Aeg-Electrolux HC412010GB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HC412010GB

Tipo: Manuale utente

HC412000GB HUHasználati útmutató 2

IT Istruzioni per l’uso 16

KK Қолдану туралы нұсқаулары 31

LV Lietošanas instrukcija 46

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk

kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk

olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben

megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet

az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐

vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐

be helyezés vagy használat által okozott károkért nem

vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐

kében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐

ta.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfele‐

lő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett

használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülék‐

kel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermek‐

ektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után, lehű‐

léskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztí‐

tási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• Használat közben a készülék és az elérhető részek

nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőel‐

emeket.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy

külön távirányító rendszerrel.

MAGYAR 3

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐

let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐

het.

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐

csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például

egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐

rítógépet.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők,

kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• Ha repedést lát az üvegfelületen, kapcsolja ki a ké‐

szüléket, nehogy áramütés érjen valakit.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ezt a készüléket a következő piacokra

terveztük:: HU

IT KZ LV

2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT

A készüléket csak képesített sze‐

mély helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóa‐

nyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐

náljon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban foglal‐

takat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körül‐

tekintő a mozgatásakor. Mindig visel‐

jen munkavédelmi kesztyűt.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a nedves‐

ség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és ned‐

vességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,

hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával

leverje a forró főzőedényt a készülék‐

ről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy

van-e megfelelő levegőkeringés a ké‐

szülék alja és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat. Java‐

soljuk, hogy építsen be egy nem ég‐

hető elválasztó lapot a készülék alá,

hogy az aljához való hozzáférést me‐

gakadályozza.

Ha a C-FRAME készülék-keretet hasz‐

nálja, a készülék üzembe helyezése

előtt olvassa el a kerethez mellékelt út‐

mutatót.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell el‐

végeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt ellenőriz‐

ni kell, hogy a berendezés le lett-e vá‐

lasztva az elektromos hálózatról.

www.aeg.com

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos veze‐

tékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a ké‐

szülékhez vagy a forró főzőedények‐

hez, amikor a készüléket a közeli csat‐

lakozóaljzathoz csatlakoztatja.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A háló‐

zati vezeték dugója és a konnektor kö‐

zötti gyenge vagy rossz érintkezés mi‐

att a csatlakozás túlságosan felforró‐

sodhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem

ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő bilinc‐

set a vezetékhez.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó

(ha van) és a hálózati kábel épségére.

Ha a hálózati kábel cserére szorul, for‐

duljon a márkaszervizhez vagy villany‐

szerelőhöz.

• Az elektromos készüléket egy szigete‐

lőberendezéssel kell ellátni, amely le‐

hetővé teszi, hogy minden ponton le‐

válassza a készüléket az elektromos

hálózatról. A szigetelőberendezésnek

legalább 3 mm-es érintkezőtávolság‐

gal kell rendelkeznie.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberende‐

zést alkalmazzon: hálózati túlterhelés‐

védő megszakítót, biztosítékot (a tok‐

ból eltávolított csavaros típusú biztosí‐

tékot), földzárlatkioldót és védőrelét.

Gázcsatlakoztatás

• Minden gázcsatlakoztatást szakkép‐

zett személynek kell elvégeznie.

• Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a

helyi szolgáltatási feltételek (gáztípus

és gáznyomás) valamint a készülék

beállítása összhangban van-e egy‐

mással.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék körül.

• A gázellátásra vonatkozó adatok az

adattáblán találhatóak.

• A készülék nem csatlakozik égéster‐

mék-elvezető eszközhöz. A készüléket

a hatályos telepítési szabályoknak

megfelelően csatlakoztassa. Ügyeljen

a megfelelő szellőzésre vonatkozó kö‐

vetelmények betartására.

2.2 Használat

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés- és áramütésve‐

szély.

• Az első használat előtt távolítsa el a

csomagolóanyagot, a tájékoztató cím‐

kéket és a védőfóliát (ha van).

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐

szaki jellemzőit.

• Működés közben tilos a készüléket fel‐

ügyelet nélkül hagyni.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel érintke‐

zik.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek

üzem közben forróvá válnak.

• Használat után kapcsolja ki a főzőzó‐

nákat.

• Ne használja a készüléket munka-

vagy tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete meg‐

repedt, azonnal válassza le a készülé‐

ket az elektromos hálózatról. Ez a lé‐

pés az áramütés elkerüléséhez szük‐

séges.

• Amikor az élelmiszert forró olajba he‐

lyezi, az olaj kifröccsenhet.

VIGYÁZAT

Tűz- és robbanásveszély.

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlé‐

kony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral

vagy olajjal való főzéskor tartsa azok‐

tól távol a nyílt lángot és a forró tár‐

gyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott

gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az első használatkor alkalmazott

hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet

okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐

gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐

letve annak tetejére.

MAGYAR 5

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának ve‐

szélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a keze‐

lőpanelre.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből el‐

forrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy főzőedényt a készülékre. A ké‐

szülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény

nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium önt‐

vényből készült, illetve sérült aljú edé‐

nyek megkarcolhatják az üveg- vagy

üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgya‐

kat mindig emelje fel, ha a főzőfelüle‐

ten odébb szeretné helyezni ezeket.

• A készülék kizárólag ételkészítési cé‐

lokat szolgál. A készüléket tilos bármi‐

lyen más célra, például helyiség fűté‐

sére használni.

• A gáz főzőlap/sütő használatakor hő

és nedvesség keletkezik. A készüléket

jó szellőzéssel rendelkező helyiség‐

ben helyezze üzembe.

• Ellenőrizze, hogy a készülék szellőző‐

nyílásai nincsenek-e lezárva.

• A készülék intenzív és hosszabb idejű

használatakor kiegészítő szellőztetés‐

re, például ablaknyitásra vagy hatéko‐

nyabb szellőztetésre, azaz a mechani‐

kus páraelszívó nagyobb fokozatra ál‐

lítására is szükség lehet.

• Kizárólag stabil főzőedényt használ‐

jon, melynek formája megfelelő, átmé‐

rője pedig meghaladja az égők mére‐

tét. Ha nem így tesz, az üveglap (ha

van) túlmelegedhet és eltörhet.

• Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e

ki a nagylángról kislángra való gyors

átváltásnál.

• Ügyeljen arra, hogy az edények a fő‐

zőzónák gyűrűinek közepén helyez‐

kedjenek el, és ne nyúljanak túl a fő‐

zőfelület szélén.

• Csak a készülékhez mellékelt tartozé‐

kokat használja.

• Ne helyezzen lángelosztót az égőre.

2.3 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának ve‐

szélye áll fenn.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐

ket, hogy elkerülje a felületének ron‐

gálódását.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• Az égőket tilos mosogatógépben tisz‐

títani.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

2.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék megfelelő ártalmatlanításá‐

ra vonatkozó tájékoztatásért lépjen

kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐

zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐

lyezze a hulladékba.

• Lapítsa ki a külső gázvezetékeket.

www.aeg.com

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Belpített gázfőzőlap 3. osztály

Főzőfelület elrendezése

Erős égő (edényméret: 140 mm -

240 mm)

Normál égő (edényméret: 160 mm -

240 mm)

Üvegrúd

Szabályozógombok

3.2 Szabályozógomb

Szimbólum Leírás

nincs gázellátás /

kikapcsolt hely‐

zet

begyújtási pozí‐

ció / maximális

gázmennyiség

Szimbólum Leírás

minimális gáz‐

mennyiség

4. NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Lásd a „Biztonság” című részt.

4.1 A gázégő begyújtása

VIGYÁZAT

Amikor a konyhában nyílt lángot

használ, legyen nagyon óvatos.

Nyílt láng helytelen használata

esetén a gyártó minden felelős‐

séget elhárít.

Az égőt mindig az edény ráhe‐

lyezése előtt gyújtsa meg.

Az égő meggyújtásához:

Fordítsa el a szabályozógombot az

óramutató járásával ellentétes irány‐

ban a maximális fokozatra (

majd nyomja le.

Tartsa lenyomva a szabályozógom‐

bot körülbelül 5 másodpercig, amíg

a hőérzékelő felmelegszik. Ha nem

tartja lenyomva a gombot, a gázellá‐

tás megszakad.

Az égő begyújtása után állítsa be a

lángot.

MAGYAR 7

Ha az égő néhány kísérlet után

nem gyullad meg, ellenőrizze,

hogy az égő koronája és fedele

megfelelő helyzetben van-e.

Égőfedél és korona

Hőérzékelő

Gyújtógyertya

VIGYÁZAT

Ne tartsa a szabályozógombot

15 másodpercnél tovább be‐

nyomva.

Ha az égő 15 másodperc eltelté‐

vel sem gyullad be, engedje fel a

szabályozógombot, forgassa ki‐

kapcsolt helyzetbe, és legalább 1

perc várakozás után próbálja

meg újra begyújtani az égőt.

Elektromos áram hiányában az

égő begyújtható az elektromos

gyújtó berendezés nélkül is, eb‐

ben az esetben vigye a lángot az

égő közelébe, nyomja be a meg‐

felelő gombot, és forgassa az

óramutató járásával ellentétes

irányba a maximális gázellátás

állásba.

Ha az égő véletlenül leáll, fordít‐

sa a szabályozógombot kikap‐

csolt helyzetbe, és legalább 1

perc várakozás után próbálja

meg újra begyújtani az égőt.

A szikragyújtó automatikusan

elindulhat, amikor az elektromos

hálózat főkapcsolóját felkapcsol‐

ja, illetve a készülék beszerelése

vagy egy áramkimaradás után.

Ez normális jelenség.

4.2 Az égő kikapcsolása

A gázellátás megszakításához a gombot

forgassa a következő jelre:

VIGYÁZAT

Mielőtt az edényt az égőről le‐

venné, a lángot mindig vegye lej‐

jebb, vagy kapcsolja le.

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

VIGYÁZAT

Használjon az égő méretének

megfelelő fenéklemezzel rendel‐

kező edényt vagy serpenyőt.

A főzőlapon ne használjon olyan

főzőedényeket, amelyek túlnyúl‐

nak a szélein.

Égő A főzőedény át‐

mérője

Erős 160 - 240 mm

Normál 140 - 240 mm

5.1 Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

az edényekre.

• Amikor a folyadék forrni kezd, csök‐

kentse a lángot, hogy a folyadék eny‐

hén gyöngyözzön.

VIGYÁZAT

Az edényeket nem szabad a sza‐

bályozási zónára tenni.

Ügyeljen arra, hogy a főzőedények ne

nyúljanak túl a főzőlap szélein, és hogy

középre legyenek igazítva a rózsák felett

www.aeg.com

annak érdekében, hogy alacsonyabb

gázfogyasztás legyen elérhető.

Ne tegyen instabil vagy deformálódott

edényeket az égőkre.

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

Tisztítás előtt kapcsolja ki a ké‐

szüléket, és hagyja lehűlni. A

tisztítási és karbantartási munkák

előtt a készüléket le kell választa‐

ni az elektromos hálózatról.

VIGYÁZAT

Biztonsági okokból ne tisztítsa a

készüléket gőzborotvával vagy

nagynyomású tisztítóberende‐

zéssel.

VIGYÁZAT

Ne használjon súrolószereket,

acélgyapot párnát vagy savakat,

mert ezek károsíthatják a készü‐

léket.

Az edénytartók a főzőlap könnyebb tisz‐

títása érdekében levehetőek. A tisztítás

után ellenőrizze, hogy az edénytartók

megfelelően vannak-e elhelyezve Az

edénytartók visszahelyezésekor vigyáz‐

zon, nehogy megkarcolja a főzőlap

üvegtetejét. Az edénytartók kézzel törté‐

nő elmosogatása esetén legyen óvatos,

mivel a zománcozási eljárás miatt azok

szélei esetenként élesek lehetnek. A

makacs szennyeződések eltávolításához

szükség esetén használjon tisztítókré‐

met.

A szennyeződés eltávolítása:

– Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, valamint a

cukortartalmú ételeket. Használjon

speciális üvegkerámiához terve‐

zett kaparót. Állítsa éles szögben

az üvegkerámia felületre a kapa‐

rót, majd csúsztassa végig a pen‐

gét a felületen.

– Kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja lehűlni, mielőtt a követke‐

zőket megtisztítaná: a vízkőkari‐

kák, vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes

fémes elszíneződések. Használ‐

jon üvegkerámiához vagy rozsda‐

mentes acélhoz való különleges

tisztítószert.

Tisztítsa meg a készüléket enyhén

mosószeres nedves ruhával.

Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

6.1 A begyújtó gyertya

tisztítása

Ez a típus kerámia gyújtógyertyával és

fémelektródával rendelkezik. Ezeket az

alkatrészeket a megfelelő gyújtás érde‐

kében rendszeresen tisztítsa meg, és el‐

lenőrizze, hogy az égőkorona nyílásai

nincsenek-e eltömődve.

6.2 Időszakos karbantartás

A helyi szervizközponttal időközönként

ellenőriztesse a gázcső állapotát, és a

nyomásszabályzó állapotát, ha ilyet fel‐

szereltek.

VIGYÁZAT

Üvegrúd

• Az üvegrúd és a közte lévő rés, illetve

az üvegkerámia tisztításához ne hasz‐

náljon kaparó vagy éles eszközt. Az

üvegrúd a kerámialaphoz van erősít‐

ve.

• Az edényeket ne helyezze az üveg‐

rúdra.

• Vigyázzon rá, hogy az edények és

tepsik ne érjenek a üvegrúdhoz.

MAGYAR 9

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A gáz begyújtásakor

nincs szikra.

• Nincs elektromos tá‐

pellátás

• Ellenőrizze, hogy a ké‐

szülék be van-e dugva

a konnektorba, és az

áramforrás be van-e

kapcsolva.

• Ellenőrizze a biztosíté‐

kot. Ha a biztosíték is‐

mételten kiold, fordul‐

jon szakképzett vil‐

lanyszerelőhöz.

• Az égőfedél és a koro‐

na ferdén illeszkedik

• Ellenőrizze, hogy az

égő koronája és fedele

megfelelő helyzetben

van-e.

A láng a begyújtás után

azonnal kialszik.

• A hőérzékelő nem me‐

legszik fel eléggé

• A láng begyulladása

után körülbelül 5 má‐

sodpercig tartsa be‐

nyomva a gombot.

A gázrózsa szabálytala‐

nul ég.

• Az égőkoronát ételma‐

radványok zárják el.

• Ellenőrizze, hogy a fú‐

vóka nem tömődött-e

el, és a koronán nin‐

csenek-e ételmaradé‐

kok.

Ha hiba történik, először próbálja meg

saját maga megoldani a problémát. Ha

nem talál megoldást egyedül a problé‐

mára, forduljon a márkakereskedőhöz

vagy a szervizközponthoz.

Ha helytelenül használta a ké‐

szüléket, vagy nem bejegyzett

szakember végezte el az üzem‐

be helyezést, akkor előfordulhat,

hogy az ügyfélszolgálati munka‐

társ vagy az eladó kiszállásáért

fizetnie kell, még a garanciális

időszakban is.

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Lásd a „Biztonság” című részt.

Üzembe helyezés előtt, jegyezze

le a a készülék sorozatszámát

(Sr. Nr.) az adattábláról.Az adat‐

tábla a készülék alsó burkolatré‐

szén található.

Made in Switzerland

Qn (Hs): 4.9 kW

Butan: 350 g/h

AC 220-240 V 50/60 Hz

P<0,025 kW

Adjusted for: G20 2H 2E 2E - 20 mbar

Typ: 55 FED 04 GA

Mod.: HC412000GB

Serie-Nr:

PNC: 941 560 810/00

PIN 0063CL3451

0063

www.aeg.com

VIGYÁZAT

A következő utasítások a telepí‐

tésre és karbantartásra vonat‐

koznak, amelyet csak képesített

szakember végezhet az érvé‐

nyes előírások és szabványok fi‐

gyelembe vételével.

8.1 Gázcsatlakoztatás

A berendezés telepítése előtt ellenőriz‐

ze, hogy a készülék nincs áram alatt.

Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból, vagy

vegye ki a biztosítékokat. Zárja le a gá‐

zellátást.

A lakást ellátó fő gázcső és a készülék

között biztosítani kell egy elzárót.

A berendezés beállításait a gép adattáb‐

láján találja. Egy matricán tüntettük fel a

gáz típusára és nyomására vonatkozó

előírt adatokat

Válasszon rögzített csatlakoztatást, vagy

használjon rozsdamentes flexibilis csö‐

vet a hatályos rendelkezések szerint.

Flexibilis fémcsövek alkalmazása esetén

ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezze‐

nek mozgó alkatrészekkel, illetve ne

nyomódjanak össze. Legyen óvatos, ha

a főzőlap egy sütővel együtt kerül besze‐

relésre.

Ez a készülék nem csatlakozik füstgáz

kimenethez (pl. kéményhez). A beszere‐

lésnél a hely speciális adottságainak

megfelelően kell a füstgázt szakszerűen

kivezetni. Fokozottan ügyeljen a megfe‐

lelő légkeringésre.

Győződjön meg arról, hogy a

gáznyomás megfelel a készülék‐

hez előírt értékeknek. Az állítható

csatlakozót egy G 1/2" méretű

menetes anya rögzíti a bevezető

csőhöz. A csatlakozó részeket

először enyhén húzza meg, állít‐

sa be a csatlakozást a megfelelő

irányba, majd húzzon meg min‐

dent szorosan.

ABC

Menetes csonk

Tömítés

Könyök

VIGYÁZAT

Beszerelés után szappanos víz‐

zel ellenőrizze a csatlakozások

szorosságát. Semmilyen körül‐

mények között ne használjon

lángot a szivárgás ellenőrzésé‐

hez.

Nemfém flexibilis csövek

csatlakoztatása:

Ha a körülmények lehetővé teszik a

csatlakoztatás egyszerű ellenőrzését, al‐

kalmazhat flexibilis csövet is. A flexibilis

csövet bilincsekkel rögzítse.

Folyékony gáz: használjon gumi csőtar‐

tót. Mindig használjon tömítőgyűrűt.

Majd folytassa a gázcsatlakozással. A

flexibilis cső akkor alkalmazható, ha:

– nem hosszabb 1500 mm-nél;

– nincs rajta szűkítőelem;

– nincs kitéve megnyúlásnak vagy csa‐

varodásnak;

– nem érintkezik éles szélekkel vagy

sarkokkal;

– állapotának ellenőrzése céljából kön‐

nyen megvizsgálható.

A flexibilis csövek tartósságának ellenőr‐

zése a következők vizsgálatából áll:

MAGYAR 11

– nem láthatók rajta törések, vágások,

égésnyomok, sem a végződéseknél,

sem pedig a cső teljes hosszán;

– az anyag nem keményedett meg, ha‐

nem megfelelő rugalmasságot mutat;

– a szorítóbilincsek nem rozsdásodtak

el;

– szavatossági ideje nem járt le.

Ha egy vagy több hibát észlel, ne javítsa

meg a csövet, hanem cserélje ki.

Ha végzett a beszereléssel, győ‐

ződjön meg róla, hogy a csövek

illesztéseinél a tömítés megfelelő

legyen. Szappanos vízzel ellen‐

őrizze, ne lánggal!

8.2 A fúvókák cseréje

Vegye le az edénytartókat.

Vegye le az égőfedeleket és a koro‐

nákat.

Egy 7-es csőkulcs segítségével csa‐

varozza ki és távolítsa el a fúvóká‐

kat, és cserélje ki a használt gáz tí‐

pusának megfelelőre.

Ugyanezt az eljárást fordított sor‐

rendben követve szerelje vissza az

egyes alkatrészeket.

A gázcsatlakozó melletti adattáblát

cserélje ki az új gáztípusnak megfe‐

lelő adattáblára. A megfelelő címke

a készülékhez mellékelt fúvókacso‐

magban található.

8.3 A minimális szint beállítása

Az égők minimális lángjának beállítása:

Gyújtsa be az égőt.

A szabályozógombot állítsa mini‐

mum pozícióba.

Vegye le a szabályozógombot.

Egy vékony csavarhúzóval állítsa be

a kiegyenlítőcsavar helyzetét.

A Kiegyenlítőcsavar

– G20 20 mbar-os földgázról csepp‐

folyós gázra való átállítás esetén

teljesen csavarja be a beállító csa‐

vart.

– Cseppfolyós gázról G20 20 mbar-

os földgázra való átállításnál en‐

gedje ki a kiegyenlítő csavart kb.

1/4 fordulattal.

VIGYÁZAT

Ellenőrizze, hogy a láng nem al‐

szik-e ki a nagylángról kislángra

való gyors átváltásnál.

ÉGŐ FÖLDGÁZ

G20/20 mbar

Cseppfolyós gáz

G30/30 mbar

Fúvókák Fúvókák

Erős égő 119 88

Normál égő 96 71

8.4 Elektromos csatlakoztatás

• Ezt a készüléket a biztonsági óvintéz‐

kedéseknek megfelelően le kell földel‐

ni.

• Győződjön meg arról, hogy az adat‐

táblán feltüntetett névleges feszültség

és áramtípus megegyezik-e helyi ára‐

mellátás feszültségével és áramtípu‐

sával.

www.aeg.com

• A készüléket tápkábellel együtt szállít‐

ják.

• Az elektromos alkatrészeket csak a

szervizközpont technikusa vagy egy

képesített szakember szerelheti fel

vagy cserélheti ki.

• Mindig megfelelően felszerelt, földelt

aljzatot használjon.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati

dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél

fogva válassza le. hanem a hálózati

dugaszt húzza.

• A készüléket tilos hosszabbítóval,

adapterrel vagy elosztóval csatlakoz‐

tatni (tűzveszély). Ellenőrizze, hogy a

földelés csatlakoztatása megfelel a

helyi előírásoknak és szabályoknak.

• A tápkábelt úgy kell elhelyezni, hogy

ne érhessen hozzá egyetlen forró al‐

katrészhez sem.

• Olyan eszközzel csatlakoztassa a ké‐

szüléket a hálózathoz, amelynél az

érintkezők megszakítási távolsága

minden pólusnál legalább 3 mm; ilyen

az automatikus vonalmegszakító, a

földzárlatkioldó vagy a biztosíték.

• A csatlakozókábel egyetlen részét

sem érheti 90°C hőmérséklet.

8.5 A csatlakozókábel cseréje

A csatlakozókábel cseréjéhez forduljon a

hivatalos szervizközpont szakemberé‐

hez!

A csatlakozókábel cseréjéhez kizárólag

erre a célra jóváhagyott, H05BB-F Tmax

90°C (vagy több) típusú kábelt használ‐

jon. Győződjön meg róla, hogy a kábel

használható az adott feszültségértéken

és környezeti hőmérsékleten. A sárga/

zöld színű földvezetéknek kb. 2 cm-rel

hosszabbnak kell lennie a fázisvezeté‐

keknél.

8.6 Összeszerelés

min.

450mm

min.

650mm

340

490

R 5mm

55mm

MAGYAR 13

min.

30 mm

min. 20 mm

• Szilikon segítségével tömítse a mun‐

kafelület és az üvegkerámia közötti

hézagot.

• Tegyen kevés szappanos vizet a szili‐

konra.

• Egy kaparó segítségével távolítsa el a

szilikonfelesleget.

8.7 Több készülék együttes

üzembe helyezése

Kiegészítő részegységek:csatlakozórúd

vagy csatlakozórudak, hőálló szilikon,

gumiforma, szigetelőcsík.

Kizárólag speciális, hőálló szili‐

kont használjon.

A munkafelület kivágása

Távolság a faltól: minimum 50 mm

Mélység: 490 mm˛

Szélesség: összegezze a beépítendő

készülékek szélességét, és vonjon ki 20

mm-t (lásd a "Készülékek szélessége"

című részt is)

Példa:

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Több készülék együttes üzembe helye‐

zése

Jegyezze le a munkalap kivágás

méreteit, majd fűrészelje ki.

Egyesével fektesse le a készüléke‐

ket puha felületre, pl. takaróra úgy,

hogy az aljuk felfelé nézzen.

Helyezze fel a szigetelőcsíkot a ké‐

szülék alsó szélére, az üvegkerámia

külső széle mentén.

Lazán csavarozza be a rögzítőleme‐

zeket / ütközőket a védőburkolat

megfelelő furataiba.

Helyezze az első készüléket a kivá‐

gásba. Helyezze a csatlakozórudat a

kivágásba, és tolja fél szélességnyi

távolságra a készülékhez.

Lazán csavarozza be a rögzítő le‐

mezeket a munkalap alja felől, illetve

a csatlakozó rúdon.

www.aeg.com

Helyezze a következő készüléket a

kivágásba. Ellenőrizze, hogy a ké‐

szülékek elülső szélei egy síkban

vannak-e.

Csavarozza be teljesen a rögzítőle‐

mezeket és -csavarokat.

Szilikon segítségével tömítse a mun‐

kafelület és a készülékek, illeteve az

egyes készülékek közötti hézagot.

10.

Tegyen kevés szappanos vizet a szi‐

likonra.

11.

Helyezze rá és enyhe nyomással

mozgassa a gumiformát az üvegke‐

rámia megfelelő részén.

12.

Ne nyúljon a szilikonhoz mindaddig,

míg meg nem szárad (kb. 1 nap).

13.

A mellékelt borotvapengével vágja le

óvatosan a felesleges szilikondara‐

bokat.

14.

Gondosan tisztítsa meg az üvegke‐

rámia felületét.

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Gázégő teljesítménye

Égőfej / Gáztípus Földgáz Városi gáz Folyékony gáz

Erős égő 3,0 kW 2,8 kW 2,8 kW

Normál égő 1,9 kW 2,0 kW 1,9 kW

Összteljesítmény 4,9 kW 4,8 kW 4,7 kW / 350 g /

óra

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra:

Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és

hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

MAGYAR 15

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi

prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno

la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare

qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio

(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-

stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

è responsabile se un'installazione ed un uso non corret-

to dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Te-

nere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di

necessità durante l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma-

nente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorve-

gliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del-

l'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec-

chiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por-

tata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal-

l'apparecchiatura durante il funzionamento o raffred-

damento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu-

rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devo-

no essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

ITALIANO 17

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di con-

trollo remoto distinto per mettere in funzione l'appa-

recchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito duran-

te la preparazione di cibi in quanto olio e grassi po-

trebbero provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'ac-

qua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme

ad es. con un coperchio o una coperta di protezione

dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie

del piano di cottura in quanto possono diventare cal-

di.

• Se la superficie in vetro presenta delle crepe, spe-

gnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di scossa

elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa apparecchiatura è adatta ai

seguenti mercati: HU

IT KZ LV

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchia-

tura deve essere eseguita da per-

sonale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio.

• Non installare o utilizzare l'apparec-

chiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mi-

nima dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si

sposta l'apparecchiatura, perché è pe-

sante. Indossare sempre guanti di si-

curezza.

• Proteggere le superfici di taglio con

un materiale di tenuta per evitare che

l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchia-

tura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura ac-

canto ad una porta o sotto una fine-

stra, per evitare che pentole calde ca-

dano dall'apparecchiatura quando la

porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata

sopra dei cassetti, assicurarsi che lo

spazio, tra la base dell'apparecchiatu-

www.aeg.com

ra e il cassetto superiore, sia sufficien-

te per il ricircolo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può sur-

riscaldarsi. Si consiglia di prevedere un

pannello divisorio in materiale non in-

fiammabile al di sotto dell'apparec-

chiatura per rendere inaccessibile la

base.

Se si utilizza il supporto per accessori C-

FRAME leggere innanzitutto le istruzioni

fornite prima di montare l'apparecchia-

tura.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet-

trica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono

essere eseguiti da un elettricista quali-

ficato.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è neces-

sario verificare che l'apparecchiatura

sia disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione ap-

propriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si

aggroviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

o la spina (ove prevista) non sfiori l'ap-

parecchiatura calda o pentole calde

quando si collega l'apparecchiatura al-

le prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia in-

stallata correttamente. Un collega-

mento elettrico o una spia lenti (ove

previsti) potrebbe far diventare il ter-

minale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Utilizzare il morsetto fermacavo sul ca-

vo.

• Accertarsi di non danneggiare la spina

e il cavo (ove previsti). Contattare il

Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan-

neggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dota-

to di un dispositivo di isolamento che

consenta di scollegare l'apparecchia-

tura dalla presa di corrente a tutti i po-

li. Il dispositivo di isolamento deve

avere una larghezza dell'apertura di

contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di

isolamento adeguati: interruttori auto-

matici, fusibili (quelli a tappo devono

essere rimossi dal portafusibile), sgan-

ciatori per correnti di guasto a terra e

relè.

Collegamento gas

• Tutti i collegamenti del gas devono

essere eseguiti da una persona qualifi-

cata.

• Prima di procedere con l’installazione,

verificare che le condizioni di distribu-

zione locale (pressione e tipo di gas) e

i valori preimpostati dell’apparecchia-

tura siano compatibili.

• Adottare le misure necessarie per ga-

rantire una corretta circolazione d'aria

intorno all'apparecchiatura.

• Le informazioni relative all'alimenta-

zione del gas si trovano sulla targhetta

dei dati.

• La presente apparecchiatura non è

collegata a un dispositivo per l’eva-

cuazione dei residui di combustione.

Assicurarsi di collegare l'apparecchia-

tura conformemente alle disposizioni

vigenti sull'installazione. Fare attenzio-

ne ai requisiti relativi ad un'adeguata

ventilazione.

2.2 Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o

scosse elettriche.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio, le etichette e la pellicola protetti-

va (ove presente) prima del primo uti-

lizzo.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am-

biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi-

che di questa apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in-

custodita durante il funzionamento.

• Non mettere in funzione l'apparec-

chiatura con le mani umide o quando

c'è un contatto con l'acqua.

ITALIANO 19

• Non appoggiare posate o coperchi

sulle zone di cottura. Possono diventa-

re roventi.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni

utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di

appoggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura

presenta delle incrinature, scollegare

immediatamente l'apparecchiatura

dall'alimentazione per evitare scosse

elettriche.

• Un alimento immerso nell'olio molto

caldo può provocare degli schizzi.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o

un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare

vapori infiammabili. Mantenere fiam-

me o oggetti caldi lontani da grassi e

olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto cal-

do possono provocare una combu-

stione spontanea.

• L'olio usato, che può contenere resi-

dui di cibo, può liberare delle fiamme

ad una temperatura inferiore rispetto

ad un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti facil-

mente incendiabili sull'apparecchiatu-

ra, al suo interno o nelle immediate vi-

cinanze.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pan-

nello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull'apparecchiatu-

ra. La superficie si potrebbe danneg-

giare.

• Non mettere in funzione le zone di

cottura in assenza di pentole o con

pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di allumi-

nio direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in

alluminio o con fondi danneggiati può

graffiare il vetro o la vetroceramica.

Per spostare questi oggetti sollevarli

sempre dalla superficie di cottura.

• L'apparecchiatura è destinata solo alla

cottura. Non utilizzare l'apparecchiatu-

ra per altri scopi come per esempio il

riscaldamento di un ambiente.

• Un'apparecchiatura per cottura a gas

produce calore e umidità. Provvedere

ad un'adeguata ventilazione nell'am-

biente in cui si trova l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che le aperture di ventila-

zione non siano ostruite.

• Se si prevede un impiego prolungato

e intenso dell’apparecchiatura, può

essere necessaria un’ulteriore fonte di

aerazione, per esempio l’apertura di

una finestra o un sistema più efficace,

come l’aumento del livello di ventila-

zione meccanica, ove presente.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma

corretta e con un diametro superiore

alle dimensioni dei bruciatori. La lastra

di vetro (ove presente) può surriscal-

darsi e rompersi.

• Accertarsi che la fiamma non si spen-

ga quando si gira rapidamente la ma-

nopola dalla posizione massima a

quella minima.

• Accertarsi che le pentole si trovino al

centro degli anelli e non tocchino i

bordi della superficie di cottura.

• Usare esclusivamente gli accessori in

dotazione all'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma

sul bruciatore.

2.3 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura

per evitare il deterioramento dei ma-

teriali che compongono la superficie.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare

vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Non pulire i bruciatori in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi o

oggetti metallici.

www.aeg.com

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux HC412010GB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HC412010GB

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Aeg-Electrolux HC412010GB Manuale utente

Aeg-Electrolux HC412010GB Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti