Derbi ATLANTIS 50 2T Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal desidera

ringraziare la fiducia che Lei ha posto

nella scelta del nuovo scooter

ATLANTIS.

Nel presente manuale si specificano i

principali dettagli per la cura del suo

scooter, affinché possa ottenere il

miglior funzionamento e la maggior

durata con una spesa minima. Curi il

suo scooter, la qualità DERBI

s’incaricherà del resto, con i ricambi

originali ed una rete Nazionale di più di

quattromila Agenti ed officine

autorizzate, siamo sicuri del fatto che

otterrá piena soddisfazione dall’uso del

veicolo.

Per qualsiasi problema, rivolgersi al

rappresentante più vicino.

Benvenuto a

DERBI

DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal offers you our

thanks for the confidence you place in

us in your purchase of your new model

ATLANTIS.

This manual will explain the principal

details of how to maintain this scooter

so you can get a longer duration with a

minimum cost and the best performan-

ce. Take care of your engine. DERBI’s

quality will take care of everything else,

we are sure that you will get complete

satisfaction with the use of this vehicle,

with the original spare parts and a Natio-

nal web of more than four thousand

agents and shops.

If you encounter any problem, refer to

the nearest distributor.

Welcome to

DERBI

DERBI - NACIONAL MOTOR S.A.

Sociedad Unipersonal möchte Ihnen für

das Vertrauen, das Sie durch die Wahl

des neuen Mopeds ATLANTIS

entgegenbringen, herzlichst danken.

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie

Ausführungen zu den wichtigsten

Einzelheiten, die für die Pflege Ihres

Mokick von Bedeutung sind. Durch

Einhaltung derselben sind optimale

Funktionstüchtigkeit und lange

Lebensdauer bei geringstem

Kostenaufwand gewährleistet. Pflegen Sie

Ihren Mopeds; die Qualität von DERBI

kümmert sich um alles übrige. Mit den

Original-Ersatzteilen und einem nationalen

Service-Netz von über 1000 autorisierten

Werkstätten sind wir sicher, daß Ihnen Ihr

Fahrzeug größte Freude bereiten wird.

Willkomen bei

DERBI

A causa del suo criterio di miglioramento costante

dei propri prodotti, DERBI - NACIONAL MOTOR,

S.A. Sociedad Unipersonal mantiene il diritto di

introdurre le modifiche che consideri necessarie,

senza avviso previo.

Due to its criterion of constant improvement of its

products, DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal reserves the right to

introduce any modifications it considers suitable,

without prior notice.

Im Hinblick auf die ständige Verbesserung ihrer

Produkte behält sich DERBI - NACIONAL MOTOR,

S.A. Sociedad Unipersonal das Recht vor, ohne

vorherige Ankündigung die als zweckmäßig

erachteten Änderungen einzuführen.

La pagina si sta caricando...

5

Così può Lei contribuire

alla conservazione del

medio ambiente.

Dal suo modo di guidare dipende

pure il consumo di combustibile e,

quindi, il livello di emissione di con-

taminanti del suo scooter.

Inoltre, il modo in cui tratta il veicolo

influisce sul livello di rumore e nel

proprio logoramento.

In questo Manuale di Istruzioni si

allegano una serie di informazioni

sulla guida ecologica e contempora-

neamente economica del suo scoo-

ter.

Voglia tener presente tutti i testi di

questo Manuale contrassegnati con

un

❀

Contiamo su di Lei.

Protegga il

medio ambiente!

This is how you can con-

tribute to preserving the

environment.

The way you ride determines your

fuel consumption and therefore how

much your scooter pollutes the

atmosphere.

In the same way, the way you

treat your moped affects its noise

level and wear and tear on the vehi-

cle.

In the Owner’s instruction handbo-

ok you will find a series of points of

information on how to ride in an eco-

logically sound manner, which will

also be the most economic way to

ride your scooter

Please pay attention to all the

points marked with a flower

❀

in

this handbook.

We are counting on you!

Protect the

environment!

So können Sie zum

Umweltschutz beitragen

Von Ihrem Fahrstil hängt unter

anderem der Benzinverbrauch und

daher auch die Schadstoffabgabe

Ihres scooter ab.

Auch hat die Art und Weise, wie

Sie das Fahrzeug behandeln, Ein-

fluß auf seinen Geräuschpegel und

auf seine Abnutzung.

Diese Gebrauchsanweisung

enthält eine Reihe von Anweisun-

gen für einen ökologisch verantwor-

lichen und gleichzeitig wirtschaftli-

chen Fahrstil.

Bitte beachten Sie alle Abschnitte

dieser Gebrauchsanweisung, die mit

dem Symbol

❀

versehen sind.

Wir rechnen auf Sie.

Schonen die

die Umwelt!

La pagina si sta caricando...

Datos personales:

Données Personelles:

Dati personali:

Personal details:

Persönliche Angaben:

Nombre / Nom / Nome: / Name / Name

...................................................................

Dirección / Adresse / Indirizzo

Address / Adresse

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Compañía de seguros

Compagnie d'Assurances

Compagnia assicuratrice

Insurance Company:

Versicherungsgesellschaft

...................................................................

Póliza de seguros N.º

Police d'assurance n.º

Polizza di assicurazione nº:

Insurance Policy Nº

Versicherungspolice Nr.

...................................................................

Representante DERBI más cercano

Représentant DERBI le plus proche:

Concessionario DERBI più vicino:

Nearest DERBI Agent:

Nächste DERBI-Vertretung:

Nombre / Nom / Nome: / Name / Name

...................................................................

Dirección / Adresse / Indirizzo

Address / Adresse

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Jefe de Taller / Chef d'Atelier

Capo Officina Meccanica

Workshop Supervisor

Werkmeister

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Datos del Ciclomotor:

Données du cyclomoteur:

Dati del ciclomotore:

Details of your moped:

Angaben zum Mokick:

Designación de modelo

Désignation du modèle

Denominazione del modello

Model Name

Modellbezeichnung

...................................................................

Número de chasis

Numéro du châssis

Numero di telaio

Frame Number

Fahrgestellnummer

...................................................................

Número de motor

Numéro du moteur

Numero del motor

Engine Number

Motornummer

...................................................................

7

8

Modo de orientarse en este libro de

instrucciones:

El sumario está dividido en cinco

capítulos como indica la tabla de mate-

rias adyacente. Dichos capítulos se

localizan mediante los cuadros de color

negro.

En la primera página de cada capítu-

lo hay una introducción y un índice

detallado del capítulo.

Los

títulos que encabezan cada

página sirven para localizar determina-

do texto, hojeando rápidamente el libro.

En el

índice de la página 116 figura

la página en que se encuentra la infor-

mación que se precisa.

Debido a su criterio de constante mejora en sus

productos, DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal se reserva el derecho de

introducir las modificaciones que crea oportunas,

sin previo aviso.

Comment utiliser ce manuel d’ins-

tructions:

Le sommaire est divisé en cinq cha-

pitres comme indique la table des matiè-

res ci-jointe. Ces chapitres se localisent

au moyen des

carrés noirs.

Sur la première page de chaque cha-

pitre il y a une introduction et un

index

détaillé du chapitre.

Les

titres de chaque page servent à

localiser un texte déterminé, en feuille-

tant rapidement le manuel.

L’

index de la page 116 donne l’infor-

mation dont vous avez besoin et la page

où elle se trouve.

Etant donné le critère d’amélioration constante de

ses produits, DERBI / NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal se réserve le droit

d’introduire les modifications qu’il jugerait

opportunes sans préavis.

Come orientarsi in questo libro di

istruzioni:

Il sommario è suddiviso in cinque

capitoli come indica la tavola di materie

adiacente.

I sopraddetti capitoli si localizzano

mediante i quadri

color nero.

Nella prima pagina di ogni capitolo

c’è una introduzione ed un

indice detta-

gliato

del capitolo.

I

titoli che intestano ogni pagina ser-

vono per localizzare un testo determina-

to, sfogliando rapidamente il libretto.

Nell’

indice di pagina 116 appare la

pagina dove c’è l’informazione di cui si

ha bisogno.

A causa del suo criterio di miglioramento costante

dei propri prodotti, DERBI - NACIONAL MOTOR,

S.A. Sociedad Unipersonal mantiene il diritto di

introdurre le modifiche che consideri necessarie,

senza avviso previo.

La pagina si sta caricando...

Numero motore, telaio - Chiavi • Engine, chassis number - Keys

Motornumber, Fahrgestellnumber - Schlüssel

11

Localizzazione del numero del

motore.

Il numero del motore è inciso nella parte

posteriore del carter sinistro.

Localizzazione del numero del

telaio.

Il numero del telaio è inciso nel tubo late-

rale destro del telaio nella sua parte pos-

teriore inferiore, all’altezza della traversa.

Chiavi

Con lo scooter si consegnano due chiavi

per la serratura d’accensione.

Tenere la chiave di scorta in un luogo

sicuro.

Attenzione !

Per richiamare l'attenzione sui punti

importanti si usano i seguenti termini:

“osservazione”, “attenzione” e “avviso”.

O

SSERVAZIONE

:

Le osservazioni danno consigli comple-

mentari o spiegano il testo.

Attenzione!

Con questa intestazione si avverte che

le manovre in questione possono provo-

care

danni nel veicolo o logoramento pre-

maturo.

Avviso!

00

Gli avvisi avvertono che la manovra è

pericolosa e che potrebbe produrre

lesio-

ni.

Location of the engine number

The engine number is stamped on the

rear end of the left hand crankcase half.

Location of the frame number

The frame number is stamped on the

underneath at the rear of the front side

frame tube, at the level of the cross tube.

Keys

Two keys to fit the ignition lock are sup-

plied with the scooter. Keep the spare key

in a safe place.

Important Note

To draw the reader’s attention to impor-

tant points we use the following terms:

“Note”, “Caution”, and “Warning”

N

OTE

:

Notes give additional advice or further

explanation of the text

Caution!

This heading is to used to warn you that

carrying out the manoeuvres in question

may

damage the vehicle or cause it to

deteriorate more quickly.

Warning!

00

Warnings are used to draw your atten-

tion to dangerous manoeuvres which may

cause you personal

injury.

Motorkennzahl

Die Motorkennzahl befindet sich an der

Hinterseite der linken Gehäusehälfte.

Fahrgestellnummer

Die Fahrgestellnummer befindet sich

am rechten Seitenrohr des Fahrgestells

(hinten unten), auf der Höhe des

Querträgers.

Schlüssel

Mit dem Scooter werden zwei Schlüssel

übergeben für das Zündschloss.

Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an

einer sicheren Stelle auf.

Achtung

Um den Leser auf wichtige Punkte

aufmerksam zu machen, werden die

folgenden Begriffe verwendet:

“Anmerkung”, “Vorsicht” und “Warnung”.

A

NMERKUNG

:

Die Anmerkungen geben zusätzliche

Hinweise oder erklären den Text.

Vorsicht!

Hierunter wird darauf aufmerksam

gemacht, daß die betreffenden Handgriffe

oder Manöver Schäden am Fahrzeug

oder frühzeitigen Verschleiß zur Folge

haben können.

Warnung!

00

Die Warnungen machen darauf

aufmerksam, daß das betreffende

Manöver gefährlich ist und Verletzungen

verursachen kann.

12

Instrumentos y mandos • Instruments et commandes • Strumenti e comandi

Instruments and controls • Instrumente und Bedienungselemente

1.- Tablier

2.- Mando freno

delantero

3.- Mando de gas

4.- Pulsador arranque

5.- Cerradura contacto

6.- Mando freno trasero

7.- Conmutador

intermitentes

8.- Pulsador claxon

9.- Conmutador luces

10.- Mando aire

carburador

1.- Tableau de bord

2.- Commande de frein

avant

3.- Commande du gaz

4.- Bouton de

démarrage

5.- Serrure de contact

6.- Commande frein

arrière

7.- Commutateur des

clignotants

8.- Bouton poussoir du

Klaxon

9.- Interrupteur

lumières

10.- Commande

carburateur

1.- Cruscotto

2.- Comando freno

anteriore

3.- Comando

dell’acceleratore

4.- Pulsante

d’avviamento

5.- Serratura

d’accensione

6.- Comando freno

posteriore

7.- Commutatore

indicatori direzione

8.- Pulsante avvisatore

acustico

9.- Commutatore luci

10.- Comando aria

carburatore

1.- Instrument panel

2.- Front brake lever

3.- Throttle twist grip

4.- Electric starter

button

5.- Ignition lock

6.- Rear brake lever

7.- Turn indicator

switch

8.- Horn button

9.- Headlight dip switch

10.- Carburettor choke

lever

1.- Intrumententafel

2.- Bremshebel

Vorderbremse

3.- Gasregler

4.- Anlasserknopf

5.- Zündschloß

6.- Bremshebel

Hinterbremse

7.- Blinklichtschalter

8.- Hupe

9.- Scheinwerfer-

schalter

10.- Choke

6 9 1

7 8

10

45

3 2

13

Mandos

Commandes

Comandi

Controls

Bedienungselemente

Tablier

Tableau de bord

Cruscotto

Instrument panel

Instrumententafel

...................................14

Pulsador de arranque

Bouton de démarrage

Pulsante d’avviamento

Electric starter button

Anlasserknopf

.........................................16

Conmutador intermitentes

Commutateur clignotants

Commutatotre indicatori direzione

Turn indicator switch

Blinklichtschalter

....................................16

Pulsador claxon

Bouton poussoir Klaxon

Pulsante avvisatore acustico

Horn button

Hupe

........................................................16

Conmutador luces

Commutateur lumières

Commutatore luci

Headlight dip switch

Scheinwerferschalter

.............................16

Mando freno delantero

Commande frein avant

Comando freno anteriore

Front brake lever

Vorderbremshebel

.................................18

Mando freno trasero

Commande frein arrière

Comando freno posteriore

Rear brake lever

Hinterbremshebel

..................................18

Mando gas

Commande gaz

Comando dell’acceleratore

Throttle twist grip

Gasregler

................................................18

Cerradura de contacto

Serrure de contact

Serratura di accesione

Ignition lock

Zündschloß

.............................................20

Palanca de arranque

Levier de démarrage

Leva d’avviamento

Kick start pedal

Kick-Starterhebel

...................................22

Mando aire carburador

Commande air carburateur

Comando aria carburatore

Carburettor mixture control (choke)

Choke

......................................................22

Portabolsas

Porte-bagages

Portaborse

Bag carrier

Hängevorriehtung für Taschen

............24

Este capítulo contiene una

descripción detallada de todos

los instrumentos y mandos de

especial interés para el

usuario.

Ce chapitre contient une

description détaillée de tous

les instruments et des

commandes particulièrement

intéressantes pour l’utilisateur.

This chapter contains a

detailed description of all the

instruments and controls of

special interest for the user.

Questo capitolo contiene una

minuta descrizione di tutti gli

strumenti e comandi

d’interesse speciale per

l’utente.

Dieses Kapitel enthält eine

ausführliche Beschreibung

aller Instrumente und

Bedienungselemente, die für

den Anwender von Bedeutung

sind.

Indice del capítulo

Index du chapitre

Indice delcapitolo

Index of the chapter

Inhaltsverzeichnis des Kapitels

La pagina si sta caricando...

Cruscotto • Instrument Panel

Armaturenbrett

15

(1) Tachimetro. Il tachimetro indica la

velocità della moto in chilometri

all’ora.

(2)

Contachilometri. Totalità di chilo-

metri percorsi. La cifra nell’estremo

destro indica il numero di ettometri.

)

(3) Spia indicatori direzione.

-

(4) Indicatore luce abbagliante.

&

(5) Spia riserva benzina. Qualora si

accende la luce di avvertenza, la

riserva di carburante corrisponde a

litri 1,9.

'

(6) Spia riserva olio. Qualora si accen-

de la luce di avvertenza, la riserva

d'olio corrisponde a litri 0,200.

(1)

Speedometer

The speedometer indicates the

speed of the vehicle in kilometres

per hour

(2)

Odometer

The total number of kilometres run.

The digit on the extreme right indi-

cates tenths of a kilometre.

)

(3) Direction indicator warning light

-

(4) High beam warning light

&

(5) Fuel reserve warning light

When the fuel reserve pilot light

comes on, there is a fuel reserve

remaining of 1.9 litres

'

(6) Oil reserve warning light

When the oil pilot light comes on,

there is a reserve of 0.200 litres

(1)

Geschwindigkeitsmesser. Der

Geschwindigkeitsmesser gibt die

Fahrtgeschwindigkeit in

Stundenkilometern an.

(2) Kilometerzähler

Gesamtzahl der zurückgelegten

Kilometer. Die Stelle am rechten

Ende gibt die Hektometer an.

)

(3) Blinklichtanzeige

-

(4) Fernlichtanzeige

&

(5) Benzinreserveanzeige

Wenn das Warnlicht aufleuchtet,

beträgt die Reserve 1,9 Liter.

'

(6) Ölreserveanzeige

Wenn das Warnlicht aufleuchtet,

beträgt die Reserve 0,200 Liter.

La pagina si sta caricando...

Pulsante d'avviamento. Commutatore indicatori direzione, luci e pulsante avvisatore acustico

Starter button. Indicator switch, dip switch, horn button • Anlasserknopf Scheinwerferschalter, Blinklichter und Hupe

17

Pulsante d'avviamento

Situato sul lato destro del manubrio (2).

Premerlo in modo continuo finché il

motore si avvia. Vedi istruzioni

dell’avviamento nella sezione di accen-

sione, pagina 30.

Pulsante avvisatore acustico %

Il pulsante avvisatore acustico è

situato sul lato sinistro del manubrio (1).

Commutatore indicatori

direzione

)

Situato sul lato sinistro del manubrio

(2).

Centro - Indicatori direzione spenti

Destra - Indicatori lato destro accesi

Sinistra - Indicatori lato sinistro accesi

Il comando indicatori direzione, dopo

essersi azionato a destra o a sinistra,

ritorna alla sua posizione di partenza.

Per spegnere gli indicatori di direzione,

premere il pulsante in giù.

Commutatore luci

Situato sul lato sinistro del manubrio (3)

-

- luce abbagliante

.

- luce anabbagliante

Starter button

Located on the right hand side of the

handlebar (2). Press the button without

releasing until the engine starts. See

the starting instructions in the section

on Starting, on page 30.

Horn Button %

The horn button is located on the left

hand side of the handlebar (1).

Indicator switch )

Located on the left hand side of the

handlebar (2)

Centre - indicators off

Right - indicators flashing on the

right hand side

Left - indicators flashing on the

left hand side

The indicator switch returns automati-

cally to the centre position after being

moved either to the left or to the right.

To turn the indicators off, push the indi-

cator switch downwards.

Dip Switch

Located on the left hand side of the

handlebar (3).

-

- High beam

.

. Dipped beam

Anlasserknopf

An der rechten Seite des Lenkers (2).

Den Knopf gedrückt halten, bis sich der

Motor in Gang setzt. Siehe auch die

Anweisungen zum Starten im Kapitel

‘Starten und Fahren’, S. 30.

Hupknopf %

Der Hupknopf befindet sich am linken

Lenkerende (1)

Blinklichtschalter )

Am linken Lenkerende (2)

Mitte - Blinklichter aus

Rechts - Blinklichter rechts ein

Links - Blinklichter links ein

Nachdem der Blinklichtschalter nach

rechts oder nach links betätigt worden

ist, kehrt er automatisch in seine

Ausgangsstellung zurück. Um die

Blinklichter auszuschalten, den Knopf

nach unten drücken.

Scheinwerferschalter

Am linken Lenkerende (3)

-

- Oben, Fernlicht

. -

Unten, Abblendlicht

La pagina si sta caricando...

Comando freno anteriore, posteriore ed acceleratore • Front brake lever, rear brake lever, and throttle twist grip

Vorderbremshebel, Hinterbremshebel und Gasregler

19

Comando freno anteriore

Situato sul lato destro del manubrio

(1). Avere speciale cura nell’uso e cer-

care di evitare sempre il bloccaggio

della ruota.

Comando dell’acceleratore

Situato sul lato destro del manubrio

(2). Quando si gira verso l’interno la

manopola si provoca l’apertura della

valvola del carburatore.

Comando freno posteriore

Situato sul lato sinistro del manubrio

(3). Deve usarsi preferibilmente quando

si desideri ridurre o fermare completa-

mente la velocità del veicolo.

Bisogna combinare l’uso del freno

posteriore con quello anteriore, a

seconda delle necessità: in questo

modo si otterranno delle frenate più effi-

caci.

Front brake lever

Located on the right hand side of the

handlebar (1). Be particularly careful to

avoid locking the wheel when operating

the brake lever.

Rear brake lever

Located on the left hand side of the

handlebar (3). It should be used for pre-

ference when reducing the speed of the

scooter or when coming to a complete

stop.

Combine the use of the front and rear

brakes as conditions demand, and in

this way you will obtain a more efficient

braking action.

Throttle twist grip

Located on the right hand side of the

handlebar (2). By rotating the twist grip

towards you the carburettor valve is

opened.

Vorderbremshebel

An der rechten Seite des Lenkers (1).

Vorsicht beim Bremsen mit der

Vorderbremse. Vermeiden Sie stets ein

Blockieren des Rades.

Gasregler

An der rechten Seite des Lenkers (2).

Durch Drehen des Griffs nach innen

öffnet sich der Gasschieber.

Hinterbremshebel

An der linken Seite des Lenkers (3).

Geben Sie dieser Bremse den Vorzug,

wenn Sie das Fahrzeug abbremsen

oder ganz zum Stehen bringen wollen.

Kombinieren Sie die Wirkung der

Hinterbremse mit der der Vorderbremse

je nach den Erfordernissen. Sie erzielen

so eine bessere Bremswirkung.

La pagina si sta caricando...

Blocchetto d’accensione • Ignition Lock

Zündschloß

21

Blocchetto d’accensione

Posizione della chiave

In questa posizione il circuito

d’accensione si chiude ed è

possibile mettere in moto il

motore. La chiave non potrà

estrarsi dalla blocchetto

d’accensione quando sia in

questa posizione.

#

Motore fermo e senza bloccag-

gio

$

(bloccaggio)

Per bloccare lo sterzo, girare

totalmente il manubrio verso

sinistra. Premere verso il basso

la chiave, poi girarla fino alla

posizione

$ ed estrarla. Per

sbloccare, premere la chiave

verso il basso e girarla a destra.

O

SSERVAZIONE:

Prima di girare la chiave fino alla posi-

zione $ (bloccaggio) mettere lo scooter

sul cavalletto. Non tentare mai di muo-

vere lo scooter quando lo sterzo è bloc-

cato, poiché si potrebbe perdere l’equili-

brio.

Ignition Lock

Key position

In this position, the ignition cir-

cuit is made and it is possible to

start the engine. The key cannot

be removed from the ignition

lock when in this position.

#

Engine stopped but steering not

locked

$

(steering lock)

To lock the steering, turn the

handlebar fully to the left. Then

press the ignition key right in

and turn to the locked position

$

Now withdraw the key. To

unlock, push the key in and turn

to the right.

NOTE:

Before turning the key to the $ (loc-

ked) position, put the scooter up on its

stand. Do not attempt to move the scoo-

ter with the steering locked, because it

can easily overbalance and fall.

Zündschloß

Position des Schlüssels

In dieser Stellung ist der

Zündkreis geschlossen und der

Motor kann angelassen werden.

In dieser Stellung kann der

Schlüssel nicht aus dem

Zündschloss gezogen werden.

#

Der Motor steht still und die

Lenkung ist nicht blockiert.

$ (Blockierung)

Um die Steuerung zu

blockieren, drehen Sie den

Lenker vollständig nach links.

Drücken Sie den Schlüssel

nach unten und anschließend

drehen Sie ihn bis zur Position $

und ziehen ihn ab. Zur

Aufhebung der Blockierung,

drücken Sie den Schlüssel nach

unten und drehen Sie ihn nach

rechts.

A

NMERKUNG:

Bevor Sie den Schlüssel in die Position

$ (Blockierung) drehen, stellen Sie das

Moped auf den Ständer. Versuchen Sie

niemals, das Moped zu bewegen,

während die Lenkung blockiert ist. Sie

könnten das Gleichgewicht verlieren.

La pagina si sta caricando...

Leva di avviamento e comando aria carburatore • Kick start pedal and carburettor mixture control (choke)

Kick-Starterhebel und Vergaserluftregler

23

Leva di avviamento

La leva di avviamento è situata sul

lato sinistro del motore. Per mettere il

motore in moto basta agire sulla leva

con una azione energica del piede

verso il basso.

Comando aria carburatore

Situato sul lato sinistro del manubrio

(1).

Questo comando ha come unico

scopo agevolare l’avviamento. Usarlo

soltanto qualora il motore sia freddo.

Premere il comando aria carburatore

verso il basso.

Quando il motore sia ormai in moto,

dopo alcuni secondi, riportare il coman-

do aria alla sua posizione normale (aria

aperta).

Nel caso in cui il motore si fermasse

per aver usato il comando troppo a

lungo, deve ripetersi l’operazione fintan-

toché il motore funzioni normalmente al

minimo. Per fare ciò c’è soltanto bisog-

no di pochi secondi.

Kick start pedal

The kick start pedal is located on the

left hand side of the engine. To start the

engine, simply kick the pedal down hard

using your foot. (Please see page 32.)

Carburettor mixture control (choke)

Located on the left hand side of the

handlebar (1).

This control is only intended to be

used to make starting easier and should

only be used when the engine is cold.

Push the carburettor choke lever

down.

Once the engine is running, the con-

trol should be returned to the normal

position (Air open) after a few seconds.

If the engine should stop again

because the mixture control was used

for too short a time, the operation

should be repeated until the engine

runs normally at idle. This will require

only a few seconds.

Kick-Starterhebel

Der Kick-Starterhebel befindet sich an

der linken Motorseite. Um den Motor

anzulassen, den Hebel kräftig mit dem

Fuß nach unten drücken (s. S. 32).

Choke

Am linken Lenkerende (1). Der Choke

dient dazu, das Anlassen des Motors zu

erleichtern. Benutzen Sie den Choke

nur, wenn der Motor kalt ist.

Versetzen Sie den Choke einige

Sekunden nach Anlassen des Motors in

seine Normalstellung (Lufteintritt

geöffnet) zurück.

Sollte der Motor wieder ausgehen,

weil der Choke nicht lange genug

betätigt wurde, wiederholen Sie den

Vorgang, bis der Motor normal im

Leerlauf funktioniert. (s. S 21)

24

Bag Carrier

When carrying bags or similar packa-

ges, there is a bag carrier hook to hang

them on.

Avoid placing excessively heavy or

bulky items on the hook, so as not to

affect the stability or riding characteris-

tics of the vehicle.

Hängevorrichtung für Taschen

Zum Transportieren von Taschen

oder Ähnlichem, hat das Fahrzeug eine

Vorrichtung zum Aufhängen der

Taschen.

In den Taschen dürfen keine

übermäßigen Gewichte und keine zu

großen Gegenstände untergebracht

werden, um die Stabilität oder die

Fahrsicherheit des Fahrzeugs nicht zu

beeinträchtigen.

Portabolsas • Porte-bagages • Portaborse • Bag Carrier

Hängevorrichtung für Taschen

Porte-bagages

Pour transporter des bagages ou

autres paquets il y a un porte-bagages

permettant de les y accrocher.

Éviter de porter trop de poids ou des

paquets volumineux pour ne pas nuire à

la stabilité ou à la conduite du véhicule.

Portabolsas

Para el transporte de las bolsas o

similares, existe un portabolsas en el

que colgarlas.

Evitar poner una carga excesivamen-

te pesada o aparatosa, para no perjudi-

car la estabilidad o la conducción del

vehículo

Portaborse

Per il transporto di borse e simili esis-

te un portaborse a cui appenderle.

Evitare di collocare un carico eccessi-

vamente pesante, per non nuocere alla

stabilità o alla guida del veicolo.

25

Sillín

Selle

Sellino

Saddle

Sitz ............................................................26

Depósito de gasolina

Réservoir à essence

Serbatoio benzina

Fuel tank

Kraftstofftank.............................................26

Depósito de aceite

Réservoir d’huile

Serbatoio olio

Oil tank

Ölbehälter .................................................26

Puente antirrobo

Pont antivol

Ponte antifurto

Anti-theft shackle

Diebstahlsicherung

................................26

Este capítulo contiene una

descripción detallada de los

accesorios ubicados debajo

del sillín y puente antirrobo.

Ce chapitre contient une

description détaillée des

accessoires situés sous la

selle et pont antivol.

Questo capitolo contiene una

descrizione dettagliata degli

accessori situati sotto la sella e

del ponte antifurto.

This chapter contains a

detailed description of the

accessories

located underneath the saddle,

and the anti-theft shackle

Dieses Kapitel enthält eine

ausführliche Beschreibung des

Sitzes, der darunter

angeordneten Zubehörteile

sowie der Diebstahlsicherung.

Indice del capítulo

Index du chapitre

Indice delcapitolo

Index of the chapter

Inhaltsverzeichnis des Kapitels

Equipo y accesorios

Équipement et accessoires

Dotazione ed accessori

Equipment and Accessories

Ausstattung und Zubehör

La pagina si sta caricando...

Serratura sella, serbatoio carburante ed olio. Ponte antifurto • Saddle lock, fuel tank and oil reservoir. Anti-theft shackle

Sitzschloß, Benzintank und Ölbehälter. Diebstahlsicherung

27

Serratura sella

Per aprire la sella introdurre la chiave

nel blocchetto d'avviamento e girarla a

sinistra "OPEN". Sotto la sella c'è un

ampio vano per l'emetto (c'è posto pe

un elmetto integrale). Sotto la sella c'è

pure il serbatoio del carburante (2), e

olio (3). Per chiudere, mettere la sella

nella sua posizione iniziale e, dalla

parte posteriore, premere verso il

basso.

Serbatoio carburante

Il serbatoio del carburante ha una

capacità di litri 7,200 ed una riserva di

litri 1,900.

Serbatoio olio

Il serbatoio dell’olio ha una capacità

di litri 1,200 ed una riserva di litri 0,200.

Ponte antifurto

Il ponte antifurto dello scooter è situa-

to nella parte inferiore anteriore del

telaio, lato sinistro.

Saddle lock

In order to open the saddle, insert the

key in the ignition lock and turn to the

left to the “OPEN” position. Underneath

the saddle there is a generous space

for your helmet (with sufficient room for

a full-face helmet). Under the saddle

you can also find the following: the fuel

tank (2) and the oil reservoir (3). To

close the saddle drop it back to its origi-

nal position, place your hand on the

rear end and press down.

Fuel tank

The fuel tank has a capacity of 7.200

litres and a reserve of 1.900 litres.

Oil reservoir

The oil reservoir has a capacity of

1.200 litres and a reserve of 0.200

litres.

Anti-theft shackle

The scooter is fitted with an anti-theft

shackle, which is located on the under-

neath of the front of the frame, on the

left hand side.

Sitzschloss

Um den Sitz zu öffnen, stecken Sie

den Schlüssel in das Zündschloss und

drehen Sie ihn nach links bis zu

„OPEN“. Unter dem Sitz befindet sich

eine weiträumige Aussparung für den

Helm (es ist Platz für einen kompletten

Helm). Die Behälter für Benzin (2), und

Öl (3). Zum Verschließen bringen Sie

den Sitz in seine Anfangsposition und

drücken Sie ihn an der Hinterseite nach

unten.

Benzintank

Der Benzintank hat ein

Fassungsvermögen von 7,200 Litern

und eine Reserve von 1,900 Litern.

Ölbehälter

Der Ölbehälter hat ein

Fassungsvermögen von 1,200 Litern

und eine Reserve von 0,200 Litern.

Diebstahlsicherung

Die Diebstahlsicherung des Mopeds

befindet sich an der Unterseite des

Fahrgestells, vorn auf der linken Seite.

La pagina si sta caricando...

Avviamento del motore • Starting the engine

Anlassen des Motors

31

Istruzioni per l’avviamento del

motore

(con accensione elettrica)

- Avere sempre l’accorgimento di azio-

nare i comandi dell’avviamento del

motore con lo scooter sul cavalletto

centrale.

- Agire sulla chiave di accensione nella

posizione della destra

!.

- Tenere la manopola comando gas al

minimo.

- Agire sul comando freno posteriore o

anteriore. È molto importante, altri-

menti il motore non si avvia.

- Premere il comando aria carburatore

verso il basso soltanto qualora il moto-

re sia freddo: in questo modo si riduce

l'aria e si facilita la messa in moto.

- Premere il pulsante di accensione

e

mantenerlo così fino a che il motore si

avii al primo tentativo.

- Il tempo necessario in cui deve pre-

mersi il pulsante per l’accensione è, di

solito, da 1 a 2 secondi approssimati-

vamente.

- Dopo aver messo in moto il motore,

riportare il comando aria alla sua posi-

zione normale (aria aperta).

Instructions for starting the engine

(with electric starter)

- Always remember to operate the star-

ting controls for the engine with the

scooter up on the centre stand.

- Put the key in the ignition lock and turn

to the right hand position

!.

- Keep the throttle twist grip in the slow

running position.

- Apply the front or the rear brake. This

is very important, because the engine

will not start without the brakes

applied.

- Push the carburettor choke lever

down, but only when the engine is

cold: this closes the air intake and

makes it easier to start.

- Press the starter button

, and keep it

pressed until the engine fires at the

first attempt.

- The time necessary to keep the starter

button pressed until the engine fires

will be approximately between 1 and 2

seconds.

- As soon as the engine is running, turn

the carburettor mixture control (choke)

back to its normal position (Air Open).

Hinweise zum Ingangsetzen

des Motors

(mit elektrischem Anlasser)

- Betätigen Sie die Bedienelemente zum

Starten des Motors nur, wenn das

Moped auf dem Mittelständer.

- Den Schlüssel in das Kontaktschloß

einführen und nach rechts in die

Position

!

drehen.

- Den Gasgriff in leerlaufstellung halten.

- Den Hebel der Hinter- oder

Vorderbremse betätigen. Dies ist sehr

wichtig, weil sich sonst der Motor nicht

in Gang setzt.

-Drücken Sie den Lufthebel des

Vergasers nach unten, aber nur bei

kaltem Motor, wodurch die Luftzufuhr

geschlossen bleibt und der Start

erleichtert wird.

- Den Anlasserknopf

drücken und

gedrückt halten, bis sich der Motor beim

ersten Versuch in Gang setzt.

- Um den Motor anzulassen, muß der

Anlasserknopf gewöhnlich ca. 1 bis 2

Sekunden gedrückt gehalten werden.

- Nach dem Starten des Motors den

Chokehebel in seine Normalstellung

(Luftzufuhr geöffnet) zurückbringen.

La pagina si sta caricando...

Avviamento del motore • Starting the engine

Anlassen des Motors

33

- Con motore avviato, senza accelerare

e con il freno posteriore azionato, ripo-

sizionare il cavalletto e dare quindi

gas progressivamente.

❀ Non tenere il motore avviato senza

bisogno. Partire subito.

Avviso!

00

Qualora il cavalletto sia alzato non

accelerare al massimo poichè, se la

ruota posteriore toccasse il suolo, lo

scooter partirebbe ad alta velocità

(ricordare che è un variatore centrifugo

ed accelerare al massimo è equivalente

ad una marcia lunga e massima velo-

cità).

Istruzioni per l’avviamento del

motore (con pedale)

- Avere sempre l’accorgimento di azio-

nare i comandi dell’avviamento del

motore con lo scooter sul cavalletto

centrale.

- Agire sulla chiave di accensione nella

posizione della destra

!.

- Tenere la manopola comando gas al

- With the engine running, the throttle

closed, and the rear brake applied,

fold back the centre stand, and then

slowly open the throttle, and the

ATLANTIS scooter will move away,

providing you with a journey of perfect

pleasure.

❀ Do not keep the engine running

unnecessarily. Start when you

need to go.

Warning!

00

When the scooter is on the stand,

never open the throttle fully, because if

the rear wheel touches the ground, the

scooter will move off at full speed.

(Remember that the scooter has a cen-

trifugal variable speed drive, and full

throttle means top gear and maximum

speed).

Instructions for starting the engine

(using the kick start)

- Always remember to operate the star-

ting controls for the engine with the

scooter up on the centre stand.

- Bei laufendem Motor, ohne Gas zu

geben und mit gedrückter Hinterbremse,

ziehen Sie den Ständer ein; dann

brauchen Sie nur noch schrittweise Gas

zu geben, damit das Fahren mit Ihrem

Moped zu einem wahren Vergnügen

wird.

❀

Lassen Sie den Motor nicht unnötig

laufen. Fahren Sie sofort los.

Warnung!

00

Steht das Moped auf seinem Ständer,

geben Sie niemals Vollgas, denn wenn

das Hinterrad dann den Boden berührt,

fährt das Moped sofort davon. (Denken

Sie daran, daß es sich um ein Fahrzeug

mit Fliehkraftversteller handelt und daß

Vollgas einem hohen Gang und

Höchstgeschwindigkeit entspricht.)

Hinweise zum Ingangsetzen

des Motors (mit Kickstarter)

-Betätigen Sie die Bedienelemente zum

Starten des Motors nur, wenn das

Moped auf dem Mittelständer steht.

-Den Schlüssel in das Kontaktschloß

einführen und nach rechts in die Position

La pagina si sta caricando...

Avviamento del motore • Starting the engine

Anlassen des Motors

35

!

drehen.

-Den Gasgriff in leerlaufstellung halten.

-Drücken Sie den Lufthebel des

Vergasers nach unten, aber nur bei

kaltem Motor, wodurch die Luftzufuhr

geschlossen bleibt und der Start

erleichtert wird.

-Gleichzeitig betätigen Sie mit dem Fuß

das Anlasserpedal, welches sich links

am Motor befindet.

-Bei kaltem Wetter lassen Sie den Motor

einige Sekunden lang laufen, ohne

Vollgas zu geben, bis sich seine

Temperatur ein wenig erhöht hat.

-Nach Starten des Motors den

Chokehebel in seine Normalstellung

(Luftzufuhr geöffnet) zurückbringen.

-Bei laufendem Motor, ohne Gas zu

geben und mit gedrückter Hinterbremse,

ziehen Sie den Ständer ein; dann

brauchen Sie nur noch schrittweise Gas

zu geben, damit das Fahren mit Ihrem

Moped zu einem wahren Vergnügen

wird.

- Put the key in the ignition lock and turn

to the right hand position !.

- Keep the throttle twist grip in the slow

running position.

- Push the carburettor choke lever

down, but only when the engine is

cold: this closes the air intake and

makes it easier to start.

- At the same time as doing the pre-

vious step, kick down on the kick-star-

ter pedal, which is located on the left

hand side of the engine.

- When the weather is very cold, do not

open the throttle fully for a few

seconds after the scooter starts, until

the engine has had time to warm up.

- As soon as the engine is running, turn

the carburettor mixture control (choke)

back to its normal position (Air Open).

- With the engine running, the throttle

closed, and the rear brake applied,

fold back the centre stand, and then

slowly open the throttle, and the

ATLANTIS scooter will move away,

providing you with a journey of perfect

pleasure.

minimo.

- Premere il comando aria carburatore

verso il basso soltanto qualora il moto-

re sia freddo: in questo modo si riduce

l'aria e si facilita la messa in moto.

- Simultaneamente all’operazione ante-

riore azionare col piede il pedale di

avviamento, situato nel lato sinistro

del motore.

- Se si avvia il motore con tempo molto

freddo, mantenere durante alcuni

secondi lo scooter senza il gas al

massimo, finché il motore sia caldo.

- Dopo aver messo in moto il motore,

riportare il comando aria alla sua posi-

zione normale (aria aperta).

- Con motore avviato, senza accelerare

e con il freno posteriore azionato, ripo-

sizionare il cavalletto e dare quindi

gas progressivamente.

La pagina si sta caricando...

Guida • Riding

Fahren

37

❀ Non tenere il motore avviato senza

bisogno. Partire subito.

Avviso!

00

Qualora il cavalletto sia alzato non

accelerare al massimo poichè, se la

ruota posteriore toccasse il suolo, lo

scooter partirebbe ad alta velocità

(ricordare che è un variatore centrifugo

ed accelerare al massimo è equivalente

ad una marcia lunga e massima velo-

cità).

Istruzioni per una guida corretta

- La tecnica della corretta guida è l’arte

che permette ottenere la massima effi-

cenza del veicolo senza forzarne la

meccanica.

La nostra esperienza ci permette di

consigliarLe.

Attenzione!

❀ Evitare le forti accelerazioni. Acce-

lerando gradualmente, non soltan-

to si può ridurre altamente il consu-

mo di combustibile, ma si diminuis-

ce l’inquinamento ed il logoramen-

to.

❀ Do not keep the engine running

unnecessarily. Start when you

need to go.

Warning!

00

When the scooter is on the stand,

never open the throttle fully, because if

the rear wheel touches the ground, the

scooter will move off at full speed.

(Remember that the scooter has a cen-

trifugal variable speed drive, and full

throttle means top gear and maximum

speed).

Instructions for correct driving

Good driving technique is an art

which makes it possible to obtain the

maximum performance from the vehicle

without forcing the machinery.

Our experience makes it possible to

make the following suggestions:

Caution!

❀ Avoid sharp accelerations. Ope-

ning the throttle smoothly not only

reduces fuel consumption conside-

rably, but also keeps down pollu-

tion levels and wear and tear on

the scooter.

❀

Lassen Sie den Motor nicht unnötig

laufen. Fahren Sie sofort los.

Warnung!

00

Steht das Moped auf seinem Ständer,

geben Sie niemals Vollgas, denn wenn

das Hinterrad dann den Boden berührt,

fährt das Moped sofort davon. (Denken

Sie daran, daß es sich um ein Fahrzeug

mit Fliehkraftversteller handelt und daß

Vollgas einem hohen Gang und

Höchstgeschwindigkeit entspricht.)

Hinweise für gutes Fahren

Die Technik des guten Fahrens ist die

Kunst, das Beste aus dem Fahrzeug zu

holen, ohne seine Mechanik zu

forcieren. Aufgrund unserer Erfahrung

können wir Ihnen folgende Ratschläge

geben:

Vorsicht!

❀ Beschleunigen Sie nicht plötzlich.

Durch vernünftiges Gasgeben

verringern Sie nicht nur in

bemerkenswerter Weise den

Benzinverbrauch, sondern auch

die Umwelt-verschmutzung und die

Abnutzung des Fahrzeugs.

La pagina si sta caricando...

Guida • Riding

Fahren

Ratschläge

39

- Ricordare sempre che si guida uno

scooter con variatore centrifugo. Qua-

lora si accelera, il variatore, dotato di

un funzionamento progressivo, ha

bisogno che la forza centrifuga agisca

sui suoi meccanismi e sceglie il rap-

porto che Lei desidera.

- Quando si vada in salita, sebbene si

mantenga la manopola dell’accelera-

tore al massimo, il variatore centrifugo

sceglierà automaticamente il rapporto

corretto.

- Quando esegua discese prolungate si

ricordi di accelerare ogni tanto al fine

di lubrificare il motore.

❀

Guidare sempre a 3/4 del gas. Si

risparmia combustibile, si riducono

i rumori e si allunga la vita dello

scooter.

- Quando si frena, togliere il gas.

- Frenare con soavità, avendo cura del

fondo stradale. Sull’asfalto secco,

cominciare la frenata col freno anterio-

re e finirla con entrambi. Su terreno

bagnato, con sabbia o ghiaietto, non

usare mai il freno anteriore e mante-

nere più distanza dai veicoli che pre-

cedono per poter fermare lo scooter.

- Nell’avviamento dare il gas in modo

soave e progressivo.

❀ Arrestare il motore ove la situazio-

ne del traffico lo consenta.

-

Always keep in mind that you are riding a

scooter with a centrifugal variable speed

drive. This variable speed drive changes

the ratio continuously as you open the

throttle, but it needs the centrifugal force

to act on its operating parts to select the

ratio that you desire.

- When climbing uphill, the variable speed

drive will select the appropriate ratio for

the slope automatically, regardless of

whether you keep the throttle fully open.

- When descending long hills, remember to

open the throttle from time to time in order

to lubricate the engine.

❀

Always ride with the engine giving a

little less than full performance (3/4

throttle). This saves petrol, keeps

noise levels down, and lengthens the

life of your scooter.

- When you use the brakes, close the throt-

tle.

- Brake smoothly, keeping an eye on the

type of surface you are on. On dry asp-

halt, start braking with the front brake, and

then use both brakes to come to a com-

plete stop.

On wet surfaces, or on sand or gravel,

never use the front brake, and allow a

greater distance for coming to a complete

stop.

- When you move off, open the throttle

smoothly and slowly.

❀

Stop the engine when traffic condi-

tions dictate.

- Denken Sie stets daran, daß Sie ein

Moped mit Fliehkraftversteller fahren.

Beim Gasgeben läßt der Versteller,

dessen Funktion fortschreitend ist, die

Fliehkraft auf den Mechanismus

einwirken und wählt das Verhältnis, das

Sie benötigen.

- Wenn Sie Hänge hinauffahren, wählt

der Fliehkraftversteller automatisch das

geeignete Verhältnis, auch wenn Sie

weiterhin Vollgas geben.

- Wenn Sie über längere Stecken bergab

fahren, denken Sie daran, hin und

wieder Gas zu geben, damit der Motor

gut geschmiert bleibt.

❀

Geben Sie immer nur soviel Gas

(etwa 3/4), daß Sie immer noch ein

wenig mehr geben können. Sie

sparen so Benzin, vermeiden zu

großen Lärm und verlängern die

Lebensdauer Ihres Mopeds.

- Nehmen Sie beim Bremsen das Gas

zurück.

- Bremsen Sie sanft und achten Sie auf

das Gelände, das Sie befahren. Auf

trockenem Asphalt starten Sie den

Bremsvorgang mit der Vorderbremse

und beenden ihn mit beiden Bremsen.

Auf nassem Grund, auf Sand oder auf

Kies benutzen Sie niemals die

Vorderbremse. Kalkulieren Sie auch

einen längeren Bremsweg ein.

- Geben Sie beim Starten zuerst sanft

und dann allmählich mehr Gas.

❀

Wenn der Verkehr es erfordert,

stellen Sie den Motor ab.

La pagina si sta caricando...

Derbi ATLANTIS 50 2T Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Derbi ATLANTIS 50 2T Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti