Philips PR3743/00 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

157

Sommario

Introduzione 157

Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali 158

Informazioni di sicurezza importanti 161

Ciclo e modalità di trattamento 167

Panoramica del prodotto 168

Predisposizione dell’apparecchio 168

Utilizzo del dispositivo 170

Dopo il trattamento 177

Risoluzione dei problemi 178

Segnali sul dispositivo 181

Ordinazione degli accessori 182

Garanzia e assistenza 182

Riciclaggio 183

Speciche 185

Spiegazione dei simboli 186

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,

registrate il vostro prodotto su www.philips.com/

pain-relief/register.

Leggete questo manuale dell’utente attentamente

prima di utilizzare la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch e conservatelo per riferimento futuro.

Questo dispositivo medico è disponibile senza

prescrizione. Per ottenere un trattamento ottimale,

vi consigliamo di utilizzare il dispositivo seguendo

il ciclo di trattamento e le istruzioni contenute in

questo manuale dell’utente. Per ulteriori informazioni

o in caso di domande, vi invitiamo a visitare il sito

Web www.philips.com/pain-relief oppure a

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del

vostro paese

BlueTouch è un marchio di proprietà di Koninklijke

Philips N.V.

ITALIANO

Uso previsto

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è un

dispositivo medico che deve essere utilizzato da

persone di età superiore a 18 anni. Può essere

impiegato per il trattamento del mal di schiena

grazie alla somministrazione di luce e calore al corpo

mediante potenza ottica e conduzione termica.

La speciale luce blu a LED rilassa e contribuisce a

guarire i muscoli danneggiati grazie al miglioramento

della circolazione sanguigna. Il dispositivo è stato

progettato per essere usato nella parte superiore

o inferiore della schiena. È possibile posizionare

il dispositivo sulla zona da trattare per mezzo di

una cinghia e utilizzarlo durante le normali attività

quotidiane. Il dispositivo è alimentato da batterie

ricaricabili non sostituibili.

Controindicazioni, reazioni ed effetti

collaterali

Controindicazioni

Condizioni generali di salute

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- gravidanza o allattamento in corso

- febbre

- pressione alta incontrollata o patologie

cardiovascolari (ictus, infarto del miocardio, angina

pectoris, arteriosclerosi (ASVD), malattia vascolare

periferica o insufcienza cardiaca congestizia grave)

-

diabete grave, scompensato o con danno periferico

-

presenza di un dispositivo medico impiantato

(tramite viti, ecc.) nell’area o in prossimità dell’area

da trattare, oppure presenza, in qualsiasi parte del

corpo, di un dispositivo medico impiantabile, ad

ITALIANO158

esempio uno stimolatore cardiaco, un debrillatore,

un neurostimolatore, un impianto cocleare o un

dispositivo di somministrazione di farmaci

- dolore diffuso

- condizioni di salute generale non buone

- schizofrenia, sindrome borderline o depressione

grave

- osteoporosi grave (T-score di 2,5 e uno o più

episodi di fratture ossee) o un’altra malattia ossea

grave

Problemi di salute legati al dolore

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- interventi non riusciti alla schiena o interventi

al busto, alla testa o alla schiena nelle ultime

8 settimane

- slogatura grave o una frattura nelle ultime

8 settimane

- malattia degenerativa del sistema nervoso centrale

come la sclerosi multipla o il morbo di Parkinson

- stenosi spinale che provoca mal di schiena

- sindrome della cauda equina o altri sintomi

neurologici che indicano una neuropatia

- deprivazione sensoriale, oppure herpes o nevralgia

post-erpetica diagnosticati, soprattutto nella zona

centrale del tronco

- malattia inammatoria o cronica, oppure

un’infezione nota che causi dolore, come una

spondiloartropatia, artrite reumatoide, lupus

eritematoso, borreliosi di Lyme

Problemi dermatologici o oncologici

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- cancro alla pelle o altre forme di cancro

localizzato o presenza di lesioni precancerose o di

nei di grandi dimensioni nell’area da trattare

- allergia alla luce del sole

- pelle ustionata o scottata

ITALIANO 159

- assunzione di farmaci che provocano

fotosensibilità, qualora nel foglietto illustrativo sia

indicato che i farmaci possono causare reazioni

di fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia

l’esposizione al sole

- assunzione di steroidi, poiché questo farmaco

predispone maggiormente la pelle all’irritazione

- malattie della pelle come porria, eruzione

polimorfa alla luce, dermatite cronica attinica,

prurito attinico o orticaria solare che causa

fotosensibilità

- infezioni, eczema, tatuaggi non cicatrizzati, ustioni,

inammazioni (ad esempio dei follicoli piliferi),

lacerazioni aperte, abrasioni, herpes simplex, psoriasi,

ferite o lesioni ed ematomi nell’area da trattare

- allergia ai materiali con cui è realizzata la supercie

della fascia per alleviare il dolore BlueTouch

(poliuretano per la supercie a contatto con la

pelle e poliestere per la supercie non a contatto

con la pelle) o al poliestere delle cinghie

Reazioni ed effetti collaterali

- È normale che la pelle si arrossi leggermente

durante il trattamento. Questo rossore è causato

dall’aumento della circolazione sanguigna dovuto

al calore della fascia per alleviare il dolore

BlueTouch. Questo rossore è innocuo e scompare

dopo la ne del trattamento.

- In alcuni casi potrebbe essere visibile una traccia

di abbronzatura dopo il trattamento. Questa è

causata dall’esposizione alla luce ed è un effetto

simile a quello provocato dall’esposizione alla

luce solare o al calore. È un effetto innocuo e

scompare da solo nel giro di poche settimane,

a volte di pochi mesi. Rimandate il trattamento

nché l’abbronzatura non è scomparsa. Per

evitare questo effetto, riprendete il trattamento

ITALIANO160

in modalità più bassa ed evitate di premere

eccessivamente sulla fascia per alleviare il dolore

BlueTouch durante il trattamento, ad esempio

sedendovi o sdraiandovi o appoggiandovi

pesantemente su di essa.

- La luce blu potrebbe scolorire eventuali tatuaggi

presenti nell’area da trattare.

Informazioni di sicurezza

importanti

Avviso

- La fascia per alleviare il dolore

BlueTouch è stata progettata per il

trattamento del mal di schiena. Non

utilizzate il dispositivo per nessun

altro scopo.

- Questo è un dispositivo medico.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

- Leggete attentamente questo

manuale dell’utente e seguite

sempre le istruzioni per il

trattamento e l’installazione.

- Non usate il dispositivo sui bambini

o sui neonati, poiché la loro pelle è

ancora immatura.

- Gli adulti con capacità mentali

o sensoriali ridotte non devono

usare questo dispositivo, poiché

potrebbero non essere in grado

ITALIANO 161

di utilizzarlo seguendo le istruzioni

contenute in questo manuale

dell’utente.

- La fascia per alleviare il dolore

non è adatta per l’uso continuato.

Seguite sempre il ciclo di

trattamento previsto nel capitolo

“Ciclo e modalità di trattamento”.

Non effettuate il trattamento più di

due volte al giorno.

- Se il trattamento provoca disagio,

passate ad una modalità di

trattamento inferiore. Se il trattamento

provoca ancora disagio anche con

l’impostazione più bassa, spegnete la

fascia per alleviare il dolore BlueTouch

e interrompete l’utilizzo.

- Non ssate direttamente la luce

emessa dalla fascia per alleviare

il dolore BlueTouch quando è in

funzione, poiché ciò potrebbe

causare irritazione o danni agli occhi.

- Non lasciate mai la fascia per

alleviare il dolore BlueTouch

incustodita quando è in funzione,

poiché questo potrebbe causare

irritazione o danni agli occhi se altre

persone ssano direttamente la luce

emessa dal dispositivo.

ITALIANO162

- Non applicate creme o lozioni prima

del trattamento, poiché questo

potrebbe causare irritazioni della pelle.

- Ricaricate la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch esclusivamente

collegando l’adattatore e il cavo

USB in dotazione a una presa di

corrente a muro.

- Non indossate la fascia per alleviare

il dolore BlueTouch mentre è in

carica. Ciò potrebbe comportare

il rischio di scosse elettriche.

- La fascia per alleviare il dolore

BlueTouch non è impermeabile.

Non utilizzate la fascia per alleviare

il dolore BlueTouch in ambienti

umidi. Non immergete la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch

in acqua e non risciacquatela sotto

l’acqua corrente.

- Mantenete sempre asciutto

l’adattatore.

- Non esercitate mai una pressione

eccessiva sulla fascia per alleviare

il dolore BlueTouch, ad esempio

premendola, stando sdraiati, seduti o

in piedi su di essa. Non appoggiatevi

pesantemente sulla fascia per

alleviare il dolore BlueTouch quando

ITALIANO 163

siete seduti. Una pressione eccessiva

sul dispositivo potrebbe provocare

inscurimento o arrossamento della

pelle nella zona a contatto con la

fascia.

- Non schiacciate né attorcigliate

la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch. Tenete la fascia per

alleviare il dolore BlueTouch lontana

da oggetti aflati, appuntiti o abrasivi.

- Prima dell’uso, controllate sempre

che la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch e l’adattatore non siano

danneggiati. Non utilizzate la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch o

l’adattatore se notate dei danni.

- Se l’adattatore è danneggiato,

sostituitelo sempre con uno

originale, onde evitare situazioni

pericolose. Contattate Philips per

ottenere un nuovo adattatore.

- Non modicate la fascia per

alleviare il dolore BlueTouch ed i

suoi accessori.

- Per eventuali controlli o riparazioni

della fascia per alleviare il dolore

BlueTouch, rivolgetevi sempre

a un centro autorizzato Philips.

ITALIANO164

L’intervento di manodopera non

qualicata potrebbe compromettere

la sicurezza dell’utente.

- Utilizzate e ricaricate la fascia per

alleviare il dolore BlueTouch a una

temperatura compresa tra + 5 °C

e +35 °C. Riponetela ad una

temperatura compresa tra -20 °C

e +50 °C.

- Utilizzate la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch esclusivamente

con una delle apposite cinghie

fornite in dotazione con il

dispositivo.

- Non utilizzate il dispositivo se è più

vicino di 30 cm ad apparecchiature

di comunicazione wireless, come

i router per reti domestiche

wireless e i walkie-talkie. Queste

apparecchiature possono causare

interferenze elettromagnetiche

che impediscono il corretto

funzionamento del dispositivo.

ITALIANO 165

Attenzione

- Non sottoponete la fascia per

alleviare il dolore BlueTouch a urti

né lasciatela cadere.

- Se spostate la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch da un ambiente

molto caldo a un ambiente più

freddo, attendete circa 3 ore prima

di utilizzarla.

- Per prevenire danni al cestello della

lavatrice o al resto del bucato nel

cestello, lavate le cinghie in una

borsa da bucato con rete ne.

- Se il dispositivo non viene utilizzato

per diversi mesi, ricaricatelo

regolarmente.

Conformità agli standard

- Questa fascia per alleviare il dolore BlueTouch

rispetta tutti gli standard relativi agli apparecchi

elettromedicali e agli apparecchi che utilizzano

radiazioni ottiche (LED) per uso domestico

(Standard IEC60601).

Emissioni elettromagnetiche e immunità

- La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è

approvata in base alla norma di sicurezza EMC

EN 60601-1-2. È progettata per essere usata in

ambienti domestici o clinici.

ITALIANO166

Ciclo e modalità di trattamento

Ciclo di trattamento

Seguite sempre il tempo di trattamento indicato in

questo capitolo. Non effettuate il trattamento più

di due volte al giorno.

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è adatta

per l’uso quotidiano. Potete utilizzarla quando

provate dolore, ma mai per più di due volte al

giorno. Se seguite le istruzioni riportate in questo

capitolo, non superate la dose massima quotidiana

di luce.

Poiché di solito l’effetto della fascia per alleviare

il dolore BlueTouch non risulta immediatamente

percepibile, si consiglia di provare il dispositivo per

almeno due settimane prima di trarre conclusioni

riguardo alla sua efcacia.

Nota: potete utilizzare la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch due volte di seguito per due trattamenti

di 15 minuti, 20 minuti o 30 minuti. Per cominciare il

secondo trattamento, premete il pulsante modalità per

attivare di nuovo il dispositivo.

Modalità di trattamento

Modalità Numero di

trattamenti al giorno

Tempo di trattamento e

intensità luminosità

1: bassa 1 o 2 30 min al 50%

2: media 1 o 2 20 min al 75%

3: elevata 1 o 2 15 min al 100%

ITALIANO 167

- Modalità 1 (bassa): questa modalità offre una lieve

sensazione di calore e stimola il rilascio di ossido

nitrico. È possibile utilizzare questa modalità due

volte al giorno per 30 minuti ogni volta.

- Modalità 2 (media): questa modalità offre una

sensazione di calore moderato e stimola il rilascio

di ossido nitrico. È possibile utilizzare questa modalità

due volte al giorno per 20 minuti ogni volta.

- Modalità 3 (elevata): questa modalità offre una

sensazione di calore deciso e stimola il rilascio di

ossido nitrico. È possibile utilizzare questa modalità

due volte al giorno per 15 minuti ogni volta.

Il calore e il monossido di azoto consentono di

rilassarsi e aiutano a curare i muscoli danneggiati

grazie al miglioramento della circolazione sanguigna.

Panoramica del prodotto (g. 1)

1 Fascia per alleviare il dolore BlueTouch (esterno)

2 Pulsante on/off

3 Pannello di collegamento

4 Spia di ricarica

5 Presa micro USB

6 Fascia per alleviare il dolore BlueTouch

(lato a contatto con la pelle)

7 Area di trattamento

8 Adattatore

9 Spina USB standard

10 Spina micro USB

Predisposizione dell’apparecchio

Ricarica del dispositivo

È necessario ricaricare la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch prima del primo utilizzo. È inoltre

necessario ricaricare il dispositivo quando la batteria

ITALIANO168

è scarica. Quando la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch è sotto carica, sono necessarie meno di

5 ore per ricaricare la batteria. Quando la carica è

completa, la batteria ha un’autonomia per 4 o più

trattamenti. Potete ricaricare la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch con l’adattatore e con il cavo USB

in dotazione.

Nota: non è possibile utilizzare la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch quando è sotto carica.

Nota: se il dispositivo non è completamente carico

quando cominciate un trattamento, la batteria

potrebbe esaurirsi durante il trattamento. Vi consigliamo

di caricare sempre completamente il dispositivo prima

di cominciare un trattamento.

1 Inserite la spina USB standard nella presa

dell’adattatore.

2 Inserite l’adattatore in una presa di corrente

(100 V-240 V).

3 Inserite la spina micro USB nella presa sulla

fascia per alleviare il dolore BlueTouch.

Attenzione: utilizzate solo questa spina micro

USB per collegare la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch all’alimentazione per la ricarica. Non

collegate altri cavi con una spina micro USB a

questa presa.

, Quando la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch è collegata all’alimentazione, emette

un segnale acustico che indica l’inizio della

ricarica. La spia di ricarica sul pannello di

collegamento lampeggia in verde lentamente e

con regolarità durante la ricarica.

ITALIANO 169

4 Quando la batteria è completamente carica,

la spia di ricarica diventa verde ssa.

5 Rimuovete l’adattatore dalla presa di corrente

a muro ed estraete la spina USB dalla presa

micro USB della fascia per alleviare il dolore

BlueTouch.

Installazione e congurazione

dell’applicazione del trattamento

Per azionare il dispositivo, avete bisogno

dell’applicazione del trattamento Philips. Visitate

l’App Store di Apple o Google Play, cercate

l’applicazione “Philips Treatment” e premete “Installa”.

Fate riferimento alla guida rapida per ulteriori dettagli.

Nota: la Treatment App è un’applicazione che può

essere utilizzata per BlueTouch (PR3743, PR3741)

e PulseRelief (PR3840). La procedura di installazione

è la stessa per entrambi i dispositivi.

Utilizzo del dispositivo

Posizionamento del dispositivo

Posizionate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch

sul corpo utilizzando una delle cinghie fornite in

dotazione con il dispositivo. È disponibile una cinghia

apposita per trattare la parte superiore della schiena

e un’altra cinghia per trattare la parte inferiore.

Nota: non indossate strati multipli di indumenti o

indumenti stretti o spessi sopra la fascia per alleviare

il dolore BlueTouch.

ITALIANO170

Posizionamento della cinghia per la parte

inferiore della schiena

Per posizionare la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch nella cinghia per la parte inferiore della

schiena, attenetevi ai passaggi seguenti.

1 Posizionate la cinghia per la parte inferiore

della schiena e la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch davanti a voi su un tavolo e fate

scorrere il lato sinistro della fascia BlueTouch

dietro il bordo elastico dell’apertura nella

cinghia.

2 Quindi fate scorrere l’altra estremità della

fascia BlueTouch dietro il bordo elastico

opposto dell’apertura in modo che tutta la

fascia sia dentro la cinghia per la parte inferiore

della schiena. Controllate che i LED non

siano coperti dal materiale della cinghia.

Se necessario, spostate leggermente la fascia.

3 Togliete gli indumenti dall’area da trattare.

Nota: assicuratevi che la cute dell’area da trattare sia

pulita, completamente asciutta e priva di creme, lozioni

o altri prodotti cosmetici.

4 Posizionate la cinghia per la parte inferiore

della schiena e la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch intorno alla vita con l’apertura della

cinghia rivolta verso la vostra schiena.

5 Allacciate la cinghia per la parte inferiore della

schiena alle fasce in velcro su entrambe le

estremità della cinghia stessa.

Nota: assicuratevi che la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch all’interno della cinghia sia situata sull’area

da trattare e che quest’ultima sia a contatto con la pelle.

ITALIANO 171

6 Se la cinghia per la parte inferiore della schiena

non è sufciente per avvolgersi intorno al

vostro corpo, effettuate le seguenti operazioni.

1 Fissate la cinghia di estensione al velcro su

un’estremità della cinghia per la parte inferiore

della schiena.

2 Quindi avvolgete la cinghia per la parte inferiore

della schiena dotata di questa estensione intorno

al corpo.

3 Allacciate la cinghia per la parte inferiore della

schiena con il velcro a una larghezza che risulta

confortevole.

Posizionamento della cinghia per la parte

superiore della schiena

1 Per posizionare la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch nella cinghia per la parte superiore

della schiena, seguite la stessa procedura

descritta nei passaggi 1 e 2 nella sezione

“Posizionamento della cinghia per la parte

inferiore della schiena” descritta sopra.

2 Togliete gli indumenti dall’area da trattare.

Nota: assicuratevi che la cute dell’area da trattare

sia pulita, completamente asciutta e priva di creme,

lozioni o altri prodotti cosmetici.

ITALIANO172

3 Indossate la cinghia per la parte superiore della

schiena come fosse uno zaino, inserendo prima

un braccio nella cinghia per le spalle su un lato

e poi facendo lo stesso sull’altro lato.

Nota: assicuratevi che la fascia BlueTouch all’interno

della cinghia sia situata sull’area da trattare e che

l’area con i LED sia a contatto con la pelle.

4 Stringete le cinghie per le spalle tirando le

fasce elastiche.

Uso dell’applicazione per avviare e

interrompere un trattamento

1 Attivate il Bluetooth sul dispositivo mobile.

2 Premete il pulsante on/off per accendere

la fascia per alleviare il dolore BlueTouch e

sistemate la cinghia in modo che la fascia sia

posizionata sulla parte della schiena da trattare.

3 Aprite l’applicazione del trattamento Philips.

4 Quando utilizzate l’applicazione per la prima

volta, toccate “BlueTouch” così, durante gli usi

successivi, se la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch è associata all’applicazione, verrà

selezionata automaticamente. Se sono associati

entrambi i dispositivi PulseRelief e BlueTouch,

toccate “BlueTouch” per selezionare solo

questo dispositivo.

Selezione dell’area da trattare

Al primo utilizzo, è sempre necessario selezionare

una zona da trattare. Se avete già utilizzato il

dispositivo in precedenza, è possibile scegliere tra

“Quick Start” (Avvio rapido) e “Select a treatment

area” (Seleziona una zona da trattare).

ITALIANO 173

1 Toccate la parte della schiena da trattare.

2 L’applicazione mostra la posizione della fascia

sulla schiena. Toccate “Avanti” per continuare.

Valutazione dell’intensità del dolore

1 Scorrete in verticale per classicare l’intensità

del dolore su una scala da 0 a 10. In caso di

disturbi senza dolore toccate 0 e in presenza

del dolore più intenso mai provato, toccate

10. Se il dolore è compreso tra i due valori

estremi, associatevi un’intensità toccando il

numero appropriato.

Nota: l’intensità del dolore indicata non viene utilizzata

da parte dell’applicazione per determinare la modalità

di trattamento. La classicazione viene semplicemente

memorizzata nel diario personale dei trattamenti.

Potete disattivare questa funzione nella scheda

impostazioni dell’applicazione.

Selezione della modalità di trattamento

1 Toccate la modalità da utilizzare.

2 Viene visualizzata la schermata di avvio del

trattamento.

ITALIANO174

Avvio e conclusione del trattamento

1 Toccate il pulsante di riproduzione sullo

schermo.

, Il timer avvia il conto alla rovescia.

, L’indicatore di stato del dispositivo comincia

a lampeggiare in arancione.

2 Il trattamento continua no a quando il

timer raggiunge lo 0. Se si desidera arrestare

o interrompere il trattamento prima della

conclusione del trattamento, toccate il

riquadro presente al centro dell’indicatore del

trattamento a impulsi per interrompere

il programma.

- Per riprendere il programma, toccate “Resume”

(Riprendi) o la freccia accanto all’indicazione del

tempo.

- Per chiudere il programma e spegnere il dispositivo,

toccate “End treatment” (Fine trattamento).

Passaggio a un’altra modalità di trattamento

1 Se desiderate passare a un’altra modalità di

trattamento, toccate il nome della modalità

attualmente selezionata.

Non appena si apre l’elenco delle modalità di

trattamento, toccate quella che desiderate utilizzare.

2 Sullo schermo viene visualizzata la nuova

modalità di trattamento selezionata. Toccate il

pulsante di riproduzione per avviarlo.

Nota: il timer calcola automaticamente il tempo

restante di trattamento in base alla nuova modalità

selezionata.

ITALIANO 175

Avvio rapido

La modalità Avvio rapido consente di avviare

immediatamente la modalità di trattamento che

avete utilizzato in precedenza.

1 Selezionate Avvio rapido.

2 Scorrete in verticale per classicare l’intensità

del dolore su una scala che va da 0 a 10.

3 Toccate il pulsante di riproduzione per avviare

il trattamento.

Altre funzioni dell’applicazione

1 Al termine del programma, viene visualizzata

una schermata che richiede di descrivere come

vi sentite toccando una delle icone.

2 Toccate il simbolo del libro per aprire il diario

personale. Il diario mostra quando si sono

svolti i trattamenti, quale modalità è stata

utilizzata e la durata del trattamento.

- Toccate la freccia per visualizzare ulteriori dettagli.

3 Toccate il tasto “I” per aprire la schermata

delle informazioni. Questa schermata contiene

i seguenti articoli:

- Uso del dispositivo BlueTouch

- Contatti

4 Per aprire la schermata delle impostazioni,

toccate il relativo simbolo. Questa schermata

contiene i seguenti articoli:

- Dispositivi

- Registrazione del livello di dolore

- Registrazione delle sensazioni

- Registrazione delle aree trattate

- Esecuzione del trattamento in sottofondo

- Informazioni su

ITALIANO176

La pagina si sta caricando...

Philips PR3743/00 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips PR3743/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti