Philips SBC RU 880 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INDEX

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Έλληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso Italiano

INTRODUZIONE

Avete fatto un’ottima scelta con l’acquisto di questo telecomando

universale Philips! Esso sostituisce ben otto diversi telecomandi ed è

preprogrammato in modo da funzionare con quasi tutti i tipi di TV, VCR,

sintonizzatore satellitare, decoder via cavo, lettore CD, lettore DVD,

sintonizzatore ed amplificatore. Il telecomando SBC RU880 è in grado di

controllare anche le unità Philips Power Control System. Può addirittura

‘imparare’ i codici non preprogrammati delle altre unità di controllo a

distanza. Ma, soprattutto, SBC RU880 si imposta rapidamente e si usa con

facilità e, grazie alla retro-illuminazione verde, può essere utilizzato anche

in ambienti scarsamente illuminati! Vediamo come...

NON DIMENTICATE DI INSERIRE LE BATTERIE!

Per far funzionare telecomando SBC RU880 sono necessarie tre batterie da

1,5V, di tipo UM3, LR6 o AA. Esse devono essere inserite nel modo

indicato.

R

icordare di sostituire le batterie almeno una volta all’anno. Il telecomando

RU880 possiede la caratteristica eccezionale di non perdere i codici

programmati o impostati se le batterie sono scariche. È necessario solo

regolare nuovamente l’orologio (vedere la sezione ‘Regolazione

dell’orologio’).

A COLPO D’OCCHIO

Dopo avere installato le batterie, il telecomando SBC RU880 è pronto per

azionare la maggior parte di VCR, sintonizzatori satellitari, lettori CD,

sintonizzatori ed amplificatori Philips. È sufficiente premere il pulsante

(secondo le indicazioni sottostanti) relativo all’unità Philips che si desidera

azionare. Per comandare altri tipo di apparecchiature, impostare

innanzitutto il telecomando SBC RU880 - vedere il capitolo

2. Installazione.

Selezionare TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME.

Il telecomando possiede 8 modi operativi: televisione (TV),

videoregistratore (VCR), sintonizzatore satellitare (SAT), lettore DVD (DVD),

lettore CD (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (per gli altri apparecchi) e HOME (per

azionare il Philips Power Control System). Il display indica quale modo sia

stato attivato. Per cambiare modo è sufficiente premere il pulsante

dell’unità che si desidera azionare.

1 SMART consente l’accesso al menu di impostazione del

telecomando SBC RU880

2 Display

3 Modo selezionano l’apparecchio che si desidera azionare

4 MENU attiva il menu (e lo disattiva, se questa funzione è

disponibile sul telecomando originale)

5 Cursore verso consentono di spostarsi attraverso il menu

l’alto/il basso/

sinistra/destra

6 Volume alto/ alza il volume

Volume basso abbassa il volume

7 Mute silenziatore attiva e disattiva il sonoro

8 Keypad tastiera per la selezione diretta dei canali ed altre

funzioni

9 S(hift)-tasto mantenere premuto questo tasto premendo gli altri,

per accedere ad altre funzioni (se disponibili

sull’apparecchio)

Per esempio:

TV:

S(hift) – - /- - Canale precedente

S(hift) – Menu Menu disattivato

S(hift) – a TV e Televideo miscelati

S(hift) – I Interruzione temporanea del

Teletext

-

+

Italiano

84

Provare queste ed altre combinazioni sul proprio

apparecchio, per scoprire quali siano le funzioni

disponibili.

0 per FastText TV per VCR

rosso

G

Riavvolgi

verde

L Stop

giallo

B

Riproduzione

blu

F

Sposta in avanti

bianco

K

Pausa

M

Registrazione

! I

spegne il Televideo

a

accende il Televideo

h

allarga il display del Televideo

d

mantiene sullo schermo la pagina corrente del

Televideo

@ B spegne l’apparecchio (e lo accende, se questa

funzione è disponibile sul telecomando originale)

# OK conferma le selezioni nel menu

$ THEATRE viene utilizzato per attivare la funzione teatro

% Canale alto/ porta al canale successivo

Canale basso porta al canale precedente

^ Le cifre 1/2 consentono la selezione e visualizzazione dei canali

ad una e a due cifre

&

L’illuminazione dello sfondo attiva e disattiva

l’illuminazione della tastiera; resta accesa per quattro

secondi dopo l’ultima pressione sul tasto.

Provate! Il modo più semplice per scoprire il funzionamento del Vostro

nuovo telecomando è premerne i tasti e vedere che cosa succede - niente

paura, non farete alcun danno!

Per esempio:

• Accendete la TV (manualmente)

Sul telecomando SBC RU880:

•

Premete Volume alto

•

Premete Televideo Acceso

•

Premete B

Se SBC RU880 è stato impostato correttamente, queste funzioni si

attivano; se ciò non dovesse accadere, andare alla sezione 1. Avvio.

La maggior parte dei tasti funziona come sul telecomando originale.

Ovviamente, se la TV o il telecomando del sistema VCR non supportano una

funzione specifica, l’attivazione di quel determinato tasto su SBC RU880

non genera alcun risultato.

1. AVVIO

Impostazione della lingua

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare LANGUAGE (lingua).

5 Premere OK. È possibile, ora, definire la lingua sul display premendo il

tasto cursore verso l’alto o verso il basso.

–

Il display visualizza ENGLISH (Inglese), FRANCAIS (Francese) o

DEUTSCH (Tedesco).

6 Premere OK per confermare la lingua desiderata e tornare in modo

normale.

–

L’LCD visualizza ora tutti i messaggi nella lingua selezionata.

NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli sopra

descritti. Per abbandonare questo modo e tornare a quello normale,

premere il tasto SMART.

Italiano

85

Regolazione dell’orologio

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TIME SETUP (regolazione dell’ora).

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per regolare l’ora. Il display

visualizza 24HR CLOCK (24 ore).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra

l’orologio delle 24 HR e 12 HR.

7 Premere OK.

–

Sul display appare TIME : (ora)

8 Usare la tastiera a 10 cifre per immettere l’ora desiderata. Premere il

tasto cursore verso sinistra o verso destra per cambiare le cifre

immesse.

9 Premere OK.

–

Se si è scelto l’orologio AM/PM, il display visualizza AM (mattino).

0 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM

(mattino) e PM (pomeriggio).

! Premere OK.

–

Sul display appare MON (lunedì): per indicare un giorno della

settimana.

@ Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per impostare il

giorno corrente.

# Premere il tasto OK per tornare al modo normale.

2. INSTALLAZIONE

Il telecomando SBC RU880 è pronto per azionare la maggior parte di TV,

VCR, sintonizzatori satellitari, lettori DVD, lettori CD, sintonizzatori,

amplificatori e Power Control Systems Philips. Gli apparecchi di altre

marche devono innanzitutto essere impostati. Saranno necessari solo pochi

secondi, grazie alla Semplice Impostazione di Sistema Philips (Simple

System Set-up)!!

2.1 IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO SBC RU880 PER L’APPARECCHIO

AUDIO/VIDEO

Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia impostato nel modo

corretto (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME) sul display per

regolarlo. Controllare, inoltre, che l’apparecchio sia acceso e che si sia

proprio di fronte ad esso.

Se si conosce la marca dell’apparecchio (della TV per esempio), ricercare il

primo codice a 3 cifre relativo alla TV nell’elenco dei codici in fondo al

presente manuale. Quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza

l’apparecchio selezionato (la TV in questo caso).

5 Premere OK.

6 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera.

–

Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi

torna al modo funzionamento normale.

Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per

controllare che l’apparecchio (in questo caso la TV) risponda correttamente.

Se ciò non dovesse essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente,

ripetere ancora una volta la procedura, servendosi del codice successivo

nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire le istruzioni

riportate nella sezione successiva.

86

Italiano

Consiglio: Annotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova

impostazione.

2.2 RICERCA AUTOMATICA AUTONOMA

Anche se non si conosce la marca dell’apparecchio, o se questa non è

riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. La

funzione di ricerca automatica autonoma brevettata da Philips testa tutti i

codici uno dopo l’altro, sino a trovare quello esatto!

La ricerca dura circa 90 secondi. (Il tempo massimo di ricerca è di 5 minuti

per la TV; 2 minuti per VCR; 4 minuti per SAT, 1 minuto per CD e 1 minuto

per Sintonizzatori/Amplificatori.)

Prima di avviare la funzione di ricerca automatica autonoma, controllare

che l’apparecchio (ad es. TV, VCR ) sia acceso. In caso di VCR, inserire una

cassetta ed avviare la riproduzione. Appena trovato il codice esatto,

l’apparecchio si spegne o il VCR interrompe la riproduzione.

2.2.1 Per avviare la Ricerca automatica autonoma

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare AUTOSEARCH (ricerca automatica).

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display

visualizza l’apparecchio selezionato.

6 Premere B per avviare la ricerca.

–

Ogni volta che un codice viene trasmesso, questo viene visualizzato sul

LCD. Fra ogni trasmissione intercorrono 1,5 secondi. Dopo avere

individuato il codice esatto, l’apparecchio si spegne (se è un VCR,

interrompe la riproduzione).Premere immediatamente B per

interrompere la ricerca. Il display visualizza l’apparecchio selezionato ed

il relativo codice.

Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo

oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere [P-] per inviare

nuovamente il codice precedente. Continuare a premere [P-] ripetutamente,

sino a spegnere nuovamente l’apparecchio.

7 Dopo avere individuato il codice corretto, premere OK per inserirlo nella

memoria del telecomando SBC RU880. SBC RU880 si riporta al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! Accendere adesso nuovamente l’apparecchio in modo

manuale, quindi premere pochi tasti su SBC RU880, per controllare che

l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il

procedimento dal passo 1 per individuare un codice migliore.

Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il display

visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al modo

funzionamento normale.

Se nessuno dei codici funziona o se ancora mancano determinate funzioni

sul telecomando originale, provare la soluzione riportata nella sezione

2.6.1 ‘Copia dei codici dal telecomando originale’ o chiamare la nostra

linea di assistenza gratuita.

2.3 ANNOTATE IL CODICE!

Annotare il codice corretto all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale; servirà per risparmiare tempo in caso di una nuova

impostazione. Se si è dimenticato di annotare il codice, questo può essere

‘letto’ dal telecomando SBC RU880. Ecco come:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

3 Premere OK.

87

Italiano

–

Il display visualizza ENTER CODE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare CODE NO (numero codice).

5 Premere OK.

–

Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice.

6 Premendo i tasti relativi al modo, si possono leggere i codici

programmati.

7 Premere il tasto SMART per riportare il telecomando SBC RU880 nel

modo di funzionamento normale.

2.4 COPIA DEI CODICI DAL TELECOMANDO ORIGINALE

Se l’apparecchio non è compreso nell’elenco dei codici, o se mancano

determinati codici sul telecomando, il telecomando SBC RU880 risolve il

problema. Esso può copiare e ripetere sino a 200 codici dal telecomando

originale. Vediamo come...

Posizionare il telecomando originale in modo che sia rivolto verso l’apertura

del sensore a raggi infrarossi del SBC RU880. Poggiare entrambi i

telecomandi su una superficie piana, ad una distanza di 3-8 centimetri.

Controllare che siano entrambi dotati di batterie nuove.

2.4.1 Per copiare i codici dal telecomando originale

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Sul display appare ENTER CODE. L’SBC RU880 è ora in modalità

impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare LEARN (impara).

5 Premere OK.

–L’

SBC RU880 è ora in modo apprendimento e sul display appare

l’apparecchio selezionato.

6 Premere OK.

–

Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

7 Sul telecomando SBC RU880 premere un tasto che si desidera utilizzare

come tasto funzione.

–

Sul display appare PRESS ORIG (premere originale), per indicare che

il telecomando SBC RU880 è pronto a ricevere un segnale.

8 Premere e tenere premuto sul telecomando originale il tasto funzione

che si desidera copiare su SBC RU880, sino a quando sul display di SBC

RU880 viene visualizzato OK per un secondo.

–

Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

9 Rilasciare il tasto.

–

La funzione del tasto selezionato è stata ora copiata.

Questo è tutto! È stata copiata una funzione dal telecomando originale ad

un tasto di SBC RU880. Per copiare più funzioni dal telecomando originale,

riprendere le operazioni dal passo 3. Tornare al modo funzionamento

normale premendo il tasto SMART.

Suggerimenti: Scegliere dei tasti corrispondenti a quelli del telecomando

originale, per ricordarli più facilmente.

Nota: Quando sul display appare MEM FULL, avete copiato il numero

massimo dei tasti. Cancellare qualche tasto e copiare solo i tasti

importanti.

S

2

f

b

a

h

e

Q

cz

‘

>

I

B

rpqo

t

n

4

88

Italiano

2.4.2 Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore)

Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore) per un secondo, seguito da

PRESS ORIG (premere originale). Significa che l’SBC RU880 non ha

ricevuto bene il segnale. Bisogna:

• variare leggermente la distanza fra i telecomandi e ripetere il

procedimento dal passo 7 (fare diversi tentativi).

•

questa volta si deve premere e rilasciare immediatamente il tasto funzione

del telecomando originale. Il display deve visualizzare OK per indicare che il

telecomando SBC RU880 ha ricevuto il segnale.

• controllare che entrambi i telecomandi siano dotati di batterie nuove.

• provare a copiare i codici in condizioni di diversa luminosità.

L’illuminazione TL può influenzare il segnale che si sta copiando.

SBC RU880 è stato progettato e testato a lungo ed è in grado di copiare

quasi tutti i segnali emessi dai telecomandi a raggi infrarossi. Sono rari i

casi in cui le case produttrici usino dei segnali a raggi infrarossi che non

possano essere copiati su un telecomando; anche in questo caso sarà

opportuno utilizzare la funzione di Ricerca automatica autonoma per

verificare se tali codici siano compresi nella libreria preprogrammata.

2.4.3. Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880

Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880 o per copiare funzioni

meno importanti, usare il tasto di spostamento del SBC RU880. Vediamo

come:

1 Controllarere che SBC RU880 sia nel modo corretto per l’apparecchio in

corso di impostazione, quindi posizionare entrambi i telecomandi nel

modo indicato sopra. Quindi:

2 Fare riferimento alla sezione 2.4.1 ‘Per copiare i codici dal

telecomando originale’ e ripetere i primi sei passi. Quindi:

3 Premere e tenere premuto (S), quindi premere il tasto selezionato per

attivare la funzione desiderata dal telecomando originale.

–

Sul display appare PRESS ORIG (premere originale).

4 Rilasciare entrambi i tasti.

5 Ripetere ora i passi 8 e 9 della stessa sezione.

Questo è tutto! La funzione del tasto selezionato è stata copiata.

NOTA: Se si copia una funzione sotto un determinato tasto del SBC RU880,

viene cancellato il segnale precedente.

2.5 IMPOSTAZIONE DI UN’UNITÀ AGGIUNTIVA SU SBC RU880

Il telecomando SBC RU880 è dotato di otto modi operativi per otto diverse

unità. Esso può inoltre essere programmato per qualsiasi combinazione di

unità contenuta nella sua libreria. Di seguito è riportato un esempio, ma

sono possibili anche altre combinazioni.

Il modo HOME di SBC RU880 viene preimpostato in fabbrica per controllare

il Philips Power Control System (vedere la sezione 5. ‘Impostazione di SBC

RU880 per il Philips Power Control System’), ma può essere cambiato per

controllare, ad esempio, una seconda TV.

Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia in modo HOME. Controllare,

inoltre, che l’apparecchio sia acceso e posizionatevi proprio di fronte ad

esso.

2.5.1 Se si conosce la marca della seconda TV

Ricercare il primo codice a 3 cifre relativo a questa TV nell’elenco dei codici

in fondo al presente manuale. Quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora al modo impostazione.

4 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza

l’apparecchio selezionato.

5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TV (televisione).

6 Premere OK.

89

Italiano

7 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera.

–

Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi

torna al modo funzionamento normale. Sul display appare TV2.Premere

il tasto modo TV per visualizzare TV1 sul display.

Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per

controllare che l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse

essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente, provare

nuovamente ripetendo il procedimento dal passo 1 ed utilizzando il codice

successivo nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire

le istruzioni riportate nella sezione successiva.

Consiglio:

A

nnotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova

impostazione.

2.5.2 Quando non si conosce la marca dell’apparecchio

Quando non si conosce la marca dell’apparecchio o se questa non è

riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. Il

sistema di Ricerca automatica autonoma

Philips testa tutti i codici uno dopo l’altro, sino ad individuare quello

giusto!

Controllare che la TV sia accesa. L’apparecchio si spegne quando viene

individuato il codice corretto. Quindi:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare AUTOSEARCH.

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display

visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codic.

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TV (televisione).

7 Premere B per avviare la ricerca.

–

Ogni volta che viene trasmesso un codice, esso appare sul display. Fra

una trasmissione e l’altra intercorre un lasso di tempo di 1,5 secondi.

La TV si spegne quando viene individuato il codice corretto.

8 Premere immediatamente B per interrompere la ricerca.

–

Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice.

Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo

oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere (P-) per inviare

nuovamente il codice precedente. Continuare a premere (P-) ripetutamente,

sino a spegnere nuovamente l’apparecchio.

9 Dopo avere individuato il codice corretto, premere B per inserirlo nella

memoria di SBC RU880. Sul display appare TV 2. Premere il tasto

relativo al modo TV per visualizzare TV1 sul display.

Questo è tutto! Accendere ora manualmente la seconda TV, quindi premere

pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per controllare che l’apparecchio

risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il procedimento

dal passo 1 sino ad individuare un codice migliore.

NOTA: Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il

display visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al

modo funzionamento normale.

2.6 Per controllare il volume della seconda TV

Se si è installata una seconda TV in modo HOME, se ne può controllare il

volume anche quando si è nel modo VCR. Per fare ciò:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE (teatro).

90

Italiano

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare COPY VOL (copia volume).

5 Premere OK.

– Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per cambiare il volume e sul display

appare FROM (da).

6 Premere il modo da cui si desidera copiare il volume (in questo caso HOME).

– TO (a) appare sul display.

7 Premere il modo in cui si desidera copiare (in questo caso VCR).

– Il telecomando SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli suddetti.

Per tornare in modo funzionamento normale, premere il tasto SMART.

2.7 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT DEI TASTI

2.7.1 Per ripristinare la funzione originale di un determinato tasto:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere OK.

– Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

7 Premere il tasto che si desidera ripristinare.

– IL display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! Il tasto opera adesso nella funzione originale.

2.7.2 Per ripristinare tutti i tasti di una determinata unità:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET MODE (ripristino modo).

7 Premere OK.

– Sul display appare PRESS MODE (premere modo).

8 Premere il tasto dell’unità che si desidera ripristinare.

– Il display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! in questo modo, tutti i tasti sono stati ripristinati sulle loro

funzioni originali.

2.7.3. Per ripristinare completamente il telecomando RU880

NOTA: Tutte le programmazioni vengono cancellate ed il telecomando RU880 torna

al modo impostazione di default.

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

91

Italiano

display appare RESET ALL (ripristino tutto).

7 Premere OK.

–

Sul display appare RESET (ripristino).

8 Premere OK per ripristinare completamente il telecomando RU880.

–

Il display visualizza OK per un secondo, e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

3. TASTI E MACRO

3.1 COPIA DELLE FUNZIONI DEI TASTI

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare COPY KEY (copia tasto).

5 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora pronto per spostare i tasti e sul display appare FROM

(da).

6 Premere il tasto dell’unità da cui si desidera copiare, seguito dal tasto

che si desidera copiare.

–

Sul display appare TO (a).

7 Premere il tasto dell’unità su cui si desidera copiare, seguito dal tasto

su cui cui si desidera copiare.

–

Dopo avere premuto questo tasto, il display visualizza OK per un

secondo e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

3.2 PROGRAMMAZIONE DELLE MACRO

Una macro è una scorciatoia con cui eseguire una serie di funzioni. Per

programmare una macro:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare KEY MACRO (tasto macro).

5 Premere OK.

–

Sul display appare SELECT KEY (selezione tasto). È ora possibile

definire il tasto che si desidera utilizzare per trasmettere la macro.

6 Premere il tasto definito.

–

Sul display appare ENTER KEYS (immissione sequenza). Immettere

tutti i tasti (sino a 10) che si desidera vengano trasmessi dal SBC

RU880.

7 Premere il tasto SMART per indicare la fine della stringa.

–

Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

NOTE:

–

Premere i tasti nella stessa sequenza nella quale dovrà rispondere

l’apparecchio.

–

I tasti THEATRE, SMART ed il tasto di illuminazione posteriore non

possono essere programmati come tasti di macro.

4. FUNZIONI AGGIUNTIVE

4.1 Timer

Il telecomando SBC RU880 è dotato di un timer incorporato, che può

essere utilizzato per organizzare i blocchi di tempo in cui accedere o

spegnere la TV o in cui impostare il VCR per la registrazione. Questo timer

può essere utilizzato anche per azionare il sistema Philips Power Control.

Per regolare il timer in modo da registrare, ad esempio, il programma

preferito ogni lunedì alle 19.00, è sufficiente:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER.

2 Premere OK.

92

Italiano

– Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer); il telecomando SBC

RU880 è ora in modo impostazione timer.

3 Premere OK.

– Il display visualizza ONCE (una volta).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra

ONCE (una volta), DAILY (quotidianamente) e WEEKLY

(settimanalmente). (In questo caso, selezionare WEEKLY).

5 Premere OK.

– Sul display appare START : (avvio, per l’ora corrente).

6 Immettere l’ora corrente usando quattro cifre (In questo caso scegliere

19:00). Premere il tasto cursore verso sinistra o verso destra per spostarsi

in dietro e avanti sul valore corretto.

7 Premere OK.

– Se si è selezionato ONCE (una volta) o WEEKLY (settimanalmente), sul

display appare MON (lunedì).

8 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per selezionare un

giorno della settimana (in questo caso lunedì).

9 Premere OK.

– Sul display appare ENTER KEYS (immissione tasti). È ora possibile

immettere la sequenza dei tasti che si desidera trasmettere ad un

determinato punto, ad es. VCR, B, Cifra (2), Registrazione.

0 Premere il tasto SMART per indicare la fine di questa macro.

–

Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

Il simbolo del timer si illumina.

Questo è tutto! Il VCR è stato programmato per registrare il programma

preferito sul Canale 2 alle 19.00 ogni lunedì sera.

NOTE:

– Se si è selezionato l’orologio AM/PM, sul display appare PM (pomeriggio).

Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM e

PM.

• Premere il tasto SMART per abbandonare questo modo e tornare al modo

funzionamento normale.

• Non appena viene trasmesso l’ultimo blocco del timer, si spegne il simbolo

ad esso relativo.

– Il numero totale dei timer e delle macro non può essere superiore ad 8. Il

numero massimo dei tasti per macro deve essere 10.

4.2 ANNULLAMENTO DEL TIMER

Per annullare la funzione timer:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER (timer).

2 Premere OK.

– Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer) ed il telecomando SBC

RU880 è ora in modo impostazione timer.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare DEL TIMER (annullamento timer).

4 Premere OK.

– Il display visualizza DAY (il giorno), ONCE/WEEKLY (una

volta/settimanalmente) e TIME (l’ora), oppure DAILY

(quotidianamente) e TIME (l’ora). (Cioè il giorno e l’ora del primo

blocco programmato del timer).

5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra i

diversi blocchi di timer programmati.

– Verranno quindi visualizzati il giorno e l’ora di tali blocchi di timer.

6 Premere OK per annullare il blocco di timer selezionato.

– Il telecomando SBC RU880 torna al normale modo operativo.

NOTA: Non appena viene annullato l’ultimo blocco del timer programmato, si

spegne il simbolo ad esso relativo.

4.3 SLEEP-TIMER (TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

Alcune televisioni e apparecchi satellitari sono dotati della funzione di sleep-

timer (timer per lo spegnimento automatico)incorporata. Essa consente di

programmare gli apparecchi in modo che si spengano ad un’ora

prestabilita.

Si può controllare che il proprio apparecchio (TV, VCR ecc) possegga lo

sleep-timer incorporato, puntando il telecomando SBC RU880 verso di esso

e premendo e tenendo premuti i tasti Shift (di spostamento) e B.

93

Italiano

Se la funzione di sleep-timer è incorporata, l’apparecchio risponde.

Se, invece, l’apparecchio selezionato non possiede tale funzione, è

possibile attivare lo sleep-timer del telecomando SBC RU880. Vediamo

come:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SLEEP (spegnimento automatico).

5 Premere OK.

–

Sul display appare DISABLE (disabilitato).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra

DISABLE (disabilitato) e ENABLE (abilitato).

–

Selezionando ENABLE si imposta la funzione interna di spegnimento

automatico.

7 Premere OK.

–

Il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

4.3.1 Attivazione della funzione di spegnimento automatico del

SBC RU880

La funzione di spegnimento automatico del SBC RU880 può essere

utilizzata per spegnere l’apparecchio ad un’ora prestabilita. Selezionare,

innanzitutto, l’apparecchio che si desidera spegnere, puntare il

telecomando SBC RU880 verso di esso, quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto Shift (di spostamento) del SBC

RU880, quindi premere il tasto B.

–

Rilasciare entrambi i tasti. Il display visualizza per default SLEEP 15

(timer per lo spegnimento automatico per 15 minuti).

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra le

diverse sequenze della funzione di spegnimento automatico 15, 30,

45, 60 minuti o OFF (spento).

3 Se si desidera che SBC RU880 spenga l’apparecchio dopo 15 minuti,

premere il tasto cursore verso l’alto, sino a quando sul display appare

SLEEP 15.

4 Premere OK per confermare la selezione.

–

Il display visualizza SLEEP 15 ed inizia il conto alla rovescia. Dopo

15 minuti, il telecomando SBC RU880 spegne l’apparecchio selezionato

e torna al modo funzionamento normale.

NOTA: Puntare sempre il telecomando SBC RU880 direttamente verso

l’apparecchio, per fare in modo che esso risponda al comando del

tasto.

4.3.2 Per annullare la funzione di spegnimento automatico

1 Selezionare l’apparecchio che si desidera spegnere.

2 Premere e tenere premuti i tasti Shift (di spostamento) e B del SBC

RU880, sino a quando sul display appare SLEEP 15.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto sino a quando sul display appare

SLEEP OFF (spegnimento automatico disattivato).

4 Premere OK.

–

La funzione di spegnimento automatico viene annullata e l’apparecchio

resta acceso.

4.3.3 Spegnimento dell’apparecchio e disattivazione della funzione di

spegnimento automatico

1 Selezionare l’apparecchio impostato per lo spegnimento automatico.

2 Premere il tasto B del telecomando SBC RU880.

–

L’apparecchio si spegne e l’SBC RU880 disattiva la funzione di

spegnimento automatico.

94

Italiano

4.4 PREPARAZIONE DEL SBC RU880 PER IL COMANDO HOME THEATRE

NOTA: Programmare il tasto THEATRE del SBC RU880 solo dopo avere

programmato le restanti funzioni delle unità.

Home Theatre è un sistema integrato A/V che offre il meglio dell’intrattenimento

audio e video. Se si possiede un sistema Home Theatre, si può utilizzare il

telecomando SBC RU880 per attivare le funzioni più importanti di ciascun

apparecchio (TV, VCR, amplificatore, ecc.) senza cambiare l’apparecchio ogni

volta.

SBC RU880 è già preimpostato in fabbrica per azionare TV, VCR ed amplificatori

con THEATRE. Bisogna solo programmare il tasto THEATRE.

È sufficiente:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE (teatro).

4 Premere OK.

– Il telecomando SBC RU880 è in modo impostazione Theatre e sul display

appare ENTER KEYS (immettere tasti).

5 Premere ora un tasto dell’apparecchio, quindi i tasti funzione con i quali si

desidera azionare l’apparecchio.

Per esempio:

• Premere TV

• Premere P+, P-, e tutti i tasti con cifre

• Premere VCR

• Premere L, B, G, F

Questo è tutto! Il telecomando SBC RU880 è stato programmato in modo da

azionare sia il televisore che il VCR nel sistema Home Theatre. È anche possibile

programmare SBC RU880 per azionare le restanti unità dell’ Home Theatre nello

stesso modo, premendo innanzitutto il pulsante relativo all’unità, quindi uno o

più tasti funzione con i quali azionare l’unità in questione.

1 Al termine della programmazione del SBC RU880 in modo Theatre, premere il

tasto SMART.

– Sul display appare PRESS OK.

2 Premere OK per abbandonare il modo Theatre.

4.5 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER LA TRASMISSIONE DEI SEGNALI RF

CONTROLLATI

Il Philips Remote Control Extender (sistema di estensione del telecomando)(SBC

LI510) è un innovativo sistema di estensione senza fili, che consente di

azionare un’apparecchiatura a raggi infrarossi (IR)da un punto qualsiasi della

casa. SBC LI510 usa la tecnologia RF per convertire i raggi infrarossi (IR) in

segnali di Radio-Frequenza (RF), quindi nuovamente in infrarossi, in modo che si

possano utilizzare per controllare VCR, ricevitore satellitare o apparecchio Hi-Fi,

indipendentemente dagli ostacoli che si frappongono. Si può usare il

telecomando SBC RU880 insieme ad un Philips Remote Control Extender per

controllare le proprie unità. E poichè SBC RU880 può essere regolato in modo da

trasmettere i segnali RF, si può addirittura fare a meno della sezione

Trasmettitore del sistema LI510!

Per fare ciò:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RF.

5 Premere OK.

– Sul display appare RF OFF (RF spento).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto.

– Sul display appare RF ON (RF acceso).

7 Premere OK.

– SBC RU880 torna al modo funzionamento normale ed è in grado di

trasmettere entrambi i segnali RF ed infrarossi.

95

Italiano

5. IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

5.1 USO DEL SBC RU880 CON IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

Il telecomando SBC RU880 è pronto per controllare un Philips Power Control

System. Questo sistema innovativo (comprensivo di una serie di interruttori e

telecomandi) consente di comandare le apparecchiature elettriche sia in casa

che intorno ad essa, mediante telecomandi a frequenze radio (RF). Ogni sistema

Power Control possiede un proprio codice di casa, per evitare interferenze con i

sistemi dei vicini.

Riferimento rapido

Attenzione: Prima di collegare qualsiasi apparecchio ad una spina di

alimentazione, controllare il consumo di potenza del medesimo.

Queste spine di alimentazione possono controllare apparecchi con un

consumo di potenza massimo di 1000 Watt!

NOTA: L’impostazione di default del codice di casa è A.

1 Collegare le spine di alimentazione alle prese.

2 Selezionare gli apparecchi, ad esempio le lampade, che si desidera

controllare, quindi collegarli alle spine di alimentazione.

Se l’apparecchio è dotato di una propria spina di accensione/spegnimento,

verificare che questa sia accesa.

Usare il telecomando SBC RU880 per azionare gli apparecchi nel modo seguente:

1 Selezionare il tasto HOME.

– Verrà visualizzato l’ultimo apparecchio selezionato (per esempio, UNIT1;

apparecchio 1).

2 Selezionare il modulo mediante la tastiera a 10 cifre.

– Sul display appare UNIT X (per esempio, UNIT 3).

NOTA: Anche se il codice unità sulla spina di alimentazione può essere impostato

da 1 a 16, il telecomando può azionare solo spine di alimentazione, i cui

codici unità siano impostati da 1 a 10.

1 Premere il tasto cursore verso l’alto per accendere l’apparecchio selezionato.

2 Premere il tasto cursore verso il basso per spegnere l’apparecchio

selezionato.

3 Premere (P+) per accendere tutti gli apparecchi.

– SBC RU880 visualizza ALL ON (tutti accesi) quando si preme il tasto, poi

visualizza l’ultimo apparecchio selezionato.

4 Premere (P-) per spegnere tutti gli apparecchi.

– SBC RU880 visualizza ALL OFF (tutti spenti) quando si preme il tasto, poi

visualizza l’ultimo apparecchio selezionato.

5.1 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER I DIVERSI CODICI DI CASA

Il codice di casa del sistema Power Control previene le interferenze con i sistema

simile dei vicini. I sistemi Power Control rispondono solo ai segnali con il codice

di casa corretto. L’impostazione di default del codice di casa è A.

Per cambiare il codice di casa:

Verificare che il codice di casa sia già installato. Osservare la manopola di

selezione dei codici di casa sul retro devle spine (A-P). Per cambiare il codice di

casa, ruotare tale manopola con un cacciavite.

NOTA: Verificare che il codice di casa selezionato sia uguale per il telecomando e

per tutte le spine di alimentazione!

Dall’elenco dei codici riportato nella parte finale del presente manuale, ricercare

il primo codice a tre cifre per il codice di casa, alla voce Comando di potenza.

1 Premere il tasto HOME.

2 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

4 Premere OK.

– Sul display appare ENTER CODE (immissione codice). SBC RU880 è ora in

modo impostazione.

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo programmazione e sul display appare HOME.

6 Premere OK.

7 Usando la tastiera, immettere il codice a tre cifre.

– Se questo è esatto, il display indica OK per un secondo, quindi il

telecomando SBC RU880 torna al modo funzionamento normale.

NOTA: Non è possibile ricercare/copiare i codici del Power Control System,

poichè essi non sono infrarossi.

96

Italiano

6. AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete delle domande sul Vostro telecomando o se esso non presenta

determinate funzioni, chiamate la nostra linea gratuita di assistenza! Prima

di telefonare, leggete attentamente il manuale: in esso troverete risposta

alla maggior parte delle Vostre domande.

Se, tuttavia, i Vostri problemi restano irrisolti, annotate il tipo di

apparecchiatura in Vostro possesso nella tabella seguente - in questo

modo, gli operatori Vi aiuteranno più velocemente. Ricercate i numeri del

modello nel manuale d’istruzioni dell’apparecchio o sul retro di questo.

Ponetevi di fronte all’apparecchio, in modo tale che i nostri operatori Vi

possano aiutare a controllare che il telecomando funzioni correttamente.

In Italia chiamare: 800 876 016/In Svizzera chiamare: 0800 554 166.

Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RU880

Data di acquisto: ____/____/____

(giorno/mese/anno)

Apparecchio

TV

VCR

SAT

DVD

CD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marca Numero del

modello

Numero del

modello del

telcomando

originale

Codice

97

Italiano

La pagina sta caricando ...

174

Guarantee

certificate

Identieficatiekaart

Garantibeviset

Certificat de

garantie

Certificado de

garantia

Takuutodistus

Garantie

Certificato di

garanzia

Εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha

de compra - Data da compra - Data di acquisto - Købsdato -

Kjøpedato - Inköpsdato - Ostopäivå -

Ηµερµηνία αγράς

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam,adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, morada e assinatura da loja

Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus,

νµατεπώνυµ, διεύθυνση και υπγραή τυ εµπ. πρµηθευτή

year

jaar

Jahr

année

ρνς

warranty

garantie

Garantie

garantie

εγγύηση

år

año

ano

anno

garanti

garantia

garanzia

Philips SBC RU 880 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBC RU 880 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti