imballaggio inadeguato. In caso di dubbi,
contattare il fornitore.
1. Pulizia: prima di pulire l'unità, scollegarla SEMPRE dall'alimentatore e lasciarla raffreddare
fino a 30 °C. L'unità può essere pulita con un panno inumidito con acqua e sapone. Evitare
l'ingresso di acqua all'interno dell'unità. Non utilizzare detergenti abrasivi.
2. Fusibile: l'unità è protetta da un fusibile che deve essere sostituito solo da personale
qualificato. Se il fusibile si brucia in modo persistente, significa che si è verificato un guasto
grave e potrebbe essere necessario restituire l'unità al fornitore per la riparazione.
Accessori
Qualora fossero necessarie parti di ricambio o parti sostitutive, è possibile contattare Omega
Engineering per richiedere i seguenti componenti:
Codice prodotto Descrizione
4163 Cavo di alimentazione UK da 240 volt con connettore UK da 13 amp (fusibile da
5 amp)
4164 Cavo di alimentazione Euro da 240 volt con connettore R/A Schuko
4150 Cavo di alimentazione US da 120 volt
4168 Cinghia di trasporto dell'unità
4285 Estrattore per inserti
DBCL-3052 Custodia di trasporto con lato morbido
DBCL-130-3074 Inserto per sonde con diametro di 3,17 mm (1/8")
DBCL-130-3075 Inserto per sonde con diametro di 4,76 mm (3/16")
DBCL-130-3076 Inserto per sonde con diametro di 6,35 mm (1⁄4")
DBCL-130-3077 Inserto per sonde con diametro di 7,93 mm (5/16")
DBCL-130-3078 Inserto per sonde con diametro di 9,52 mm (3/8")
Parti di ricambio
Codice prodotto Descrizione
4224 Peltier
4174 Controller di temperatura
4147 PRT
4221 Relè a stato solido
4223 Alimentazione
4280 Relè di alimentazione 3 PDT
4283 Fusibile da 2 amp, 5 x 20 mm
Pagina | 7
Dichiarazione di conformità UE (n. DC18-DBCL)
In conformità con la decisione del Parlamento e del Consiglio europeo n. 768/2008/CE
Allegato III
1. Modello prodotto/prodotto:
Prodotto
Calibratore di temperatura a blocco secco (Dry Block)
Modello/tipo
DBCL400 e DBCL130
N. lotto/serie
N/S: 619-2993 e successivi
2. Produttore
Nome
Omega Engineering
Indirizzo
800 Connecticut Ave, Norwalk, CT 06854
3. La presente dichiarazione viene rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore.
4. Oggetto della dichiarazione:
Prodotto
Calibratore di temperatura a blocco secco (Dry Block)
Specifiche
Intervallo di temperatura di esercizio del modello DBCL400 da
temperatura ambiente +5 a 450 °C.
Intervallo di temperatura di esercizio del modello DBCL130 da -25 a 130 °C (temperatura
ambiente 20 °C)
5. L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla pertinente normativa di
armonizzazione dell'Unione europea:
2014/35/UE
Direttiva sulla bassa tensione
2014/30/UE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2011/65/UE
Direttiva sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose
6. Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti ad altre specifiche
tecniche in relazione alle quali viene dichiarata la conformità:
Riferimento e
data
Titolo
EN 60519-1:2015
Sicurezza negli impianti per i processi elettrotermici ed
elettromagnetici. Requisiti generali
EN 61000-6-
2:2005
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-2: Norme
generiche - Immunità per gli ambienti industriali
EN 61000-6-
4:2007 + A1:2011
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-4: Norme
generiche - Emissione per gli ambienti industriali
EN 50581:2012
Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed
elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose
7. Ulteriori informazioni:
Firmato a nome e per conto
di:
Omega Engineering
Luogo di emissione:
Hainesport, NJ, USA
Data di pubblicazione:
8 luglio 2019
Nome:
Darren Sager
Firma:
Darren Sager
REV 5 8/19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
