MTD BV3100 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

I1

GRAZIE

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto di qualità.

Leggere l'intero manuale ed osservare attentamente tutte le

norme in esso contenute onde mantenere il nuovo utensile a

motore da esterno in perfetto stato di funzionamento.

NOTA: NEL CASO DI INTERVENTI PREVISTI NELLA

GARANZIA, ALL'UTENTE VIENE CHIESTA UNA

PROVA D'ACQUISTO.

Prima di procedere all'avvio o all'utilizzazione dell'utensile,

accertarsi di aver letto attentamente ed aver ben compreso le

istruzioni contenute nel presente manuale.

INTRODUZIONE INDICE

I. NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I2-I5

A. Informazioni importanti relative alla sicurezza . . . I2

B. Simboli di sicurezza e simboli internazionali . . I3-I4

C. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

II. Istruzioni relative al montaggio . . . . . . . . . . . . . . . I5-I7

A. Montaggio e smontaggio del tubo del

soffiante/aspiratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

B. Montaggio e smontaggio del sacco

dell’aspiratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6

C. Indossare e regolare l'imbracatura . . . . . . . . . . . . I7

III. Informazioni relative all'olio ed al carburante . . . . . . I7

IV. Istruzioni relative all'avvio ed all'arresto . . . . . . . . . . I8

V. Istruzioni relative all'utilizzazione . . . . . . . . . . . . I9-I10

A. Come tenere il soffiante/aspiratore . . . . . . . . . . . I9

B. Consigli relativi all'utilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . I9

C.

Utilizzazione come soffiante . . . . . . . . . . . . . . . . . I9

D. Utilizzazione come aspiratore . . . . . . . . . . . . . . . I10

E. Come deostruire un tubo o un rotore ostruito . . I10

F. Svuotamento del sacco dell’aspiratore . . . . . . . I10

VI. Istruzioni per la manutenzione e la riparazione . . . I11-I12

A. Manutenzione del filtro dell’aria . . . . . . . . . . . . . I11

B. Sostituzione della candela . . . . . . . . . . . . . . . . . I12

VII. Pulire e riporre l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . I12

VIII. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I13

IX. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I14

CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO

L'imballaggio deve contenere i seguenti elementi:

• Frantumatore aspiratore soffiante, modello BV3100

• Tubo del soffiante/aspiratore

• Imbracatura

• Sacco dell'aspiratore

• Pacchetto d'accessori

• Manuale di utilizzazione

BV3100

Frantumatore aspiratore soffiante a 2 tempi

MANUALE IMPORTANTE

DA CONSERVARE

NOTA: Fornisce delle informazioni o istruzioni essenziali

necessari al funzionamento o alla manutenzione

dell'utensile.

PRECAUZIONI: La mancata osservanza di un

avviso di sicurezza può provocare danni materiali o

ferite all'utente o ad altre persone. Si consiglia

vivamente di rispettare sempre le norme di sicurezza

onde ridurre al minimo i rischi di

incendio, di scosse elettriche o di ferite.

I simboli di sicurezza hanno lo scopo di attirare l'attenzione

dell'utente su eventuali pericoli. Si consiglia vivamente di

prestare attenzione ai simboli ed alle relative spiegazioni e di

accertarsi di averne compreso il loro significato. Le avvertenze

relative alle norme di sicurezza non sono sufficienti ad

allontanare il pericolo. Le istruzioni o le avvertenze che essi

forniscono non sono in grado di sostituire le misure preventive

che è necessario attuare.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

SIMBOLO DI AVVISO DI SICUREZZA: Tale

simbolo indica un pericolo, mette in guardia o invita

a prendere delle precauzioni. E'

assolutamente importante essere attenti onde

evitare il rischio di ferirsi gravemente. Può

essere associato ad altri simboli o pittogrammi.

I2

NORME DI SICUREZZA

PRIMA DI PROCEDERE ALL'UTILIZZO DELL'UTENSILE SI

CONSIGLIA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con i

comandi ed il modo di utilizzazione dell'apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo, controllare attentamente lo stato

dell'apparecchio. Procedere alla sostituzione dei pezzi

danneggiati. Verificare eventuali perdite di carburante.

Accertarsi che vi siano i bulloni e che tutti gli elementi siano

fissati in modo corretto. La mancata osservanza di queste

norme può provocare danni materiali o ferite all'utente o ad

altre persone che si trovano accanto oltre al deterioramento

dell'apparecchio.

• Attenzione ai rischi di ferite alla testa, alle mani ed ai piedi.

• Allontanare i bambini, i passanti e gli animali dall'area di

lavoro. Le persone o gli animali devono trovarsi ad una

distanza minima di quindici metri. Anche a questa distanza vi

è il pericolo che l'apparecchio possa scagliare del materiale.

Le persone che si trovano nell'area di lavoro devono

assolutamente indossare degli occhiali. Nel caso in cui

qualcuno dovessi avvicinarsi all'utensile in funzione,

spegnere immediatamente il motore.

NORME DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI A BENZINA

ATTENZIONE: La benzina è un liquido altamente infiammabile

ed i vapori possono esplodere se vengono a contatto con una

fiamma. Si consiglia quindi di prendere le seguenti precauzioni:

• Tenere sempre il carburante in contenitori conformi e previsti

per lo stoccaggio di questo tipo di prodotto.

• Fare attenzione a non creare una fonte di combustione in

prossimità di una macchia di carburante. Avviare il motore

solo dopo che i vapori di benzina si sono completamente

dissipati.

• Prima di procedere al riempimento del serbatoio, spegnere il

motore e lasciarlo raffreddare. Non togliere mai il tappo del

serbatoio o aggiungere del carburante se il motore è ancora

caldo. Svitare lentamente il tappo per ridurre la pressione nel

serbatoio.

•

Prima di procedere al pieno di benzina, togliere il sacco

dell’aspiratore.

• Procedere all'operazione di miscelatura e di pieno in un

ambiente esterno, pulito e ben aerato dove non vi siano né

scintille o fiamme. Togliere lentamente il tappo del serbatoio,

solo dopo aver spento il motore. Non fumare durante le fasi

di aggiunta o miscelatura del carburante.

DURANTE L'UTILIZZAZIONE

• Non avviare mai l'apparecchio in un ambiente o edificio

chiuso. L’inalazione di fumi di scarico può essere mortale.

Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti esterni ed in un'area

ben ventilata.

• Durante l'impiego dell'apparecchio, indossare degli occhiali

protettivi e delle protezioni contro i rumori. In presenza di

polvere indossare una mascherina anti-polvere.

• Non utilizzare mai l'utensile senza l'apparecchiatura

appropriata. Installare sempre il tubo del soffiante/aspiratore

ed il sacco dell'aspiratore ed accertarsi che il sacco sia

completamente chiuso.

• Per installare o togliere il tubo del soffiante/aspiratore o il

sacco dell’aspiratore spegnere il motore e metterlo in

posizione Spento. A questo punto è possibile procedere ad

eventuali operazioni di riparazione e manutenzione. Onde

evitare il contatto con le lame in rotazione, l’apparecchio

deve essere spento ed il rotore non deve più girare.

• Evitare avvii accidentali. Al momento di tirare la corda di

avvio, mettersi in posizione di avvio. All'avvio l'utente e

l'apparecchio devono trovarsi in posizione stabile. Leggere

le Istruzioni relative all'avvio ed all'arresto.

• Non utilizzare mai l'apparecchio in modo scorretto.

Mantenere sempre una buona posizione ed un buon

equilibrio.

• Non toccare mai il motore ed il tubo di scappamento. Questi

elementi sono molto caldi quando l'apparecchio è in

funzione e rimangono molto caldi per un certo periodo di

tempo dopo che l'apparecchio è stato spento.

• Non utilizzare l'apparecchio se alcune parti componenti non

sono fissate adeguatamente o sono danneggiate. Prima di

utilizzare l'apparecchio effettuare un accurato controllo.

•

Durante la riparazione dell'apparecchio utilizzare solo pezzi

di ricambio MYD reperibili presso il più vicino distributore

autorizzato. L'utilizzo di pezzi, accessori o elementi non

omologati da MTD per questo apparecchio potrebbe

provocare gravi ferite all'utente, danneggiare l'apparecchio

ed annullare la garanzia.

• Quando il motore è in funzione non appoggiare

l'apparecchio su una superficie sporca o dura. Eventuali

detriti come ghiaia, sabbia, polvere, erbe ecc. potrebbero

essere aspirati e rigettati attraverso il foro di evacuazione

provocando in questo modo dei danni all'apparecchio, o

rischiando di ferire gravemente l'utilizzatore o eventuali

persone che si trovano accanto.

• Tenere le mani ed i piedi distanti da elementi in movimento.

Non toccare il rotore e non cercare di fermarlo mentre è in

funzione.

• Non utilizzare in alcun caso l'apparecchio per spandere

prodotti chimici, concimi o altre sostanze che potrebbero

contenere dei componenti tossici.

QUANDO SI UTILIZZA L'APPARECCHIO COME SOFFIANTE

• Non volgere mai il soffiante verso persone o animali o verso

finestre. Dirigere sempre i detriti soffiati verso un'area in cui

non vi siano persone, animali, finestre o oggetti duri come

alberi, automobili, muri, ecc.

QUANDO SI UTILIZZA L'APPARECCHIO COME

ASPIRATORE

• L'apparecchio è stato appositamente concepito per

raccogliere materiali secchi come foglie, erba, ramoscelli o

pezzi di carta. Non cercare di aspirare materiali umidi che

rischierebbero di danneggiare il soffiante aspiratore. Non

aspirare pezzi di metallo, vetri ecc. che rischierebbero di

danneggiare seriamente il rotore.

ALTRE AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

• Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre o

trasportare l'apparecchio. Durante il trasporto cercare di

proteggere l'apparecchio.

•

Riporre l'apparecchio in un luogo secco, chiuso a chiave o in

posizione elevata onde impedire che possa essere utilizzato

da persone non autorizzate. Tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

•

Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non bagnarlo

mai con acqua o altri liquidi. Verificare che le impugnature

rimangano asciutte, pulite e senza detriti. Pulire

l'apparecchio dopo ogni utilizzazione; leggere le istruzioni

indicate nel paragrafo "Pulizia e stoccaggio ".

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA •

I3

NORME DI SICUREZZA

SIMBOLI DI SICUREZZA E SIMBOLI INTERNAZIONALI

Il presente manuale di utilizzazione contiene una descrizione dei simboli e pittogrammi di sicurezza ed internazionali che

potrebbero comparire su questo apparecchio. Leggere attentamente il manuale onde acquisire tutte le informazioni

relative alla sicurezza, al montaggio, al funzionamento, alla riparazione ed alla manutenzione del materiale.

SIMBOLO SIGNIFICATO

• SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA

Questo simbolo indica un pericolo, dà un allarme o invita a prendere delle precauzioni.

Può essere combinato ad altri simboli e pittogrammi.

• ATTENZIONE – LEGGERE IL MANUALE DI UTILIZZAZIONE

Leggere il manuale di utilizzazione e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza. La

mancata osservanza di queste istruzioni può provocare gravi ferite all'utilizzatore e/o alle

persone che si trovano accanto.

• INDOSSARE DELLE PROTEZIONI PER GLI OCCHI E PER LE ORECCHIE

ATTENZIONE: La proiezione di oggetti ed un livello acustico elevato possono provocare lesioni

agli occhi e perdita dell'udito. Durante l'utilizzazione dell'apparecchio indossare

sempre degli occhiali protettivi ed una cuffia.

Usare uno schermo protettivo per il viso se necessario.

• TENERE LE PERSONE DISTANTI DALL'APPARECCHIO

ATTENZIONE: I bambini e gli animali devono rimanere ad una distanza di almeno 15 metri

dall'area in cui viene utilizzato l'apparecchio.

• INNESCO

Premere da 10 volte lentamente a fondo la pompa d'innesco.

• BENZINA SENZA PIOMBO

Utilizzare sempre benzina senza piombo, pulita e nuova.

• OLIO

Leggere il manuale di utilizzazione per verificare il tipo di olio da utilizzare.

• LE PROIEZIONI DI OGGETTI POSSONO PROVOCARE GRAVI FERITE

ATTENZIONE: Tenersi distante dal foro d'uscita del soffiante. Non dirigere mai il soffiante verso

se stessi o verso altr

e persone. Il sof

fiante può pr

oiettare del materiale. Utilizzare

l'utensile solo se le parti componenti ed i carter sono installati in modo corretto.

I4

NORME DI SICUREZZA

SIMBOLO SIGNIFICATO

• INTERRUTTORE

AVVIO

• INTERRUTTORE

ARRESTO

• ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA

Non toccare mai il tubo di scappamento o un cilindro quando sono caldi poiché vi è il

rischio di bruciarsi. Quando l'apparecchio è in funzione questi elementi subiscono un

grande innalzamento della temperatura e rimangono caldi per un certo periodo di tempo dopo lo

spegnimento del motore.

• LEVA DI STARTER

1 • Posizione starter.

2 • Posizione intermedia.

3 • Posizione a pieno regime.

• SOFFIANTI E SOFFIANTI/ASPIRATORI - LA TURBINA PUO' PROVOCARE FERITE

GRAVI

ATTENZIONE: Spegnere il motore e lasciare che il rotore si arresti prima di procedere

all'installazione o alla sostituzione del tubo, del sacco o prima di qualsiasi operazione

di pulitura o manutenzione.

• LEVA DI SELEZIONE SOFFIANTE/ASPIRATORE

A – Modo Aspiratore

B – Modo Soffiante

• CONTROLLO DELL’ACCELERATORE

Indica una velocità elevata o molto elevata.

•

CONTROLLO DELL’ACCELERATORE

Indica una velocità bassa, debole o molto debole.

1

2

3

I5

ISTRUZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO

NORME DI SICUREZZA

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL TUBO DEL

SOFFIANTE/ASPIRATORE

Montaggio

NOTA: Questo apparecchio viene fornito con il tubo del

soffiante/aspiratore non assemblato. Procedere alla

sua installazione per utilizzare l'apparecchio

facilmente e in completa sicurezza.

1. Prendere le viti ed i dadi che si trovano nel pacchetto degli

accessori.

2.

Inserire il tubo del soffiante/aspiratore a fondo nell'apertura

del carter motore facendo attenzione che i fori delle levette

del tubo si trovino allineati ai fori a vite del carter (Fig. 1).

UTILIZZAZIONE

Come soffiante:

• Pulitura di cortili, garage, viali, portici, patio, muri di

cinta, recinzioni, ecc.

Come aspiratore :

• Aspirazione di foglie, detriti leggeri, ecc.

Imbracatura

Tubo del soffiante/aspiratore

Sacco dell'aspiratore

Leva di selezione

Soffiante/Aspiratore

Entrata del tubo di aspirazione

Uscita del soffiante

Gancio del sacco dell'aspiratore

Chiusura a lampo del

sacco dell'aspiratore

Tappo del serbatoio

Leva di accelerazione

Pompa d'innesco

Leva dello starter

Carter del filtro dell'aria/tubo

di scappamento

Candela

Impugnatura

dello starter

Interruttore

DESCRIZIONE

3. Inserire le 2 (due) viti a taglio T20 Torx 8-32 x 3/4” sul lato

destro del carter motore ed i 2 (due) dadi sul lato sinistro

del carter motore (Fig. 2).

4. Serrare bene le viti ma non troppo.

5. Installare le 2 (due) rimanenti viti autofilettanti a taglio T20

Torx 8-16 x 3/4” nei fori posti sui due lati del carter (Fig. 2).

Serrarle bene ma non troppo.

I6

ISTRUZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO

Gancio del sacco

dell'aspiratore

Fig. 3

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL SACCO

DELL'ASPIRATORE

Montaggio

1. Attaccare il sacco dell'aspiratore al gancio posto sul tubo

del soffiante/aspiratore (Fig. 3)

2. Far scorrere l'adattatore del sacco per l'aspirazione sul

tubo per l'evacuazione dei detriti del carter. Spingere

l'adattatore in modo tale che le levette poste ai due lati si

fissino al sacco sull'apparecchio (Fig. 4).

Smontaggio

1. Esercitare una pressione sulle levette poste ai lati

dell'adattatore del sacco per l'aspirazione e togliere il

sacco dell'aspiratore dell'apparecchio (Fig. 5).

2. Staccare il sacco dal gancio.

Vite e

dado

Vite e dado

Vite

autofilettante

Fig. 1

Smontaggio

ATTENZIONE: Prima di procedere al montaggio o

allo smontaggio del tubo, spegnere il motore e

lasciare che il rotore si arresti, onde evitare gravi

ferite.

1. Togliere le 2 (due) viti autofilettanti da entrambi i lati del

carter.

2. Togliere le 2 (due) viti e dadi che fissano il tubo del

soffiante/aspiratore al carter (Fig. 1).

NOTA: Riporre con cura gli accessori per riutilizzarli

ulteriormente.

3. Togliere il tubo del soffiante/aspiratore del carter motore.

4. Prima di ogni utilizzazione reinstallare il tubo del

soffiante/aspiratore.

Fig. 2

Vite

Dado

Tubo del

soffiante/aspiratore

Carter motore

Vite autofilettante

Fig. 5

Levette

Sacco dell'aspiratore

Tubo per l'evacuazione

dei detriti

Adattatore del sacco

per l'aspirazione

Chiusura a lampo

Fig. 4

Levette

I7

AVVERTENZA: la benzina è estremamente

infiammabile e i suoi vapori possono causare

un’esplosione se vengono in contatto con scintille.

Spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima

di riempire il serbatoio del carburante. Non fumare

durante il riempimento del serbatoio. Evitare la presenza

di scintille e fiamme nelle immediate vicinanze.

ISTRUZIONI PER LA MISCELA DI CARBURANTE ED

OLIO

Miscelare 5 litri di benzina senza piombo con 125 ml. di olio

per miscela per motori a 2 tempi in un contenitore separato

(40:1). Non miscelarli direttamente nel serbatoio del carburante

del motore.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL'OLIO ED AL CARBURANTE

ISTRUZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO

Moschettone

INDOSSARE E REGOLARE L'IMBRACATURA

NOTA:

Indossare l'imbracatura e regolarla ma non attaccarla

all'anello di bloccaggio prima di aver avviato

l'apparecchio.

1. Passare la cinghia al centro della fibbia.

2. Tirare la cinghia e ribatterla nella fessura della fibbia

(Fig. 6).

3. Bloccare completamente l'imbracatura.

Fig. 6

Fig. 7

Anello di bloccaggio

4. Agganciare il moschettone metallico dell'imbracatura

all'anello di bloccaggio posto nella parte superiore

dell'impugnatura (Fig. 7).

Fig. 9

Fig. 8

5.

Passare l'imbracatura sopra la testa e appoggiarla sulla

spalla (Fig. 8).

6. Mettersi in posizione di lavoro (Fig. 8) regolare la lunghezza

dell'imbracatura in funzione della propria taglia.

• Per allungare l'imbracatura, tirare la cinghia verso il basso

sollevando contemporaneamente l'estremità della fibbia

(Fig. 9).

• Per accorciare l'imbracatura, tirare la cinghia attraverso la

fibbia (Fig. 9).

La ragione principale del mal funzionamento della macchina è

l’uso di carburante vecchio e/o miscelato nelle proporzioni

incorrette. Assicurasi di usare carburante fresco e pulito e

seguire attentamente le istruzioni per miscelare carburante e

olio nelle giuste proporzioni.

TIPO DI OLIO RACCOMANDATO

Usare un olio di alta qualità formulato specificamente per

miscela per motori a 2 tempi con raffreddamento

ad aria.

TIPO DI CARBURANTE RACCOMANDATO

Usare esclusivamente benzina senza piombo pulita e fresca,

che non sia più vecchia di 60 giorni.

I8

ISTRUZIONI RELATIVE ALL'AVVIO ED ALL'ARRESTO

ISTRUZIONI PER L'AVVIO

1. Miscelare la benzina e l'olio e riempire il serbatoio con

questa miscela. Leggere a le istruzioni relative alla

miscelazione di olio e benzina.

ATTENZIONE: Prima di procedere alle operazioni di

riempimento del serbatoio, togliere sempre il sacco

dell'aspiratore onde evitare il rischio di ferirsi

gravemente. Il sacco, saturo di carburante, potrebbe

prendere fuoco.

NOTA: Adattare l'imbracatura alla propria taglia ma non

fissarla all'anello di bloccaggio prima di aver avviato

l'apparecchio.

NOTA: La posizione rapida si trova a destra. La leva

d'accelerazione non si sposta se non viene azionata. Il

fatto di mettere la leva in modo Soffiante impedisce al

sacco dell'aspiratore di riempirsi all'avvio del motore.

2. Mettere l‘interruttore nella posizione

Avvio [I] (fig. 10).

3. Mettere la leva di selezione soffiante/aspiratore in

posizione elevata (modo Soffiante). Leggere il paragrafo

"Utilizzazione come soffiante."

4. Premere e rilasciare da 10 volte la pompa di innesco,

lentamente e completamente. Il carburante deve essere

visibile nella pompa (Fig. 11), in caso contrario, premere

ancora tre volte fino a quando non appare.

5. Porre la leva dello starter in posizione 1 (Fig. 11).

6. Quando l'apparecchio è adagiato al suolo, far passare la

leva d'accelerazione in posizione rapida ( ) (Fig. 10).

7. Tirare energicamente il cavo dello starter (Fig. 12) e

ripetere questo movimento fino a quando il motore

non si avvia (in generale si avvia dopo 2/5 tentativi).

8. Porre la leva dello starter in posizione 2 (Fig. 11).

NOTA: L’apparecchio non funziona in posizione 1.

9. Per avviare il motore tirare energicamente il cavo dello

starter da 1 a 3 volte (Fig. 12).

NOTA : L’unità utilizza Advanced Starting Technology™ che

riduce significativamente lo sforzo richiesto per avviare

il motore. È necessario tirare la corda fino al punto in

cui il motore tenta l’accensione. Non c’è motivo di

tirare la corda bruscamente – il motore non oppone

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

particolare resistenza quando si tira la corda

d’accensione. Questo metodo d’accensione è molto

diverso (e molto più facile) da quelli ai quali siete

abituati.

10. Se il motore non si avvia, ripetere le fasi da 4 a 7.

11. Lasciare scaldare il motore per 5/10 secondi. Porre la leva

dello starter in posizione 3 (Fig. 11).

12. Mettersi in posizione di lavoro ed attaccare l'imbracatura

all'anello di bloccaggio.

NOTA: Consultare la sezione Risoluzione dei Problemi, se si

hanno problemi ad avviare l’unità oppure si utilizza la

macchina in condizioni di temperature estreme (meno di

4° C [40 °F], più di 32° C [90 °F]).

ISTRUZIONI PER L'ARRESTO

1. Mettere la leva d'accelerazione in posizione di minimo

( ) (Fig. 10). Lasciare che il motore si raffreddi

facendolo girare al minimo.

2. Tenere premuto l’interruttore di accensione nella posizione

di STOP [O] fino a quando il motore non si è arrestato

completamente (fig. 10).

Interruttore

Leva d'accelerazione

Minimo

Rapido

Leva dello starter

Pompa di innesco

Cavo dello starter

Posizione 1

Posizione 3

Posizione 2

I9

ISTRUZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 19

Leva di selezione

Modo

Aspiratore

Modo

Soffiante

UTILIZZAZIONE COME SOFFIANTE

1. Avviare il motore. Leggere il paragrafo " Istruzioni relative

all'avvio ed all'arresto ".

2.

Mettere la leva di selezione soffiante/aspiratore in

posizione elevata (modo Soffiante) (Fig. 14).

NOTA: Non utilizzare mai l'apparecchio con la leva in

posizione intermedia.

3. Far passare l'imbracatura al di sopra della testa, metterla

sulle spalle quindi regolarla. Leggere a il

paragrafo "Installazione e regolazione dell'imbracatura ".

Tenere il soffiante come indicato nelle figure 15, 16 e 17.

Effettuare una passaggio da una parte all'altra mantenendo il

becco del soffiante a parecchi centimetri dal suolo. Avanzare

lentamente tenendo davanti la massa di detriti accumulati.

Fig. 14

Nella maggior parte di casi conviene procedere ad una velocità

ridotta; una velocità superiore permette di spostare i materiali

più pesanti come i detriti più grossi o la ghiaia.

Utilizzare il soffiante per gli alberi, gli arbusti, le aiuole e le aree

difficili da pulire (Fig. 15).

Utilizzare il soffiante altresì per pulire le aree attorno agli edifici

e per eventuali altre comuni operazioni di pulizia (Fig. 16).

COME TENERE IL SOFFIANTE/ASPIRATORE

Prima di utilizzare l'apparecchio, mettersi in posizione corretta

(Fig. 13) ed indossare degli abiti ed accessori appropriati; degli

stivali, degli occhiali protettivi, una cuffia anti-rumore, dei

guanti, un paio di pantaloni ed un vestito con maniche lunghe.

Fig. 13

CONSIGLI RELATIVI ALL'UTILIZZAZIONE

• Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, accertarsi

che il sacco dell'aspiratore sia chiuso in modo corretto.

• Prima di procedere all'avvio, accertarsi che l'apparecchio

non sia rivolto verso persone o detriti sparsi.

• Verificare che l'apparecchio sia in buono stato di

funzionamento e che il tubo ed i carter siano installati in

modo corretto.

• Durante l'impiego, impugnare sempre l'apparecchio con

entrambe le mani tenendo saldamente le leve di comando o

l'impugnatura anteriore e posteriore.

• E' necessario indossare sempre una protezione anti rumore

onde ridurre il rischio di perdita dell'udito.

• Fare attenzione ai bambini, agli animali, alle finestre aperte

ed alle automobili pulite e soffiare sempre i detriti in

direzione ad essi opposta.

• Dopo ogni utilizzazione PULIRE l'apparecchio! Gettare i

detriti in un pattumiera.

I10

ISTRUZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE

E' anche possibile utilizzare il soffiante per pulire i muri, gli

strapiombi ed i graticci (Fig. 17).

Fig. 17

UTILIZZAZIONE COME ASPIRATORE

1. Avviare il motore. Leggere il paragrafo "Istruzioni relative

all'avvio ed all'arresto ".

2. Mettere la leva di selezione soffiante/aspiratore in

posizione bassa (modo Aspiratore) (Fig. 19).

NOTA: Non utilizzare mai l'apparecchio con la leva in

posizione intermedia.

3. Far passare l'imbracatura al di sopra della testa, metterla

sulle spalle quindi regolarla. Leggere a il

paragrafo "Installazione e regolazione dell'imbracatura ".

Tenere l'aspiratore inclinando leggermente il tubo del

soffiante/aspiratore ed effettuare lo stesso movimento che si

effettua con la scopa per raccogliere i detriti leggeri (Fig. 19).

Le foglie e i ramoscelli vengono raccolti nel sacco

dell'aspiratore e macinati al momento del loro passaggio nel

carter di ventilazione; in questo modo il sacco dell'aspiratore

può contenere più detriti.

Leva di selezione

Fig. 19

Fig. 18

Modo

Aspiratore

Modo

Soffiante

SVUOTAMENTO DEL SACCO DELL'ASPIRATORE

1. Premere le levette poste ai lati dell'adattatore del sacco

per l'aspirazione e contemporaneamente tirare per

toglierlo dall'apparecchio (Fig. 20).

2. Staccare il sacco dell'aspiratore dal gancio.

3. Aprire la cerniera a lampo e svuotare il contenuto del

sacco nella pattumiera o in un altro contenitore.

4. Dopo aver svuotato il sacco, girarlo e scuoterlo

energicamente per eliminare la polvere e i detriti.

5. Chiudere il sacco dell'aspiratore e reinstallarlo.

Fig. 20

Levette

I11

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA RIPARAZIONE ED ALLA MANUTENZIONE

Fig. 25

Fig. 23

Fig. 24

Leva dello starter

Vite

MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL'ARIA

Smontaggio del carter del filtro dell'aria /tubo di

scappamento

1. Porre la leva dello starter in posizione 2.

NOTA: La leva dello starter deve essere in posizione 2

(Fig. 21) per consentire l'estrazione del carter del filtro

dell'aria/tubo di scappamento.

2.

Togliere le quattro (4) viti tenendo fermo il filtro

dell'aria/tubo di scappamento (Fig. 21). Utilizzare un

cacciavite a lama piatta o a punta Torx n°T20.

3. Togliere il carter dal motore senza esercitare alcuna

pressione.

Pulizia del filtro dell'aria

Pulire e lubrificare il filtro dell'aria dopo dieci ore di

funzionamento. E' importante effettuare una regolare

manutenzione delle parti componenti. Se il filtro dell'aria

non è pulito la garanzia NON E' VALIDA.

1. Togliere il carter del filtro dell'aria/tubo di scappamento.

Consultare il paragrafo " Smontaggio del carter del filtro

dell'aria/tubo di scappamento ".

2. Togliere il filtro dell'aria posto nella parte posteriore del

carter del filtro dell'aria/tubo di scappamento (Fig. 22).

3. Lavare il filtro con del detergente e dell'acqua (Fig. 23).

Sciacquarlo delicatamente e sgocciolarlo. Lasciarlo

asciugare completamente.

4. Applicare una quantità di olio sufficiente a rivestire

leggermente il filtro (Fig. 24).

5. Spremere il filtro in modo tale da stendere l'olio ed

eliminarne l'eccesso (Fig. 25).

6. Sostituire il filtro dell'aria nel carter del filtro dell'aria/tubo di

scappamento (Fig. 22).

NOTA: L’impiego dell'apparecchio senza filtro dell'aria e

carter del filtro dell'aria/tubo di scappamento

comporta l'ANNULLAMENTO della garanzia.

Riposizionamento del carter del filtro dell'aria/tubo di

scappamento

1. Porre il carter del filtro dell'aria/tubo di scappamento

nella parte posteriore del carburatore e del tubo di

scappamento.

Fig. 21

Filtro dell'aria

Fig. 22

NOTA: La leva dello starter deve trovarsi in posizione 2

(Fig.

21) per consentire il riposizionamento del carter

del filtro dell'aria/tubo di scappamento.

2.

Inserire le quattro (4) viti nei fori del carter del filtro

dell'aria/tubo di scappamento (Fig. 21) e chiuderle

mediante un cacciavite a lama piatta o a punta Torx n

°T20.

Non serrare troppo o esercitare pressione.

I12

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA RIPARAZIONE ED ALLA MANUTENZIONE

0,5 mm

Fig. 26

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

Utilizzare una candela Champion RDJ7Y (oppure una candela

equivalente). Lo scarto corretto è di 0,5 mm. Verificare la

candela dopo 25 ore di funzionamento.

1. Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. Togliere il

cappuccio della candela.

2.

Disincrostare la candela.

3. Procedere alla sostituzione della candela se è rotta o

sporca. Impostare lo scarto a 0,5 mm.

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

• Utilizzare una spazzola di piccole dimensioni per pulire

l'esterno dell'apparecchio e prevenire l'ostruzione dei fori

d'aerazione.

SVUOTAMENTO DEL SACCO DELL'ASPIRATORE

1. Svuotare il sacco dopo ogni utilizzazione dell'apparecchio

per evitare che si deteriori e che impedisca la corretta

circolazione dell'aria. La mancanza di aria nell'aspiratore

ne diminuisce le prestazioni.

2. Indossare degli occhiali protettivi ed una maschera

anti-polvere e procedere alla pulizia del sacco seguendo le

apposite istruzioni. Dopo aver svuotato il sacco, girarlo e

scuoterlo energicamente per eliminare la polvere e i detriti.

3. Pulire il sacco una volta all'anno o, se necessario, più

spesso:

a. Togliere il sacco dell'aspiratore.

b. Girarlo.

c. Appenderlo ad un gancio.

d.

Lavarlo bene con un getto d'acqua.

e. Metterlo ad asciugare.

f. Rigiralo dalla parte giusta e reinstallarlo.

RIPORRE L'APPARECCHIO

• Prima di riporre l'apparecchio lasciare che il motore si

raffreddi.

•

Riporre l'apparecchio in un luogo chiuso a chiave onde

impedire che possa essere utilizzato da persone non

autorizzate o che venga danneggiato.

•

Riporre l'apparecchio in un luogo secco e ben ventilato.

• Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

PULIRE E RIPORRE L'APPARECCHIO

4. Installare la candela nel cilindro. Bloccarla avvitando la

base in senso orario. Non serrare troppo.

RIPORRE L'APPARECCHIO PER UN PERIODO DI TEMPO

LUNGO

Nel caso in cui l'apparecchio venga riposto per un periodo di

tempo lungo:

1. Versare tutto il carburante del serbatoio in un contenitore.

Non utilizzare del carburante che è rimasto stoccato per

più di 60 giorni. Eliminare il carburante rispettando le

norme relative allo smaltimento di questo tipo di rifiuto.

2. Avviare il motore e lasciarlo funzionare fino a quando non

si spegne da solo. In questo modo si ha la certezza che nel

carburatore non vi è più traccia di carburante.

3. Lasciare che il motore si raffreddi. Togliere la candela e

versare nel cilindro 30 ml di olio per motori ad elevata

qualità. Tirare lentamente il cavo dello starter in modo tale

che l'olio si distribuisca in maniera uniforme. Reinstallare la

candela.

NOTA: Togliere la candela e scaricare tutto l'olio del cilindro

prima di riavviare il soffiante aspiratore dopo il periodo

stoccaggio.

4. Pulire l'apparecchio in modo appropriato e verificare che

non sia stato danneggiato né che vi siano degli elementi

fissati in modo errato. Effettuare un controllo generale,

procedere alla sostituzione dei pezzi danneggiati e, se

necessario, serrare le viti, i dadi ed i bulloni. Ora

l'apparecchio è pronto per essere riposto.

TRASPORTO

•

Prima del trasporto lasciare che il motore si raffreddi.

•

Proteggere l'apparecchio durante il trasporto.

• Prima del trasporto svuotare il serbatoio.

• Prima del trasporto chiudere il tappo del serbatoio.

I13

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

CAUSA AZIONE

Il sacco è pieno

Svuotare il sacco. Vedere il paragrafo

"Svuotamento del sacco dell'aspiratore ".

Il rotore è danneggiato Rivolgersi al più vicino distributore autorizzato

CAUSA AZIONE

Il serbatoio è vuoto Riempire il serbatoio

La pompa d'innesco non è stata sufficientemente premuta Premere da 10 volte la pompa d'innesco,

lentamente e poi a fondo

Il motore è ingolfato Seguire la procedura con la leva

dello starter in posizione a pieno regime

Il carburante è vecchio o miscelato male Svuotare il serbatoio/Riempirlo con una miscela

di carburante nuovo

La candela è sporca Sostituire o pulire la candela

La temperatura esterna è inferiore a 4° C (40° F) Tirare la corda d’avviamento fino a 10-15 volte

IL MOTORE NON SI AVVIA

IL MOTORE NON RIMANE AL MINIMO

IL MOTORE NON ACCELERA

IL MOTORE NON HA POTENZA O TENDE A SPEGNERSI QUANDO E' SOTTO CARICO

CAUSA AZIONE

Il filtro dell'aria è ostruito Sostituire o pulire il filtro dell'aria

Il carburante è vecchio o miscelato male Svuotare il serbatoio/Riempirlo con una

miscela di carburante nuovo

Il carburatore è regolato male Rivolgersi ad un distributore autorizzato per

una corretta regolazione

CAUSA AZIONE

Il carburante è vecchio o miscelato male Svuotare il serbatoio/Riempirlo con una miscela

di carburante nuovo

Il carburatore è regolato male Rivolgersi ad un distributore autorizzato per

una corretta regolazione

CAUSA

AZIONE

Il carburante è vecchio o miscelato male Svuotare il serbatoio/Riempirlo con una miscela

di carburante nuovo

Il carburatore è regolato male Rivolgersi ad un distributore autorizzato per

una corretta regolazione

L’APPARECCHIO NON SOFFIA E NON ASPIRA

I14

CARATTERISTICHE TECNICHE

MOTORE

SOFFIANTE/ASPIRATORE

Tipo di motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Due tempi raffreddato ad aria

Cilindrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 cm

3

Potenza massima del motore in conformità alle norme ISO 8893

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75 kw (1 hp)

Regime nominale (@ 300 rd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vac: 6800+ Blow: 7200+ giri/min

Minimo (@ 300 rd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3600 - 4200 giri/min

Tipo di accensione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elettronica

Interruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruttore basculante a posizione instabile

Distanziamento elettrodo candela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mm

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscela benzina/olio

Miscela benzina/olio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40:1

Carburatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaframma, tutte le posizioni

Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritorno automatico

Tubo di scappamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetto da un carter

Acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuale

Capacità del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 ml

Controllo dell'acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leva manuale

Velocità del soffiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fino a

290 kmh

Uscita dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fino a 12,1 m

3

/min

Rapporto di frantumazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fino a 10:1

Capacità del sacco dell'aspiratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.24 litri

Imbracatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moschettone unico

Peso (senza carburante, con il tubo del soffiante/aspiratore ed il sacco dell'aspiratore, sacco vuoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 kg

Livello di vibrazione anteriore (Minimo)* ....................................................................................................................................... 4,77 m/s

2

Livello di vibrazione posteriore (Minimo)* ..................................................................................................................................... 5,85 m/s

2

Livello di vibrazione anteriore (Regime nominale)* ....................................................................................................................... 8,61 m/s

2

Livello di vibrazione posteriore (Regime nominale)* ................................................................................................................... 10,46 m/s

2

Livello di intensità sonora (Minimo) †.................................................................................................................................... 76 LpeqdB(A)

Livello di potenza sonora (Minimo) ‡

....................................................................................................................................

96 LweqdB(A)

Livello di intensità sonora (Regime nominale) †

....................................................................................................................

89 LpeqdB(A)

Livello di potenza sonora (Regime nominale) ‡

..................................................................................................................

109 LweqdB(A)

* Metodo di calcolo del livello conforme alle norme ISO 7916

† Metodo di calcolo del livello conforme alle norme EN 27917

‡ Metodo di calcolo del livello conforme alle norme ISO 108847

La pagina sta caricando ...

F

I

P

D E

GB

EC Declaration of Conformity

According to EU Guideline

of Machines 98/37/EG

We, MTD LLC MTD®, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019, USA, declare

under our sole responsibility that the products BV3100, to which the declaration

relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of directives

98/37/EG (Guideline of Machines) EU 2000/14/EG (Guideline of Noise Environment),

and

89/336/EEC (EMV-Guideline). For the relevant implementation of the safety and

health requirements mentioned in the directives, the following standards and/or

technical specification(s) have been respected:

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Measured Sound Power Level: 109 db Lwa

Guaranteed Sound Power Level: 113 db Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

Amendement de la Déclaration

de conformité de la CE conformément

à la Directive sur les Machines 98/37/EG

Nous, MTD LLC MTD

MD

, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019, États-Unis,

déclarons par les présentes, sous notre seule responsabilité, que les produits BV3100,

auxquels se rapporte cette déclaration sont conformes aux exigences appropriées de

sécurité et de santé de base des directives

98/37/EG (Directive sur les Machines), EU

2000/14/EG (Directive concernant les bruits émis dans l'environnement) et

89/336/EEC (Directive EMV). En ce qui concerne l'application appropriée des

exigences de sécurité et de santé mentionnées dans les directives, les normes et/ou

spécification(s) technique(s) suivantes ont été respectées :

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Niveau de puissance acoustique mesuré : 109 db Lwa

Niveau de puissance acoustique garanti : 113 db Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

EG-Erklärung über die Übereinstimmung

Gemäß der EU-Richtlinie

für Maschinen 98/37/EG

Wir, MTD LLC MTD®, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019, USA, erklären in

unserer alleinigen Verantwortung, dass die Produkte BV3100, auf die sich die

Erklärung bezieht, den entsprechenden Mindestanforderungen zur Sicherheit und

Gesundheit unter Richtlinien 98/37/EG (Richtlinie für Maschinen), EU 2000/14/EG

(Richtlinie zur Geräuschbelastung) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) entsprechen. Zur

entsprechenden Umsetzung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften, die in den

Richtlinien erwähnt werden, wurden die folgenden Normen bzw. technischen

Vorschriften beachtet:

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Gemessener Schalldruckpegel: 109 dB Lwa

Garantierter Schalldruckpegel:

113 dB Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

Dichiarazione di conformità della CE

secondo la direttiva dei

macchinari 98/37/EG dell’UE

Noi, la MTD LLC MTD®, PO Box 361131, a Cleveland, nello stato dell’ Ohio,

codice di avviamento postale 44136-0019, negli USA, dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che i prodotti

BV3100, ai quali si rifersice la dichiarazione,

corrispondono ai requisiti di base attinenti alla sicurezza ed alla salute contenuti nelle

direttive 98/37/EG (direttiva dei macchinari), 2000/14/EG dell’UE (direttiva per

l’ambiente rumoroso), e

89/336/EEC (direttiva EMV). Per quanto riguarda

l’adempimento dei requisiti per la sicurezza e la salute menzionati nelle direttive, sono

stati rispettati gli standard e/o le specifiche tecniche qui di seguito:

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Livello della potenza acustica misurata: 109 db Lwa

Livello della potenza acustica garantita: 113 db Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

Declaração de Conformidade da CE

de acordo com a Diretriz de

Máquinas 98/37/EG da UE

Nós, da MTD LLC MTD®, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019, EUA,

declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que os produtos: BV3100, objetos

desta declaração, correspondem aos requisitos básicos de segurança e sanitários

relevantes das diretivas

98/37/EG (Diretriz de Máquinas), EU 2000/14/EG (Diretriz

referente a Ruído Ambiente) e 89/336/EEC (Diretriz EMV). Para a implementação

relevante dos requisitos de segurança e sanitários mencionados nas diretivas, os

seguintes padrões e/ou especificação(ões) técnicos foram respeitados:

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Nível de pressão acústica medido: 109 db Lwa

Nível de pressão acústica garantido: 113 db Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

Declaración de Conformidad de la CE

Conforme a la Directriz

de Máquinas 98/37/EG

Nosotros, MTD LLC MTD®, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019, USA,

declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos BV3100, con los

cuales se relaciona esta declaración, corresponden a los requisitos relevantes de

seguridad y salud básicos de las directivas 98/37/EG (Directriz para Máquinas) UE

2000/14/EG (Directriz para Ruido Ambiental) y 89/336/EEC (Directriz-VEM). Se han

respetado las siguientes normas y/o especificaciones técnicas, para la aplicación

relevante de los requisitos de seguridad y salud mencionados en las directrices:

DIN EN ISO 11806

DIN EN ISO 10884-1995

Nivel de Potencia Acústica Medido: 109 db Lwa

Nivel de Potencia Acústica Garantizado: 113 db Lwa

01/01/2005 Toni Bukovec

OPERATOR’S MANUAL PART NO. 769-01600

PRINTED IN U.S.A. 1/05

MTD LLC

PO BOX 361131

CLEVELAND, OH 44136-0019 U.S.A.

MTD BV3100 Manuale del proprietario

MTD BV3100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti