Philips DVDR7300H/19 Manuale utente

Manuale per l’utente 6

Manual do Utilizador 96

Εγχειρίδιο χρήσης 186

cover_dvdr7300h_18531.indd 1 2005-09-12 3:44:51 PM

2

3

Important notes for users in the

U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an appropriate

plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should

have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse

is used, the fuse at the distribution board

should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard should it be

inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with

the following code: blue = neutral (N),

brown = live (L).

 As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

– Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or ˛) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain

that the cord grip is clamped over the sheath

of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require

consent. See Copyright Act 1956 and The

Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR7300H,

Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning speciﬁcerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa

on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD Recorder

and enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. DVD RECORDER DVDR7300H

Serial No. ___________________________

cover_dvdr7300h_18531.indd 2 2005-09-12 3:44:52 PM

3

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE

FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETSEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning speciﬁcerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa

on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD Recorder

and enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. DVD RECORDER DVDR7300H

Serial No. ___________________________

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform y

ourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with

yo

ur normal household waste. The correct disposal of your old product will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Se débarrasser de votre produit usagé (Français)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

nouveau

.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un

produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets

domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les

conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Cómo deshacerse del producto usado

(Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un

producto,

esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC

Deberá informarse sobr

e el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura

normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar

consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,

die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf

diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte

.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur

Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt

kunnen wo

rden.

Wa

nneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone

huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen

helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC

Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per

i prodotti elettrici ed elettronici.

Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti

domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze

negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,

betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC

Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans

med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att

hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

(Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at

produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Ve

nligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

Venligst ov

erhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit

normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folkesundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine

(Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

ko

mponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

ke

räysjärjestelmästä.

To

imi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin

ko

titalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään

mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Po

r favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos

ve

lhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do

seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o

ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu

(Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza

na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodar

cze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże

uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie

ludzi.











002/96/EC.





 ()









Утилизация старого устройства (Русский)

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно.

Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,

это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве

2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная

утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

(Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at

produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Ve

nligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

Venligst ov

erhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit

normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative

følger for miljøet og folk

esundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine

(Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

ko

mponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

ke

räysjärjestelmästä.

To

imi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin

ko

titalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään

mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Po

r favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos

ve

lhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do

seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o

ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza

na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodar

cze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże

uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie

ludzi.











002/96/EC.







()









Утилизация старого устройства (Русский)

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно.

Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,

это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве

2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная

утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

cover_dvdr7300h_18531.indd 3 2005-09-12 3:44:57 PM

4

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CA

SE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 73/23/EEC +

89/336/EEC + 93/68/EEC

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

This product incorporates copyright

protection technology that is protected by

US patents and other intellectual property

rights. Use of this copyright protection

technology must be authorized by

Macrovision, and is intended for home and

other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

U.S. Patent Numbers 4,631,603; 4,819,098;

4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132.

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,

G-LINK are (1) registered trademarks or

trademarks of, (2) manufactured under

license from and (3) subject to various

international patents and patents applications

owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide

International, Inc. and/or its related afﬁliates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES

ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE

ACCURACY OF THE PROGRAM

SCHEDULE INFORMATION PROVIDED

BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO

EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS

RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY

AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF

PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR

INDIRECT, SPECIAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES IN

CONNECTION WITH THE PROVISION

OR USE OF ANY INFORMATION,

EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO

THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

HDMI, and HDMI logo and High-Deﬁnition

Multimedia Interface are trademarks or

registered trademarks of HDMI licensing

LLC.

cover_dvdr7300h_18531.indd 4 2005-09-14 7:10:04 PM

5

Index

ItalianoPortuguês

Eλληνικά

Italiano ----------------------------------------6

Portugu

ês ----------------------------------- 96

Eλληνικά -----------------------------------186

cover_dvdr7300h_18531.indd 5 2005-09-12 3:45:06 PM

6

Italiano

7

Indice

Informazioni generali

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza .................................................................. 8

Precauzioni per l’installazione ......................................................................................................................................8

Pulizia dei dischi ................................................................................................................................................................

8

Precauzioni per l’uso dell’hard disk (HDD) ..............................................................................................................

8

Informazioni sul prodotto ........................................................................................................ 9

Introduzione ......................................................................................................................................................................9

Accessori forniti ...............................................................................................................................................................

9

Codici regionali .................................................................................................................................................................

9

Funzioni speciali ..............................................................................................................................................................

10

Panoramica sul prodotto

Unità principale ........................................................................................................................11

Telecomando ......................................................................................................................

12~13

Uso del telecomando ....................................................................................................................................................14

Collegamento

Punto 1: Collegamenti di base del registratore ............................................................ 15~18

Collegamento dei cavi dell’antenna ...........................................................................................................................15

Collegamento del cavo video ...............................................................................................................................

16~17

Collegamento dei cavi audio .......................................................................................................................................

18

Punto 2: Collegamenti opzionali .....................................................................................19~23

Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare ...................................................................19

Collegamento di un videoregistratore o di altri dispositivi simili ....................................................................

20

Collegamento a un videoregistratore, un decoder via cavo o un ricevitore satellitare ............................

21

Collegamento a una fotocamera ........................................................................................................................

22~23

Punto 3: Installazione e conﬁgurazione .........................................................................24~25

Punto 4: Conﬁgurazione del sistema GUIDE Plus+ .....................................................

26~27

GUIDE Plus+

Uso del sistema GUIDE Plus+ .........................................................................................28~31

Introduzione al sistema GUIDE Plus+ .....................................................................................................................28

Funzioni di accesso rapido ...........................................................................................................................................

28

Barra dei menu di GUIDE Plus+ ........................................................................................................................

29~31

Visione dei programmi TV

Controllo dei programmi TV ................................................................................................ 32

Sintonizzazione su un programma TV ......................................................................................................................32

Funzione Interruzione della visione live ..................................................................................................................

32

Funzione Riproduzione immediata ............................................................................................................................

32

Funzione ‘FlexTime’ .......................................................................................................................................................

32

Registrazione

Prima della registrazione .................................................................................................33~35

Informazioni sull’area HDD di memorizzazione temporanea/barra di programmazione video .............33

Impostazioni di registrazione predeﬁnite .......................................................................................................

34~35

Registrazione su hard disk ...............................................................................................36~42

Registrazione di programmi TV .................................................................................................................................36

Funzione di registrazione e riproduzione simultanea ..........................................................................................

37

Registrazione diretta dal televisore ..........................................................................................................................

38

Registrazione automatica da un ricevitore satellitare .........................................................................................

38

Informazioni sulla registrazione programmata ......................................................................................................

39

Registrazione programmata (sistema GUIDE Plus+) ..........................................................................................

39

Registrazione programmata (sistema ShowView) ...............................................................................................

40

Registrazione programmata (manualmente) ..........................................................................................................

41

Modiﬁca/eliminazione di una registrazione programmata .................................................................................

42

Registrazione su hard disk/DVD registrabile ............................................................... 43~46

Registrazione da una fotocamera DV ...............................................................................................................43~44

Registrazione dalla videocamera ...............................................................................................................................

45

Registrazione da un dispositivo esterno (videoregistratore/lettore DVD) .................................................

46

dvdr7300h_eu_ita.indd 6 2005-10-06 3:36:59 PM

7

Italiano

Indice

Copia da hard disk a DVD registrabile ...........................................................................47~48

Informazioni sulla copia ................................................................................................................................................47

Dischi per la registrazione ...........................................................................................................................................

47

Registrazione su DVD registrabile ...........................................................................................................................

48

Libreria disco

Uso della Libreria disco .......................................................................................................... 49

Memorizzazione dei dati del DVD registrato nella Libreria disco ..................................................................49

Ricerca di un titolo registrato ....................................................................................................................................

49

Riproduzione

Riproduzione dall’hard disk .............................................................................................50~51

Funzionamento base ......................................................................................................................................................50

Ordinamento dei titoli visualizzati ............................................................................................................................

51

Eliminazione/protezione di un titolo nell’hard disk .............................................................................................

51

Riproduzione da disco .......................................................................................................52~55

Discos reproduzíveis .....................................................................................................................................................52

Avvio della riproduzione di un disco ................................................................................................................

52~55

Funzioni di riproduzione aggiuntive ...............................................................................56~61

Creazione di un elenco di presentazioni (album) .........................................................................................56~57

Selezione di un altro titolo, capitolo o brano ........................................................................................................

58

Ricerca in avanti e indietro ..........................................................................................................................................

58

Sospensione della riproduzione e riproduzione al rallentatore .......................................................................

58

Ripetizione / Scansione / Riproduzione casuale ....................................................................................................

59

Utilizzo delle opzioni della barra degli strumenti .........................................................................................

60~61

Modiﬁca delle registrazioni

Editing di registrazioni - Hard Disk ................................................................................62~66

Modiﬁca del nome del titolo .......................................................................................................................................62

Selezione del genere ......................................................................................................................................................

62

Editing video ............................................................................................................................................................

63~66

Editing di registrazioni - DVD registrabili ..................................................................... 67~71

Informazioni sull’editing di DVD registrabili ..........................................................................................................67

Schermata Index Picture (Elenco contenuti) .........................................................................................................

67

Eliminazione di registrazioni o titoli ........................................................................................................................

68

Protezione del titolo registrato (DVD

±RW) ....................................................................................................... 68

Modiﬁca del nome/titolo del disco ...........................................................................................................................

69

Rendere compatibile il DVD

±RW modiﬁcato .......................................................................................................69

Finalizzazione di un DVD

±R per la riproduzione .................................................................................................69

Editing video ............................................................................................................................................................

70~71

Altre

Opzioni del menu di sistema ...........................................................................................72~81

Preferenze di registrazione ................................................................................................................................ 72~74

Conﬁgurazione del registratore ........................................................................................................................

75~81

Aggiornamento del ﬁrmware ................................................................................................ 82

Installazione del ﬁrmware più recente .....................................................................................................................82

Informazioni generali ............................................................................................................. 83

Installazione della funzione Scansione progressiva .............................................................................................83

Informazioni sul copyright ...........................................................................................................................................

83

Domande frequenti .......................................................................................................... 84~85

Risoluzione dei problemi ..................................................................................................

86~90

Speciﬁche .................................................................................................................................

91

Messaggi e simboli del display .........................................................................................

92~93

Glossario ...................................................................................................................................

94

dvdr7300h_eu_ita.indd 7 2005-10-06 3:36:59 PM

8

Italiano

9

Pulizia dei dischi

Alcuni problemi (ad esempio blocco delle

immagini, disturbi audio o immagini deformate)

sono causati da una pulizia non accurata del

disco inserito nell’unità. Per evitare questo

tipo di problemi, i dischi dovrebbero essere

puliti regolarmente.

Pulire il disco con un panno di microﬁbra

procedendo in linea retta dal centro

all’estremità del disco.

Attenzione

Non utilizzare solventi chimici, ad esempio

benzene, diluenti, detersivi commerciali o

spray antistatici per dischi.

Precauzioni per l’uso dell’hard

disk (HDD)

L’hard disk (HDD) è dotato di un’elevata

densità di memorizzazione che consente di

eseguire registrazioni più lunghe e accedere

velocemente ai dati. A seconda dell’ambiente

in cui viene installato e di come viene

utilizzato, l’hard disk può riportare dei danni

che ne compromettono le capacità di

riproduzione e registrazione. Per evitare di

danneggiare l’HDD e perdere dati importanti,

adottare le precauzioni indicate di seguito:

– Non spostare e non esporre il registratore

a vibrazioni.

– Non scollegare il cavo CA dalla presa di

alimentazione a meno che il registratore non

sia in modalità standby.

AVVERTENZA!

L’HDD non va utilizzato per memorizzare i

dati in modo permanente. Si consiglia di

copiare i contenuti video importanti su un

DVD registrabile come backup.

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

ATTENZIONE

Alto voltaggio Non aprire.

Si corrono rischi di scossa elettrica.

L’apparecc3hio non contiene parti utili

all’utente. Delegare il lavoro di

manutenzione al personale qualiﬁcato.

Precauzioni per l’installazione

Posizionamento appropriato

– Collocare il set su una superﬁcie piana,

stabile e resistente. Non posizionarlo su un

tappeto.

– Non poggiare il set sopra delle

apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo

(ad esempio, un ricevitore o un ampliﬁcatore).

– Non lasciare oggetti sotto il set (ad

esempio CD o riviste).

– Installare l’unità vicino a una presa CA

facilmente raggiungibile.

Spazio di aerazione

– Installare l’apparecchio in un luogo

sufﬁcientemente areato per evitare che si

surriscaldi. Lasciare uno spazio di almeno 10

cm sul retro e sulla superﬁcie dell’apparecchio

e di almeno 5 cm su entrambi i lati per evitare

possibili surriscaldamenti.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere

e da luoghi con temperature elevate o

umidi.

– Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

– Non poggiare oggetti potenzialmente

dannosi sull’apparecchio (ad esempio, prodotti

che contengono liquidi o candele accese).

Introduzione

Questo registratore è dotato di un hard disk

interno (HDD) da 250 GB (GigaByte) che

consente di registrare ﬁno a 400 ore di video

(in modalità di registrazione SEP). Con un

registratore che supporta DVD registrabili ed

è dotato di un hard disk ad alta capacità è

possibile conservare le registrazioni sull’unità

HDD o copiarle su un DVD registrabile a

scopo di backup o per visualizzarle in seguito.

Inoltre, è dotato di un sistema GUIDE Plus+

incorporato che fornisce una guida gratuita di

tutti i programmi TV trasmessi nella propria

zona di residenza. Il sistema GUIDE Plus+

consente inoltre di programmare la

registrazione dei programmi desiderati.

Inoltre è possibile utilizzare funzioni quali

“FlexTime”, “Riproduzione immediata” o

“Interruzione della visione live” (per ulteriori

informazioni, vedere pagina 32).

Prima di utilizzare il registratore, eseguire i

collegamenti e l’installazione di base mediante i

passaggi descritti di seguito.

Punto 1: Collegamenti di base del registratore

(pagine 15~18)

Punto 2: Collegamenti opzionali per altri

dispositivi (pagine 19~23).

Punto 3: Installazione e conﬁgurazione di base

(pagine 24~25)

Punto 4: Installazione di GUIDE Plus+ (pagine

26~27)

Leggere attentamente questo manuale per

l’utente prima di utilizzare il registratore. Il

manuale contiene note e informazioni

importanti per l’uso del DVD recorder.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 8 2005-09-09 4:35:08 PM

9

Italiano

Informazioni sul prodotto

Introduzione

Questo registratore è dotato di un hard disk

interno (HDD) da 250 GB (GigaByte) che

consente di registrare ﬁno a 400 ore di video

(in modalità di registrazione SEP). Con un

registratore che supporta DVD registrabili ed

è dotato di un hard disk ad alta capacità è

possibile conservare le registrazioni sull’unità

HDD o copiarle su un DVD registrabile a

scopo di backup o per visualizzarle in seguito.

Inoltre, è dotato di un sistema GUIDE Plus+

incorporato che fornisce una guida gratuita di

tutti i programmi TV trasmessi nella propria

zona di residenza. Il sistema GUIDE Plus+

consente inoltre di programmare la

registrazione dei programmi desiderati.

Inoltre è possibile utilizzare funzioni quali

“FlexTime”, “Riproduzione immediata” o

“Interruzione della visione live” (per ulteriori

informazioni, vedere pagina 32).

Prima di utilizzare il registratore, eseguire i

collegamenti e l’installazione di base mediante i

passaggi descritti di seguito.

Punto 1: Collegamenti di base del registratore

(pagine 15~18)

Punto 2: Collegamenti opzionali per altri

dispositivi (pagine 19~23).

Punto 3: Installazione e conﬁgurazione di base

(pagine 24~25)

Punto 4: Installazione di GUIDE Plus+ (pagine

26~27)

Leggere attentamente questo manuale per

l’utente prima di utilizzare il registratore. Il

manuale contiene note e informazioni

importanti per l’uso del DVD recorder.

Suggerimenti di aiuto:

– Se durante l’uso del prodotto dovessero

insorgere dubbi o problemi, vedere il capitolo

“Risoluzione dei problemi”.

– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare

il servizio di assistenza clienti nel proprio paese. Gli

indirizzi e-mail e i numeri telefonici corrispondenti

vengono forniti nel libretto della garanzia.

– Fare riferimento alla targa del modello sul retro

o sulla parte inferiore del prodotto per

l’identiﬁcazione e i parametri di alimentazione.

Accessori forniti

– Guida di avvio rapido

– Cavo coassiale RF

– Cavo scart

– Trasmettitore G-LINK

– Telecomando e batterie

– Cavo di alimentazione

Codici regionali

Solitamente i ﬁlm in DVD non escono in

contemporanea nei diversi paesi del mondo,

per questo motivo tutti i lettori/registratori

DVD sono muniti di uno speciﬁco codice

regionale.

Questo dispositivo è in grado di

riprodurre solo DVD Regione 2

o DVD leggibili in tutte le regioni

(“ALL”). I DVD provenienti da

altre regioni non possono essere

riprodotti con questo registratore.

ALL

2

dvdr7300h_EU_ita2.indd 9 2005-09-09 4:35:13 PM

10

Italiano

11

Informazioni sul prodotto (continua)

Funzioni speciali

Philips garantisce collegamenti ottimali tra il

registratore e l’impianto di Home Cinema

grazie alla funzione Cinema Link, che consente

di controllare il registratore con dispositivi

esterni (ad esempio, ricevitori e TV) e

conﬁgurarlo automaticamente con le

impostazioni di sistema corrette.

Questa funzione consente di allineare la

sequenza dei canali TV con il registratore.

(Registrazione Satellitare)

Questa funzione consente di registrare un

programma dal ricevitore satellitare o da

qualsiasi altro dispositivo. Assicurarsi che il

dispositivo sia collegato alla presa

EXT2 AUX-I/O sul registratore; l’impostazione

del timer deve essere eseguita sul dispositivo

collegato.

Registrazione Diretta

Questa funzione consente di registrare in

tempo reale il programma TV trasmesso senza

sintonizzare il registratore sul programma

stesso.

Time Shift Buffer

Appena si accende il registratore, il programma

visualizzato sul televisore viene memorizzato

nel ‘Time Shift Buffer’. Questo dispositivo funge

da area HDD di memorizzazione temporanea

delle registrazioni, che vengono cancellate

automaticamente dopo un intervallo di 6 ore o

allo spegnimento del registratore. Per

memorizzare il contenuto sull’hard disk in

modo permanente, è necessario contrassegnare

la sezione nel ‘Time Shift Buffer’ per la

registrazione, onde impedire che venga

cancellata.

FlexTime

Questa funzione consente di guardare o

richiamare un programma TV durante la

registrazione. Non occorre attendere ﬁno alla

ﬁne della registrazione prima di avviare la

riproduzione. Inoltre durante l’esecuzione di

una registrazione si può riprodurre un altro

programma dall’hard disk.

Riproduzione immediata

È possibile ripetere una scena di un programma

TV dal vivo premendo il tasto JUMP BACK sul

telecomando; il numero di ripetizioni è

illimitato. Se si desidera tornare al programma

TV dal vivo, è sufﬁciente premere TUNER.

Interruzione della visione live

Ora qualsiasi programma TV dal vivo è sotto il

completo controllo dell’utente. È possibile

sospendere il programma premendo PAUSE e

riprendere la riproduzione alla scena in cui è

stata interrotta premendo il tasto PLAY. Per

tornare al programma TV in diretta, premere

TUNER.

Il collegamento i.LINK, detto anche

“FireWire” e “IEEE 1394”, consente di

trasferire i segnali digitali a banda larga utilizzati

dai dispositivi video digitali (DV). È in grado di

trasportare tutti i segnali audio e video su un

unico cavo.

Si tratta di un semplice sistema di

programmazione per registratori. Per

utilizzarlo, inserire il numero di

programmazione associato al programma

televisivo. Il numero lo si può trovare sulle

riviste dei programmi preferite.

GUIDE Plus+ fornisce la programmazione

prevista sui vari canali e consente di

programmare la registrazione, visualizzare

l’argomento di un programma o modiﬁcare i

canali sul ricevitore/decoder utilizzando il

telecomando del registratore.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 10 2005-09-09 4:35:14 PM

11

Italiano

Unità principale

a STANDBY-ON 2

– Consente di accendere il registratore o

attivare la modalità standby.

b Vassoio disco

c OPEN CLOSE ç

– Consente di aprire e chiudere il vassoio del

disco.

d Display

– Consente di visualizzare le informazioni

relative allo stato del registratore.

e GUIDE

– Consente di attivare/disattivare il sistema

GUIDE Plus+.

f

OK

– Consente di confermare un’immissione o una

selezione.

g   : tasti cursore che consentono di

spostarsi verso destra o sinistra o selezionare

la scena precedente/successiva.

 : tasti cursore che consentono di

spostarsi verso l’alto o verso il basso o

selezionare il titolo precedente/successivo

nella memorizzazione temporanea dell’HDD

durante la riproduzione.

h HDD

– Consente di visualizzare il menu del browser.

– Si illumina durante l’accesso al menu browser

dell’hard disk.

i 

– Consente di avviare la riproduzione del titolo/

brano selezionato.

/

– Consente di passare al capitolo/brano

precedente o successivo; in alternativa, tenere

premuto il tasto per eseguire una ricerca

indietro/avanti.



– Consente di interrompere la riproduzione/

registrazione.

j



– Consente di avviare la registrazione del

programma TV o della sorgente di ingresso

video corrente.

– Indica il titolo nel time shit buffer per la

registrazione sull’unità HDD.

– Si accende durante la registrazione sull’unità

HDD o su un DVD registrabile.

Prese dietro lo sportello

Abbassare lo sportello come indicato

sull’etichetta OPEN  all’angolo destro.

k S-VIDEO

– Ingresso S-video per fotocamere SVHS/Hi8 o

videoregistratori SVHS/Hi8.

Quando si utilizza questa sorgente di ingresso,

premere più volte il tasto CAM del

telecomando per selezionare “CAM1”.

l VIDEO

– Ingresso video per fotocamere o

videoregistratori.

Quando si utilizza questa sorgente di ingresso,

premere più volte il tasto CAM del

telecomando per selezionare “CAM1”.

m L/R AUDIO

– Ingresso audio per fotocamere o videoregistratori.

n DV IN

– Ingressi per fotocamere digitali che utilizzano

questo connettore.

Quando si utilizza questa sorgente di ingresso,

premere il tasto CAM del telecomando per

selezionare “CAM2”.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 11 2005-09-09 4:35:15 PM

12

Italiano

13

Telecomando

a 2

– Consente di accendere il registratore o

attivare la modalità standby.

b CAM

– Consente di passare alla modalità fotocamera

per la fotocamera collegata alla presa DV IN.

– Seleziona la presa corrispondente utilizzata per

collegare la videocamera (CAM1, EXT1, o

EXT2).

c GUIDE

– Consente di accedere o di uscire dal sistema

GUIDE Plus+.

3

4

2

1

5

6

8

10

14

9

12

13

11

7

d Tastierino alfanumerico

– Consente di inserire i numeri o le lettere nei

campi d’immissione corretti.

– Consente di selezionare il numero del

capitolo, del brano o del titolo da riprodurre.

– Consente di selezionare un canale televisivo

durante la modalità di sincronizzazione interna.

e BACK

– Consente di tornare al menu precedente del

CD video (VCD) o di alcuni DVD.

f HDD-BROWSER

– Consente di accedere o di uscire dal menu dei

contenuti del browser.

g DISC-MENU

– Consente di passare alla modalità disco o

visualizza il menu dei contenuti del disco.

h CHANNEL +-

– In modalità di sintonizzazione, consente di

selezionare il canale TV successivo o

precedente o la sorgente di ingresso esterna

(EXT1, EXT2, CAM1).

– Consente di passare alla pagina precedente o

successiva del sistema GUIDE Plus+.

i (Day +/ Day -)

– Consente di passare al giorno precedente o

successivo del sistema GUIDE Plus+.

– Consente di passare al titolo/capitolo/brano

precedente o successivo.

– Tenere premuto questo tasto per attivare la

ricerca rapida all’indietro/in avanti.

j JUMP-FWD / JUMP-BACK

– Consentono di tornare indietro o di

procedere di un ﬁssato intervallo di tempo

durante la modalità di sintonizzazione.

k EDIT

– Consente di accedere o di uscire dal menu di

editing video.

l TV VOL +-

– Consente di regolare il volume del televisore

(solo per televisori Philips con codice RC5).

m MUTE

– Disattiva o ripristina il volume.

n Pulsanti contrassegnati da codice colore

– Questi pulsanti vengono utilizzati per

selezionare le opzioni di colore disponibili in

alcuni display di menu visualizzati sullo

schermo del televisore.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 12 2005-09-09 4:35:17 PM

13

Italiano

Telecomando (continua)

o TUNER

– Consente di passare alla modalità di

sintonizzazione del registratore (canale TV).

p TV/HDD

(applicabile solo se si utilizza la presa SCART

EXT1 TO TV-I/O per collegare il televisore)

– Consente di attivare la riproduzione del video

dal dispositivo collegato alla presa SCART

EXT2 AUX-I/O del registratore durante la

registrazione dei programmi TV.

– Consente di alternare le modalità di registrazione

e TV in mancanza di segnale di ingresso video

dalla presa SCART EXT2 AUX-I/O.

q T/C

– Consente di cambiare la selezione di ‘T’ (titolo)

e di ‘C’ (capitolo) durante la riproduzione di un

disco, quindi utilizza i tasti per selezionare il

numero del titolo o del capitolo.

a/A

– Consente di cambiare i caratteri delle lettere

da maiuscole a minuscole quando si utilizza il

tastierino alfanumerico.

– Consente di selezionare più foto nel menu

delle miniature.

r OK

– Conferma un’immissione o una selezione.

s : Pulsanti per spostare il cursore a destra

o a sinistra o per selezionare la scena

precedente o successiva.

: Pulsanti per spostare il cursore verso

l’alto e verso il basso oppure per selezionare il

titolo precedente o successivo nell’area HDD

di memorizzazione temporanea durante la

riproduzione.

t STOP



– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

– Tenere premuto il tasto per aprire o chiudere

il cassetto del disco.

u PAUSE

Å

– Consente di sospendere la riproduzione o la

registrazione.

– Premere ripetutamente per scorrere i fermo

immagine fotogramma per fotogramma.

v PLAY 

– Consente di avviare la riproduzione dal titolo/

brano selezionato.

w TIMER

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

registrazione programmata.

x REC 

– Consente di avviare la riproduzione del canale

televisivo o della sorgente di ingresso video in

uso.

– Consente di

contrassegnare il titolo

nell’area di memorizzazione temporanea

per la registrazione sull’hard disk.

y INFO m

– Visualizza la barra di programmazione video

durante la modalità di sintonizzazione. Mostra

la durata dei programmi TV salvati nell’area

HDD di memorizzazione temporanea.

– Consente l’accesso alle informazioni dettagliate

del sistema GUIDE Plus+.

2

6

SYSTEM

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

conﬁgurazione del sistema.

15

16

22

23

24

21

17

19

18

20

25

26

dvdr7300h_EU_ita2.indd 13 2005-09-09 4:35:20 PM

14

Italiano

15

Telecomando (continua)

Uso del telecomando

1

3

2

A Aprire il vano batteria.

B Inserire due batterie R06 o AA seguendo le

indicazioni di polarità (+-) riportate

all’interno del vano .

C Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE!

– Rimuovere le batterie se consumate o

se il telecomando deve rimanere a lungo

inutilizzato.

– Non utilizzare combinazioni di

batterie diverse (vecchie e nuove, al

carbonio e alcaline, ecc.).

– Inserire correttamente le batterie

poiché contengono sostanze chimiche.

Uso del telecomando per il

funzionamento del sistema

A Puntare il

telecomando in

direzione del sensore

(iR) situato sul pannello

anteriore.

B Selezionare la sorgente

che si desidera

controllare premendo il

tasto TUNER o

DISC MENU.

C Selezionare la funzione

desiderata (ad esempioe

, ).

Uso del tastierino numerico per

l’inserimento di caratteri

– Premere un tasto numerico ﬁno a

visualizzare il carattere o il numero desiderato.

– Per inserire caratteri speciali di alcune

lingue, premere o sul carattere

corrispondente. Ad esempio, per scrivere å,

premere il tasto {2} per visualizzare la lettera

“a”, quindi premere ﬁno a visualizzare “å”.

– Per inserire simboli speciali, premere più

volte il tasto {1}.

– Per scrivere lettere maiuscole o minuscole,

premere a/A.

– Per inserire uno spazio, premere il tasto

{1}.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 14 2005-09-09 4:35:26 PM

15

Italiano

TV

��

Punto 1: Collegamenti di base del registratore

A

B

Uso del telecomando per il

funzionamento del sistema

A Puntare il

telecomando in

direzione del sensore

(iR) situato sul pannello

anteriore.

B Selezionare la sorgente

che si desidera

controllare premendo il

tasto TUNER o

DISC MENU.

C Selezionare la funzione

desiderata (ad esempioe

, ).

Uso del tastierino numerico per

l’inserimento di caratteri

– Premere un tasto numerico ﬁno a

visualizzare il carattere o il numero desiderato.

– Per inserire caratteri speciali di alcune

lingue, premere o sul carattere

corrispondente. Ad esempio, per scrivere å,

premere il tasto {2} per visualizzare la lettera

“a”, quindi premere ﬁno a visualizzare “å”.

– Per inserire simboli speciali, premere più

volte il tasto {1}.

– Per scrivere lettere maiuscole o minuscole,

premere a/A.

– Per inserire uno spazio, premere il tasto

{1}.

Collegamento dei cavi

dell’antenna

Questi collegamenti consentono di guardare e

registrare programmi TV mediante il

registratore. Se il segnale dell’antenna è

collegato mediante un decoder via cavo o un

ricevitore satellitare, accertarsi che questi

dispositivi siano accesi in modo da poter

guardare e registrare i programmi via cavo.



Per collegarsi a un videoregistratore e/o

decoder via cavo/ricevitore satellitare,

vedere la sezione relativa ai collegamenti

alternativi a pagina 19~21.

A Collegare il segnale antenna/satellite/TV via

cavo (o del decoder via cavo/ricevitore

satellitare, con etichetta RF OUT o TO TV)

alla presa ANTENNA del registratore.

B Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per

collegare la presa TV del registratore alla

presa di ingresso dell’antenna del televisore

(che potrebbe riportare l’etichetta VHF/UHF

RF IN) .

Suggerimenti di aiuto:

– In base a come è collegato il canale TV

(direttamente da un’antenna oppure da un

decoder via cavo o da un videoregistratore) è

necessario scollegare alcuni cavi prima di poter

stabilire il collegamento di cui sopra.

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certiﬁque-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 15 2005-09-09 4:35:29 PM

16

Italiano

17

TV

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

O

Opzione 1

Opzione 2

Opzione 3

Collegamento del cavo video

Questo collegamento consente di visualizzare

la riproduzione dal registratore. Per il

collegamento video, è sufﬁciente scegliere una

delle opzioni indicate di seguito.

– Per un televisore standard, seguire opzione

1, 2 o 3.

– Per un televisore a scansione progressiva,

seguire opzione 4.

– Per un televisore HDMI, seguire opzione 5.

Opzione 1: uso della presa scart

(qualità immagine ottimale)



Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

EXT1 TO TV-I/O del registratore alla presa

SCART di ingresso del televisore .

 Se il televisore è dotato di Cinema Link o

di una funzione analoga, veriﬁcare che il cavo

scart sia collegato alla presa scart che supporta

CINEMALINK sul televisore. I canali TV

disponibili vengono scaricati automaticamente

sul registratore.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il televisore visualizza un menu di selezione

per la presa SCART, selezionare “VCR”

(Videoregistratore) come sorgente della presa

SCART.

– La presa EXT2 AUX-I/O va utilizzata solo per

eventuali dispositivi aggiuntivi.

Opzione 2: uso della presa S-Video

(qualità immagine eccellente)



Utilizzare un cavo S-video (non in dotazione)

per collegare la presa S-VIDEO (Y/C) del

registratore alla presa di ingresso S-Video (che

potrebbe avere l’etichetta Y/C o S-VHS) del

televisore.

 Per la riproduzione dell’audio è necessario

un collegamento audio, vedere pagina 20.

Opzione 3: uso della presa Video

(CVBS) (qualità immagine buona)



Utilizzare un cavo composite video (giallo -

non in dotazione) per collegare la presa

VIDEO (CVBS) del registratore alla presa di

ingresso video (che potrebbe avere l’etichetta

A/V In, Video In, Composite o Baseband) del

televisore.

 Per la riproduzione dell’audio è necessario

un collegamento audio, vedere pagina 20.

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certiﬁque-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 16 2005-09-09 4:35:35 PM

17

Italiano

A

B

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

Opzione 4: Collegamento a un

televisore a scansione progressiva

La scansione progressiva, disponibile solo se si

utilizza un collegamento Y Pb Pr e un

televisore a scansione progressiva, fornisce una

qualità immagine ottimale per la riproduzione

dei DVD.

A Utilizzare i cavi Component video (rossi/blu/

verdi - non in dotazione) per collegare le prese

OUT1- Y PB PR del registratore alle

corrispondenti prese di ingresso video (che

potrebbero avere l’etichetta Y Pb/Cb Pr/Cr o

YUV) del televisore.

B Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco - non in

dotazione) per collegare le prese OUT1-

AUDIO L/R del registratore alla presa di

ingresso audio (che potrebbe avere l’etichetta

AV IN o AUDIO IN) del televisore.

C Dopo aver eseguito i cablaggi e l’installazione/

conﬁgurazione di base, attivare la funzione di

scansione progressiva (vedere pagina 83).

Opzione 5: collegamento a un

televisore compatibile HDMI

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface,

Interfaccia multimediale ad alta deﬁnizione) è

un’interfaccia digitale che assicura un’ottima

trasmissione video digitale senza

compromettere la qualità dell’immagine.

A Utilizzare il cavo HDMI (non fornito) per

collegare HDMI OUT sul recorder a

HDMI IN sul dispositivo compatibile HDMI

(ad esempio: televisore HDMI, televisore DVI

compatibile DHCP).

B Dopo aver effettuato i collegamenti,

l’installazione e la conﬁgurazione necessari,

vedere le pagine 80~81 per ottimizzare

l’impostazione HDMI.

Suggerimenti di aiuto:

– I dispositivi digitali di diversi produttori

potrebbero essere dotati di standard di uscita

differenti che compromettono il trasferimento dei

segnali.

– Il connettore HDMI è compatibile solo con

dispositivi conformi all’interfaccia HDMI e con

televisori DVI.

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certiﬁque-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 17 2005-09-09 4:35:38 PM

18

Italiano

19

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

SUGGERIMENTO: per la seconda opzione di collegamento è necessario conﬁgurare l’impostazione dell’uscita audio digitale

appropriata (vedere pagina 80). In caso contrario, l’audio non viene riprodotto o viene emesso un rumore intenso.

O

Collegamento dei cavi audio

È necessario questo collegamento se si

desidera ascoltare la riproduzione dal

registratore. Tuttavia questo collegamento non

è richiesto se il recorder è collegato al

televisore mediante connettori Scart o HDMI.

Opzione 1: uso di prese audio

analogiche

È possibile collegare il registratore a un

ricevitore o a un sistema stereo a due canali

(sistema mini, televisore) per apprezzare al

meglio i vantaggi dell’audio stereo.



Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco - non in

dotazione) per collegare le prese

OUT2-AUDIO L/R alle prese di ingresso

audio del dispositivo collegato.

Suggerimento di aiuto:

– Se il registratore è stato collegato al televisore

utilizzando le prese OUT1-Y PR PB, collegare i cavi

audio alle prese OUT1-AUDIO L/R come indicato

a pagina 17.

Opzione 2: uso della presa audio

digitale (ottica o coassiale)

È possibile collegare il registratore a un

ampliﬁcatore/ricevitore AV per attivare la

funzione audio surround multicanale.



Utilizzare un cavo coassiale (non in dotazione)

per collegare la presa COAX OUT alla presa

di ingresso coassiale digitale (che potrebbe

riportare l’etichettata COAXIAL IN o

DIGITAL IN) del dispositivo collegato.

– un ricevitore o un ampliﬁcatore A/V con

un decoder di audio multicanale digitale.

– un ricevitore con due canali digitali stereo

(PCM).

OPPURE



Utilizzare un cavo a ﬁbre ottiche (non in

dotazione) per collegare la presa OPTICAL

OUT alla presa ottica di ingresso del

dispositivo collegato .

 Veriﬁcare che le spine siano inserite

completamente (si avverte uno scatto).

Ampliﬁcatore AV/ricevitore AV

dvdr7300h_EU_ita2.indd 18 2005-09-09 4:35:39 PM

19

Italiano

TV

��

Punto 2: Collegamenti opzionali

A

B

C

Decoder via cavo/Ricevitore satellitare

Posizionare questa estremità del cavo

davanti al decoder via cavo/ricevitore

satellitare (vedere il punto E).

E

D

(pannello posteriore)

(pannello anteriore)

Collegamento a un decoder via

cavo o a un ricevitore satellitare

Opzione 1

Se il decoder via cavo/ricevitore

satellitare dispone di un’unica presa di

uscita per l’antenna (RF OUT o TO TV),

consultare il capitolo “Collegamento dei cavi

dell’antenna” a pagina 15 per completare il

collegamento al televisore.

Opzione 2 (come mostrato nell’illustrazione

precedente)

Se il decoder via cavo o il ricevitore

satellitare dispone di una presa Scart

A Non modiﬁcare il collegamento dell’antenna

tra il decoder via cavo/ricevitore satellitare e il

televisore.

B Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

EXT1 TO TV-I/O del registratore alla presa

SCART di ingresso del televisore .

C Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa EXT2 AUX-I/O del registratore alla

presa scart di uscita (che potrebbe riportare

l’etichetta TV OUT o TO TV) del decoder via

cavo/ricevitore satellitare.

D Collegare il cavo G-LINK in dotazione alla

presa G-LINK del registratore.

E Collocare l’altra estremità del trasmettitore

G-LINK davanti al decoder via cavo/ricevitore

satellitare in prossimità del sensore IR

(sensore remoto) afﬁnché il rilevatore a

infrarossi possa ricevere un segnale chiaro.

 Questa operazione consente al registratore

di ricevere i dati dal sistema GUIDE Plus+ e

controllare il sintonizzatore del ricevitore

esterno.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il televisore è collegato al registratore tramite

le prese COMPONENT VIDEO (Y Pr Pb), collegare

il decoder via cavo/ricevitore satellitare alla presa

EXT1 TO TV-I/O.

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações

possíveis.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 19 2005-09-09 4:35:42 PM

20

Italiano

21

TV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

��

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

C

A

B

D

Collegamento di un

videoregistratore o di altri

dispositivi simili

Questo collegamento consente di registrare il

contenuto di videocassette su hard disk e

utilizzare il videoregistratore per la

riproduzione sul televisore quando il

registratore è spento.

IMPORTANTE!

Il nuovo registratore può sostituire il

VCR per qualsiasi esigenza di

registrazione. Scollegare tutti i

collegamenti del VCR.

A Collegare il segnale antenna/satellite/TV via

cavo (o del decoder via cavo/ricevitore

satellitare, con etichetta RF OUT o TO TV)

alla presa ANTENNA del registratore.

B Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per

collegare la presa TV del registratore alla

presa di ingresso dell’antenna del televisore

(che potrebbe riportare l’etichetta VHF/UHF

RF IN) .

C Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

EXT1 TO TV-I/O del registratore alla presa

SCART di ingresso del televisore .

D Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa EXT2 AUX-I/O del registratore alla

presa scart di uscita (che potrebbe avere

l’etichetta TV OUT o TO TV) del

videoregistratore.

Suggerimenti di aiuto:

– La maggior parte delle videocassette e dei DVD

preregistrati sono protetti e non è quindi possibile

effettuare delle copie.

– Collegare il registratore direttamente al

televisore. Se è presente un videoregistratore o un

dispositivo aggiuntivo tra i due, la qualità

dell’immagine potrebbe essere scarsa a causa del

sistema di protezione da copia incorporato nel

registratore.

Retro di un videoregistratore (solo esempio)

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações

possíveis.

dvdr7300h_EU_ita2.indd 20 2005-09-09 4:35:47 PM

La pagina sta caricando ...

Philips DVDR7300H/19 Manuale utente

Philips DVDR7300H/19 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti