Shindaiwa MTA-3EXT Manuale utente

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

MTA-3EXT

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR

SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS IN-

JURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LESRÈGLES DE

SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

ISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BE

FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS

RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE

IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SU-

FRIR LESIONES GRAVES.

2

1Cover

ENGLISH

(Original instructions)

OPERATOR'S MANUAL

3’ EXTENSION

MTA-3EXT

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE

RULES FOR SAFE OPERATION.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

2

Contents

For safe use of your product............................................................................................... 3

Before you start .................................................................................................................. 5

Packing list ....................................................................................................................5

Assembly ....................................................................................................................... 5

Maintenance and care ........................................................................................................ 7

Storage .......................................................................................................................... 7

Specifications...................................................................................................................... 8

3

For safe use of your product

For safe use of yo ur product

Warning notices

Other indicators

Symbols

IMPORTANT

This attachment is designed for use with PAS-2620ES and M262S power source. Use of this attachment with any other

product will cause premature gear case failure and void the warranty.

DANGER WARNING CAUTION

This symbol accompanied by the

word "DANGER" calls attentions to

an act or a condition which will lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

This symbol accompanied by the

word "WARNING" calls attentions to

an act or a condition which can lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

"CAUTION" indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or mod-

erate injury.

Circle and slash sym-

bol means whatever is

shown is prohibited.

NOTE IMPORTANT

This enclosed message provides tips

for use, care and maintenance of the

product.

Framed text featuring the word "IM-

PORTANT" contains important infor-

mation about the use, checking,

maintenance and storage of the prod-

uct described in this manual.

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Carefully read the operator's

manual

Safety/Alert

Do not operate closer than

15 meters (50 feet) from elec-

trical hazards. Keep bystand-

ers at least 15 meters

(50 feet) away.

4

For safe use of your product

Safety decal(s)

 The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual. Ensure that you understand what

the decal means before using your product.

 If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage, or peels off and is lost, please purchase a replacement decal

from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below. Ensure that the decal is readable at all times.

1. Part number X505-009810

5

Before you start

Packing list

Assembly

3 foot extension installation

1. Pull locator pin (A) on power source, and turn anticlockwise

1/4 turn to lockout position. Loosen clamping knob (B) and

remove attachment from power source.

2. Remove hanger assembly from 3 foot extension.

3. Carefully fit extension drive shaft assembly into power

source coupler (C) to decal assembly line (D), making sure

that the inner lower drive shaft engages into the square up-

per drive shaft socket.

4. Rotate locator pin on power source coupler (A) 1/4 turn

clockwise to engage drive shaft hole. Insure locator pin is ful-

ly engaged by twisting lower drive shaft. Locator pin should

snap flush in coupler. Full engagement will prevent further

shaft rotation.

5. Secure extension to coupler by tightening clamping knob

(B).

 The following parts are packed separately in the packing box.

 When you have unpacked the box, please check the parts that it contains.

 Contact your dealer if anything is missing or broken.

1. 3-foot extension

2. Storage hook assembly

3. Operator's manual

WARNING

 Read the operator's manual carefully to ensure that you assemble the product correctly.

Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury.

WARNIG

 Use of more than one extension can result in balance

and control problems leading to possible personal inju-

ry to operator and bystanders and/or unit damage.

6

Before you start

6. Pull locator pin (E) on extension and turn anticlockwise 1/4

turn to lockout position.

7. Carefully fit attachment drive shaft assembly into extension

coupler (F) to decal assembly line (G), making sure that the

inner lower drive shaft engages into the square upper drive

shaft socket

8. Rotate locator pin (E) on extension coupler (F) 1/4 turn

clockwise to engage drive shaft hole. Insure locator pin is ful-

ly engaged by twisting lower drive shaft. Locator pin should

snap flush in coupler. Full engagement will prevent further

shaft rotation.

9. Secure attachment to extension by tightening clamping knob

(H).

7

Maintenance and care

Storage

Storage hook installation

1. Insert small end of hook into locating hole on attachment

shaft.

2. Slide plastic cap onto end of attachment shaft.

Manufacturer:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN

Authorized Representative in Europe:

Atlantic Bridge Limited

Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom

8

Specifications

These specifications are subject to change without notice.

MODEL MTA-3EXT

Length × Width × Height 995 × 80 × 77 mm

Weight 1.2 kg

Applicable model PAS-2620ES and M262S

Type

ECHO shindaiwa

PAS-2620ES + MTA-PP/E + MTA-3EXT M262S + MTA-PP/S + MTA-3EXT

PAS-2620ES + MTA-AH-HD + MTA-3EXT M262S + MTA-AH-HD + MTA-3EXT

9

X771-001350

X771209-4800

2018

1Notes and rear cover

MEMORANDUM

10

X771-001350

X771209-4800

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN

PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

Printed in Japan

0x0xxxx zzzz ES

©

1Couverture

FRANÇAIS

(Notice originale)

MANUEL D'UTILISATION

RALLONGE 3’

MTA-3EXT

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES

RÈGLES DE SECURITÉ.

LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

2

Table des matieres

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité.............................................................................. 3

Avant de commencer.......................................................................................................... 5

Contenu de l'emballage ................................................................................................. 5

Assemblage................................................................................................................... 5

Entretien ............................................................................................................................. 7

Remisage ...................................................................................................................... 7

Caractéristiques.................................................................................................................. 8

3

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Pour utili ser l'appareil en to ute sécurité

Etiquettes et symboles d'avertissement

Autres indications

Symboles

IMPORTANT

Cet outil est conçu pour être utilisé avec les sources d'alimentation PAS-2620ES et M262S. L'utilisation de cet outil avec

tout autre produit provoquerait une défaillance prématurée du carter d'engrenage et annulerait la garantie.

DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION

Ce symbole associé au mot

« DANGER » signale une action ou

une situation présentant un risque de

blessure corporelle grave ou d'acci-

dent mortel pour l'utilisateur et les

personnes à proximité.

Ce symbole associé au mot

« AVERTISSEMENT » signale une

action ou une situation présentant un

risque de blessure corporelle grave

ou d'accident mortel pour l'utilisateur

et les personnes à proximité.

« ATTENTION » signale une situa-

tion potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

une blessure légère à modérée.

Le cercle barré indique

une interdiction.

REMARQUE IMPORTANT

Ce type de message fournit des

conseils relatifs à l'utilisation et à l'en-

tretien de l'appareil.

Le texte dans l'encadré où figure le

mot «IMPORTANT» donne des in-

formations importantes concernant

l'utilisation, la vérification, l'entretien

et le remisage de l'appareil décrit

dans ce manuel.

Forme des symboles Description/application des

symboles

Forme des symboles Description/application des

symboles

Lire attentivement le manuel

d'utilisation

Alerte/sécurité

Ne pas faire fonctionner l'ap-

pareil à moins de 15 mètres

(50 pieds) des installations

électriques. Ne laisser per-

sonne s'approcher à plus de

15 mètres (50 pieds).

4

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Étiquette(s) de sécurité

 L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification

de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil.

 Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un revendeur pour obtenir une

nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les illustrations ci-dessous. Veiller à ce que l'étiquette soit toujours

lisible.

1. Référence X505-009810

5

Avant de commencer

Contenu de l'emballage

Assemblage

Installation de la rallonge de 91 cm

1. Tirer la goupille de positionnement (A) sur la source d'ali-

mentation et la tourner de 1/4 de tour dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre en position de blocage. Desserrer

la molette de serrage (B) et retirer l'outil de la source d'ali-

mentation.

2. Retirer l'ensemble de fixation de la rallonge de 91 cm.

3. Insérer soigneusement l'arbre de transmission de la rallonge

dans le coupleur de la source d'alimentation (C) jusqu'à la

ligne d'assemblage tracée sur l'autocollant (D), en vérifiant

que l'arbre de transmission inférieur intérieur s'enclenche

dans la prise à carré conducteur de l'arbre de transmission

supérieur.

4. Tourner la goupille de positionnement du coupleur de la

source d'alimentation (A) de 1/4 de tour dans le sens des ai-

guilles d'une montre pour l'enclencher dans l'orifice de

l'arbre de transmission. Vérifier que la goupille de position-

nement est bien enclenchée en tournant l'arbre de transmis-

sion inférieur. La goupille de positionnement doit

parfaitement s'enclencher dans le coupleur. Ainsi, l'arbre ne

peut plus tourner.

5. Fixer la rallonge sur le coupleur en serrant la molette de ser-

rage (B).

 Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage.

 Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient.

 Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée.

1. Rallonge de 91 cm

2. Crochet de remisage

3. Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT

 Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement.

L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

AVERTISSEMENT

 L'utilisation de plusieurs rallonges peut entraîner des

problèmes d'équilibre et de maîtrise pouvant occasion-

ner des blessures pour l'opérateur et les autres per-

sonnes présentes ou des dégâts sur l'appareil.

6

Avant de commencer

6. Tirer la goupille de positionnement (E) de la rallonge et la

tourner d'1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre en position de blocage.

7. Insérer soigneusement l'arbre de transmission de l'outil

dans le coupleur de la rallonge (F) jusqu'à la ligne d'assem-

blage tracée sur l'étiquette (G), en vérifiant que l'arbre de

transmission inférieur intérieur s'enclenche dans la prise à

carré conducteur de l'arbre de transmission supérieur.

8. Tourner la goupille de positionnement (E) du coupleur de la

rallonge (F) de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une

montre pour l'enclencher dans l'orifice de l'arbre de trans-

mission. Vérifier que la goupille de positionnement est bien

enclenchée en tournant l'arbre de transmission inférieur. La

goupille de positionnement doit parfaitement s'enclencher

dans le coupleur. Ainsi, l'arbre ne peut plus tourner.

9. Fixer l'outil sur la rallonge en serrant la molette de serrage

(H).

7

Entretien

Remisage

Installation du crochet de remisage

1. Insérer l'extrémité fine du crochet dans le trou de positionne-

ment de l'arbre de l'outil.

2. Placer la protection en plastique sur l'extrémité de l'arbre de

l'outil.

Fabricant :

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPON

Représentant autorisé en Europe :

Atlantic Bridge Limited

Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Royaume-Uni

8

Caractéristiques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

MODÈLE MTA-3EXT

Longueur × largeur × hauteur 995 × 80 × 77 mm

Poids 1,2 kg

Modèle concerné PAS-2620ES et M262S

Type

ECHO shindaiwa

PAS-2620ES + MTA-PP/E + MTA-3EXT M262S + MTA-PP/S + MTA-3EXT

PAS-2620ES + MTA-AH-HD + MTA-3EXT M262S + MTA-AH-HD + MTA-3EXT

La pagina sta caricando ...

Shindaiwa MTA-3EXT Manuale utente

Shindaiwa MTA-3EXT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati