Trime X-START Use Manual

Marca: Trime

Modello: X-START

Tipo: Use Manual

USE MANUAL

MANUALE D’ USO

Trime S.p.A.

Strada per Robecco 20081 Cassinetta di Lugagnano (MI) Italy.

Tel. +39029421724 - e-mail: info

trime.it - Internet: www.trime.it

La ringraziamo per avere acquistato il

nostro prodotto. Grazie ad un adeguato

utilizzo e manutenzione, questo prodotto

garantirà un funzionamento affidabile e

duraturo nel tempo. Il nostro Servizio di

Assistenza Clienti è sempre a Sua

disposizione, per qualunque

informazione.

Il presente manuale è destinato agli

utilizzatori dell’apparecchiatura. Le

informazioni in esso contenute sono

quelle disponibili e attuali al momento

dell’autorizzazione per la stampa.

Il presente manuale potrebbe fare

riferimento a comandi e dispositivi

opzionali non presenti sulla Sua

attrezzatura specifica.

E’ importante che Lei sia informato circa il

corretto funzionamento della Sua

attrezzatura, pertanto

è pregato di leggere le istruzioni di

funzionamento con attenzione e di

comprenderne il significato prima della

messa in funzione della macchina.

Le specifiche della macchina possono

essere modificate in qualsiasi momento

senza alcun obbligo di aggiornare questa

pubblicazione. Si raccomanda di leggere

attentamente questo manuale, perché

l’utilizzo non corretto della macchina può

comportare la perdita della garanzia.

É vietata ogni riproduzione del

presente manuale senza

autorizzazione scritta da parte del

costruttore.

Gentilecliente,

We wish to thank you very much for

having purchased our product. With

proper handling and maintenance, this

product will provide dependable, long-

term service. Our customer service is

always available, might you need it.

This manual is intended for users of the

equipment. This manual is compiled from

information available and current at time

of approval for printing.

Please consider that this manual may

refer to controls and optional equipment

that are not present on your particular

machine.

It is important that you know your machine

and its equipment and how to operate it

properly, so

please read the operating instructions

carefully and understand them before

operating the machine.

Machine specifications can be modified at

any time without any obligation to update

this publications. It is recommended to

read this manual thoroughly because

incorrect operation may result in the

warranty being void.

Reproduction of this manual is not

permitted, unless written approval is

obtained from factory.

Dearcustomer,



SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA.........................................................................................................................................4

SAFETY



PRECAUTIONS



OBSERVED__AVVERTENZE



GENERALI..................................................................................................4

FIRE



PRECAUTIONS__MISURE



ANTI‐INCENDIO...................................................................................................................................5

FLAMMABLE



FLUID



PRECAUTIONS__PRECAUZIONI



LIQUIDI



INFIAMMABILI.....................................................................................5

ELECTRICAL



HAZARD__PERICOLO



ELETTROCUZIONE......................................................................................................................5

LUBRICATION



AND



SERVICING__LUBRIFICAZIONE



MANUTENZIONE..............................................................................................6

TOWING



SAFETY__SICUREZZA



TORRE



FARO.......................................................................................................................................7

SAFETY



STICKERS



GUIDE__GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA...............................................................................................................7

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE..........................................................................................................9

MACHINE



IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE



DELLA



MACCHINA....................................................................................................9

TECHNICAL



DATA__DATI



TECNICI......................................................................................................................................................10

MACHINE



CONTROLS__CONTROLLI



MACCHINA................................................................................................................................11

HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO...............................................................................................12

TOWING



MOVING



WITH



TOWING



VEHICLE__TRAINO



SPOSTAMENTO



CON



VEICOLO



TRAINO.............................................12

HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



CRANE__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



GRU............................................................13

HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



CARRELLO



ELEVATORE..........................13

LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO........................................................................................................................14

STABILIZING



THE



UNIT__STABILIZZARE



L’UNITÀ...............................................................................................................................14

DIRECTING



THE



FLOODLIGHTS__ORIENTAMENTO



DEI



PROIETTORI.................................................................................................14

PRELIMINARY



CHECK



STARTING__CONTROLLI



PRELIMINARI



AVVIAMENTO............................................................................15

ENGINE



STARTING



AND



STOP__AVVIAMENTO



ARRESTO



DEL



MOTORE........................................................................................16

ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA............................................................................................................17

DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO..........................................................................17

SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO.............................................................................................................................................19

FLOODLIGHT__PROIETTORI...............................................................................................................................................................19

MAST__PALO.....................................................................................................................................................................................20

BASE



STRUCTURE__BASAMENTO......................................................................................................................................................22

CANOPY__CARENATURA...................................................................................................................................................................24

TOW



BAR,



AXLE



AND



WHEELS



TIMONE,



ASSALE



RUOTE..............................................................................................................26

ALTERNATOR__ALTERNATORE..........................................................................................................................................................27

ENGINE__MOTORE............................................................................................................................................................................28

CONTROL



PANEL__PANNELLO



CONTROLLO.................................................................................................................................30

ELECTRICALDIAGRAM__SCHEMAELETTRICO...............................................................................................................................32

WARRANTY__GARANZIA.............................................................................................................................................................37



TABLEOFCONTENTS__INDICE

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

4



Read this manual and learn the ope ratin g characteristics and

limitationsofthemachinebeforeope ratin git.

The manufacturer declines all liability for injury  to persons  and

damagetocom p onentsduetonotrespectin gthesafetyrules . 



Reportall malfunctions toa maintenance responsible. If there

are any repairs to be done, do not operate the equipment.

Normalserviceandmaintenance,ifperformedasrequired,can

preventunexpected and unnecessary down time. This manual

describesstandardinspections,operationandservicingwiththe

normal safety precautions required for normal

 servicing and

operatingconditions.



Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafetyconscious

and alert to recognize potential operating or servicing safety

hazardsatalltimes.Theyshouldimmediatelytakethenecessary

precautions to ensure safe operation and servicing of the

machine.



Leggere questo manuale e comprendere le caratteristich e e le

limitazionid’usod e lla macchinaprimadelsuou tiliz z o .

Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniapersoneea

componentiperilmancatorispettodellenormedisicurezza.



Segnalare qualsiasi malfunzionamento al responsabile della

manutenzione.Secisonodelleriparazionidafare,nonutilizzare

l'apparecchio. La manutenzione regolare, se effettuata come

previsto,puòaiutareadevitareinterruzioniimpreviste.Questo

manualedescriveicontrolli,ilfunzionamentoelamanutenzione

standardconlenormaliprecauzionidisicurezzadaosservareper

usoemanutenzionenormali.



Glioperatorieimanutentoridevonoessereprudentieattentia

riconoscere i potenziali rischi operativi o di sicurezza in ogni

momento.Essidevonoadottareimmediatamenteleprecauzioni

necessarie per garantire condizioni sicure di funzionamento e

manutenzionedellamacchina.



 Beawareofoperatingrisksthatmaybecreatedby

weatherchanges.Foll owthecorrectproceduresin

theeventofheavyrainorelectricalstorm.



 Essere consapevoli dei rischi derivati da

cambiamentimeteo.Seguireleprocedurecorrette

incasodifortepioggiaotempestaelettrica.

 Lower tower when not in use, or if high winds or electrical

stormsareexpectedinthe area.

 Useprotectiveclothingandsafetyequipment:

gloves,safetyboots,safetyhardhat,goggles,earprotection,

anddustmaskswhennecessary.

 Knowallsideclearancesandoverhead obstructionsforsafe

operation

ofthemachine.

 ALWAYSmakesureareaabovethetowerisopenandclearof

anykindofobstruction.

 Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.

 The machine must be levelled and outriggers extended

beforeraisingtower.

 Keep areaaroundthemachineclear

ofpeoplewhile raising

andloweringthemast.

 ALWAYShandlefuelsandlubricantscarefully,cleanupspills

toavoidfireandslippingrisks.

 NEVERusingtheunitifisinneedofrepair.

 Theareaneartheexhaustpipebecomehotinuse.Becareful

ifyouneed

toworkthere.

 Check that winch cables are in good condition and are

centeredoneachpulley.

 DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordiscut

orwornthrough.

 DO NOT permit to untrained personnel to operate the

machine.

 NEVER operate a

unit if you are tired, not concentrated or

undertheinfluenceofdrugsoralcohol.

 Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.



 Abbassarelatorrequandononinuso,osesonoprevistivento

forteotemporali.

 Utilizzare vestiario e dispositivi individuali di protezione:

guanti, stivali anti‐infortunistica, caschi, occhiali, protezione

acusticaeunamascheraantipolvere,senecessario.

 Identificare tutti gli spazi laterali ed eventuali ostacoli aerei

perunfunzionamento

sicurodellamacchina.

 AssicurarsiSEMPREche lospazio sopra latorresia apertoe

liberodaqualunquetipodiostacolo.

 Posizionareeusarelatorrefarosuunasuperficiesolida.

 Primadisollevarelatorre,lamacchinadeveesserelivellatae

glistabilizzatoriestesi.

 La zona

intorno alla macchina deve essere interdetta al

transitomentresialzaosiabbassailpalotelescopico.

 ManeggiareSEMPREcarburantielubrificanticonattenzione,

pulirelefuoriusciteperevitareilrischiodiincendiescivolate.

 NONusareMAIlamacchinasenecessitadimanutenzione.

 L’area in prossimità del

tubo di scarico si riscalda durante

l'uso.Fareattenzionesedovetelavorareinquestazona.

 Controllarecheicavisianoinbuonecondizioniecentratisu

ciascunapuleggia.

 NON usare la macchina se la guaina diisolamento del cavo

elettricoètagliataousurata.

 NON permettere a personale

 non addestrato l’uso della

macchina.

 NON mettere MAI in funzione la macchina se si è stanchi,

pococoncentratiosottol'influenzadidrogheoalcool.

 Tenerebambinieanimalifuoridallaportatadellamacchina.





SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

SAFETY



PRECAUTIONS



OBSERVED

_AVVERTENZE



GENERALI



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

5



 Cleanalldirt,oilandotherfluidsfromcomponents

to minimizefire risksand aid in spotting loose or

leakingcomponents.



 Pulirelosporco,l'olioealtrifluididai componenti

perridurrealminimoirischidiincendioediaiuti

nell'individuarecomponentiallentatioperdite.

 Check the  enginefor oilyragsor otherdebristhat couldbe

potentialcauseoffirebeforestartingtheunit.

 Have a fire extinguishernearby. Be sure the extinguisheris

properlymaintainedandbefamiliarwithitsuse.

 In the event of fire, the following extinction means are



appropriated: carbonate anhydride (or carbon dioxide),

powder,foam,nebulizedwater.Avoidtousewaterjets.

 In the event of fire, wear a breathing apparatus if there is

heavysmoke.



 Nonlasciarestraccisporchidioliooaltridetritiall’internodel

motore,potrebberocausareincendiprimadiavviarel’unità.

 Tenereunestintorenellevicinanze.Assicurarsichel'estintore

siacorrettamentemanutenzionatoeconoscernel’uso.

 In caso diincendio, utilizzare i seguenti mezzidi estinzione:

anidridecarbonica,polvere,schiuma,acqua

nebulizzata.Non

utilizzaregettid'acqua.

 Incasodiincendio,indossareunautorespiratoreseilfumoè

intenso.



 Take duecarewhenworkingwithfuel.Dieselfuel

is a health hazard. Be aware that there is also

dangeroffireandpollution.



 Fareattenzionequandosimaneggiailcarburante.

Il gasolio è un pericolo per la salute. Siate

consapevolidelrischiodiincendioeinquinamento.

 DONOTcleantheunitcomponentsusingflammablefluids.

 Check and ensure that all‐fluid systems caps, drain, valves,

fittings,linesetc.,aresecureandleakfree.

 ALWAYSshutoffenginewhilerefuelingandbeverycautious

ifengineisstillhot.

 NEVERsmokewhilecheckingor

addingfuelorhandlingfluid

containers.

 NEVERrefuelnearanopenflame

 DONOTfillthetankcompletely.

 DONOTrefuelinanenclosedareawithpoorventilation.

 DONOTrunenginewithoutthefueltankcap.

 DONOTusethemachineinareaswithrisk

ofexplosionorfire.



 NON pulireicomponentidell’unitàconliquidiinfiammabili.

 Assicurarsi che i tappi dei circuiti di fluidi, scarichi, valvole,

raccordi,lineeecc,sianosicurieprividiperdite.

 Spegnere SEMPRE il motore durante il rifornimento e fare

moltaattenzioneseilmotoreèancoracaldo.

 NON fumare durante il

 controllo/rabbocco carburante o la

manipolazionedeicontenitorideiliquidi

 NONfaremairifornimentoinprossimitàdifiammelibere.

 NONriempirecompletamenteilserbatoio

 NONfarerifornimentoinun'areaconscarsaventilazione.

 NONusarel’unitàsenzailtappocarburante.

 NONusarel’unitàinareearischio

diesplosioneoincendio.



 DONOTsmokeor allowopenflamesorsparksnear

thebatteries.



 NON fumarenélasciarefiammelibereoscintillein

prossimitàdellebatterie.

 Before doing repair works, ALWAYS disconnect batteries.

Disconnectnegativeterminalfirstandreconnectlast.

 Before carrying out any welding on the machine, ALWAYS

makesuretodisconnectbatteriesandalternatorleads.

 The tools must NOT come into contact with the battery

terminalswiththeriskofcreatingan

electricarc.

 Use jumper cables only. Improper use can result in severe

damageandsafetyrisk.

 NEVERusethemachineifinsulationonelectricalcordiscut

orwornthrough.

 NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplaceor

withalenscoverthatiscracked

ordamaged!



 Prima della manutenzione, scollegare SEMPRE le batterie.

Scollegareprimailpolonegativoericollegarloperultimo.

 Prima di effettuare saldature sulla macchina, accertarsi

SEMPREdiscollegareicavidellabatteriaedell'alternatore.

 Gli utensili NON devono entrare in contatto con i terminali

dellabatteriaconilrischiodi

creareunarcoelettrico.

 Utilizzaresolocavidotatidiclip.L'usoimpropriopuòcausare

gravidannierischiperlasicurezza.

 MAI

utilizzarelamacchinaselaguainadiisolamentosulcavo

elettricoètagliataousurata.

 MAI azionare le luci se le lenti di protezione non sono in

posizioneosefessurateodanneggiate!



SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

FIRE



PRECAUTIONS

_MISURE



ANTI‐INCENDIO



FLAMMABLE



FLUID



PRECAUTIONS

PRECAUZIONI



LIQUIDI



INFIAMMABILI



ELECTRICAL



HAZARD

PERICOLO



ELETTROCUZIONE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

6



 Only authorized andtrained personnelisallowed

toperformthemachinemaintenance.

Please read the operator's manual and

maintenancemanualbeforeusingorservicingthe

machine.



 Solo al personale autorizzato e qualificato è

consentitoeffettuareoperazionidimanutenzione

sulla macchina. Si prega di leggere il manuale

operatoree ilmanuale di manutenzione primadi

utilizzareoripararelamacchina.

 HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltagecircuits.

Always exercise extreme caution when trouble shooting or

repairinganyelectricalcircuit.

 Only a qualified electrician should troubleshoot or repair

electricalproblemsoccurringonthemachine.

 Before servicing the lighting tower, ensure that the engine

startswitchisturnedto

OFF.

 Disconnect electrical power and turn off engine before

removing protective covers on high voltage electrical

closures.

 NEVER perform even routine service (oil/filter changes,

cleaning,etc.)ifallelectricalcomponentsaren’tshutdown.

 NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthemachine.

Ifwateris

present,DONOTservice!

 DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingorskin

iswet.

 Iftheunitisstoredoutside,checktheengineandgenerator

for any moisture. If wet, dry the unit thoroughly before

starting.

 Never wash the unitwith a high pressure hose or

 with any

kindofpowerwasher.

 Open main circuit breaker before disconnecting battery

cables.

 Ensure to always relieve pressure before servicing any

pressurizedsystem.

 Beawareofhotexhaustpipesandengine.

 KEEPAWAYfrommovingpartsongeneratorandengine.Be

awareofthehazard

ifyouwearlooseclothing.

 Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.

 Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andothertypes

of lifting devices are attached securely and have enough

weight‐bearingcapacitytoliftorholdtheequipmentsafely.



 ALTATENSIONE!Questaunitàutilizzacircuitiadaltatensione.

Adottaresemprelamassimacautelaincasodiinterventiper

la risoluzione di problemi o per la riparazione di qualsiasi

circuitoelettrico.

 Solo ad un elettricista qualificato è consentito effettuare

interventi per la risoluzione di problemi o effettuare

interventi elettrici

 che possano rendersi necessari sulla

macchina.

 Prima di effettuare la manutenzione sulla torre faro,

accertarsi che in modo che l'interruttore di avviamento del

motoresiaspento.

 Scollegare l’alimentazione elettrica e spegnere il motore

prima di rimuovere i  carter di protezione sulle

apparecchiatureelettricheadaltatensione.

 NON

eseguire MAI operazioni di manutenzione ordinaria

(cambioolio/filtro,pulizia,etc.)setuttiicomponentielettrici

nonsonospenti.

 Fareinmodochel’acquaNONsiaccumuliMAIallabasedella

macchina. Se è presente acqua, NON effettuare alcun

interventodimanutenzione!

 NONeffettuarelamanutenzionedeicomponenti

elettricicon

indumentiopellebagnati.

 Selamacchinastazionaall’esterno,controllarechenonvisia

umidità sul motore e sul generatore. Se bagnata, asciugare

completamentelamacchinaprimadell’avviamento.

 Non lavare mai la macchina con un tubo flessibile ad alta

pressioneoconqualsiasitipodiidropulitrice.

 Aprireinterruttoreprincipale prima discollegare i cavidella

batteria.

 Accertarsi sempre di aver scaricato la pressione prima di

eseguirequalsiasiinterventosuisistemiinpressione.

 Siate consapevoli che i tubi di scarico e il motore possono

averetemperaturemoltoelevate.

 MANTENERSI LONTANI dalle parti in movimento

 sul

generatore e sul motore. Siate consapevoli che indumenti

ampipossonoesserefontedipericolo.

 Controllare esostituiretuttele etichettemancanti edifficili

daleggere.

 Assicurarsi che imbracature, catene, ganci, rampe,

sollevatori, e altri dispositivi di sollevamento siano fissati in

modosicuroeabbianounaportatasufficiente

asollevareo

sorreggerel’attrezzaturaincondizionidisicurezza.





SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

LUBRICATION



AND



SERVICING__LUBRIFICAZIONE



MANUTENZIONE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

7



 Be careful while towing a trailer! Both the trailer

andvehiclemustbeingoodconditionandsecurely

fastenedtoeachother.



 Prestareattenzioneneltrainodiunrimorchio! Siail

rimorchiocheilveicoloditrainodevonoesserein

buonostatoefissatisaldamentel'unoall'altro.

 Checkthat thehitchandcouplingonthetowingvehicleare

adequately dimensioned and rated to the trailer's "gross

vehicleweightrating"(GVWR).

 Donottowatrailerusingdefectivepartscoupling!

 Check the tires of the trailer: tread wear, tire pressure,

generalconditions.

 Connectbreakawaysafety

linesecurelytotowingvehicle.

 Iffitted,connectsafetychainsinacrossingpatternunderthe

connectingbeam.

 CheckthatwheelnutsareALLtight.

 Check that the road running lights are connected and

operating,ifapplicable .

 Maximum recommended speed for highway towing is 75

km/h.

Recommendedmaximumoff‐roadtowingspeedis15

km/h(lessonuneventerrain).

 When towing, maintain extra space between vehicles and

avoidsoftshoulders,curbsand sudden lane changes.If you

arenotexpertsintow,topracticeinafarfromheavytraffic

area.



 Verificarecheilgancioel'accoppiamentosulveicoloditraino

siano adeguatamente dimensionati e conformi alla "classe

pesolordo"delrimorchio(GVWR).

 NONtrainarerimorchiutilizzandoaccoppiamentidifettosi!

 Controllareipneumaticidelrimorchio:usuradelbattistrada,

pressionedigonfiaggio,condizionigenerali.

 Collegaresaldamenteilcavodisicurezza

alveicoloditraino.

 Sepresenti,collegarelecatenedisicurezzaconunoschema

incrociatosottoilbracciodicollegamento.

 ControllarecheTUTTIidadidelleruotesianobenserrati.

 Controllare che le luci di funzionamento su strada siano

collegateefunzionanti,sepresenti.

 Lavelocità

massimaditrainoconsigliatasustradaèparia75

km/h.Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasusterratoè

paria15km/h(inferioresuterrenisconnessi).

 Durante il traino, mantenere una maggiore distanza di

sicurezza tra i veicoli ed evitare banchine non transitabili,

cordoli e repentini

 cambi di corsia. Se non si è esperti nel

traino,farepraticainunazonalontanadaltrafficointenso.



 

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

TOWING



SAFETY

_SICUREZZA



TORRE



FARO



SAFETY



STICKERS



GUIDE

GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

8



Safetystickersm ean ings_ _Sig n ificato delleetichettedisicurezza 



Attention! Read user’s manual before operating the

machine.

Attenzione! Leggere il manuale d’uso prima di

mettereinfunzionelamacchina.



Attention, high voltage! Read user’s manual before

operatingthemachine.

Attenzione, alta tensione! Leggere il manuale d’uso

primadimettereinfunzionelamacchina.



Donotextinguishwithwater!Attention,don’ttouch

themovingparts.

Nonspegnerelefiammeconacqua!Attenzione,non

toccaregliorganiinmovimento.



Attention!Dangerofcrushing. Attenzione!Pericolodischiacciamento.



Attention, battery on board. Contains corrosive

liquids.

Attenzione, batterie a bordo. Contengono liquidi

corrosivi.



Attention! Diesel fuel on board. Stop the engine

while refueling. Keep anything that could cause

sparks,flameorfireatasafetydistancefromthe

machine.

Attenzione! Gasolio a bordo. Spegnare il motore

durante il rifornimento. Tenere a distanza di

sicurezza dalla macchina tutto quanto può

provocarescintille,fiammeo

incendi.



Attention!Hotliquidunderpressureduringmachine

use and immediately after. Pay attention when

opening.

Attenzione!Liquidiinpressionead altatemperatura

durante l’utilizzo della macchina e immediatamente

dopo.Prestareattenzionealmomentodell’apertura.



Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenoughcapacity

tohandlemachineweight.

Puntodisollevamento.Accertarsicheildispositivodi

sollevamento abbia una portata sufficiente a

movimentareilpesodellamacchina.



Earthingpoint.Thegroundingofthemachine always

needstobedonepayingattentiononthesectionof

thecabletobeused(nevertobelessthan10mm

).

Puntodimassa.Lamessaaterradellamacchinadeve

sempreessereeffettuatacontrollandolasezionedel

cavodautilizzare(maiinferiorea10mm

).



 

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

SAFETY



STICKERS



GUIDE__GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

9



Informati on regarding the machine

model,codeandyearofproductionison

the unit serial number plate. Always

quote the machine model and serial

numberwhencontactingyourdealer,the

factoryandforanysparepartsrequests.

All of our products comply with CE

requirements. They are conform to

directivesand

fulfillalltherelevantsafety

requirements.

Le informazioni relative al modello di

macchina, codice ed ann odi produzione

sonosulla targadati.Quandosicontattail

rivenditorepereventualirichie s tediparti

diricambio,indicaresempreilmodellodi

macchina ed il numero di serie. Tutti i

nostriprodo ttisono

conformiallenorme

CE. Essi sono conformi alle direttive e

soddisfanotuttiirequisitidisicurezza.



Type

Engine

Alternator

KVA

COS

RPM

I.CL. IP

Dimensions L x W x H

Weight

SERIAL N°

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE

MACHINE



IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE



DELLA



MACCHINA



1. Manufacturer’slogo

2. Manufacturer’saddress

3. Manufactureyear

4. Machinemodel

5. CELogo

6. Generatorsymbol

7. Enginetype

8. Alternatortype

9. Singlephasemachine

10. Ratedvoltage

11. Ratedpower

12. Frequency

13. Powerfactor

14. Enginespeed

15. Insulationclass

16. Degreeofprotection

17. Machinedimensions

18. Dryweight

19. Machineserialnumber

1. Logocostruttore

2. Indirizzocostruttore

3. Annodiproduzione

4. Modellomacchina

5. LogoCE

6. Simbologeneratore

7. Tipomotore

8. Tipoalternatore

9. Macchinamonofase

10. Valoreditensione

11. Valoredipotenza

12. Frequenza

13. Fattoredipotenza

14. Velocitàrotazionemotore

15. Classed’isolamento

16. Gradodiprotezione

17. Dimensionimacchina

18. Pesoavuoto

19. Numerodiseriemacchina

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

10



FLOODLIGHTS__PROIETTORI

Type

Tipo

LED

Powerofeachlamp

Potenzadiognilampada

300W

Floodlightinstalled

Proiettoriinstallati

4

IPlevel

LivelloIP

65

Illuminatedarea(5luxmin.)(sq m)

Areailluminata(min.5lux)(sqm)

4500



MAST__PALO

Liftingmethod

Metododisollevamento

Manual

Manuale

MaximumHeight

Massimaaltezza

8,5m

MaximumWindSpeed

Velocitàmassimadelvento

80km/h

Rotation

Rotazione

340°



GENERATOR__GENERATORE

Model

Modello

Linz

AlumenSB

RatedOutput

Potenzanominale

3,5kVA

Poweravailabletoauxiliarysocket

Potenzadisponibileallapresaausiliaria

1kVA

RatedFrequency

Frequenza

50Hz

RatedVoltage

Tensione

230V



ENGINE__MOTORE 

Type

Tipo

KubotaZ482

Numberofcylinder

Numerodicilindri

2

Displacement

Cilindrata

479cm



Enginespeed

Velocitàmotore

1500rpm

Fuelconsumption

Consumocarburante

0,55l/h

Avarageruntimebeforerefueling

Autonomiarifornimento

145h

Coolingsystem

Sistemadiraffredd amento

liquid



GENERAL__GENERALE

Noiselevel

Livellorum oros ità

65dBA7m

Battery

Batteria

12V–62Ah

Fueltankcapacity

Capacitàserbatoio

80l

Dimensionsintransport(LxWxH) 

Dimensioniduranteiltrasporto(LuxLaxH)

2640x1380x2640mm

Dimensionsinoperation(LxWxH)

Dimensionidurantel’uso(LuxLaxH)

2640x2580x8500mm

DryWeight

Pesoavuoto

760Kg

 



 

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE

TECHNICAL



DATA

_DATI



TECNICI



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

11



Controlpanel

_Pannellodicontrollo



1. Hourmeter

2. Lowoilpressurealarmlamp

3. Highcoolantte mperaturealarmlamp

4. Batterychargerfailurealarmlamp

5. Glowplugsignallamp

6. Startingkey

7. 13ARCD

8. Floodlightsswitches

9. 230V16Aoutputsocket

10. 12VdcCircuitbreaker(pushtoreset)

11. Emergencystopbutton



12. Fuellevelindicator

13. Groundingterminal

1. Contaore

2. Lampadinad’allarmebassapressioneolio

3. Lampadinad’allarmealtatemperaturarefrigerante

4. Lampadinad’allarmeavariacaricabatteria

5. Lampadinadisegnalazionepreriscaldocandelette

6. Chiavediavviamento

7. RCD13A

8. Interruttoriproiettori

9. Uscitadipotenza230V16A

10.

Interruttoretermico12Vdc(premereperresettare)

11. Pulsantestopd’emergenza

12. Indicatorelivellocarburante

13. Terminalepermessaaterra



TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE

MACHINE



CONTROLS

_CONTROLLI



MACCHINA



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

12



Donotmovethetrailerwiththetowerraised!



NEVER release  the jokey wheel or the stabilizer

(fixed to the rudder of the trailer) while are

supportingtheunit!Themachinewouldtipforward

andcouldcausedamageorpersonalinjury.

Beforecouplingtheunittoatowingvehiclecheckthetyresand

checkthatallthelightsworkproperly.



Procedure:

 Turnoffthelightsandallowtimeforthemtocool.

 Lowerthetower.

 Ensurethatthestabilize r(A)isdownsotheunitwillnottip

over

whentheotherstabilizersareraised.

 Raiseallthestabilizerandretracttheretractableones.

 Couple the unit to a towing vehicle between the rudder

eye(B).

 Theunitcanbenowbetowedtothenewlocation.



Nonspostareilrimorchioconlatorre estesa!



NON sbloccare MAI il ruotino  o lo stabiliz zatore di

sostegno (fissati al timone del carrello), mentre

sostengono l'unità! La macch ina si ribalterebbe  in

avanti e potrebbe causare danni a cose o lesioni

personali.

Prima di collegare l’unità al veicolo di traino, controllare i

pneumaticieilfunzionamentocorrettoditutteleluci.



Procedura:

 Spegnereifarieattenderechesiraffreddino.

 Abbassarelatorre.

 Assicurarsilostabilizza tore(A)disostegnosiaabbassatoin

modo che l’unità non si ribalti dopo

aver alzato gli altri

stabilizzatori.

 Alzaretuttiglistabilizzatorieritirarequelliretraibili.

 Collegarel’unitàalveicoloditrainotramitel’occhiello(B)

deltimone.

 L’unità può essere ora trainata verso una nuova

postazione.





HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO

TOWING



MOVING



WITH



TOWING



VEHICLE

_TRAINO



SPOSTAMENTO



CON



VEICOLO



TRAINO



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

13



Handlingby craneis allo wed onlyif themachineis

connectedtothecranethroughtheliftingeye.

 Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandliftingdevices

issuitedtotheweightofthemachinetomove.Theweightis

specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)and

onthedataplate.

 Connectthecable/hooktotheliftingeye(C)andtensionthe

cable.



Liftthemachineforabout10cm(4in.).

 Moveslowlyand positionthemachineon theground oron

thevehicle.



Lamovimentazionecon gru èconsentitasolo sela

macchina è collegata alla gru tramite l'occhi ello  di

sollevamento.

 Assicurarsi che la capacità di sollevamento della gru e dei

dispositivi di sollevamento sia adeguata al peso della

macchina da spostare. Il peso è specificato nella

documentazionefornita(manualeutente)esullatarghetta.

 Collegare il cavo/gancio all’occhiello di sollevamento (C) e

mettereilcavointensione.

 Sollevarela

macchinadicirca10cm(4pollici).

 Spostarelentamenteeposizionarelamacchinasulterrenoo

sulveicolo.



 Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedtothe

weightofthemachinetomove.Theweightisspecifiedinthe

provided documentation (user’s manual) and on the data

plate.

 Insert the forks into the forklift pockets (transversal (D) or

longitudinal (E), depending on machine

and your moving

requirements).

 Liftthemachineforabout10cm(4in.).

 Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded.



 Assicurarsi che la capacità di sollevamento del carrello

elevatoresiaadeguataalpesodellamacchinadaspostare.Il

peso è specificato nella documentazione fornita (manuale

utente)esullatarghetta.

 Inserire le forche nelle apposite tasche (trasversali (D) o

longitudinali(E),asecondadellamacchinaedelleesigenzedi

movimentazione).

 Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).

 Spostare lentamente e posizionare la macchina nel punto

desiderato.



 All lifting operations must be carried out by

qualified personnel, such as fork lift operators,

crane operators and slingers. The operator

should be deemed responsible for using the

correct method of slinging and lifting the

generatorunit.

 Neverleavetheloadinsecure.

 Whenmovingandtransportingthe

machine,do

nottiltitexcessively.

 Whenliftingandmovingthemachine,donotstay

orwalkwithinit’sproximity.

 Neverleavethemachineslungoverhead.



 Tutte le operazioni di sollevamento vanno

effettuate da personale specializzato, come

carrellisti, gruisti, imbracatori. Considerare 

l’operatore come il respons a bile nell’uso della

corretta tecnica di imbracaggio e sollevamento

macchina.

 Nonlasciaremaiincustoditoilcarico. 

 Durante la movimentazione e trasporto della

macchinaevitarediin clin arlaeccessivamente.

 Quando si

 solleva e si muove la macchina non

sostarenellesuevicinanze.

 Nonlasciarelamacchinainsospensioneaerea.



HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO

HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



CRANE__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



GRU



HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



CARRELLO



ELEVATORE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

14



Jackuptheunitasfollows.Considerthatthefrontstabilizers are

extendable(F),whiletherearonesarenot(G).



 Extendable stabilizers: hold the stabilizer with one hand

and pull the locking pin to release it. Pull the stabilizer

outwards until it’s fully extended and ensure that the

locking pin locked it in place securely in the extended

position.

 Jacktheunitupbyrotatingthehandleonthe

topofeach

stabilizerclockwise.

 Pleaserefertothebubblelevels(H)installedontopofthe

machine (near the mast) in order to have the machine

perfectlyleveledandstablebeforerisingthetower.

 Thewheelsofthemachinehavetotouchthegroundatall

times.



Stabilizzarel’unità comesegue.Gli stabilizzatori anteriorisono

estensibili(F),adifferenzadiquelliposteriori (G).



 Stabilizzatori estensibili: tenere lo stabilizzatore con una

manoeestrarreilpernodibloccaggioperliberarlo.Tirare

lo stabilizzatore verso l'esterno fino alla sua completa

estensioneeassicurarsicheilpernodibloccaggioloabbia

bloccatosaldamenteinposizionedimassimaestensione.

 Sollevarel’unitàruotandoinsensoorariola

manigliasulla

partesuperiorediciascunstabilizzatore.

 Fareriferimentoallelivelleabolla(H)installatesullaparte

superiore della macchina (vicino al palo) per avere la

macchina perfettamente livellata e stabile prima di

estenderelatorre.

 Leruotedellamacchinadevonosempretoccareilsuolo.



Thetower can berotatedup to340 degrees inorderto direct

thelightasrequired.



 Release the rotation locking pin (I) and turn the tower

usingtherotationhandlesonthemastinordertodirect

the lights as needed. Don’t forget to lock the rotation

afterwards.

 Additionally to the mast rotation, each of the floodlight

canbeadjustedontwoaxesandtilted

backandforth.This

way the lights can be directed either vertically or

horizontally. In order to adjust the light on the vertical

axes,theencircledpin(L)needstobeunlockedbypulling

it and then turning the floodlight. For any adjustments,

themastmustbeloweredtoallow

access.



Latorrepuòessereruotatafinoadunmassimodi340 gradiallo

scopodidirezionarelalucecomedesiderato.

 Rilasciare il perno anti‐rotazione (I) e ruotare la torre

utilizzandoimanicidirotazioneprevistisulpaloalfinedi

indirizzareifarinelladirezionerichiesta.Nondimenticare

di

riposizionare il perno anti‐rotazione volta terminata

questaoperazione.

 Oltre alla rotazione del palo, ogni proiettore può essere

posizionato su due assi e  inclinato avanti e indietro. In

questomodoifaripossonoesseredirettiverticalmenteo

orizzontalmente. Per orientare il faro verticalmente, il

perno cerchiato (L) deve essere sbloccato tirandolo,

quindi ruotare il proiettore. In caso di eventuali

regolazioni,

abbassareilpaloperconsentirel'accesso.





LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO

STABILIZING



THE



UNIT__STABILIZZARE



L’UNITÀ



DIRECTING



THE



FLOODLIGHTS

_ORIENTAMENTO



DEI



PROIETTORI



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

15



Before sta rtingand operatingtheunit, wesuggest making the

following routine checks for improved safety, better efficiency,

longerprodu ctlife andinord ertoavoidworkdisruptions.



 Checkthatthemachineisleveledcorrectlyandstabilized

firmly.

 Checkthatallthelamplensesarecleanandundamaged.

 Afteradjustingtheligh ts,preparetora is ethetowerby:

 Inspectingthecableandreplacingit,ifdamaged.

 Checkingmountinghardwareforpropertightnessandre‐

torquingifnecessary.

 Check fuel, engine oil and coolant level. Top them if

necessary.

 Ensure that the fuel lines are undamaged and correctly

connected.

 Ensure that all the electrical cables are undamaged and

correctlyconnected.

 Checkthatthemainswitchandthecircuitbreakersarein

theOFFposition.

 Ensurethatallthelightswitchesareturnedoffinordernot

tostarttheen gineunderload.

 Drivetheearthpicketintotheground (earth)follo win gany

riskassessment.(*) 

 Checkthatthegroundingcableissecurelyattachedtothe

unit.

 Check that the emergency stop button is not pressed. If

necessary,rotatethe buttonclockwisetoreleaseit.

 Openthe frontaldoortoaccessthecontrolpanel.



Primadiavviareefar funzionarel'unità,siconsigliadieffettuarei

seguenticontrollidi routineperunamaggioresicurezza,miglior

efficienza,maggioredurataedevitareinte rruzionidilavoro.



 Verificare che la macchina sia livellata correttamente e

saldamentestabilizzata.

 Controllarechelelen tideifari sianopuliteeintegre.

 Dopoavereregolat o ifari,predisporreilsollevamentodella

torreeseguendoquesteoperazioni:

 Ispezionareilcavoesostituirlo,sedanneggiato.

 Verificare le coppie di serraggio dei componenti in

metallo,serrandonuovamentesenecessario.

 Controllare illivello delcarburante, oliomotore eliquido

refrige ra nte.Rabboccare,senecessario.

 Assicurars i  che le tubazioni del carburante non siano

danneggiateechesianocorre ttamentecollegate.

 Assicurars i  che tutti i cavi elettrici siano integri e

correttamen te collegati.

 Verificare che l'interruttore generale e gli interruttori

automaticisianosu OFF.

 Assicurars i chetutti gliinterruttorilucisianospentipernon

avviareilmotoresottocarico.

 Collocare il picchetto di messa a terra (massa)

conformementeallavalutazionedeirischi.(* )

 Verificarecheilcavodimessaaterrasiasaldamentefissato

all’unità.

 Verificarecheilpulsante diarrestodi em ergenzanon sia

premuto.Senecessario,ruotareilpulsanteinsensoorario

perrilasciarlo.

 Aprire lo sportello frontale per accedere al pannello di

comando.



Foroperators’safety,the groundingofthemachinealwaysneeds

tobedonepayingattentiononthesectionofthecabletobeused

(never to be less than 10 mm2). For the connection of the

groundingcable,pleasealwaysuseth e cliplocatedon thecontrol

panel,onthe

rightsideofthemachine.Alwaysperformgrounding

operationsincom p liancewithlocal/internationalregulations.



Per la sicurezzadeglioperatori,lamessa a terra dellamacchina

deve sempre essere eseguita prestando attenzione alla sezione

del cavo da utilizzare (mai inferiore a 10 mm2). Per il

collegamento del cavodimassa,si pregadi utilizzaresempre la 

clippostasulpannellodicomando.Eseguiresempreleope razioni

dimessaaterrainconformitàallenormativelocali/internazionali.





LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO

PRELIMINARY



CHECK



STARTING

_CONTROLLI



PRELIMINARI



AVVIAMENTO



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

16



START

Aftercheckingandrestoringifnecessarytheengineoillevel,and

fuellingtheunit,(ifthisisthefirststarting,itisnecessarytofuel

theunituntilthefuelgauge(4)isabovethe50%offuelcapacity),

proceedasfollows:

 Ensurethatallthelampswitches(3)areinOFFposition.

 Turningthekeyswitch(2)in“GL”position;(thelamp1willbe

lighted).

 Whenthelamp(1)turnsoff,turningthekeyswitch(2)in“ST”

position

 Iftheenginedoesnotstart,turnthekeyswitch(2)totheOFF

position(otherwise,theautomaticengineshutoff‐DAS,will

preventstartingtheengine),waitabout10secondsandrepeat

thestartingprocedure.

 Let the unit run for about 10 minutes to allow the regular

warm‐up.

 Switchonthefloodlights



STOP

 Switchoffthefloodlights

 Let the engine run in this condition for about one minute,

thenturningthekeyswitch(2)inOFF”position.



AVVIO

Dopo aver verificato ed eventualmente ripristinato il giusto

livellodiolio nelmotoree dopoaver rifornitodi carburante la

macchina, (si noti che se si tratta del primo avviamento, è

necessarioriforniredicombustibilela macchina sino aquando

l’indicatorecarburante(4)siaoltreil50%dellacapacitàtotale),

procederecomesegue:

 Assicurarsichegliinterruttoriluci(3)sianoinposizioneOFF.

 Ruotare la chiave d’avviamento (2) in posizione “GL”; (la

lampadina1siilluminerà).

 Quandolalampadina(1),ruotarelachiaved’avviamento(2)

inposizione“ST”.

 Se il motore non siavvia, riportare la chiave(2) in posizione

OFF(incasocontrarioildispositivoarrestodisicurezza‐DAS,

inibisce la partenza), attendere circa 10 secondi e ripetere

l’operazione . 

 Lasciarelamacchinainfunzionepercirca10minutisenzain

mododaconsentireunregolareriscaldamento.

 Accendereiproiettori.



ARRESTO

 Spegnereiproiettori

 Attendere per circa un minuto che il motore funzioni in

questecondizioniindiruotarelachiave(2)inposizione“OFF”.





LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO

ENGINE



STARTING



AND



STOP

_AVVIAMENTO



ARRESTO



DEL



MOTORE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

17



Poorly maintained equipment can become a safety hazard. In

order,fortheequipment,tooperatesafelyandproperlyovera

longperiodoftime,periodicmaintenanceandoccasionalrepairs

arenecessary.



Any kind of maintenance work on the lighting tower must be

carried out by Authorized and trained personnel.

It should be

doneinasafeworkingenvironmentandwiththemachinewell

stabilized. The engine must be turned off and let cool down

sufficientlybeforestartingtoworkonit.



 While performing maintenance work, please use suitable

toolsandclothes.

 Ifyouneedtoworkwhile

theengineisrunning,payattention

toallmovingparts,hotpartsandelectricalpartswhichmaybe

unprotectedwhilethe machineisopen.

 DONOTmodifyanycomponentifnotauthorized.



The repairs cannot be considered among the routine

maintenance activities. E.g. the replacement of parts that

are

subject to occasional damage and the replacement of electric

andmechaniccomponentsthatwearwithuse.Thiskindofwork

isnot–infact‐coveredbywarranty.



Theperiodicmaintenanceshouldbeperformedaccordingtothe

documentation provided by the engine and alternator

manu f a cturers.Pleaserefertotherelevant

manualsuppliedwith

themachineand tothehourmeter on th e machine in orderto

determinewhenserviceisneeded.



L’attrezzatura sulla quale viene effettuata una manutenzione

insufficientepuòdiventareunpericoloperlasicurezza.Affinché

l’attrezzaturapossaoperareinsicurezzaecorrettamenteperun

lungo periodo di tempo, è necessaria una manutenzione

periodicaeriparazionioccasionali.



Qualsiasitipodiinterventodimanutenzione sullatorre farodeve 

essere effettuata da

personale autorizzato e qualificato. Deve

essere eseguito in un ambiente di lavoro sicuro e con la

macchina ben stabilizzata. Il motore deve essere spento e

lasciatoraffreddareasufficienzaprimadiiniziarealavoraresullo

stesso.



 Durantel'esecuzionediinterventidimanutenzione,siprega

diutilizzarestrumentieindumenti

idonei.

 Se occo rre lavora re mentre il motore èinfunzione, prestare

attenzione a tutte le parti in movimento, le parti ad alta

temperatura e le parti elettriche che possono non essere

protettementrelamacchinaèaperta.

 NONmodificarealcuncomponentesenzaautorizzazione.



Le riparazioni non possono essere

 considerate attività di

manutenzione ordinaria. Per esempio, la sostituzione di parti

soggette a danni occasionali e la sostituzione di componenti

elettriciemeccanicisoggettiausura.Questotipodiintervento

nonèinfatticopertodagaranzia.



La manutenzione periodica deve essere effettuata se cond o

quantostabilitodalladocumentazionefornitadaifabbricanti

del

motoreedell’alternatore.Sipregadifareriferimentoalrelativo

manuale fornito con la macchina e al contaore montato sulla

macchina per d e terminare quando l’assistenza si rende

necessaria.



Thismachineismadeofpartsthat,ifnotdisposedofcorrectly,

candamagetheenvironmentandcreateecologicalhazards.The

followingpartsandmaterialsneedtobebroughttoauthorized

wastetreatmentsites:



‐Metallicstructure;

‐Batteries;

‐Engineandhydraulicoils;

‐Coolingliquid;

‐Filters;

‐Cables.



These components have to be disposed of accordingly to local

lawsanddispositions.Havequalifiedpersonneldisassemblethe

machineanddisposeofparts.



Themachineownerisresponsiblefordismantlinganddisposal

ofthemachine

anditscomponentsattheendofits workinglife.



Questa macchina è costituita da parti che, se non smaltite

correttamente, possono danneggiare l’ambiente e creare un

pericoloecologico.Le seguentiparti emateriali devonoessere

conferitiinappositisitiautorizzatiperiltrattamentorifiuti:



‐Strutturametallica;

‐Batterie;

‐Oliomotoreeoliiidraulici;

‐Liquidodiraffreddamento;

‐Filtri;

‐Cavi.



Questi componenti devono essere smaltiti conformemente alle

leggieairegolamenti locali.Personalequalificatodeveoccuparsi

deldisassemblaggiodellamacchinaedellosmaltimentodeisuoi

componenti.



Il proprietario della macchina è responsabile dello

smantellamento

 e smaltimento della macchina e dei suoi

componentialterminedelsuociclodivita.



ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA

DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

18





Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

19

FLOODLIGHT__PROIETTORI



8 9 11 12

5618



N. CODE/CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE

1 LED04_C000_056ZN FLOODLIGHTLOWERSUPPORT SUPPORTOINFERIOREPROIETTORE

2 PFM08_C000_038 CENTERINGRODSUPPORT SUPPORTOPERNODICENTRAGGIO

3 AC000_M038_007 RUBBEREDCLAMP FASCETTACONGOMMA

4 PFM08_C000_042 CENTRALSUPPORT SUPPORTOCENTRALE

5 PFM08_C000_072 REDPLATE PIASTRAROSSA

6 PFM08_C000_071 WHITEPLATE PIASTRABIANCA

7 PFM08_C000_070 LOGOPLATE PIASTRALOGO

8 AC000_E026_055A WIREDFLOODLIGHT PROIETTORECABLATO

9 AC000_M000_007 HANDLE MANIGLIA

10 LED04_C000_012ZN SPACER DISTANZIALE

11 AS000_M023_001 SPACER DISTANZIALE

12 LED04_C000_055ZN FLOODLIGHTUPPERSUPPORT SUPPORTOSUPERIOREPROIETTORE

13 PFM08_C000_045 JUNCTIONBOXCOVER COPERTURASCATOLADIDERIVAZIONE

14 AS000_E006_004 JUNCTIONBOX SCATOLADIDERIVAZIONE

15 AC000_E018_008 PG11WIREHOLDER PASSACAVOPG11

16 AC000_E018_002 PG21WIREHOLDER PASSACAVOPG21

17 AC000_P037_005 60x60CAP TAPPO60x60

18 AC000_E026_070 FLOODLIGHTGLASS VETROPROIETTORE





SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

20

MAST__PALO



12 13 14 15 16 17



 

SPAREPARTS_PARTIDIRICAMBIO

La pagina sta caricando ...

Trime X-START Use Manual

Marca: Trime

Modello: X-START

Tipo: Use Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Trime X-START

Trime X-START Use Manual

Trime X-START Use Manual

in altre lingue

Altri documenti