Ryobi FPR210 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

20

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

AVVERTENZE

Il sistema a doppio isolamento protegge l’utente da

scosse elettriche causate da guasti e rotture all’interno

dell’isolamento del prodotto. Seguire le normali precau-

zioni di sicurezza per evitare scosse elettriche.

NOTE: La manutenzione di un prodotto con doppio isola-

mento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e

dovrà essere svolta da un servizio tecnico qualifi cato. Per

svolgere la dovuta manutenzione, si consiglia di rivolgersi

a un centro assistenza autorizzato per le dovute riparazio-

ni. Utilizzare sempre parti di ricambio originali quando si

svolge la manutenzione.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questo prodotto viene alimentato con un motore elettrico

di precisione integrato. Dovrà essere collegato a un’ali-

mentazione da 230 V, solo AC (normale corrente dome-

stica), 50 Hz. Non mettere in funzione con corrente diretta

(DC). Una sostanziale caduta di voltaggio causerà una

perdita di potenza e farà surriscaldare il motore. Se il pro-

dotto non funziona quando viene collegato a una presa,

controllare l’alimentazione elettrica.

PROLUNGHE

Utilizzare una prolunga in grado di sopportare la corrente

richiesta dal prodotto. Una prolunga non adatta causerà

una caduta di voltaggio, che potrà causare un surriscal-

damento e una perdita di potenza. Utilizzare la tabella per

determinare le dimensioni minime della prolunga neces-

saria.

Quando si lavora con un prodotto all'esterno, utilizzare

una prolunga per esterni adatta.

MONTAGGIO

COLLEGARE / SCOLLEGARE I TUBI PER LA VERNI-

CIATURA

Vedere la  gura 2.

La vernice si sposta dal contenitore ai tamponi, e/o al rullo

attraverso i tubi.

Per collegare i tubi alla macchina:

 Con la macchina scollegata dall'alimentazione, spin-

gere il connettore all'estremità del tubo per la vernice

nell'uscita principale quick connect (a connessione ve-

loce) fino a che non si sente un click. Tirare il tubo per

assicurarsi che sia stato correttamente montato.

 Se si utilizzano entrambe le uscite, collegare un se-

condo tubo per la vernice all’uscita secondaria quick

connect (a connessione veloce).

DESCRIZIONE

1. Tampone angolare

2. Tampone quadrato

3. Manici

4. Uscita principale Quick Connect (a connessione veloce)

5. Leva controllo duale

6. Uscita secondaria Quick Connect (a connessione veloce)

7. Tubi vernice

8. Gruppo rulli verniciatura

9. Avanti/Off (Spento)/Indietro

10. Vano riponimento attrezzi

11. Dispositivo riponimento manico

12. Adattatore rubinetto

13. Tappi rulli

14. Rullo vernice

15. Perno

16. Foro

17. Testa rullo

18. Manico

19. Colletto

20. Uscita Quick Connect (a connessione veloce)

21. Connettore

22. Coperchio contenitore vernice

23. Contenitore vernice

24. Pozzetto contenitore vernice

25. Linguetta

26. Tubi ingresso

27. Spento

28. Avanti

29. Indietro

30. Modalità utilizzo singolo

31. Modalità utilizzo duale

32. Dispositivo di regolazione  usso di vernice

33. Leva di controllo del  usso

34. Contenitore vernice/Secchio pulizia

35. Connettore tubo

36. Rubinetto

37. Tubo vernice

38. Coppa viscosità

39. Coppa misurazione

PARTE ELETTRICA

DOPPIO ISOLAMENTO

Il doppio isolamento è un dispositivo di sicurezza per elet-

troutensili che permette di eliminare il cavo di terra. Tutte

le parti esposte in metallo sono isolate dai componenti in-

terni del motore con un sistema di isolamento. I prodotti a

doppio isolamento non hanno bisogno di connessione di

messa a terra.

21

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Per scollegare il tubo della vernice dalla macchina:

Reggere il tubo e spingere il tasto di rilascio. Rimuove-

re il tubo per scollegarlo.

INSTALLAZIONE / SOSTITUZIONE RULLO PER LA

VERNICE

Vedere la  gura 3.

 Posizionare i tappi su ciascuna estremità del rullo.

 Allineare i perni su ciascun tappo con la fessura all'in-

terno della testa del rullo. Montare il blocco.

INSTALLAZIONE RULLO VERNICE, TAMPONE QUA-

DRATO E ANGOLARE E TUBI PER LA VERNICE

Vedere la  gura 4.

Collegare la testa del rullo al manico prima di installare il

tubo per la vernice.

Per collegare la testa del rullo al manico:

 Inserire il collare sulla testa del rullo nel foro sul mani-

co fino a che non si sente un rumore simile a un “click”.

 Posizionare il connettore all'estremità del tubo della

vernice nell'uscita quick connect (a connessione velo-

ce) sul manico. Spingere fino a che non si sente uno

scatto simile a un “click”. Tirare il tubo per assicurarsi

che sia stato correttamente montato.

Per montare il tampone quadrato o angolare:

 Inserire il collare sul tampone quadrato o il tampone

angolare nel foro nel manico fino a che non si sente

uno scatto simile a un”click”.

 Posizionare il connettore all'estremità del tubo della

vernice nell'uscita quick connect (a connessione velo-

ce) sul manico. Spingere fino a che non si sente uno

scatto simile a un “click”. Tirare il tubo per assicurarsi

che sia stato correttamente montato.

SPECIFICHE

Zona di verniciatura al

minuto

Rullo 2.2 m

2

Lunghezza tubo 3.6 m

Potenza corrente alter-

nata in ingresso

230 V

50 Hz, 60 W

FUNZIONAMENTO

APPLICAZIONI

Utilizzare l'utensile per gli scopi indicati di seguito:

Dipingere muri interni

CARICARE LA VERNICE NELLA MACCHINA

Vedere la  gura 5.

Posizionare l'unità su un tappetino di gomma o su una

super cie protetta. La macchina funziona con la maggior

parte dei contenitori di vernice cilindrici  no a 3.8 litri.

 Rimuovere il coperchio dalla lattina di vernice. Non

gettare il coperchio.

 Mescolare la vernice prima dell'uso.

 Posizionare la latta di vernice e il coperchio nel poz-

zetto per il contenitore di vernice.

 Posizionare il coperchio del contenitore in plastica per

la vernice (incluso) sul contenitore della vernice.

 Abbassare il manico sul contenitore della vernice, al-

lineare i tubi di ingresso sul manico con le aperture

nel coperchio del contenitore della vernice (incluso).

Premere fino a che i tubi di ingresso non siano stati

inseriti correttamente nelle aperture.

 Assicurare il manico inserendolo al suo posto.

VISCOSITÀ IDEALE

Vernici ed emulsioni a

base d’acqua

12 – 18 secondi

Vernici a base d’olio 12 – 18 secondi

Coloranti per il legno / agen-

ti preservanti del legno

Non diluire

Questo spruzzatore può essere utilizzato con soluzioni

che hanno bisogno di 12- 18 secondi per fuoriuscire dalla

coppa viscosità. Immergere la coppa viscosità nella verni-

ce e riempire. Cronometrare il tempo che si impiega per

svuotare la coppa della viscosità. Vedere la  gura 14.

Utilizzando la tabella di cui sopra (o le istruzioni della ditta

produttrice) come guida, determinare se il materiale ri-

chieda ulteriore diluizione, nel caso sia necessario diluire

ulteriormente.

Se la vernice deve essere diluita, iniziare con una diluizio-

ne del 10%. Per esempio:

Quantità di mate-

riale da spruzzare

(ml)

1000 2000 3000 4000

Diluente vernice

(ml)

100 200 300 400

Per queste operazioni, riempire un contenitore da 1 litro

con la vernice necessaria. Utilizzare la coppa viscosità per

aggiungere 100 ml del diluente necessario. Mescolare il

contenuto attentamente, misurare la viscosità utilizzando

la tabella della viscosoità di cui sopra. Se la vernice deve

essere ulteriormente diluita ripetere la fase di cui sopra.

NOTE: Alcune vernici non sono contemplate dalla tabella

di cui sopra. Contattare il numero verde di assistenza per

ulteriori informazioni.

22

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

INTERRUTTORE AVANTI/OFF (SPENTO)/INDIETRO

Vedere la  gura 6.

L'interruttore avanti/off (spento)/indietro ha tre funzioni:

1. Per verniciare, impostare l'interruttore in avanti. Nella

funzione avanti, la macchina aspira la vernice dal con-

tenitore e la fa scorrere nel rullo, nel tampone sagoma-

to o nel tampone angolare.

2. Con l'interruttore sulla posizione indietro, la macchina

aspira la vernice attraverso i tubi e lascia nella latta/

contenitore della vernice meno vernice da pulire.

3. Per interrompere il  usso di vernice, posizionare

l'interruttore su off (spento).

LEVA CONTROLLO DUALE

Vedere la figura 7.

Non regolare la leva del controllo duale con l'utensile av-

viato. Spegnere sempre la macchina prima di cambiare

le impostazioni.

Il sistema di verniciatura permette a due persone di lavo-

rare in contemporanea. Quando la leva del controllo dua-

le viene spinta verso sinistra la vernice scorre solo  no

all'uscita principale. Quando la leva viene spinta a destra,

la vernice scorre verso entrambe le uscite, permettendo

a due persone di verniciare insieme utilizzando una sola

macchina.

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE FLUSSO DI VERNICE

Vedere la  gura 8.

Il dispositivo di regolazione  usso di vernice sul manico,

rende facile e veloce regolare il  usso verso il rullo di ver-

nice, il tampone sagomato o il tampone angolare. Girare

semplicemente il dispositivo a sinistra o destra  no a che

non si raggiunga il  usso desiderato.

MESSA IN FUNZIONE DEL SISTEMA DI VERNICIATURA

Vedere la  gura 9.

Utilizzando il rullo o i tamponi:

 Installare il rullo o i tamponi come descritto nella se-

zione Montaggio.

 Collegare la macchina.

 Posizionare l'interruttore avanti/off/indietro su avanti.

 Regolare il dispositivo di regolazione flusso di vernice.

 Quando la vernice scorre nel tubo arrivando al rullo o

ai tamponi, regolare il dispositivo del flusso di vernice

in modo da permettere al giusto flusso di fuoriuscire.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, uti-

lizzare solo parti di ricambio identiche. Utilizzare qual-

siasi altra parte potrà costituire un rischio o causare

danni al prodotto.

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è sog-

getta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può

essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare

un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere,

olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino

in contatto con parti metalliche. Le sostanze chimiche

potrabbero danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica, causando anche gravi lesioni personali.

Utilizzare l’utensile per gli scopi per i quali è stato dise-

gnato. Forzare l’utensile potrà danneggiare lo stesso e

danneggiare il pezzo sul quale si sta lavorando.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare questo utensile o di creare

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

prodotto. Qualsiasi modifica o alterazione potrebbe es-

sere pericolosa e causare lesioni alla persona.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubri cati con

una quantità suf ciente di lubri cante di alta qualità per

garantire l'ottimo funzionamento dell'utensile.

AVVERTENZE

Non pulire con liquidi infiammabili come solventi e

agenti per vernici, solventi per pennelli, acquaragia,

diluente per lacca, trementina, acetone, benzina, che-

rosene, ecc.

PULIZIA DEL SISTEMA DI VERNICIATURA

Vedere la  gura 10-13.

 Posizionare l'interruttore su indietro. Questa funzione

aspirerà la vernice nei tubi e nella latta per la vernice.

23

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

 Premere il grilletto. Dopo un minuto, spegnere la mac-

china.

 Alzare la parte superiore del sistema di verniciatura e

rimuovere la latta della vernice. Riposizionare il coper-

chio sulla latta della vernice.

 Riempire il contenitore con una soluzione per la pulizia

[per esempio, acqua calda (dopo l'utilizzo di vernici a

base d'acqua) o solventi / diluenti per vernici o altri

diluenti non infiammabili (dopo l'utilizzo di prodotti a

base d'olio)].

 Posizionare il coperchio del contenitore in plastica sul

contenitore, chiuderlo e collegarlo alla parte superiore

del sistema di verniciatura.

 Posizionare l'interruttore avanti/off (spento)/indietro su

avanti.

NOTE: Reggere manici, tubi, rulli o tamponi su un sec-

chio. Per pulire questi accessori, premere i grillettidegli

stessi puntandoli verso il secchio.

 Una volta scaricata la vernice nel sistema e in tutti gli

accessori, SPEGNERE l'utensile.

 Scollegare tutti i manici e gli accessori dai tubi della

vernice.

 Collegare l'accessorio per la pulizia al connettore del

tubo vernice.

 Posizionare l'interruttore avanti/off (spento)/indietro su

avanti.

 Reggere l'accessorio scaricando la vernice attraverso

i tubi in un secchio.

 Pulire e sciacquare il contenitore (non incluso).

 Riempire il contenitore con una soluzione adatta alla

pulizia.

NOTE: Utilizzare il secchio per pulire ciascuna parte

della macchina man mano che viene rimossa.

 Scollegare il(tutti i) tubo (i) dalla macchina.

Per pulire il rullo per la vernice:

 Sollevare e rimuovere il rullo dal gruppo rullo.

 Rimuovere i tappi dal rullo e pulirli utilizzando una so-

luzione adatta a tale scopo.

 Pulire tutte le parti con una soluzione adatta a tale sco-

po.

Per pulire il tampone quadrato e angolare:

 Lavare i tamponi e tutti gli accessori utilizzando una

spazzola (non compresa) e una soluzione adatta a

tale scopo.

 Riempire il contenitore per la vernice/il secchio con

una soluzione adatta alla pulizia [per esempio, acqua

calda (dopo avere utilizzato vernici a base d'acqua) o

solventi / diluenti per vernici o diluenti non infiammabili

(dopo l'utilizzo di prodotti a base d'olio)].

Per pulire il tubo e il manico:

 Collegare l'adattatore al rubinetto avvitandolo in senso

orario per serrarlo e in senso antiorario per allentarlo.

 Collegare il tubo all'estremità dell'adattatore del rubi-

netto fino a che non sia correttamente inserito e bloc-

cato al suo posto.

 Collegare l'altra estremità del tubo al manico per la

verniciatura spingendolo fino a che non venga corret-

tamente inserito al suo posto.

 Assicurarsi che il regolatore di flusso sia completa-

mente aperto.

 Premere il grilletto del manico per la vernice.

NOTE: È importante continuare a premere sempre il

grilletto in modo da evitare che la pressione si accu-

muli in modo da danneggare i tubi e il manico.

 Aprire lentamente il rubinetto per permettere all'acqua

di scorrere attraverso il sistema.

 Continuare a far scorrere acqua attraverso i tubi fino

a che l'acqua non sia pulita e non fuoriesca completa-

mente pulita (per circa 30 secondi).

 Chiudere il rubinetto e scollegare l'attrezzatura.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i ri uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente alternata

W Watt

No Velocità a vuoto

min

-1

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Indossare cuf e di protezione

Indossare occhiali di protezione

24

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

Doppio isolamento

Leggere attentamente le istruzioni prima di av-

viare l’utensile.

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i ri uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

La pagina sta caricando ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantí

a los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar

o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor

ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret p

å dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke

af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

La pagina sta caricando ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

La pagina sta caricando ...

Ryobi FPR210 Manuale del proprietario

Ryobi FPR210 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti