Philips DVDR3480/31 Manuale utente

6

Italiano

Sommario

Informazioni generali

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza ..........................................................8

Precauzioni per l’installazione ..........................................................................................................................8

Pulizia dei dischi ....................................................................................................................................................8

Informazioni sul riciclaggio ................................................................................................................................8

Informazioni sul prodotto ............................................................................................... 9

Introduzione ..........................................................................................................................................................9

Accessori in dotazione........................................................................................................................................9

Codici regionali .....................................................................................................................................................9

Informazioni sul copyright .................................................................................................................................9

Panoramica sul prodotto

Telecomando ................................................................................................................... 10

Uso del telecomando ........................................................................................................................................12

Unità principale............................................................................................................... 13

Collegamenti

Punto 1: Collegamenti di base del recorder ............................................................... 14

Collegamento dei cavi dell’antenna ...............................................................................................................14

Collegamento del cavo video ..........................................................................................................................15

Collegamento dei cavi audio ...........................................................................................................................17

Punto 2: Collegamenti opzionali .................................................................................. 18

Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare .......................................................18

Collegamento di un VCR o di altri dispositivi simili .................................................................................19

Collegamento a un VCR, un decoder via cavo o un ricevitore satellitare ........................................ 20

Collegamento di una fotocamera alle prese anteriori .............................................................................21

Punto 3: Installazione e con gurazione ......................................................................22

Registrazione

Reg is tr a zio ne ...................................................................................................................24

Dischi per la registrazione ...............................................................................................................................24

Impostazioni di registrazione prede nite ..................................................................................................24

Impostazioni di Registrazione ................................................................................................................ 25

Registrazione manuale ......................................................................................................................................26

Utilizzo di un disco DVD±RW con registrazioni precedenti ................................................................26

Registrazione immediata senza timer ...........................................................................................................27

Assistere alla riproduzione su un’altra sorgente durante la registrazione ........................................27

Informazioni sulla registrazione programmata ......................................................................................... 28

Programmazione di una registrazione ......................................................................................................... 28

Modi ca/eliminazione di una registrazione programmata ......................................................................29

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 61_dvdr3480-31_ita_27213.indd 6 2008-03-14 4:05:25 PM2008-03-14 4:05:25 PM

7

Italiano

Sommario

Riproduzione

Riproduzione ...................................................................................................................30

Dischi riproducibili ............................................................................................................................................ 30

Avvio della riproduzione di un disco ........................................................................................................... 30

Riproduzione da un’unità  ash USB/ un lettore scheda di memoria USB ..........................................33

Funzioni di riproduzione aggiuntive .............................................................................34

Passaggio a un altro titolo, capitolo o brano ............................................................................................. 34

Sospensione della riproduzione e riproduzione al rallentatore ........................................................... 34

Ricerca in avanti e indietro ............................................................................................................................. 34

Ingrandimento delle immagini ........................................................................................................................35

Selezione degli angoli di ripresa .....................................................................................................................35

Riproduzione casuale dei brani ......................................................................................................................35

Utilizzo di diverse modalità di ripetizione ..................................................................................................35

Modi ca della lingua dei sottotitoli ...............................................................................................................36

Modi ca della lingua della traccia audio .......................................................................................................36

Ricerca a base temporale .................................................................................................................................36

Ripresa della riproduzione del disco dall’ultimo punto di arresto .......................................................36

Modi ca delle registrazioni

Modi ca delle registrazioni ........................................................................................... 37

Informazioni sul menu del disco .....................................................................................................................37

Modi ca delle registrazioni .............................................................................................................................37

Accesso al menu di editing del titolo ........................................................................................................... 38

Cancellazione di una registrazione ............................................................................................................... 38

Nascondere un segmento di un titolo (solo DVD±RW) ....................................................................... 38

Ridenominazione di un titolo ..........................................................................................................................39

Divisione di un titolo (solo DVD±RW) .......................................................................................................39

Protezione del titolo ........................................................................................................................................ 40

Accesso al menu di editing del disco ........................................................................................................... 40

Cancellazione di tutte le registrazioni......................................................................................................... 40

Ridenominazione di un disco ..........................................................................................................................41

Riproduzione delle registrazioni su altri lettori DVD (DVD±R) ..........................................................41

Altre informazioni

Opzioni del menu Con gurazione ...............................................................................42

Accesso al menu di con gurazione ...............................................................................................................42

Impostazioni di Sintonizzazione ..............................................................................................................43

Impostazioni Disco .................................................................................................................................... 45

Impostazioni di Riproduzione ................................................................................................................. 46

Impostazioni Audio .................................................................................................................................... 48

Impostazioni Video .....................................................................................................................................49

Impostazioni di Sistema .............................................................................................................................50

Aggiornamenti software ................................................................................................ 51

Installazione del software più recente .........................................................................................................51

Risoluzione dei problemi ............................................................................................... 52

Speci che .........................................................................................................................55

Domande frequenti ........................................................................................................56

Glossario ..........................................................................................................................58

Messaggi e simboli del display .......................................................................................60

Guida del sistema TV ................................................................................................... 174

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 71_dvdr3480-31_ita_27213.indd 7 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

8

Italiano

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

ATTENZIONE

Questo sistema non contiene parti

riparabili dall’utente. Delegare il lavoro

di manutenzione al personale quali cato.

Precauzioni per l’installazione

Posizionamento appropriato

– Posizionare il sistema su una super cie

piana, stabile e resistente. Non posizionarlo su

un tappeto.

– Non appoggiare il sistema sopra delle

apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo

(ad esempio, un ricevitore o un ampli catore).

– Non lasciare oggetti sotto il sistema

(ad esempio CD o riviste).

– Installare il sistema accanto a una presa di

corrente CA in una posizione che consenta di

raggiungerla facilmente.

Spazio di aerazione

– Posizionare il sistema in un luogo che

disponga di un’adeguata aerazione per

prevenire l’insorgere di surriscaldamenti

interni. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm

sul retro e sulla super cie del sistema e di

almeno 5 cm su entrambi i lati per evitare

possibili surriscaldamenti.

10cm

5cm

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere

e da luoghi con temperatura elevata o

umidi.

– Evitare che il sistema sia esposto a schizzi o

liquidi.

– Non appoggiare sul sistema oggetti che

potrebbero danneggiarlo (ad esempio, oggetti

che contengono liquidi o candele accese).

Pulizia dei dischi

ATTENZIONE

Rischio di danni ai dischi! Non utilizzare

solventi chimici, ad esempio benzene, diluenti,

detersivi commerciali o spray antistatici per

dischi.



Passare sul disco un panno in micro bra con

movimento dal centro verso il bordo in linea

retta.

Informazioni sul riciclaggio

Le istruzioni operative sono state stampate su

carta ecologica. Questa apparecchiatura

elettronica contiene un numero elevato di

materiali riciclabili. Se si dispone di un vecchio

apparecchio, consegnarlo a un centro di

riciclaggio. Attenersi alle norme locali in

materia di riciclaggio di materiale per

l’imballaggio, batterie usate e vecchie

apparecchiature.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 81_dvdr3480-31_ita_27213.indd 8 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

9

Italiano

Introduzione

Il recorder Philips consente di registrare

programmi televisivi, di duplicare registrazioni

della fotocamera su DVD±RW o DVD±R e di

riprodurre DVD precedentemente registrati. Le

registrazioni effettuate sul recorder possono

essere riprodotte su lettori DVD e unità DVD-

ROM. È necessario eseguire la  nalizzazione dei

dischi DVD±R prima di riprodurli su altri lettori

DVD.

Prima di iniziare a utilizzare il recorder,

completare la procedura di collegamento e

con gurazione base in tre semplici passaggi.

Punto 1: Collegamenti di base del

recorder

Punto 2: Collegamenti opzionali per

altri dispositivi

Punto 3: Installazione e con gurazione

di base

Leggere attentamente questo manuale per

l’utente prima di utilizzare il recorder.

Il manuale contiene note e informazioni

importanti per l’uso del recorder.

Suggerimenti di aiuto:

– Se durante l’uso del prodotto dovessero

insorgere dubbi o problemi, vedere il capitolo

“Risoluzione dei problemi”.

– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare

il servizio per l’assistenza clienti del proprio paese.

Gli indirizzi e-mail e i numeri telefonici

corrispondenti vengono forniti nel libretto della

garanzia.

– Fare riferimento alla targa del modello riportata

sul retro o sulla parte inferiore del prodotto per

l’identi cazione e i parametri di alimentazione.

Accessori in dotazione

– Batterie e telecomando

– Cavo per l’antenna RF

– Guida di avvio rapido

Codici regionali

Solitamente i  lm in DVD non escono in

contemporanea nei diversi paesi del mondo, per

questo motivo tutti i lettori DVD sono muniti

di uno speci co codice regionale.

Questo dispositivo è in grado di

riprodurre solo DVD Regione 2 o

DVD leggibili in tutte le regioni

(“ALL”). I DVD provenienti da

altre regioni non possono essere

riprodotti con questo recorder.

Informazioni sul copyright

La copia non autorizzata di materiale protetto

da copia, inclusi programmi per computer,  le,

trasmissioni televisive e registrazioni audio, può

rappresentare una violazione della legge sul

copyright e costituire un reato penale. Questo

apparecchio non deve essere utilizzato a tale

scopo.

Informazioni sul prodotto

ALL

2

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 91_dvdr3480-31_ita_27213.indd 9 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

10

Italiano

Telecomando

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

a

2

– Consente di accendere il recorder o attivare la

modalità standby.

b

ANGLE

– Consente di selezionare la funzione di

angolatura di ripresa del disco (se disponibile).

c

OPEN/CLOSE ç

– Consente di aprire o chiudere il vassoio del

disco.

d

REPEAT

– Consente di selezionare varie modalità di

ripetizione.

e

REPEAT A-B

– Consente di ripetere una sezione speci ca di

un disco.

f

SETUP

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

con gurazione del sistema.

g

  : tasti per spostare il cursore a sinistra/

destra.

 : tasti per spostare il cursore verso l’alto

e verso il basso oppure per selezionare il

canale successivo/precedente.

h

OK

– Consente di confermare un’immissione o una

selezione.

i

INFO

– Consente di attivare/disattivare la

visualizzazione OSD (On-Screen Display).

j

PLAY/PAUSE u

– Consente di avviare/sospendere la

riproduzione/registrazione.

k

STOP x

– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

l

P +/-

– In modalità di sintonizzazione, consente di

selezionare il canale TV successivo o

precedente.

m

Tastierino numerico

– Consente di selezionare il numero del capitolo

o del brano da riprodurre.

– Consente di selezionare il canale TV di

sintonizzazione preimpostato del DVD

recorder.

n

AUDIO

– Consente di selezionare la lingua o il canale

audio.

o

TIME SEARCH

– Consente di accedere alla schermata di ricerca

orario durante la riproduzione audio o video.

p

CLEAR

– Elimina il nome del titolo quando si è in

modalità di modi ca del titolo.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 101_dvdr3480-31_ita_27213.indd 10 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

11

Italiano

Telecomando (continua)

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

wj

wk

wl

e;

q

USB

– Consente di accedere ai contenuti

dell’unità  ash USB o del lettore di schede di

memoria USB collegato.

r

SOURCE

– Consente di selezionare la sorgente di ingresso

del registratore (Tuner, CAM, EXT2 o DV).

s

REC MODE

– Consente di passare alle modalità di

registrazione: HQ, SP, SPP, LP, EP o SLP.

Ciò in uisce sulla qualità della registrazione e

sulla durata e la quantità dei contenuti che è

possibile inserire in un DVD±R/±RW.

t

TIMER

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

registrazione programmata.

u

DISC

– Consente di accedere al menu del DVD.

– Consente di accedere al menu del CD video

quando il controllo della riproduzione PBC

(Playback Control) è attivato.

v

BACK 

– Consente di tornare al menu precedente del

CD video (VCD) o di alcuni DVD.

w

REW m / FFW M

– Consentono di effettuare la ricerca rapida

all’indietro/in avanti.

x

PREVí/ NEXTë

– Consente di passare al capitolo/brano/titolo

precedente o successivo.

y

REC z

– Consente di avviare la registrazione del canale

televisivo o della sorgente di ingresso video in

uso.

– Premere ripetutamente per impostare la

durata della registrazione con incrementi di 30

minuti.

z

TV VOL +/ -

– Consente di regolare il volume del televisore

(solo per televisori Philips).

27

TV MUTE H

– Consente di disattivare l’audio del televisore

(solo per televisori Philips).

28

SUBTITLE

– Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli

durante la riproduzione di DVD o dischi video

DivX Ultra.

29

SHUFFLE

– Consente la riproduzione casuale degli

elementi contenuti nella sequenza di brani.

30

ZOOM

– Consente di ingrandire l’immagine sullo

schermo durante la riproduzione.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 111_dvdr3480-31_ita_27213.indd 11 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

12

Italiano

Telecomando (continua)

Uso del telecomando

A

B

C

A

Aprire il coperchio del vano batteria.

B

Inserire due batterie R03 o AAA, rispettando

le indicazioni (+/-), all’interno del vano

batterie.

C

Chiudere il coperchio.

D

Puntare il telecomando in direzione del

sensore (IR) situato sul pannello anteriore e

selezionare la funzione desiderata.

ATTENZIONE

– Rimuovere le batterie se consumate o

se il telecomando deve rimanere a lungo

inutilizzato.

– Non utilizzare combinazioni di

batterie diverse (vecchie e nuove, al

carbonio e alcaline, ecc.).

– Inserire le batterie in modo corretto

perché contengono sostanze chimiche.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 121_dvdr3480-31_ita_27213.indd 12 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

13

Italiano

Unità principale

12

34567 8

9

q; qa

a

STANDBY-ON

– Consente di accendere il recorder o attivare la

modalità standby.

b

Vassoio disco

c

OPEN/CLOSE ç

– Consente di aprire o chiudere il vassoio del

disco.

d

Display del sistema

– Consente di visualizzare le informazioni sullo

stato attuale del recorder.

e

PLAY/PAUSE u

– Consente di avviare/sospendere la

riproduzione/registrazione.

f

z (REGISTRAZIONE)

– Consente di avviare la registrazione del canale

televisivo o della sorgente di ingresso video in

uso.

– Premere ripetutamente per impostare la

durata della registrazione con incrementi di 30

minuti.

g

PREV . / NEXT >

– Consente di passare al capitolo/brano

precedente o successivo.

Tenere premuto per eseguire l’avanzamento o

il riavvolgimento rapido.

Prese dietro lo sportello

Abbassare lo sportello come indicato

sull’etichetta OPEN  nell’angolo destro.

h

CAM

– Ingresso video per videocamere o

videoregistratori.

Premere il tasto SOURCE sul telecomando

per selezionare “CAM” e visualizzare la

sorgente di ingresso.

i

L/R AUDIO

– Ingresso audio per fotocamere o registratori

video.

j

USB

– Connettore per unità  ash USB o fotocamere

digitali.

* Questo connettore supporta solo le marche

e i modelli di fotocamere digitali compatibili

con gli standard USB MSD (Mass Storage

Device).

k

DV IN

– Ingresso per videocamere digitali o altri

dispositivi che utilizzano questo connettore.

Premere più volte il tasto SOURCE sul

telecomando per selezionare “DV” e

visualizzare la sorgente di ingresso.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 131_dvdr3480-31_ita_27213.indd 13 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

14

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del recorder

Collegamento dei cavi

dell’antenna

Questi collegamenti consentono di guardare e

registrare programmi TV mediante il recorder.

Se il segnale dell’antenna è collegato mediante

un videoregistratore, un decoder via cavo o un

ricevitore satellitare, accertarsi che questi

dispositivi siano accesi in modo da poter

guardare e registrare i programmi via cavo.



Per collegarsi a un videoregistratore e/o

decoder via cavo/ricevitore satellitare,

vedere il capitolo “Punto 2: Collegamenti

opzionali” per conoscere tutte le opzioni di

collegamento al televisore.

A

Collegare il cavo per l’antenna/la TV via cavo

(o del decoder via cavo/ricevitore satellitare,

con etichetta RF OUT o TO TV) al connettore

ANTENNA-IN del recorder.

B

Utilizzare un cavo per antenna RF per

collegare la presa TV-OUT sul recorder

alla presa di ingresso dell’antenna sul televisore

(VHF/UHF RF IN).

Suggerimenti di aiuto:

– In base a come è collegato il televisore

(direttamente da un’antenna oppure da un

decoder via cavo o da un videoregistratore), è

necessario scollegare alcuni cavi prima di poter

stabilire il collegamento di cui sopra.

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

OUTPUT

S-VIDEO IN

TV

CAVO

SATELLITE

ANTENNA

A

B

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 141_dvdr3480-31_ita_27213.indd 14 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

15

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)

Collegamento del cavo video

È necessario questo collegamento se si desidera

visualizzare la riproduzione disco dal recorder.

Per il collegamento video, è suf ciente scegliere

una delle opzioni indicate di seguito.

Opzione 1: Uso di un cavo SCART



Utilizzare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare la presa scart EXT1 TO TV-I/O

sul recorder alla presa SCART di ingresso

corrispondente sul televisore.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il televisore dispone di molte prese SCART,

selezionare quella adatta sia per l’uscita video che

per l’entrata.

– La presa EXT2 AUX-I/O va utilizzata solo per

eventuali dispositivi aggiuntivi.

Opzione 2: Uso di un cavo S-Video



Utilizzare un cavo S-video (non in dotazione)

per collegare la presa S-VIDEO OUTPUT

del recorder alla presa di ingresso S-Video

(etichettata anche come Y/C o S-VHS) del

televisore

 È richiesto il collegamento audio per

l’ascolto dell’audio; vedere la sezione successiva

“Collegamento dei cavi audio”.

Opzione 3: Uso di un cavo Video

(CVBS)



Utilizzare un cavo composite video (giallo,

non in dotazione) per collegare la presa

CVBS OUTPUT del recorder alla presa di

ingresso video (etichettata anche come A/V

In, Video In, Composite o Baseband) del

televisore.

 È richiesto il collegamento audio per

l’ascolto dell’audio; vedere la sezione

successiva “Collegamento dei cavi audio”.

TO TV - I

/

O

EXT1

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

MAINS

OUTPUT

S-VIDEO IN

TV

Opzione 1

Opzione 2

Opzione 3

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 151_dvdr3480-31_ita_27213.indd 15 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

16

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)

TO TV - I

/

O

EXT1

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

OUTPUT

S-VIDEO IN

TV

Opzione 4

Opzione 4: Utilizzo della presa

Component Video

Se il televisore accetta segnali a scansione

progressiva, per sfruttare questa funzione

collegare il recorder al televisore usando i

connettori Component Video.

A

Utilizzare i cavi Component Video (rosso/blu/

verde, non in dotazione) per collegare le prese

Y PB PR del recorder alle corrispondenti

prese d’ingresso video (solitamente

contrassegnate dall’etichetta Y Pb/Cb Pr/Cr o

YUV) del televisore.

B

Se il televisore può ricevere i segnali di

scansione progressiva, vedere il capitolo

“Opzioni del menu Setup – Impostazioni Video

– { Uscita video }” per informazioni sulla

con gurazione della scansione progressiva.

IMPORTANTE!

La qualità video a scansione progressiva

è disponibile solo se si utilizza una

connessione Y Pb Pr e un televisore a

scansione progressiva. Si consiglia di

completare l’installazione del recorder

prima di attivare la funzione di scansione

progressiva.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 161_dvdr3480-31_ita_27213.indd 16 2008-03-14 4:05:27 PM2008-03-14 4:05:27 PM

17

Italiano

Collegamento dei cavi audio

È necessario questo collegamento se si

desidera ascoltare l’audio. Questo

collegamento non è richiesto se il recorder è

collegato al televisore tramite un cavo SCART.

Opzione 1: uso di un cavo audio

È possibile collegare il recorder a un ricevitore

o a un sistema stereo a due canali per godere

pienamente del suono stereo.



Utilizzare un cavo audio (estremità rosse/

bianche, non in dotazione) per collegare le

prese AUDIO L/R a uno dei dispositivi

elencati di seguito dotati delle stesse prese di

ingresso:

– un sistema stereo (ad esempio, un

televisore o un sistema mini).

– un ricevitore con due canali analogici

stereo.

Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)

Opzione 2: tramite un cavo coassiale

Per riprodurre l’audio in modalità surround

multicanale, è possibile collegare il DVD

Recorder a un ampli catore/ricevitore AV

mediante un decoder di audio digitale

multicanale.



Utilizzare un cavo coassiale (non fornito).

Collegare la presa COAXIAL (DIGITAL

AUDIO OUT) del recorder all’ingresso

digitale del ricevitore/ampli catore.

Prima di cominciare, con gurare in modo

appropriato le impostazioni dell’uscita audio

digitale (vedere il capitolo “Opzioni del menu

Setup - Impostazioni audio - { Uscita digitale }”).

Se l’impostazione audio non corrisponde alle

funzioni dello stereo, questo potrebbe

produrre un suono acuto e distorto o non

produrre suono alcuno.

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

OUTPUT

DIGITAL IN

STEREO / TV

Opzione 2

Opzione 1

Ampli catore/

ricevitore AV

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 171_dvdr3480-31_ita_27213.indd 17 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

18

Italiano

Punto 2: Collegamenti opzionali

Collegamento a un decoder via

cavo o a un ricevitore satellitare

Opzione 1

Se il decoder via cavo/ricevitore

satellitare dispone di un unico presa di

uscita dell’antenna (RF OUT o TO TV),

vedere la sezione “Punto 1: Collegamenti di

base del recorder – Collegamento dei cavi

dell’antenna” per il collegamento completo al

televisore.

Opzione 2 (vedere la  gura in alto)

Se il decoder via cavo/ricevitore

satellitare dispone di una presa di uscita

SCART:

A

Lasciare inalterato il collegamento corrente

dell’antenna del decoder via cavo o del

ricevitore satellitare al televisore.

B

Utilizzare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare la presa EXT1 TO TV-I/O del

recorder alla presa SCART di ingresso

corrispondente del televisore.

C

Utilizzare un altro cavo SCART per collegare

la presa SCART EXT2 AUX-I/O del

recorder alla presa di uscita SCART (indicata

anche come TV OUT o TO TV) del decoder/

ricevitore satellitare.

Suggerimenti di aiuto:

– Quando si utilizza questo tipo di collegamento,

non è necessario eseguire la ricerca automatica dei

canali. Consultare il capitolo “Punto 3:

Installazione e con gurazione”.

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

MAINS

OUTPUT

TV

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R L

VIDEO

TO TV

CAVO

SATELLITE

ANTENNA

Retro di un decoder

via cavo o di un

ricevitore satellitare

(solo esempio)

B

A

C

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 181_dvdr3480-31_ita_27213.indd 18 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

19

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

MAINS

OUTPUT

TV

VIDEO

IN

OUT

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VIDEO

OUT

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

TV OUT

TV IN

CAVO

SATELLITE

ANTENNA

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

A

B

C

Retro di un videoregistratore

(solo esempio)

Collegamento di un VCR o di

altri dispositivi simili

Questo collegamento consente di registrare il

contenuto di videocassette su un DVD+R/

+RW e di utilizzare il videoregistratore per la

riproduzione quando il recorder è spento.

IMPORTANTE!

Il nuovo recorder può sostituire il VCR

per qualsiasi esigenza di registrazione.

Scollegare tutti i collegamenti del VCR.

A

Collegare il cavo antenna/satellite/TV via cavo

(o del decoder via cavo/ricevitore satellitare,

con etichetta RF OUT o TO TV) alla presa

ANTENNA-IN del recorder.

B

Utilizzare un cavo per antenna RF

(non in dotazione) per collegare la presa

TV-OUT del recorder alla presa di

ingresso dell’antenna del televisore (indicata

anche come VHF/UHF RF IN).

C

Utilizzare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare la presa EXT1 TO TV-I/O del

recorder alla corrispondente presa SCART di

ingresso del televisore.

D

Utilizzare un altro cavo SCART

(non in dotazione) per collegare la presa

EXT2 AUX-I/O del recorder alla presa

SCART di uscita (indicata anche come

TV OUT o TO TV) del videoregistratore.

Suggerimenti di aiuto:

– La maggior parte delle videocassette e dei DVD

preregistrati sono protetti e non è quindi possibile

effettuare delle copie.

– Collegare il recorder direttamente al televisore.

Se è presente un VCR o un dispositivo aggiuntivo

tra i due, la qualità dell’immagine potrebbe essere

scarsa a causa del sistema di protezione da copia

incorporato nel recorder

D

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 191_dvdr3480-31_ita_27213.indd 19 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

20

Italiano

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

DIGITAL AUDIO

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

AUDIO-R Pr

AUDIO-L Y Pb

S-VIDEO

CVBS

MAINS

OUTPUT

TV

VIDEO

IN

OUT

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VIDEO

OUT

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

TV OUT

TV IN

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R L

VIDEO

TO TV

CAVO

SATELLITE

ANTENNA

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

Collegamento a un VCR, un

decoder via cavo o un ricevitore

satellitare

A

Collegare il cavo del segnale TV o dell’antenna

alla presa di ingresso dell’antenna (RF IN) del

decoder via cavo o del ricevitore satellitare.

B

Utilizzare un cavo per antenna RF per

collegare la presa di uscita dell’antenna

(RF OUT) del decoder via cavo/ricevitore

satellitare alla presa ANTENNA-IN del

recorder.

C

Utilizzare un altro cavo per antenna RF

(non in dotazione) per collegare la presa

TV-OUT del recorder alla presa di

ingresso dell’antenna del televisore.

D

Utilizzare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare la presa EXT1 TO TV-I/O del

recorder alla corrispondente presa SCART di

ingresso del televisore.

E

Utilizzare un altro cavo SCART

(non in dotazione) per collegare la presa

EXT2 AUX-I/O del recorder alla presa

SCART di uscita (indicata anche come TV

OUT o TO TV) del videoregistratore.

F

Utilizzare un altro cavo SCART (non in

dotazione) per collegare la presa SCART di

ingresso (TV IN) del videoregistratore alla

presa SCART di uscita (indicata anche come

TV OUT o TO TV) del decoder via cavo/

ricevitore satellitare.

C

A

B

D

F

Retro di un

videoregistratore

(solo esempio)

E

Retro di un decoder via

cavo o di un ricevitore

satellitare (solo

esempio)

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 201_dvdr3480-31_ita_27213.indd 20 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

21

Italiano

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

Collegamento di una

fotocamera alle prese anteriori

È possibile utilizzare le prese anteriori per

copiare registrazioni eseguite con una

fotocamera. Queste prese si trovano dietro lo

sportello sulla destra e consentono un facile

collegamento con la fotocamera.

Opzione 1: uso della presa DV IN

Utilizzare questo collegamento se si dispone di

una fotocamera Digital Video o Digital 8.

La presa DV è conforme allo standard i.Link



Utilizzare un cavo i.LINK a 4 pin (non in

dotazione) per collegare la presa DV IN del

registratore alla presa DV OUT della

fotocamera.

Prima di cominciare, premere più volte il tasto

SOURCE sul telecomando per selezionare

l’opzione “DV” come canale di ingresso.

Suggerimenti di aiuto:

– La presa DV IN non supporta il collegamento a

un Personal Computer.

– Non è possibile registrare sulla fotocamera

utilizzando la presa DV IN del recorder.

Opzione 2: uso della presa VIDEO IN

Utilizzare un collegamento VIDEO se la

videocamera dispone di una sola uscita video

(Composite Video, CVBS).

A

Collegare la presa VIDEO (CAM) sul

pannello anteriore del recorder alla presa di

uscita S-VHS o Video della videocamera.

B

Utilizzare un cavo audio (estremità rosse/

bianche, non in dotazione) per collegare le

prese AUDIO L/R sul pannello anteriore del

recorder alle prese di uscita audio della

videocamera.

Prima di cominciare, premere più volte il tasto

SOURCE sul telecomando per selezionare

l’opzione “CAM” come canale di ingresso.

DV OUT

A

B

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 211_dvdr3480-31_ita_27213.indd 21 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

22

Italiano

Punto 3: Installazione e con gurazione

La prima volta che si accende il recorder, viene

visualizzato il menu di installazione. Queste

impostazioni consentono di con gurare

rapidamente le funzioni di base del recorder,

comprese l’installazione dei programmi TV e

l’impostazione della lingua.

IMPORTANTE!

Prima di inserire un disco per la

riproduzione o la registrazione,

completare le impostazioni di

installazione. Il vassoio del disco non si

apre  no a quando l’installazione iniziale

non viene completata.

A

Accendere il televisore.

B

Premere STANDBY-ON 2 per accendere

il recorder.

 Adesso il televisore dovrebbe visualizzare

la schermata iniziale di installazione:

{ Lingua Menu }.

 Se non viene visualizzata subito la

schermata giusta, selezionare l’ingresso video

corretto sul televisore. Per informazioni su

come selezionare l’ingresso giusto, consultare

il manuale dell’utente del televisore.

Selezionare lingua menu.

Avanti

OK

Lingua Menu

Français

Italiano

English

Español

Deutsch

Nederlands

C

Utilizzare i tasti  del telecomando per

selezionare la lingua di visualizzazione

desiderata, quindi premere OK per

confermare.

D

Sul televisore appare la schermata di selezione

del paese. Questa impostazione è importante

per l’installazione automatica dei canali

televisivi della zona di residenza.

 Utilizzare i tasti  del telecomando per

selezionare il paese di residenza, quindi

premere OK per confermare.

Selezionare paese

attuale.

Avanti

OK

Finland

Austria

Denmark

Czech

Paese

Belgium

Germany

France

Greece

Nota: premere il tasto BACK del

telecomando per tornare alla schermata

precedente oppure premere OK per passare

alla fase successiva dell’installazione.

E

Viene visualizzata la schermata di impostazione

data.

 Utilizzare il tastierino numerico 0-9 o i

tasti   per inserire la data corretta.

Premere OK per confermare e continuare.

Data

Imposta la data

corrente.

BACK OK

01 01 2007

Precedente Avanti

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 221_dvdr3480-31_ita_27213.indd 22 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

23

Italiano

Punto 3: Installazione e con gurazione (continua)

F

Viene visualizzata la schermata di impostazione

ora.

 Utilizzare il tastierino numerico 0-9 o i

tasti   per inserire l’ora corretta.

Premere OK per confermare e continuare.

Ora

Impost. ora attuale.

BACK OK

00 : 03

Precedente Avanti

G

La schermata per la ricerca canali viene

visualizzato sul televisore.

 Il recorder avvierà la ricerca canali.

L’operazione può richiedere alcuni minuti.

Stop ricerca

Ricer. auto

BACK OK

Ricerca canali. Attendere.

Canali trovati 5

38%

Precedente Avanti

Nota:

– Veri care che i collegamenti di recorder,

televisore e ricevitore satellitare/decoder via

cavo (se presente) siano stati eseguiti

correttamente e che gli apparecchi siano

accesi. La ricerca dei canali rileverà i segnali e

salverà tutti i canali disponibili.

– Se il ricevitore satellitare è collegato alla

presa EXT2 AUX-I/O sul recorder, premere

OK per annulare la ricerca canali e passare

all’operazione successiva.

H

Viene visualizzato il primo programma

preselezionato. La procedura di installazione è

terminata.

Impostaz. complet.

Registratore pronto.

BACK OK

Precedente Esci

I

Premere OK per uscire.

Il DVD recorder è pronto per l’uso.

Suggerimenti di aiuto:

– Per reinstallare, cambiare o modi care i canali

TV, vedere il capitolo “Opzioni del menu Setup -

Impostazioni di Sintonizzazione”.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 231_dvdr3480-31_ita_27213.indd 23 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

24

Italiano

Registrazione

Dischi per la registrazione

È possibile utilizzare diversi formati di dischi

DVD registrabili:

DVD±RW (DVD riscrivibile)

– Sono dischi riscrivibili che è possibile

utilizzare per diverse registrazioni, una volta

cancellati i dati esistenti.

DVD±R (DVD registrabile)

– È possibile utilizzare questi dischi per una

sola registrazione. Poiché non è possibile

sovrascrivere le registrazioni esistenti, ogni

nuova registrazione viene aggiunta alla  ne delle

registrazioni precedenti.

– È possibile modi care qualsiasi disco DVD±R

a condizione che non sia stato  nalizzato,

tranne quando si utilizza la funzione

{ Nascon. A-B }.

– Per riprodurre un DVD±R su un altro

lettore DVD è necessario che il disco sia

 nalizzato [vedere il capitolo “Modi ca delle

registrazioni - Riproduzione delle registrazioni

su altri lettori DVD (DVD±R)”]. Non è

possibile aggiungere altri dati su un disco

 nalizzato.

DVD±R DL (DVD±R a doppio strato)

– Disco con caratteristiche analoghe al

DVD±R ma con una capacità di 8,5 GB. Su un

singolo disco DVD sono presenti due strati

per la registrazione. È possibile accedere agli

strati dallo stesso lato del disco senza

interrompere la registrazione.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il DVD registrabile contiene registrazioni

effettuate con un altro DVD recorder, potrebbe

non essere possibile aggiungere nuove

registrazioni.

– Durante la registrazione su dischi o velocità di

supporto superiori, è normale udire dei disturbi.

– Evitare di utilizzare dischi con etichette.

Tipi di dischi supportati e velocità dei

supporti

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 1x - 6x

DVD+R DL 2.4x - 8x

DVD-R DL 2x - 8x

Disco

Velocità supporto

IMPORTANTE!

Immagini non registrabili

Il registratore non consente di registrare

programmi televisivi,  lm, videocassette, dischi

e altro materiale protetto da copyright.

Impostazioni di registrazione

prede nite

Le impostazioni di registrazione prede nite

consentono di impostare i contrassegni di

capitolo automatici, la modalità di registrazione

prede nita e la funzione di sovrascrittura.

A

Premere SETUP sul telecomando.

 Sul televisore viene visualizzato il menu di

con gurazione.

B

Utilizzare i tasti  per selezionare

{ Registrazione } e premere  per

confermare.

Preferences

Sintonizz.

Disco

Riproduzione

Registrazione

Audio

Video

Sistema

Qualità registraz.

Lingua registraz.

Capit. auto

Sovrascr.

SP

Lingua 1

On

Off

Setup Registrazione

C

Utilizzare i tasti  per selezionare

l’impostazione che si desidera modi care e

premere OK per confermare l’operazione.

 Le istruzioni e le descrizioni delle opzioni

vengono fornite nelle pagine seguenti.

D

Per uscire, premere SETUP.

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 241_dvdr3480-31_ita_27213.indd 24 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

25

Italiano

Qualità registraz.

La modalità di registrazione consente di de nire la qualità dell’immagine

delle registrazioni su DVD e il tempo massimo di registrazione su un disco.

L’impostazione prede nita è SP.

Qualità di registrazione

DVD±R

a doppio strato

HQ

(qualità elevata)

SP

(qualità di riproduzione standard)

SPP

(qualità di riproduzione standard migliorata)

LP

(qualità di riproduzione per tempi lunghi)

EP

(migliore qualità di riproduzione)

SLP

(qualità di riproduzione per tempi molto lunghi)

1

2

2.5

3

4

6

1 hr 55 mins

3 hrs 40 mins

4 hrs 35 mins

5 hrs 30 mins

7 hrs 20 mins

12 hrs

Ore di registrazione memorizzabili

su un disco DVD registrabile.

Lingua registraz.

Consente di selezionare la lingua di registrazione per i programmi TV

trasmessi con opzioni di lingua aggiuntive. Ad esempio, un programma può

essere disponibile in inglese e spagnolo, con lo spagnolo come opzione di

lingua aggiuntiva.

{ Lingua I } – Lingua di trasmissione originale.

{ Lingua 2 } – Lingua aggiuntiva per l’audio.

Capit. auto

Consente di dividere automaticamente una registrazione (titolo) in capitoli,

inserendo appositi contrassegni a intervalli speci ci. In questo modo è

possibile accedere rapidamente a un punto speci co della registrazione.

{ On } – I contrassegni di capitolo vengono inseriti

automaticamente all’interno del titolo durante la

registrazione a intervalli di circa 5 (cinque) minuti.

– (Per i dischi DVD+R DL) I contrassegni di capitolo

vengono inseriti automaticamente all’interno del

titolo durante la registrazione a intervalli di circa 10

minuti.

{ Off } – Non viene inserito alcun contrassegno di capitolo

nella registrazione.

Sovrascr.

Questa funzione consente di sovrascrivere automaticamente il contenuto

di un DVD±RW quando si inizia una nuova registrazione.

{ On } – Attiva la funzione di sovrascrittura. Quando si inizia

una nuova registrazione su un DVD±RW, il disco

viene sovrascritto a partire dal titolo selezionato.

Consultare la sezione “Utilizzo di un disco DVD±RW

con registrazioni precedenti”

{ Off } – Disattiva la funzione di sovrascrittura. La nuova

registrazione inizia sempre dall’ultimo titolo

presente sul DVD±RW.

Registrazione (continua)

Impostazioni di Registrazione

(le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)

1_dvdr3480-31_ita_27213.indd 251_dvdr3480-31_ita_27213.indd 25 2008-03-14 4:05:28 PM2008-03-14 4:05:28 PM

La pagina sta caricando ...

Philips DVDR3480/31 Manuale utente

Philips DVDR3480/31 Manuale utente

Documenti correlati