Stiga Estate 5092HW Istruzioni per l'uso

Marca: Stiga

Modello: Estate 5092HW

Tipo: Istruzioni per l'uso

171505756/3A 10/2015

NJ 92 series

NJ 102 series

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

Ride-on lawnmower with seated operator

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Tondeuse à gazon à conducteur assis

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

La pagina sta caricando ...

 DATI TECNICI NJ 92 Series NJ 102 Series

   5,4 ÷ 11,2 5,8 ÷ 10,3

  

-1

2500 ± 100 ÷

2700 ± 100

2300 ± 100 ÷

2700 ± 100

  V 12 12

 

13 x 5,00-6

(15 x 5,00-6)

13 x 5,00-6

(15 x 5,00-6)

  18 x 8,50-8 18 x 8,50-8





15 x 5,00-6

bar

1,5

1,0

1,5

1,0

  bar 1,2 1,2

   184 - 225 185 - 240







sinistro

 1,6 1,75

 Altezza di taglio  3 - 8 3 - 8

 Larghezza di taglio   101

 Capacità del sacco di raccolta l  



Trasmissione meccanica





-1

  



Trasmissione idrostatica





-1

 0 - 8,8 0 - 8,8





(se accessorio previsto)

  

 Lunghezza 



Lunghezza con sacco

(Lunghezza senza sacco)

  

 Larghezza   1050

 Altezza  1113 1143

 Codice dispositivo di taglio

82004345/1-82004344/1

82004354/0-82004353/0

82004341/1-82004340/1

82004348/0-82004347/0

 Capacità del serbatoio carburante l 4,5 ÷ 5,5 5,5







 245 (25) 245 (25)







  

  10° (17%) 10° (17%)





Livello di pressione acustica



dB(A)

84,37

0,2

84,37

0,2









dB(A)

100

0,4

100

0,4

 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100





Livello di vibrazioni al posto di guida





1,2

0,38

1,1

0,53





Livello di vibrazioni al volante





7,3 3

1,03



2,22

 

 ACCESSORI A RICHIESTA NJ 92 Series NJ 102 Series

 Kit di protezione scarico posteriore

 

 Kit traino

 

 Telo di copertura

 

 

 

 

 

 



   

 Spargitore  

 Rullo per erba 45-0267 45-0267

 

ST-1401

SNB 1502

ST-1401

SNB 1502

 

 

 Spazzatrice frontale

SWR 1401 (+ KIT 1503)

  KIT 1503 KIT 1503

 Presa di potenza (PTO) KIT 1503 KIT 1503

TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI

 ACCESSORI POSTERIORI





  

 ACCESSORI FRONTALI



 

- -







 

- -





La pagina sta caricando ...

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

Per il motore e la batteria, leggere i relativi

manuali di istruzioni.

INDICE

1. NORME DI SICUREZZA ........................... 1

2. CONOSCERE LA MACCHINA .................. 5

3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO ................. 6

4. COMANDI E STRUMENTI

DI CONTROLLO ........................................ 8

5. NORME D’USO ....................................... 10

     .. 10

5.2 Criteri di intervento dei

dispositivi di sicurezza ..................... 10

    

 ................... 10

     .......................... 11

5.5 Uso sui terreni in pendenza ............. 14

    

un bel prato ...................................... 14

6. MANUTENZIONE .................................... 15

     .. 15

6.2 Manutenzione ordinaria ................... 15

     ................. 16

7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE

DEGLI INCONVENIENTI ......................... 18

8. ACCESSORI ............................................  

COME LEGGERE IL MANUALE

-









NOTA oppure IMPORTANTE

Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto

già precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-

sonali o a terzi in caso di inosservanza.

PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.



-



 

o con regolazione continua idrostatica della







2.2);

 

-



 

 

dell’utilizzo ed è seguito dall’indicazione della

versione a cui si riferisce.

NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-

riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).

IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso

e manutenzione relative al motore e alla batteria

non descritte nel presente manuale, consultare

gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-

scono parte integrante della documentazione

fornita.

1. NORME DI SICUREZZA

da osservare scrupoloamente

A) ADDESTRAMENTO











delle avvertenze e delle istruzioni può causare

incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le av-

vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.















-







attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o utilizzatore è





proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-

lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del



tutte le precauzioni necessarie per garantire la

sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,

terreni accidentati, scivolosi o instabili.

6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la



visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-







procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida

sicura.







 -

centrazione durante il lavoro;

– Tenere presente che la perdita di controllo di



può essere recuperata con l’uso del freno. Le



• Mancanza di aderenza delle ruote;

• Velocità eccessiva;

• Frenatura inadeguata;

   

   

possono derivare dalle condizioni del ter-



   

-

terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de-









di sicurezza funzionino.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI



-

-

china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare



parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.





2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e

togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso

-



ossi, ecc.).

-



– Conservare il carburante in appositi conteni-

tori;

– Rabboccare il carburante, utilizzando un



-

gia il carburante;

 

aggiungere benzina o togliere il tappo del



caldo;

– Se fuoriesce della benzina, non avviare il





-

tanto che il carburante non sia evaporato ed i

vapori di benzina non si siano dissolti;

 

serbatoio e del contenitore della benzina.

4) Sostituire i silenziatori difettosi.

-



dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare



sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco

dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-



riparazioni devono essere eseguite presso un

centro specializzato.



batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-





protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-

zione di scarico laterale o protezione di scarico

posteriore).

C) DURANTE L’UTILIZZO



-



devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-



tossici.



-



dall’area di lavoro.

3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba

bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e







-









visibilità.







pendii superiori a 10° (17%), a prescindere la





Muoversi su prati in pendenza richiede una





 -

lita o in discesa;

 



in discesa;

– La velocità deve essere ridotta sui pendii e

nelle curve strette;

– Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri-

colo nascosti;

 

pendio. I prati in pendenza devono essere





-





-

china.

-







-



se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo

cede.







assicurarsi che non vi siano ostacoli.

12) Prestare attenzione trainando dei carichi o



– Per le barre di traino, usare soltanto punti di

attacco approvati;

 



 



– Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote,



13) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa







dispositivo di taglio nella posizione più alta.





-

logata per l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo









sono danneggiati, oppure senza il sacco di rac-

colta, la protezione di scarico laterale oppure la

protezione di scarico posteriore.



-

tura di scarico.





provocare incendi.

-



20) Utilizzare solo gli accessori approvati dal





utensili non sono installati nei punti previsti.



sacchi di raccolta e accessori che possono al-



sui pendii.





eccessivo.



riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.

25) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa





-



 



 

-

rico;

 



 -

-





26) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa



-



 

 

raccolta;

 -

tore di scarico laterale.

 

operazione non può essere eseguita dalla

postazione del conducente.

27) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa

di potenza durante il trasporto e ogni volta che





-



sul libretto.





-

nare la rotazione degli altri.

30) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti





non provocare ulteriori danni; nel caso di inci-

-



più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi

ad una Struttura Sanitaria per le cure neces-



detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a

-

servati.



vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni,











-











D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) ATTENZIONE! – Togliere la chiave e leggere











con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti

-







causare incidenti o lesioni personali e solleva il

Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.





devono essere eseguite dal vostro Rivenditore

o da un Centro specializzato, che dispone delle

conoscenze e delle attrezzature necessarie





-





Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del

Costruttore.

4) Dopo ogni uso, togliere la chiave e controllare

eventuali danni.

5) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi







livello delle prestazioni.

-













-





apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza,



presso un centro specializzato.





dei freni e, se necessario, ripararli.



scarico laterale, oppure la protezione di scarico

posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di

aspirazione. Sostituirli se danneggiati.

11) Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni





-

sitivi di taglio.

-





nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben-



scintilla o una forte fonte di calore.

-









benzina liberi da residui d’erba, foglie o grasso

eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non

lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno

di un locale.

17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare



carburante.

-



freddo.

-



-



E) TRASPORTO

-





larghezza e lunghezza adeguate. Caricare la

-

-



chiudere il rubinetto della benzina (se previsto),

-

-





F) TUTELA AMBIENTALE



aspetto rilevante e prioritario nell’uso della





-

nato.







-

-

rati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che







il taglio.





rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le



2. CONOSCERE LA MACCHINA

2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO





seduto.



aziona il dispositivo di taglio, protetto da un















-



sicurezza previste.

Uso previsto



taglio dell’erba.

L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Co-

-













estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se-

-



Tipologia di utente



-





Uso improprio



citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a

persone e/o cose.





 



– trainare o spingere carichi senza l’utilizzo

dell’apposito accessorio previsto per il traino;

 

terreni instabili, scivolosi, ghiacciati, sassosi o





del terreno;

– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non

erbosi;

 

o detriti.





responsabilità del Costruttore, riversando

sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o le-

sioni proprie o a terzi.

2.2 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

E COMPONENTI DELLA MACCHINA



1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. Codice articolo





/–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/





-







-

ponenti principali, a cui corrispondono le se-



11. Assieme dispositivi di taglio

che racchiude i dispositivi di taglio rotanti.

12. Dispositivi di taglio

preposti al taglio dell’erba; le alette poste



dell’erba tagliata verso il canale d’espul-

sione.

13. Canale d’espulsione-



il sacco di raccolta.

14. Sacco di raccolta

raccogliere l’erba tagliata, costituisce un

-

tuali oggetti raccolti dai dispositivi di taglio



15. Protezione di scarico posteriore (dispo-

nibile a richiesta)



oggetti raccolti dai dispositivi di taglio di es-



16. Motore-

sitivi di taglio che della trazione alle ruote;





17. Batteria



-

nuale.

18. Sedile di guida

dell’operatore ed è dotato di un sensore che



dei dispositivi di sicurezza.

19. Etichette di prescrizioni e sicurezza



lavorare in sicurezza.

20. Sportello di ispezione

-



in funzione.

2.3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA









precauzioni d’uso. Queste etichette sono con-



Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile,

contattate il vostro Rivenditore per sostituirla. Il



31. Attenzione 



32 . Attenzion e: Togliere la chiave e leggere le

-



33. Pericolo! Espulsione di oggetti-



scarico posteriore o il sacco di raccolta.

34. Pericolo! Espulsione di oggetti

lontane le persone.

35. Pericolo! Ribaltamento della macchina

-

periori a 10°.

36. Pericolo! Mutilazioni

-



37. Rischio di tagli. Dispositivi di taglio in

 



di taglio

38. Attenzione! Tenersi a distanza dalle super-



39. 



2.4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO



-



fornite.

41. -



sicurezza.

NOTA Le immagini corrispondenti ai testi dei

capitoli 3 e seguenti si trovano alle pagg. iii e

successive di questo manuale.

3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO

-







seguendo le istruzioni seguenti.

IMPORTANTE La macchina viene fornita

priva di olio motore e benzina. Prima di avviare il

motore, effettuare i rifornimenti seguendo le pre-

scrizioni riportate sul libretto del motore.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il com-

pletamento del montaggio devono essere

effettuati su una superficie piana e solida,

con spazio sufficiente alla movimentazione

della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

3.1 SBALLAGGIO

-

zione a non perdere tutti i singoli particolari e

-







 

– il volante;

– il sedile;

– il paraurti anteriore (se previsto);

– la batteria;

– il sacco di raccolta (con le relative istruzioni);

 

   

   

spina di bloccaggio del volante,

   -

bio da 10 A.

NOTA Per evitare di danneggiare l’assieme

dispositivi di taglio, portarlo alla massima altezza

e prestare la massima attenzione al momento

della discesa dal pallet di base.

Trasmissione idrostatica

– Per agevolare la discesa dal pallet e lo



-

riore in pos. «B» (vedi 4.33).

-

condo le disposizioni locali vigenti.

3.2 MONTAGGIO DEL VOLANTE

• Volante Tipo “I” (Fig. 3.1)



ruote anteriori.

Introdurre il volante (1) sull’albero sporgente (2)



verso il sedile.



dell’albero ed inserire la spina in dotazione (3)

-



NOTA Per evitare di danneggiare il volante

con il martello è bene impiegare un punteruolo o

un cacciavite di diametro adeguato, per spingere

la spina nell’ultimo tratto.

• Volante Tipo “II” (Fig. 3.2)



ruote anteriori.

Introdurre il volante (1) sull’albero sporgente







sporgenti della spina (3).



a tazza (5) in dotazione, facendo attenzione a

-

cava rivolta verso il basso.

Serrare a fondo la vite (4) con una chiave a tubo.

Applicare la copertura del volante (1a) inseren-

dola a scatto.

3.3 MONTAGGIO DEL SEDILE (Fig. 3.3)

Montare il sedile (1) sulla piastra (2) utilizzando

le viti (3).

3.4 MONTAGGIO DEL PARAURTI

ANTERIORE (se previsto)

• Paraurti Tipo “I” (Fig. 3.4)

• Paraurti Tipo “II” (Fig. 3.5)

Montare il paraurti anteriore (1) sulla parte infe-



3.5 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

BATTERIA (Fig. 3.6 - 3.7)



-

stello (3).







indicato.





di protezione del cavo rosso (4).

-

dolo con il chiavistello (3).

IMPORTANTE Provvedere sempre alla com-

pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute

nel libretto della batteria.

IMPORTANTE Per evitare l’intervento della

protezione della scheda elettronica, evitare

assolutamente di avviare il motore prima della

completa ricarica!

4. COMANDI E STRUMENTI

DI CONTROLLO

4.1 VOLANTE DI GUIDA (Fig. 4.1 n.1)



4.2 LEVA ACCELERATORE (Fig. 4.1 n.2)

-



  

  

  

– La posizione «STARTER» provoca un arric-







 



«VELOCE».

– Durante il taglio dell’erba portare la leva su

«VELOCE».

4.2a COMANDO STARTER (se previsto)

(Fig. 4.1 n.2a)







4.3 COMMUTATORE A CHIAVE

(Fig. 4.1 n.3)

-



«ARRESTO» tutto spento;

«MARCIA» tutti i servizi attivati;

  



– Rilasciando la chiave dalla posizione «AVVIA-



posizione «MARCIA».

4.4 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO

(Fig. 4.1 n.4)

-



leva di innesto ha due posizioni, corrispondenti



«A» = Freno disinserito

«B» = Freno inserito

 

a fondo il pedale (4.21 oppure 4.31) e portare





posizione abbassata.

 -



riporta in posizione «A».

4.5 INTERRUTTORE FARI (se previsto)

(Fig. 4.1 n.5)



(4.3) è in posizione «MARCIA».

4.6 SPIE E DISPOSITIVO DI SEGNALA-

ZIONE ACUSTICA SUL CRUSCOTTO

(Fig. 4.1 n.6)

– Il segnale acustico avvisa che il sacco di rac-

colta è pieno (vedi 5.4.6).

Macchine con una spia

(Fig. 4.1 n.6a)



-



 



(vedi 5.2).

Macchine con cruscotto a 6 spie

(Fig. 4.1 n.6b)

Sul cruscotto è presente un pannello con



con la chiave (4.3) in posizione «MARCIA».

 

a) 

b) 

protezione di scarico posteriore;

c) dispositivo di taglio innestato;

d) assenza dell’operatore;

e) 

f) 



4.7 COMANDO DI INNESTO E FRENO DEI

DISPOSITIVI DI TAGLIO (Fig. 4.1 n.7)





-



«A  

disinnestati

«B» Tirato = Dispositivi di taglio innestati

– Se i dispositivi di taglio vengono innestati

senza rispettare le condizioni di sicurezza



avviato (vedi 5.2).

– Disinnestando i dispositivi di taglio (Pos. «A»),



freno che ne arresta la rotazione entro alcuni

secondi.

4.8 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA

TAGLIO (Fig. 4.1 n.8)

Questa leva ha sette posizioni indicate da «1» a

«7» sulla relativa targhetta, corrispondenti ad al-



– Per passare da una posizione all’altra oc-





4.9 LEVA RIBALTAMENTO SACCO DI

RACCOLTA (se prevista) (Fig. 4.1 n.9)



di ribaltare il sacco di raccolta per lo svuota-

-

tore.

4.10 PULSANTE DI CONSENSO TAGLIO

IN RETROMARCIA (Fig 4.1 n. 10)

-

cedere con i dispositivi di taglio innestati, senza



Trasmissione meccanica

4.21 PEDALE FRIZIONE / FRENO

(Fig. 4.2 n.21)

Questo pedale esplica una duplice funzio-



frizione inserendo o disinserendo la trazione



da freno, agendo sulle ruote posteriori.

IMPORTANTE Occorre prestare la mas-

sima attenzione a non indugiare troppo nella

fase di frizione per non provocare il surriscal-

damento e il conseguente danneggiamento

della cinghia di trasmissione del moto.

NOTA Durante la marcia è bene non tene-

re il piede appoggiato sul pedale.

4.22 LEVA COMANDO CAMBIO

DI VELOCITÀ (Fig. 4.2 n.22)

Questa leva ha sette posizioni, corrispon-

-



-



leva secondo le indicazioni riportate sull’eti-

chetta.

ATTENZIONE! L’innesto della retro-

marcia deve avvenire da fermo.

Trasmissione idrostatica

4.31 PEDALE FRENO (Fig. 4.3 n.31)

Questo pedale aziona il freno sulle ruote po-

steriori.

4.32 PEDALE TRAZIONE (Fig. 4.3 n.32)

-

zione alle ruote e si regola la velocità della

-



 

con la punta del piede nella direzione «F»;

-





 

pedale con il tacco nella direzione «R».

 -



ATTENZIONE! L’inserimento della

retromarcia deve avvenire da fermo.

NOTA Se il pedale della trazione viene

azionato sia in avanti che in retromarcia con il

freno di stazionamento (4.4) inserito, il moto-

re si arresta.

4.33 LEVA DI SBLOCCO DELLA

TRASMISSIONE IDROSTATICA

(Fig. 4.3 n.33)

Questa leva ha due posizioni, indicate da



«A  

-

rante il taglio;

«B  -

-

a motore

spento.

IMPORTANTE Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, questa operazione de-

ve essere eseguita solo a motore fermo, con

il pedale (4.32) in posizione «N».

5. NORME D’USO

5.1 RACCOMANDAZIONI

PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE! Se è previsto un uso

prevalente su terreni in pendenza (mai su-

periore a 10°) è opportuno montare dei con-

trappesi (forniti a richiesta (vedi 8.1) sotto la

traversa delle ruote anteriori, per aumentare

la stabilità anteriore e ridurre la possibilità di

impennamento.

IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle

posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel

capitolo 4.

5.2 CRITERI DI I NTE RVENTO

DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA

I dispositivi di sicurezza agiscono secondo due



 

condizioni di sicurezza non sono rispettate;

 -



 



 

– i dispositivi di taglio siano disinnestati;

– l’operatore sia seduto.

 

– l’operatore abbandona il sedile;

– si solleva il sacco di raccolta o si toglie la pro-

tezione di scarico posteriore con dispositivi di

taglio innestati;

 

aver disinnestato i dispositivi di taglio;

 

oppure il pedale della trazione (vedi 4.32) con



5.3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA

DI INIZIARE IL LAVORO

-

tuare una serie di controlli e di operazioni, per

-



5.3.1 Regolazione del sedile (Fig. 5.1)

Per variare la posizione del sedile occorre allen-



lungo le asole del supporto.



viti (1).

5.3.2 Pressione dei pneumatici (Fig. 5.2)

-

zione essenziale per ottenere un perfetto alline-





Svitare i cappucci di protezione, collegare le





indicati.

5.3.3 Rifornimento di olio e benzina

NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare

è indicato nel manuale di istruzioni del motore.







fra le tacche MIN. e MAX dell’astina (Fig. 5.3).



-



PERICOLO! Il rifornimento deve avve-

nire a motore spento in luogo aperto o ben

aerato. Ricordare sempre che i vapori di ben-

zina sono infiammabili! NON AVVICINARE

FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO

PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU-

MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO.

IMPORTANTE Evitare di versare benzina

sulle parti in plastica per non danneggiarle; in

caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare su-

bito con acqua. La garanzia non copre i danni

alle parti in plastica della carrozzeria o del motore

causati dalla benzina.

5.3.4 Montaggio delle protezioni all’uscita

(sacco di raccolta o protezione di

scarico posteriore)

ATTENZIONE! Non utilizzare mai la

macchina senza aver montato le protezioni

di scarico!

Agganciare il sacco di raccolta (1) ai supporti

(2) e centrarlo rispetto alla piastra posteriore



La centratura è assicurata utilizzando il sup-



Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del

sacco di raccolta si agganci all’apposito arpione



Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di

-

zione di scarico posteriore (vedi 8.1) che deve

-

cato nelle relative istruzioni. (Fig. 5.6)

5.3.5 Controllo della sicurezza



 -



 

3. Non iniziare il taglio se i dispositivi di taglio

-



   



– Un dispositivo di taglio allentato causa vi-



ATTENZIONE! Non usare la macchina

se non si è sicuri della sua efficienza e sicu-

rezza e contattare immediatamente il vostro

Rivenditore per le necessarie verifiche o

riparazioni.

5.4 USO DELLA MACHINA

5.4.1 Avviamento



– aprire il rubinetto della benzina (1) (se previ-

sto);

 

(vedi 4.22 oppure 4.32);

– disinnestare i dispositivi di taglio (vedi 4.7);

 

pendenza;

 

starter (vedi 4.2 oppure 4.2a);

 -

sizionare la leva fra «LENTO» e «VELOCE»;

– inserire la chiave, ruotarla in posizione «MAR-



portarla in posizione «AVVIAMENTO» per



 

-

zione di «LENTO».

IMPORTANTE Lo starter deve essere disin-

serito non appena il motore gira regolarmente; il

suo impiego a motore giù caldo può imbrattare la

candela e causare un funzionamento irregolare

del motore.

NOTA In caso di difficoltà di avviamento, non

insistere a lungo con il motorino per evitare di

scaricare la batteria e per non ingolfare il motore.

Riportare la chiave in posizione «ARRESTO», at-

tendere qualche secondo e ripetere l’operazione.

Perdurando l’inconveniente, consultare il capitolo

«7» del presente manuale ed il manuale d’istru-

zioni del motore.

IMPORTANTE Tener sempre presente che

i dispositivi di sicurezza impediscono l’avvia-

mento del motore quando non sono rispettate le

condizioni di sicurezza (vedi 5.2). In questi casi,

ripristinato il consenso all’avviamento, occorre

riportare la chiave in «ARRESTO» prima di poter

avviare nuovamente il motore.

5.4.2 Marcia avanti e trasferimenti



– disinnestare i dispositivi di taglio;

 -



 

-

LOCE».

Trasmissione meccanica

Azionare il pedale a fondo corsa (vedi 4.21)





-

-

te il pedale che passa così dalla funzione



ruote posteriori (vedi 4.21).

ATTENZIONE! Il rilascio deve essere

graduale per evitare che un innesto trop-

po brusco possa causare l’impennamen-

to e la perdita di controllo del mezzo.

-









Trasmissione idrostatica

-

sciare il pedale del freno (vedi 4.31).



nella direzione «F» e raggiungere la veloci-

tà voluta graduando la pressione sul pedale

stesso e agendo sull’acceleratore.

ATTENZIONE! L’inserimento della

trazione deve avvenire secondo le mo-

dalità giù descritte (vedi 4.32) per evitare

che un innesto troppo brusco possa cau-

sare l’impennamento e la perdita di con-

trollo del mezzo, specialmente sui pendii.

5.4.3 Frenatura



-

dale del freno (vedi 4.21 oppure 4.31) per ridurre



Trasmissione idrostatica



si ottiene già rilasciando il pedale della tra-

zione.

5.4.4 Retromarcia

IMPORTANTE L’innesto della retromarcia

deve sempre avvenire da fermo.

IMPORTANTE Per poter retrocedere con i di-

spositivi di taglio innestati, è necessario premere

e tenere premuto il pulsante di consenso (vedi

4.7) per non provocare l’arresto del motore.

Trasmissione meccanica

-

-





pedale per inserire la frizione ed iniziare la



Trasmissione idrostatica



-

ne «R» (vedi 4.32).

5.4.5 Taglio dell’erba

Modello 102

(Fig. 5.8) Regolare la posizione dei ruotini

-

durre il rischio di strappi nel tappeto erboso,

-

-

lari.



-

-

vi di taglio e il terreno.



il perno (1) e riposizionare il ruotino (2) nel

-



ATTENZIONE! Questa operazione

va eseguita sempre su entrambi i ruoti-

ni, posizionandoli alla medesima altez-

za, A MOTORE SPENTO E DISPOSITIVI DI

TAGLIO DISINNESTATI.



– portare l’acceleratore in posizione «VE-

LOCE»;

 -



– innestare I dispositivi di taglio (vedi 4.7), solo

sul tappeto erboso, evitando di innestare I di-

spositivi di taglio su terreni ghiaiosi o nell’erba

troppo alta;

 

-



 

di taglio (vedi 4.8) secondo le condizioni del



ATTENZIONE! Nei tagli su terreni in

pendenza occorre ridurre la velocità di avan-

zamento per garantire le condizioni di sicu-

rezza (vedi 1A-C7-8-9).

In ogni caso occorre ridurre la velocità ogni

-







tagliata.

Disinnestare i dispositivi di taglio e portare



-

cessario superare un ostacolo.

5.4.6 Svuotamento del sacco di raccolta

(Fig. 5.8)

NOTA Lo svuotamento del sacco di raccolta

è eseguibile solo con dispositivi di taglio disinne-

stati; in caso contrario, si arresterebbe il motore.



troppo, per evitare di intasare il canale di espul-

sione.





– disinnestare i dispositivi di taglio (vedi 4.7) e il



 

 

-



 

 



raccolta per svuotarlo;

 -



5.4.7 Svuotamento del canale

d’espulsione (Fig. 5.9)





-



 -



– togliere il sacco di raccolta o la protezione di

scarico posteriore;

 

parte dell’apertura di scarico del canale.

ATTENZIONE! Questa operazione deve

sempre avvenire a motore spento.

5.4.8 Fine del taglio









altezza.

5.4.9 Fine Lavoro

-

celeratore in posizione «LENTO» e spegnere il

-

STO».



benzina (se previsto) (Fig. 5.10).

ATTENZIONE! Per evitare possibili

ritorni di fiamma, portare l’acceleratore in

posizione di «LENTO» per 20 secondi prima

di spegnere il motore.

IMPORTANTE Per preservare la carica della

batteria, non lasciare la chiave in posizione di

«MARCIA» quando il motore non è in moto.

5.4.10 Pulizia della macchina

-

china, svuotare il sacco di raccolta e scuoterlo

per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.

Ripassare le parti in plastica della carrozzeria







elettronica posta sotto il cruscotto.

IMPORTANTE Non usare mai lance a pres-

sione o liquidi aggressivi per il lavaggio della

carrozzeria e del motore!

ATTENZIONE! È necessario che sulla

parte superiore dell’assieme dispositivi di

taglio non si accumulino detriti e residui di

erba essiccata, al fine di mantenere il livello

ottimale di efficienza e di sicurezza della

macchina.

Dopo ogni utilizzo, procedere ad una accurata

-



ATTENZIONE! Durante la pulizia dell’as-

sieme dispositivi di taglio, indossare occhiali

protettivi ed allontanare persone o animali

dall’area circostante.

a) Il lavaggio dell’interno-

sitivi di taglio e del canale d’espulsione deve



– il sacco di raccolta o la protezione di scarico



– l’operatore seduto;

 

 

 

– i dispositivi di taglio innestati.

-

-

stare il dispositivo di taglio e lasciarlo girare per



IMPORTANTE Per non pregiudicare il buon

funzionamento della frizione elettromagnetica:

– evitare che la frizione venga a contatto con

olio;

– non indirizzare getti d’acqua ad alta pressione

direttamente sul gruppo frizione;

– non pulire la frizione con benzina.

Togliere poi il sacco di raccolta, svuotarlo, ri-



rapida asciugatura.

b) Per la pulizia della parte superiore



 -

tivi di taglio (posizione «1»);

 -

verso le aperture delle protezioni destra e

sinistra (Fig. 5.12).

5.4.11 Rimessaggio e inattività

prolungata

Se si prevede un prolungato periodo di inattività



cavi della batteria e seguire le indicazioni conte-



(Fig. 5.13) Svuotare il serbatoio del carburante

scollegando il tubo (1) posto all’ingresso del

-

rante in un contenitore adeguato.

Ricollegare il tubo (1) facendo attenzione a ripo-





-

prirla con un telo (vedi 8.4).

IMPORTANTE La batteria deve essere con-

servata in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare

sempre la batteria prima di un lungo periodo di

inattività (superiore a 1 mese) e provvedere alla

ricarica prima di riprendere l’attività (vedi 6.2.3).

Alla ripresa del lavoro, accertarsi che non vi

siano perdite di benzina dai tubi, dal rubinetto e

dal carburatore.

5.4.12 Dispositivo di protezione

della scheda

-







-





a 6 spie).





cause del guasto per evitare il ripetersi delle

interruzioni.

IMPORTANTE Per evitare l’intervento della

protezione:

– non invertire la polarità della batteria;

– non far funzionare la macchina senza la bat-

teria, per non causare anomalie nel funziona-

mento del regolatore di carica;

– fare attenzione a non causare corto circuiti.

5.5 USO SU TERRENI IN PENDENZA

(Fig. 5.14)

max 10° - 17%).

ATTENZIONE! Nei terreni in pendenza

occorre iniziare la marcia avanti con partico-

lare cautela per evitare l’impennamento della

macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento

prima di affrontare un pendio, specialmente

in discesa.

PERICOLO! Non inserire mai la retro-

marcia per ridurre la velocità in discesa: que-

sto potrebbe causare la perdita di controllo

del mezzo, specialmente su terreni scivolosi.

Trasmissione meccanica

PERICOLO! Non percorrere mai le

discese con il cambio in folle o la frizione

disinnestata! Inserire sempre una marcia

bassa prima di lasciare la macchina fer-

ma e incustodita.

Trasmissione idrostatica

Percorrere le discese senza azionare il pe-

-

-

-

rita.

5.6 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE

UN BEL PRATO

 





Il prato può essere costituito da erbe di di-













ecc.).

 

prato ben asciutto.

3. I dispositivi di taglio devono essere integri e



e senza sfrangiature che portano ad un in-



 

dei giri, sia per assicurare un taglio netto

dell’erba che per ottenere una buona spinta

dell’erba tagliata attraverso il canale d’espul-

sione.

 -

portata alla crescita dell’erba, evitando che

tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.

6. Nei periodi più caldi e secchi è opportuno





 



non bisognerebbe asportare più di un terzo



-



-



desiderata. (Fig. 5.15)

 

saranno eseguiti alternandoli nelle due dire-

zioni. (Fig. 5.16)

 













 -



bassi che potrebbero danneggiare il paral-



taglio ed i dispositivi di taglio.

6. MANUTENZIONE

6.1 RACCOMANDAZIONI

PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE! Occorre contattare

immediatamente il vostro Rivenditore o un

Centro specializzato qualora si riscontras-

sero irregolarità nel funzionamento

– del freno,

– dell’innesto e arresto dei dispositivi di

taglio,

– dell’inserimento della trazione in marcia

avanti o retromarcia.

6.2 MANUTENZIONE ORDINARIA







periodicità prevista per ciascuno di essi.







Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)

1. MACCHINA

1.1



taglio

1.2

Sostituzione dispositivi di taglio

100

1.3



1.4



2) 3)

–

1.5



1.6



taglio

2) 3)

–

1.7

Controllo e registrazione freno

1.8

Controllo e registrazione trazione

1.9

Controllo innesto e freno dispositivo di taglio

1.10

 25

1.11



2. MOTORE

2.1

 …

6.2.1 Motore (Fig. 6.1)

IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni

riportate sul manuale di istruzioni del motore.



il tubo di prolunga (1) e svitare il tappo di scarico

(2).

-





6.2.2 Asse posteriore





-

cessita di sostituzione o rabbocco.

6.2.3 Batteria (Fig. 6.2)

-

tenzione della batteria per garantirne una lunga

durata.





 



 



 -

gato periodo di inattività.





batteria. Se non si rispetta la procedura o non si





Una batteria scarica deve essere ricaricata al

più presto.

IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con

una apparecchiatura a tensione costante. Altri

sistemi di ricarica possono danneggiare irrime-

diabilmente la batteria.



la ricarica, da collegare al corrispondente

-



disponibile a richiesta (vedi 8.5).

IMPORTANTE Questo connettore deve es-

sere usato esclusivamente per il collegamento

al carica batterie di mantenimento previsto dal

Costruttore. Per il suo utilizzo:

– seguire le indicazioni riportate nelle relative

istruzioni d’uso;

– seguire le indicazioni riportate nel manuale

della batteria.

6.3 INTERVENTI SULLA MACCHINA

6.3.1 Allineamento dell’assieme disposi-

tivi di taglio (Fig. 6.3)



di taglio è essenziale per ottenere un prato uni-

Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)

2.2

 …

2.3

 …

2.4

 …

2.5

 …

2.6

Controllo e pulizia contatti candela …

2.7

Sostituzione candela …

 

 

Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.

 





Nel caso di taglio irregolare, controllare la pres-











6.3.2 Sostituzione delle ruote (Fig. 6.4)

-



lato della ruota da sostituire.

Le ruote sono trattenute da un anello elastico (1)

asportabile con l’aiuto di un cacciavite.

NOTA In caso di sostituzione di una o di

entrambe le ruote posteriori, assicurarsi che

eventuali differenze del diametro esterno non

siano maggiori di 8-10 mm; in caso contrario, per

evitare tagli irregolari, occorre effettuare la rego-

lazione dell’allineamento dell’assieme dispositivi

di taglio.

IMPORTANTE Prima di rimontare una ruota,

spalmare l’asse con del grasso. Riposizionare

accuratamente l’anello elastico (1) e la rondella

di spallamento (2).

6.3.3 Riparazione o sostituzione

degli pneumatici

-

tanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di





tale tipo di copertura.

6.3.4 Sostituzione lampade (se previste)

• Lampade tipo “I” (a incandescenza)

(Fig. 6.5)





antiorario con l’aiuto di una pinza.

• Lampade tipo “II” (a LED) (Fig. 6.6)



(2).



viti (4).

6.3.5 Sostituzione di un fusibile (Fig. 6.7)



diversa portata, le cui funzioni e caratteristiche



– Fusibile da 10 A = a protezione dei circuiti ge-

nerali e di potenza della scheda elettronica,

-



sul cruscotto.

– Fusibile da 25 A = a protezione del circuito di



progressiva perdita della carica della batteria



La portata del fusibile è indicata sul fusibile

stesso.

IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve es-

sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e

portata e mai con uno di portata diversa.



intervento, consultare il Vostro Rivenditore.

6.3.6 Smontaggio, sostitu zione e rimon -

taggio dei dispositivi di taglio

ATTENZIONE! Indossare guanti da la-

voro per maneggiare i dispositivi di taglio.

ATTENZIONE! Sostituire sempre i di-

spositivi di taglio danneggiati o storti; non

tentare mai di ripararli! USARE SEMPRE DI-

SPOSITIVI DI TAGLIO ORIGINALI!



dispositivi di taglio risportanti il codice indicato

nella tabella a pagina ii.

Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di ta-

glio sopra citati potrebbero essere sostituiti nel





IMPORTANTE È opportuno che I dispositivi di

taglio vengano sostituiti in coppia, specialmente

nel caso di sensibili differenze di usura.

La pagina sta caricando ...

Stiga Estate 5092HW Istruzioni per l'uso

Marca: Stiga

Modello: Estate 5092HW

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Stiga Estate 5092HW Operating instructions
français: Stiga Estate 5092HW Mode d'emploi
Deutsch: Stiga Estate 5092HW Bedienungsanleitung
Nederlands: Stiga Estate 5092HW Handleiding

Stiga Estate 5092HW Istruzioni per l'uso

Stiga Estate 5092HW Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti