Gemini UMX-3 Manuale utente

Marca: Gemini

Modello: UMX-3

Categoria: Strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

Page 1

PROFESSIONAL VCA MIXER

Professionneller Professionneller

Professionneller

VCA MischpultVCA Mischpult

VCA Mischpult

Mezclador VCAMezclador VCA

Mezclador VCA

para el profesional para el profesional

para el profesional

Mélangeur VCAMélangeur VCA

Mélangeur VCA

pour le professionnel pour le professionnel

pour le professionnel

Miscelatore VCA per il professionaleMiscelatore VCA per il professionale

Miscelatore VCA per il professionale

Multi Language Instructions

English............................................................................Page 4

Deutsch..........................................................................Page 6

Español...........................................................................Page 8

Francais..........................................................................Page 10

Italiano.............................................................................Page 12

OPERATIONS MANUAL

Bedienungsanleltung

Manual de funcionamiento

Manual de fonctionnement

Manual del utente

La pagina si sta caricando...

Page 4

Channel Slide CurveChannel Slide Curve

Channel Slide Curve

KanalfaderkurveKanalfaderkurve

Kanalfaderkurve

Curva de los mandos corredizos de canalCurva de los mandos corredizos de canal

Curva de los mandos corredizos de canal

Courbe des curseurs de canalCourbe des curseurs de canal

Courbe des curseurs de canal

Curva cursori canaleCurva cursori canale

Curva cursori canale

Crossfader AdjustmentCrossfader Adjustment

Crossfader Adjustment

Crossfader-RegelwegCrossfader-Regelweg

Crossfader-Regelweg

Ajuste del CrossfaderAjuste del Crossfader

Ajuste del Crossfader

Réglage du CrossfaderRéglage du Crossfader

Réglage du Crossfader

Regolazione CrossfaderRegolazione Crossfader

Regolazione Crossfader

Radical TaperRadical Taper

Radical Taper

Harter ÜbergangHarter Übergang

Harter Übergang

Disminución radicalDisminución radical

Disminución radical

Diminution radicaleDiminution radicale

Diminution radicale

Riduzione radicaleRiduzione radicale

Riduzione radicale

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

A/B Amplitude (dB)A/B Amplitude (dB)

A/B Amplitude (dB)

A/B-Signalstärke (dB)A/B-Signalstärke (dB)

A/B-Signalstärke (dB)

Amplitud A/B (dB)Amplitud A/B (dB)

Amplitud A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)Amplitude A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)

Estensione A/B (dB)Estensione A/B (dB)

Estensione A/B (dB)

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

Attenuation (dB)Attenuation (dB)

Attenuation (dB)

Dämpfung (dB)Dämpfung (dB)

Dämpfung (dB)

Atenuacion (dB)Atenuacion (dB)

Atenuacion (dB)

Atténuation (dB)Atténuation (dB)

Atténuation (dB)

Attenuazione (dB)Attenuazione (dB)

Attenuazione (dB)

Travel (%)Travel (%)

Travel (%)

Faderweg (%)Faderweg (%)

Faderweg (%)

Recorrido (%)Recorrido (%)

Recorrido (%)

Parcours (%)Parcours (%)

Parcours (%)

Corso (%)Corso (%)

Corso (%)

A/B Amplitude (dB)A/B Amplitude (dB)

A/B Amplitude (dB)

A/B-Signalstärke (dB)A/B-Signalstärke (dB)

A/B-Signalstärke (dB)

Amplitud A/B (dB)Amplitud A/B (dB)

Amplitud A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)Amplitude A/B (dB)

Amplitude A/B (dB)

Estensione A/B (dB)Estensione A/B (dB)

Estensione A/B (dB)

Gradual TaperGradual Taper

Gradual Taper

Weicher ÜbergangWeicher Übergang

Weicher Übergang

Disminución progresivaDisminución progresiva

Disminución progresiva

Diminution progressiveDiminution progressive

Diminution progressive

Riduzione progressivaRiduzione progressiva

Riduzione progressiva

La pagina si sta caricando...

Page 13

IntroduzioneIntroduzione

Introduzione

Complimenti per l’acquisto di questo miscelatore VCA, modello UMX-3,

Gemini. Questo miscelatore d’avanguardia offre una garanzia di tre anni,

escluso il crossfader ed i cursori canale. Prima dell’uso leggere

attentamente queste istruzioni.

Con la tecnologia VCA, si trata l’audio nel miscellatore con voltaggio

controllato (VCA); si rimuove del crossfader e dei cursori canale ed in

questo modo si allunga la sua vita funzionale e si riduce il rumore di

movimento. Il crossfader e gli cursori canale regulanno il voltaggio a

corrente continua il quale controlla il circuito VCA. Un vantaggio

supplementare della tecnologia VCA è la capacità di fornire una

regolazione precisa della curva per il crossfader ed i cursori canale senza

sacrificare la qualità auditiva. Per informazioni supplementari, vedere il

schema nella pag. 3 per la regolazione del crossfader y della curva dei

cursori canale.

CaratteristicheCaratteristiche

Caratteristiche

•2 canali stereo

• Sezione Cue d’avanguardia con divisione

•3 ingressi Phono/Linea convertibile, 1 linee e 1 Mic

• Interrutori assegnazione d’entrata regolabili

• Controllo curva per i cursori canale

• Crossfader con controllo curva

• Invertitore crossfader (Hamster)

• Controllo bilanciamento e sbilanciamento per l’uscita Master

• Uscite zone e registrazione

• Display modo doppio

PrecauzioniPrecauzioni

Precauzioni

1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio.

2. Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio.

INTERNAMENTE NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI

DALL’UTENTE. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale

qualificato.

3. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o metterlo vicino a

fonti di calore come caloriferi o stufe.

4. Pulire questo apparecchio solo con un panno inumidito. Evitare di

usare solventi o altri detergenti.

5. Per trasportare questo apparecchio si consiglia di rimetterlo nella

scatola e usare l’imballaggio originale. Questo eviterà di danneggiarlo

durante il trasporto.

6. EVITARE DI ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITA’.

7. NON USARE DETERGENTI SPRAY O LUBRIFICANTI SU

QUALSIASI CONTROLLO O INTERRUTTORE.

Regolazione dell’altezzaRegolazione dell’altezza

Regolazione dell’altezza

Quando si usa il miscelatore UMX con giradischi di tipo

professionale come la serie Gemini PT, è possibile portare il

miscelatore all’altezza del giradischi togliendo i piedini del

miscelatore.

1. Inserire un piccolo cacciavite sotto l’ancoraggio centrale del

piedino.

2. Far leva delicatamente sull’ancoraggio centrale spingendo

verso l’alto; il piedino si staccherà.

Per rimontare il piedino:

1. Appoggiare il piedino sul miscelatore senza l’ancoraggio centrale.

2. Rimontare l’ancoraggio centrale e premervi sopra per fissare il piedino

al miscelatore.

CollegamentiCollegamenti

Collegamenti

1. Assicurarsi che il

POWER (1)POWER (1)

POWER (1) sia su off. L’indicatore

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32)

sarà spento. Questo apparecchio viene fornito con un adattatore di 18

volt CA. Inserire l’adattatore nel power jack posto sul pannello

posteriore. Inserire poi l’adattatore nell’appropriata presa di corrente.

2. Il UMX-3 viene fornito con 4 set di jack per l’uscita dell’amplificazione.

I jacks

BALANCED MASTER OUTPUT (4)BALANCED MASTER OUTPUT (4)

BALANCED MASTER OUTPUT (4) sono usati per collegare

l’amplificatore principale con un cavo standard con connettori da 1/4".

Si consiglia di usare le uscite amp bilanciate se i cavi dell’amplificatore

sono di 3 metri o superiori. Gli uscite bilanciate hanno tre (3)

conduttori diversi: due per la funzione segnale (positivo e negativo) ed

uno per la funzione di protezione (terra). La linea bilanciata utilizza un

collegamento puntale-anello intermedio-manicotto. Puntale = ingresso

segnale o positivo (+), anello intermedio = ritorno segnale o negativo (-

) e manicotto = schermo/massa. I jacks

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(5)(5)

(5) non

sono bilanciati e sono usati per collegare l’amplificatore principale. I

jacks

REC OUTPUTREC OUTPUT

REC OUTPUT

(7)(7)

(7) possono essere usati per collegare il mixer

all’ingresso record del registratore per permettere di registrare la

miscelazione. I jack

ZONE OUTPUT (6)ZONE OUTPUT (6)

ZONE OUTPUT (6) permettono di collegare un

amplificatore addizionale.

3. L’ingresso

MIC (3)MIC (3)

MIC (3) (posto sul pannello posteriore)

O O

O l’ingresso

MICMIC

MIC

(35)(35)

(35) (posto sul pannello anteriore) accetta un connettore da 1/4" e

microfoni bilanciati e non bilanciati.

4. Sul pannello posteriore ci sono 3 ingressi

PHONO/LINE (9, 12, 13) PHONO/LINE (9, 12, 13)

PHONO/LINE (9, 12, 13) e 1

ingresso

LINEE (8)LINEE (8)

LINEE (8) stereo. L’interruttore

PHONO/LINE (10)PHONO/LINE (10)

PHONO/LINE (10) permette

di impostare gli ingressi su Phono o Line

(9) (9)

(9). L’interruttore

PHONO/PHONO/

PHONO/

LINE (11)LINE (11)

LINE (11) permette di impostare gli ingressi su Phono o Line

(12) (12)

(12).

L’interruttore

PHONO/LINE (14)PHONO/LINE (14)

PHONO/LINE (14) permette di impostare gli ingressi su

Phono o Line

(13) (13)

(13). Gli ingressi phono accetteranno solamente i

giradischi con la cartuccia magnetica. Sul pannello posteriore si

trovanno viti di MESSA A TERRA -

GROUND SCREWS (2)GROUND SCREWS (2)

GROUND SCREWS (2) per la

messa a terra dei giradischi. Gli ingressi della linea stereo accettano

qualsiasi ingresso di livello di linea come ad esempio un lettore di CD,

registratori a cassette ecc.

5. Le cuffie possono essere inserite nel jack

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36) che si trova sul

pannello anteriore.

FunzionamentoFunzionamento

Funzionamento

1. ACCENSIONE: Dopo che sono stati eseguiti tutti i collegamenti degli

apparecchi con il miscelatore, premere

POWER (1)POWER (1)

POWER (1). Verrà attivata

l’alimentazione e il

POWER LED (32)POWER LED (32)

POWER LED (32) diventerà.

2. CANALE 1: Il comando

GAIN (21) GAIN (21)

GAIN (21) permette di regolare

individualmente il gain (guadagno) del canale. L’interruttore #

(24)(24)

(24)

permette di selezionare gli ingressi

LINE 1/PHONO 1 (13) LINE 1/PHONO 1 (13)

LINE 1/PHONO 1 (13) o

LINE 2/LINE 2/

LINE 2/

PHONO 2 (12)PHONO 2 (12)

PHONO 2 (12). Il

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (29)

controlla il livello d’uscita di questo canale.

3. CANALE 2: Il comando

GAIN (23) GAIN (23)

GAIN (23) permette di regolare

individualmente il gain (guadagno) del canale. L’interruttore #

(26)(26)

(26)

permette di selezionare gli ingressi

LINE 3/PHONO 3 (9)LINE 3/PHONO 3 (9)

LINE 3/PHONO 3 (9) o

LINE 4 (8)LINE 4 (8)

LINE 4 (8).

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30)

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (30) controlla il livello

d’uscita di questo canale.

4. INTERRUTORI INPUT ASSIGN: Si può aggiustare la posizione dei

interrutori

INPUT ASSIGN (24, 26)INPUT ASSIGN (24, 26)

INPUT ASSIGN (24, 26) per muovere da sinistra a destra,

in su e in giù

OPPURE OPPURE

OPPURE in angolo di 45 gradi. Questi regolazioni si

realizzano con il apparecchio fermo.

1) Rimuovete i botoni del crossfader, cursori canale ed i 4 viti del lato

della placca frontale inferiore. Poi, rimuovete questa placca

inferiore.

Page 14

2) Rimuovete i 2 viti negli angoli della placca interruttore

assegnazione. Rotate la placca interrutore nella posizione

desiderata, rimettete ed serrate i viti.

3) Per mettere l’interrutore in un angolo di 45 gradi, ha bisogno di

rimettere in posizione l’interrutore con la placca interrutore di

assegnazione. Primo, rimuovete i 2 viti negli angoli della placa

interrutore di assegnazione. Poi, alzate la placca ed rimuovete i 2

viti più piccole vicine al interrutore. Fate tornare la placca

interrutore alla destra fino ad

allinearsi i fori di 45 gradi con i fori

del interrutore; rimettete ed serrate i

viti. Rimettete ed serrate la placca

interrutore.

NOTA: Osservate dove si hanno messo inNOTA: Osservate dove si hanno messo in

NOTA: Osservate dove si hanno messo in

posizione gli interrutori input assign. Perposizione gli interrutori input assign. Per

posizione gli interrutori input assign. Per

evitare la confusione, muovete ilevitare la confusione, muovete il

evitare la confusione, muovete il

interrutore verso una posizione vicina allainterrutore verso una posizione vicina alla

interrutore verso una posizione vicina alla

leggenda nella placca frontale.leggenda nella placca frontale.

leggenda nella placca frontale.

5. INTERRUTORI CURVA CURSORI CANALE: Si può usare gli

interrutori

CHANNEL SLIDE CURVE (28)CHANNEL SLIDE CURVE (28)

CHANNEL SLIDE CURVE (28) per aggiustare la curva

cursori canale. Spostate il interrutore curva selezzionato nella posizione

6 (cima) per aumentare il livello in modo progressivo ed uniforme.

Spostate il interrutore curva nella posizione 20 (centrale) per aumentare

il livello in modo meno progressivo mentre il cursore si muove verso

l’alto. Spostate il interrutore curva nella posizione 30 (fondo) per

aumentare il livello ancora meno progressivo, sopratutto nella cima del

cursore.

6. SEZIONE CROSSFADER (Dissolvenza incrociata): Il

CROSSFADERCROSSFADER

CROSSFADER

(34)(34)

(34) permette di miscelare una sorgente con un’altra. La parte sinistra

del

CROSSFADER (34)CROSSFADER (34)

CROSSFADER (34) corrisponde al CANALE 1 e quella destra

corrisponde al CANALE 2. Il pulsante

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22)

permette di regolare la curva del crossfader. Spostate il pulsante

CROSSFADER CURVE (22) CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) alla destra per produrre una curva erta e

tagliente (perfetto per il “scratching”). Spostate il pulsante

CROSSFADER CURVE (22)CROSSFADER CURVE (22)

CROSSFADER CURVE (22) alla sinistra per produrre una curva

progressiva e moderata. Con il

CROSSFADER REVERSE SWITCHCROSSFADER REVERSE SWITCH

CROSSFADER REVERSE SWITCH

(19) (19)

(19) è possibile rovesclare il crossfader cossichè il canale 2 sarà

controllato per il lato sinistro del crossfader ed il canale 1 per il lato

destro. Quando il REVERSE si attiva, allora il

REVERSE LED (33)REVERSE LED (33)

REVERSE LED (33) si

illumina.

NOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attivaNOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attiva

NOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (19) si attiva

(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La

(spostato alla destra), solo il crossfader funziona in senso inverso. La

marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.

marcia in senso inverso non si fa per i cursori canale ed il Gain.

7. SEZIONE CONTROLLO OUTPUT: Il livello del

MASTER OUTPUTMASTER OUTPUT

MASTER OUTPUT

(4, 5) (4, 5)

(4, 5) è controllato con la levetta scorrevole

MASTER (17)MASTER (17)

MASTER (17). Il

ZONEZONE

ZONE

CONTROL (16)CONTROL (16)

CONTROL (16) regola il livello dell’uscita

ZONE (6)ZONE (6)

ZONE (6).

SUGGERIMENTO: L’uscita zone è usata da alcuni DJ per far

funzionare i monitor degli speaker nella cabina DJ. E’ anche possibile

usarlo come una seconda uscita ZONE o AMP.

NOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello èNOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello è

NOTA: Il RECORD OUT (7) non ha nessun controllo di livello. Il livello è

impostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canaleimpostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canale

impostato dai cursori del canale e i regolatori di amplificazione del canale

selezionato.selezionato.

selezionato.

8. COMMANDO MICROFONO: Il

MIC (15)MIC (15)

MIC (15) controlla il livello del

microfono.

9. SEZIONE CUE: Collegando un set du cuffie al jack

PHONES (36)PHONES (36)

PHONES (36), è

possibile controllare l'uscita programma (PGM), ogni canale

individualmente o entrambi. Il

CUE ASSIGN (20)CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) con 3 posizioni

permette la selezione della cosa da controllare. Muovendo il

CUECUE

CUE

ASSIGN (20)ASSIGN (20)

ASSIGN (20) sulla sinistra, si potrà controllare il CANALE 1 ed il

CANALE 2 in stereo. Muovendolo sulla posizione centrale sarà

possibile controllare l'uscita programma (PGM). Muovendo il

CUECUE

CUE

ASSIGN (20) ASSIGN (20)

ASSIGN (20) sulla destra, si potrà separare i segnali di ogni canale in

modo che si possa sentire il CANALE 1 in una cuffia ed il CANALE 2

in l'altra. Con il

CUE ASSIGN (20) CUE ASSIGN (20)

CUE ASSIGN (20) sulla posizione sinistra o destra

(combinazioni CANALE 1 e CANALE 2), far scorrere il

CUE FADERCUE FADER

CUE FADER

(27)(27)

(27) sulla sinistra per insolare il CANALE 1 e sulla destra per insolare il

CANALE 2. Far scorrere il CUE SWITCH sulla posizione centrale per

sentire insieme il CANALE 1 ed il CANALE 2 (diviso o in stereo).

10. IL VISUALIZZATORE: Il

DISPLAY (31) DISPLAY (31)

DISPLAY (31) con tenuta a massimo e con

doppia funzione indica o il livelli di uscita

MASTER MASTER

MASTER destri e sinistri o i

livelli del canale 1 e canale 2. Potete scegliere quale volete schiacciando

il tasto

DISPLAY (25)DISPLAY (25)

DISPLAY (25).

NOTANOTA

NOTA

: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete

: Quando il DISPLAY (31) é in posizione canale 1/canale 2, potete

aumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individualiaumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individuali

aumentare o diminuire il segnale regolando i controlli GAIN, individuali

del canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levettedel canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levette

del canale per farlo corrispondere al segnale dell’altro canale. Le levette

scorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture delscorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture del

scorrevole dei canali e il crossfader non hanno effetto nei letture del

display.display.

display.

Specifiche TecnicheSpecifiche Tecniche

Specifiche Tecniche

INGRESSI:

Ingresso microfono DJ..............................................1.5mV 2Kohm bilanciati

Phono.....................................................................................3mV 47Kohm

Linea..................................................................................150 mV 27Kohm

USCITA:

Master (bilanciamento)...................................................0 dB 2 V 800 Ohm

Max.............................40 V picco a picco

Master/Zone........................................................................0 dB 1V 400ohm

Max..............................20V picco a picco

Rec.......................................................................................225mV 5Kohm

GENERALE:

Regolatore di amplificazione...................................................da 0 a -20dB

Risposta in frequenza....................................20Hz - 20KHz +/- 2dB

Distorsione..........................................................................................0,08%

Rapporto segnale/disturbo (S/N).................................migliore di 80 dB

Impedenza cuffia..............................................................................16ohm

Alimentazione.............................................................115V/18V AC 0.75A

230V/18V AC 0.75A

Dimensioni..................................................................254 x 355 x 110 mm

Peso........................................................................................................3 kg

La pagina si sta caricando...

Gemini UMX-3 Manuale utente

Marca: Gemini

Modello: UMX-3

Categoria: Strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Gemini UMX-3 User manual
français: Gemini UMX-3 Manuel utilisateur
español: Gemini UMX-3 Manual de usuario
Deutsch: Gemini UMX-3 Benutzerhandbuch

Gemini UMX-3 Manuale utente

Gemini UMX-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti