Rothenberger Flushing compressor ROPULS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

46

ITALIANO

Conten

uto

Pag

ina

1

Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 47

1.1

Uso conforme ................................................................................................................... 47

1.2

Informazioni generali per la sicurezza .............................................................................. 47

1.3

Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 48

2

Dati tecnici .......................................................................................................................... 49

3

Panoramica (A) ................................................................................................................... 50

4

Allaccio rete ........................................................................................................................ 50

4.1

Messa in funzione dell'interruttore PRCD ......................................................................... 50

5

Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 51

5.1

Indicazioni di lavoro .......................................................................................................... 51

6

Installazione e utilizzo ........................................................................................................ 51

6.1

Informazioni generali (B) .................................................................................................. 51

6.2

Indicazioni particolari per il lavaggio di condotte per l’acqua potabile (C) .......................... 52

6.3

Lavaggio di impianti domestici .......................................................................................... 53

6.4

Disinfettare di impianti domestici con ROCLEAN .............................................................. 53

6.5

Lavaggio di impianti domestici con disinfettante ............................................................... 53

6.6

Lavaggio di impianti di riscaldamento a pavimento (D) ..................................................... 54

7

Messa in funzione e avvertenze di manutenzione per il compressor .............................. 55

7.1

Funzionamento e la manutenzione ................................................................................... 55

7.2

Periodici di manutenzione (E) ........................................................................................... 55

7.3

Perturbazione (F) ............................................................................................................. 55

8

Accessori ............................................................................................................................ 56

9

Servizio clienti .................................................................................................................... 56

10

Smaltimento ........................................................................................................................ 56

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.



Seguire le istruzioni

ITALIANO

47

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Il ROPULS insieme ai suoi elementi accessori può essere utilizzato esclusivamente da persona-

le esperto e che si attenga alle seguenti istruzioni. Altri usi non sono consentiti.

Tutte le misurazioni sono state compiute in conformità alle norme e direttive vigenti tedesche.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

48

ITALIANO

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

I nostri impianti vanno installati da una ditta specializzata autorizzata operante nel settore della

tecnica sanitaria e di riscaldamento.

Gli impianti molto freddi vanno lasciati acclimatare senza tensione d'ingresso.

Gli apparecchi vanno protetti dal freddo e non vanno installati nelle dirette vicinanze di fonti di

calore ad elevata temperatura di radiazione. L'apparecchio è concepito per una temperatura

massima dell'acqua di 30° C e una temperatura massima ambientale di 40° C.

Prestare assoluta attenzione alla direzione della corrente indicata dalle frecce sugli apparecchi.

L’acqua potabile come genere alimentare richiede degli accorgimenti particolari e condizioni

igieniche ineccepibili. Il gestore dell’impianto di acqua potabile ovvero la persona da esso incari-

cata deve adempiere all’obbligo di cautela.

Al fine dell'installazione vanno rispettate le normative dell'Ente tedesco Erogazione Gas e Acqua

(DVGW, DIN 1988) in Germania, del SVGW in Svizzera, del ÖVGW in Austria nonché le norma-

tive locali.

L'acqua iniettata deve prima essere puliti con un filtro di particelle fini di inquinamento (DIN

1988, DIN 50930).

Gli apparecchi vanno montati seguendo lo schema d'installazione.

ITALIANO

49

Prima di collegare il sistema dell’acqua potabile bisogna fare in modo che il compressore di la-

vaggio nonché tutti gli accessori (ad esempio tubi flessibili, riduttori di pressione) siano igienica-

mente in uno stato ineccepibile.

Se la rete di distribuzione idrica viene utilizzata come collegamento a terra gli apparecchi devo-

no essere esclusi elettricamente (norma VDE 190 § 3 H in Germania, SEV in Svizzera e ÖVE in

Austria).

In caso di mancanza di tensione o di avaria del fusibile del trasformatore durante la fase di

rigenerazione l'acqua scorrerà all'interno del canale: bloccare dunque immediatamente

l'alimentazione dell'acqua verso l'impianto d'addolcimento e informare il servizio clienti.

Per eventuali domande fornire i seguenti dati: tipo di impianto, numero dell'unità, anno di

costruzione, numero di serie, ecc.

Cose da evitare!

Non toccare la testa, i cilindri, le alette di raffreddamento e il tubo di mandata, poiché

durante l'esercizio raggiungono temperature molto elevate e restano incandescenti

per un determinato periodo di tempo anche dopo l'arresto dell'apparecchio. Non

posizionare materiali infiammabili nei pressi e/o sul compressore.

Non dirigere mai il getto d'aria compressa su persone o animali.

Non mettere in funzione il compressore senza il filtro dell'aria.

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti potenzialmente esplosivi.

Il flusso d’aria per raffreddare il compressore non deve essere impedito essere.

Perché mettere con almeno 50 centimetri di distanza da eventuali ostacoli.

2 Dati tecnici

Compressore:

Uscita ......................................................

Innesto GK R 1"

Portata max. ............................................

5 m³ / h

Pressione dell'acqua ................................

max. 7 bar

Temperatura dell'acqua ...........................

30° C

Tipo di protezione ....................................

IP 20

Potenza di aspirazione ............................

200 l/min.

Pressione d'esercizio ...............................

max. 8 bar

Capacità del serbatoio .............................

9,5 litri

Potenza del motore .................................

max.1500 W

Allacciamento alla rete .............................

~230 V, 50 Hz

Funzionamento .........................................

S1

Livello di pressione acustica (L

pA

) ............

77 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ................

88 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Portare paraorecchi!

Valori misurati conf. EN 61029-1.

Microfiltro:

Tasso di filtraggio dell'olio ........................

99,9%

Tasso di ritenuta particelle .......................

0,3 µm

Cambio del filtro nel separatore acqua .....

ogni 6 mesi

Di aspirazione, l'aria, elemento filtrante e compressore

pulizia ogni mese.

50

ITALIANO

3 Panoramica (A)

1

Quadro di comando con tasti di selezione

programma

8

Filtro aria sucktion Compressore

2

Attacco per tubi di allacciamento flessibili

9

Compressore

3

Innesto rapido per presa aria compressa

10

Attacco per la pompa dosatrice

4

Manometro per il serbatoio aria compressa

11

Interruttore Sciacquare iniettore Roclean

5

Serbatoio aria compressa

12

Carrello con ruote

6

Valvola di scarico

13

Manometro per la Sovrapressione e

impulsi aria

7

Display a LED per la portata e gli impulsi di

dosatura

14

Filtro dell‘aria, separatore d‘acqua

Fornitura:

– Compressore di lavaggio ROPULS con attacchi per innesti GK

– Accessori: set di allacciamento – composto da tubo flessibile in tela e innesto a 1"

– Istruzioni per l'uso

– Certificato di collaudo

– Accessori opzionali: adattatore per ROCLEAN Injektor

4 Allaccio rete

Collegare solo per monofase a corrente alternata, e solo sulla targhetta della tensione specifica-

ta. Collegatevi solo a prese di contatto di messa a terra. La macchina può essere usato solo da

un differenziale con una corrente di guasto nominale 30 mA max.

Considerare che il Interruttori non può sostituire una misura di sicurezza basilare. Per evitare il

pericolo di vita, fare sempre in modo che gli apparecchi elettrici vengano utilizzati correttamente.

Protezione efficace delle persone contro pericolose elettrolocuzioni. Le correnti di dispersione

vengono riconosciute in frazioni di secondo e l’alimentazione di corrente viene immediatamente

interrotta. Il pericolo per persone e animali viene drasticamente ridotto.

– Non utilizzare mai l‘utensile elettrico senza il PRCD in dotazione.

– La sotituzione della spina o del cordone di alimentazione deve essere eseguito sempre dal

produttore dell‘utensile elettrico o dal suo servizio di assistenza clienti.

– Tenere lontana l‘acqua dai componenti elettrici dell‘utensile elettrico e le persone

dall‘ambiente di lavoro.

4.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD

Solo per corrente alternata! Considerare la tensione di corrente!

Eseguire la seguente procedura di test sull'interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in fun-

zione dell'apparecchio:

1. Inserire la spina dell'interruttore PRCD nella presa di corrente.

2. Premere su RESET. L'indicatore passa al ROSSO (ACCESO).

3. Estrarre la spina dalla presa di corrente. L'indicatore si spegne.

4. Ripetere i punti 1. e 2.

5. Premere su TEST. L'indicatore rosso si spegne.

6. Premere RESET, per mettere in funzione l'apparecchio (ROSSO).

Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell'apparecchio collegato,

non per gli apparecchi nell'impianto precedente.

ITALIANO

51

5 Funzionamento dell'attrezzo

5.1 Indicazioni di lavoro

Il compressore per lavaggio ROPULS è un apparecchio multifunzionale a controllo elettronico

per il lavaggio e la disinfezione. Questo apparecchio può essere adoperato anche come sempli-

ce compressore.

Ci sono due cicli di lavaggio con acqua-aria miscela:

Sciacquare impulso modo:

1. Miscela pulsante Aria compressa/Acqua (controllata da un microprocessore).

Sciacquare durata aria:

2. Rimuove a fondo sabbia, ruggine, grasso e altri depositi.

Per le seguenti applicazioni è disponibile l’adattatore ROPULS ROCLEAN (accessorio opziona-

le) e il liquido detergente corrispondente ROCLEAN:

– tubazioni per l’acqua potabile

– circuiti di riscaldamento con radiatori

– circuiti di riscaldamento con riscaldamento a pavimento/riscaldamento a superficie

Dopo la pulizia è possibile proteggere ulteriormente i circuiti di riscaldamento mediante il liquido

ROCLEAN Longlife.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso ROCLEAN!

Tramite l’allacciamento di una pompa dosatrice al sistema delle condutture può essere aggiunto

un detergente o un disinfettante omologato. Le quantità del dosaggio sono determinate ad im-

pulsi da un contatore dell’acqua integrato. Questa tipologia di lavaggio viene impiegata esclusi-

vamente per la disinfezione.

Per ottenere un buon risultato contro lo sporco molto resistente, è possibile aggregare dell’aria

premendo il pulsante “Acquae aria (permanentemente)”.

6 Installazione e utilizzo

6.1 Informazioni generali (B)

L’impianto dovrebbe essere posizionata direttamente dopo un filtro a maglia fine approvato da-

vanti alla batteria del distributore o in qualunque altro punto in cui è presente una possibilità di

connessione corrispondente alla rete di tubature e un allaccio al canale.

1. Un filtro a maglia fine approvato da DIN-DVGW (Unione tedesca delle società per l’acqua e

il gas) deve essere montato davanti al compressore di lavaggio.

Attenzione alla direzione di portata del compressore di lavaggio!

2. A monte del compressore deve essere montata una protezione per l’acqua potabile confor-

me alla norma DIN EN 1717 o un disconnettore.

3. È necessario by-passare il riscaldamento dell’acqua e/o i dispositivi ti trattamento successi-

vo dell’acqua.

4. I componenti di installazione definitivi (come i miscelatori monocomando, i rubinetti sottola-

vabo ecc.) non devono essere montati prima del procedimento di lavaggio.

Con rubinetteria ad incasso preesistente devono essere rispettate le indicazioni del produt-

tore.

Esempio di montaggio: Fig. B2 lavaggio di valvole termostatiche incassate.

Esempio di montaggio: Fig. B3 lavaggio di miscelatori monocomando incassati.

5. I tubi flessibili di scarico devono essere applicati sulle valvole di scarico in modo da che non

si pieghino. Successivamente i tubi flessibili devono essere condotti fino ad uno scarico suf-

ficientemente dimensionato e fissati ad esso (altrimenti l’estremità del tubo flessibile potreb-

be spostarsi scivolando a causa dell’elevato impulso).

6. La lunghezza massima del tratto di lavaggio non deve essere superiore a 100 m.

52

ITALIANO

7. Per proteggere la rubinetteria sensibile sarebbe necessario montare sempre la valvola di

pressione prima del ROPULS.

8. È necessario esaminare la tenuta di tutte le condotte idriche installate.

9. Dopo una qualsiasi applicazione: svuotare completamente i tubi flessibili e il compressore di

lavaggio. Evitare i residui di acqua nei tubi flessibili e nel compressore di lavaggio. Immaga-

zzinare tutto in un luogo asciutto.

6.2 Indicazioni particolari per il lavaggio di condotte per l’acqua potabile (C)

In base a DIN 1988-2 / EN 806-4 è necessario risciacquare le tubazioni per l’acqua potabile di

nuova installazione prima della messa in funzione dell’impianto e il lavaggio con una miscela

aria-acqua pulsante migliora l’esito del lavaggio.

Questo compressore di lavaggio è predisposto per la pulizia delle condotte fino ad un diametro

interno pari a 2“.

Per la disinfezione degli impianti da legionella si raccomanda la pulizia con una miscela aria-

acqua prima di attuare la misura di disinfestazione.

Prima di collegare il sistema dell’acqua potabile bisogna fare in modo che il compressore di la-

vaggio nonché tutti gli accessori (ad esempio tubi flessibili, riduttori di pressione) siano igienica-

mente ineccepibili.

In linea di principio, in base a DIN 1988-Parte 2 è necessario considerare i seguenti punti duran-

te il lavaggio:

1. Durante il lavaggio deve essere presente il committente della concessione o il progettista. A

completamento del lavaggio deve essere redatto un apposito protocollo di lavaggio.

2. L’acqua potabile utilizzata per il lavaggio deve essere filtrata (in base a DIN 1988 / DIN

50930).

3. L’acqua di lavaggio deve contenere una velocità di portata minima pari a 0,5 metri al secon-

do nel tubo più grande. Per raggiungere tale velocità di portata, è necessario aprire un nu-

mero minimo di stazioni di prelievo DN 15 (vedi tabella). Se la portata in volume (la neces-

saria velocità di portata) non viene comunque raggiunta, la velocità deve essere adeguata

mediante un serbatoio di accumulo e una pompa.

Portata in volume minima e numero minimo delle stazioni di prelievo da aprire per il lavaggio

con una velocità portata minima pari a 0,5 m/s.

Massimo diametro nominale della conduttura di

distribuzione in DN

25 32 40 50 65

Portata in volume minima con riempimento completo

delle condutture di distribuzione in l/min

15 25 38 59 100

Numero minimo di stazioni da prelievo da aprire di

DN 15

1 2 3 4 6

4. Le tubazioni per l‘acqua calda e quelle per l‘acqua fredda devono essere separate. I sistemi

di tubazioni vengono risciacquati a sezioni. Di norma ciascuna colonna montante viene con-

siderata come una sezione di lavaggio. La lunghezza della tubazione per ciascuna sezione

di lavaggio non deve essere superiore a 100 metri. Si inizia con la colonna montante, la più

attigua al compressore di lavaggio. Se il tubo ascendente è troppo piccolo per garantire la

portata in volume minima nella tubazione di distribuzione, è necessario riunire diversi tubi in

una sezione di lavaggio.

5. Nelle singole sezioni di lavaggio vengono aperti delle stazioni di prelievo un piano per volta

e dal basso verso l‘alto e in ciascun piano la stazione di prelievo più lontana dalla colonna

montante viene aperta per prima. Tutti gli altri seguono poi nella stessa successione „dal

basso verso l‘alto“e „da quello più lontano dalla colonna montante fino a quello più vicino“.

6. La durata di lavaggio non deve essere superiore a 15 secondi per ciascun metro del tubo

corrente. Inoltre ciascun punto di prelievo deve essere risciacquato per almeno 2 minuti. Se

nella stazione di prelievo aperta per ultima viene raggiunto il tempo di lavaggio necessario,

le stazioni di prelievo vengono di nuovo richiuse in ordine inverso del processo di apertura.

ITALIANO

53

7. Dopo il lavaggio, chiudere l’approvvigionamento idrico e spegnere il compressore di lavag-

gio. Quindi staccare l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Il compressore di lavag-

gio non deve trovarsi in modalità di riempimento del serbatoio. Il compressore di lavaggio

deve essere staccato dal tubo lavato. Infine è necessario eseguire una nuova prova di tenu-

ta stagna. Al termine del processo, eseguire l’installazione definitiva della conduttura.

8. Al termine del processo di lavaggio, rilasciare un protocollo di lavaggio (certificato):

l’originale rimarrà al cliente, mentre la copia resterà presso la ditta esecutrice.

6.3 Lavaggio di impianti domestici

1. Portare il commutatore su Lavare.

2. Selezionare il tasto programma “On / Off“ . Il compressore riempie automaticamente il

serbatoio a pressione.

Non staccare la spina di connessione alla rete durante il riempimento del contenitore ad

aria compressa, quando il compressore è in funzione.

3. Aprire l‘afflusso d‘acqua.

4. Premere il tasto del programma „Acqua + aria (a impulsi)“ . E eseguire il lavaggio.

5. Leggere la quantità con la velocità di portata minima e confrontare il dato con la tabella della

norma (vedi punto 6.2 sezione n° 3).

Nel caso in cui non viene raggiunta la velocità di portata minima pari a 0,5 m/sec., è neces-

sario lavare il serbatoio di accumulo e la pompa.

6. La durata di lavaggio non deve essere superiore a 15 secondi per ciascun metro del tubo

corrente. Inoltre ciascun punto di prelievo deve essere risciacquato per almeno 2 minuti.

7. Il processo di lavaggio è concluso quando non ci sono più evacuazioni nel sistema. (nel la-

vaggio in base a DIN 1988, parte 2, comma 11.2 (E) sono sufficienti 2 minuti per ciascuno

scarico.) In tal senso si consiglia di far defluire l‘acqua di scarico a partire dalle stazioni di

prelievo attraveso un tessuto a maglia con una larghezza maglia di circa 100 µl.

8. Spegnere il compressore di lavaggio dopo aver effettuato il lavaggio. Il compressore non

deve riempirsi. Il processo di riempimento (8 bar) deve essere terminato.

9. Bloccare l‘afflusso d‘acqua.

10. Staccare il Ropuls dalla rete elettrica.

11. Staccare il dispositivo automatico di lavaggio dal tubo di prova, montare tutti gli attacchi a

regola d‘arte. Infine è necessario eseguire una prova di tenuta stagna.

12. Al termine del processo di lavaggio, rilasciare un protocollo di lavaggio (certificato):

l’originale rimarrà al cliente, mentre la copia resterà presso la ditta esecutrice.

6.4 Disinfettare di impianti domestici con ROCLEAN

Disinfettanti con adattatore ROCLEAN vedi istruzioni d’uso ROCLEAN.

6.5 Lavaggio di impianti domestici con disinfettante

Selezione programma “Lavaggio con disinfettante“ in abbinamento a una pompa

dosatrice esterna.

Per il lavaggio dell’impianto devono essere utilizzati solo disinfettanti omologati.

A monte del compressore deve essere montata una protezione per l’acqua potabile

conforme alla norma DIN EN 1717 o un disconnettore.

1. All’estremità dei tubi flessibili di scarico devono essere collegati dei filtri ai carboni attivi.

2. Collegare il tubo flessibile della pompa dosatrice al raccordo “Disinfezione“.

3. Collegare il connettore di uscita degli impulsi all’elettronica Ropuls con l’elettronica della

pompa dosatrice. In questo modo, il dosaggio viene adattato all’impulso del compressore di

lavaggio.

4. Selezionare il tasto programma “On / Off“ . Il compressore riempie automaticamente il

serbatoio a pressione.

54

ITALIANO

5. Premere il tasto del programma „Acqua con disinfettante“ .

La portata viene visualizzata all’apertura delle valvole di chiusura.

6. Aprire tutte le stazioni di erogazione dell’impianto da pulire e controllare la concentrazione di

disinfettante. A tale scopo, osservare anche le informazioni del foglio di lavoro DVGW W

291.

7. Dopo il controllo della concentrazione, chiudere nuovamente le stazioni di erogazione e at-

tendere il tempo indicato nel foglio di lavoro W 291, finché il sistema è disinfettato.

8. Smontare il compressore di lavaggio e montare nuovamente i collegamenti.

9. Dopo un tempo di sosta corrispondente, riaprire le stazioni di erogazione e far defluire

l’acqua di lavaggio tramite un filtro a carboni attivi nella canalizzazione pubblica oppure, se

necessario, raccoglierla in un serbatoio aggiuntivo.

6.6 Lavaggio di impianti di riscaldamento a pavimento (D)

1. Staccare il tubo di mandata dalla caldaia di riscaldamento.

2. A monte del compressore deve essere montata una protezione per l’acqua potabile confor-

me alla norma DIN EN 1717 o un disconnettore.

3. Staccare o chiudere il tubo di ritorno e applicare un tubo flessibile di scarico. Inoltre, il tubo

flessibile deve essere condotto e fissato a uno scarico di dimensioni sufficienti.

4. In presenza di bassa pressione dell’acqua, lavare il sistema di riscaldamento a tronchi.

5. Schema di un impianto di riscaldamento.

1. Filtro a maglia fine

2. Distributore acqua potabile

3. Disconnettore

4. Compressore di lavaggio

5. Circuito riscaldamento a pavimento

6. Tubi flessibili di raccordo

7. Tubo flessibile di scarico

8. Valvola di chiusura

9. Deflusso

Procedura di lavaggio:

1. Portare il commutatore su Lavare.

2. Selezionare il tasto programma “On / Off“ . Il compressore riempie automaticamente il

serbatoio a pressione.

Non staccare la spina di connessione alla rete durante il riempimento del conteni-

tore ad aria compressa, quando il compressore è in funzione.

3. Aprire l‘afflusso d‘acqua.

4. Premere il tasto del programma „Acqua + aria (a impulsi)“ . E eseguire il lavaggio.

5. Il processo di lavaggio è concluso quando non ci sono più evacuazioni nel sistema.

In tal senso si raccomanda far defluire l‘acqua in uscita a partire dalle stazioni di prelievo at-

traverso un tessuto a maglia fine con una larghezza maglie pari a circa 100 µl.

6. Spegnere il compressore di lavaggio dopo aver effettuato il lavaggio.

7. Bloccare l‘afflusso d‘acqua.

8. Staccare il ROPULS dalla rete elettrica.

9. Il compressore non deve riempirsi. Il processo di riempimento (8 bar) deve essere terminato.

Staccare il dispositivo automatico di lavaggio dal tubo di prova, montare tutti gli attacchi a

regola d‘arte. Infine è necessario eseguire una prova di tenuta stagna.

10. Al termine del processo di lavaggio, rilasciare un protocollo di lavaggio (certificato):

l’originale rimarrà al cliente, mentre la copia resterà presso la ditta esecutrice.

ITALIANO

55

7 Messa in funzione e avvertenze di manutenzione per il compressor

Messa in funzione:

– Verificare sulla targhetta che la tensione richiesta e quella della rete coincidano.

– Inserire la spina nella relativa presa di rete.

La spina in dotazione è del tipo VDE 16A.

Il funzionamento del compressore è controllato automaticamente dal regolatore di pres-

sione che spegne il compressore non appena la pressione all’interno del serbatoio rag-

giunge il valore massimo e lo riaccende qualora la pressione scendesse al di sotto del

valore minimo.

Un impulso d’aria compressa allo spegnimento del motore ci avverte del regolare funzio-

namento automatico del compressore.

7.1 Funzionamento e la manutenzione

Prima di cominciare il lavoro lasciar andare il compressore per 10 minuti con rubinetto dell‘aria

completamente aperto per ottenere un‘ottima cooperazione fra le parti mobili.

Importante ! Leggere attentamente!

Il presente compressore non è stato progettato e costruito per l‘uso costante. Si consiglia di non

superare un esercizio e di non tenerlo in esercizio continuo per un periodo di tempo superiore a

15 minuti.

Installazione

Posizionare sempre il compressore a una distanza minima di 50 cm da qualsiasi osta-

colo in grado di bloccare il flusso d‘aria e, pertanto, di impedire il raffreddamento.

7.2 Periodici di manutenzione (E)

Dopo le prime 5 ore di lavoro controllare la tensione delle viti con testa (Fig. E1) e di quelle della

carenatura.

Una volta alla settimana:

Far fuoriuscire l’acqua di condensa aprendo il rubinetto E. (Fig. E2)

Posizionare il serbatoio in modo tale che l’apertura del rubinetto di scarico sia rivolta verso il

basso. Chiudere il rubinetto non appena inizia a fuoriuscire dell’aria. Poiché il compressore non

richiede lubrificanti, l’acqua di condensa può essere smaltita nelle acque di scarico.

Una volta al mese (o con maggiore frequenza se l’apparecchio (Fig. E3) viene utilizzato in

un ambiente polveroso):

Smontare il filtro di aspirazione e sostituirlo (se danneggiato), oppure pulire l’elemento filtrante.

Rimuovere il coperchio del filtro e l’elemento filtrante.

Lavarlo con un prodotto detergente, sciacquarlo con acqua e asciugar lo completamente.Non

mettere mai in funzione il compressore senza il filtro di aspirazione.

Guasto

Se la pressione sull’indicatore della pressione e sul manometro (Fig. E4) scende al di sotto di

5,5 bar e il compressore non si avvia, controllare se l’interruttore di avvio sul pressostato è in

posizione ON.

7.3 Perturbazione (F)

In caso di perdita d’aria procedere come segue: (Fig. F1)

a) Caricare il compressore fino a raggiungere la pressione massima.

b) Staccare la spina dalla presa di corrente.

c) Passare tutti i collegamenti a vite con un pennello impregnato di acqua saponata.

La presenza di perdite d’aria sarà segnalato dalla formazione di bolle d’aria.

Nel caso in cui, a compressore spento, venga determinata la perdita d’aria sulla valvola di rego-

lazione della pressione procedere come segue:

a) Far uscire tutta l’aria compressa dal serbatoio.

56

ITALIANO

b) Togliere il tappo di chiusura N (Fig. F1) dalla valvola di ritenuta.

c) Pulire accuratamente la sede della valvola e l’anello di guarnizione. Quindi rimontare il tutto.

Salvamotore

Il compressore è dotato di un salvamotore, che interrompe automaticamente l’alimentazione di

corrente (Fig. F2) in caso di sovraccarico.In questo caso, disinserire l’alimentazione di corrente

e attendere alcuni minuti prima di ripristinare il salvamotore e di riavviare l’apparecchio. Se il

salvamotore si attiva nuovamente, staccare l’alimentazone elettrica e rivolgersi a un Servizio

Assistenza Clienti autorizzato.

È consigliabile far fuoriuscire l’aria compressa dalla cisterna.

a) Possibilmente non rimuovere gli elementi di raccordo con il serbatoio sotto pressio-

ne. Per compiere tale operazione assicurarsi che il serbatoio sia completamente

scarico.

b) Se la spina è inserita nella presa non rimuovere la copertura del regolatore di pres-

sione.

8 Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

Tubo flessibile di raccordo H81063

Iniettore ROCLEAN 1000000190

Riduttore 2 bar per ROPULS 1500000203

Prodotti chimici per la pulizia di:

Radiatori 1500000200

Impianti di riscaldamento a pavimento 1500000201

Conservanti 1500000202

Disinfezione di tubazioni di acqua potabile 1500000157

9 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Flushing compressor ROPULS Manuale utente

Rothenberger Flushing compressor ROPULS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti