Sony DCR-TRV80E Istruzioni per l'uso

3-080-343-51 (1)

Manual de Instrucciones de

Funciones/

Aplicaciones de Red/

Manual de Instruções da

Função/Aplicação de Rede

2-ES

Acerca de las marcas comerciales y registradas

•“Memory Stick” y son marcas registradas de Sony Corporation.

•Las marcas comerciales BLUETOOTH pertenecen a su propietario y Sony Corporation

las utiliza con licencia.

•Para la función de Internet de este producto se adopta NetFront by Access Co., Ltd.

NetFront es marca registrada de Access Co., Ltd en Japan.

•Ciertas secciones del software suministrado se basan parcialmente en el trabajo de

Independent JPEG Group.

Todos los demás nombres de productos mencionados aquí pueden ser marcas

comerciales o registradas de sus respectivas compañías. Además, “TM” y “®” no se

mencionan en cada caso en este manual.

No compensarán sus grabaciones

No se compensará la pérdida del contenido de ninguna grabación ni archivo

descargado debido al mal funcionamiento de la grabación/reproducción ni a problemas

de los medios de almacenamiento.

Precauciones

•Antes de utilizar las funciones de red, cerciórese de ajustar el reloj de su videocámara.

Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. Si

utilizase las funciones de red sin haber ajustado el reloj, quizás no podría enviar/

recibir correo electrónico ni ver páginas de la Web.

•No extraiga la batería ni desconecte el adaptador de alimentación de CA mientras esté

utilizando las funciones de red, ya que la configuración para las funciones de red

podría perderse. Además, salga del modo de funciones de red antes de poner el

selector POWER en OFF (CHG) o de cambiar de modo a fin de evitar que se pierda la

configuración de las funciones de red.

•Se recomienda realizar copias de seguridad de sus mensajes de correo electrónico y

sus preferencias de red. Éstos podrían perderse de tiempo en tiempo debido a la

corrupción de la memoria. Para guardar sus preferencias de red, escríbalas en un

papel, o utilice “Memorando de configuración”, descrito (pág. 133). Además, estos

datos podrían perderse en caso de reparación de la videocámara.

•El botón de reposición no puede reponer las preferencias de red.

Nota sobre las operaciones de la red cuando utilice la batería

Cuando el tiempo de batería restante sea insuficiente para las operaciones de la red,

utilice el adaptador de CA o reemplace la batería por otra completamente cargada.

Antes de conectar el adaptador de CA o de reemplazar la batería, cerciórese de salir de

las funciones de red.

Nota sobre las funciones de red

La función de conexión inalámbrica utilizando la tecnología Bluetooth solamente estará

disponible en los países o áreas siguientes:

Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,

Irlanda, Luxemburgo, Italia, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia, y Suiza. (Según

investigación de Sony Corporation el 1 del 4 de 2003)

Cuando utilice la videocámara en un país o área no descrito arriba, la conexión

inalámbrica utilizando la tecnología Bluetooth solamente estará disponible en el país o

el área de adquisición de la videocámara.

3-ES

Introducción

Índice

Introducción

Funciones de red en su videocámara ............. 4

Función Bluetooth en su videocámara

(DCR-TRV80E solamente) ........................ 6

Operaciones básicas de las

funciones de red

Acerca de la operación de la red ..................... 7

Forma de utilizar el menú Network

Menu .................................................... 7

Forma de utilizar el estilo......................... 8

Introducción de caracteres............................... 9

Forma de introducir caracteres ............... 9

Pantalla de introducción de caracteres

............................................................ 11

Lista de caracteres disponibles .............. 12

Disposición para la introducción de

caracteres ........................................... 17

Preparativos para la operación

de la red

Utilización de las funciones de red .............. 18

Registro de cliente ........................................... 19

Registro de cliente de DI ........................ 19

Acerca del nombre de usuario (ID) y

la contraseña ..................................... 19

Configuración de la conexión a Internet ..... 20

Proveedor del servicio Internet ............. 20

Registro para su Álbum de la página Web

.................................................................... 21

Configuración de las preferencias de la

red .............................................................. 22

Configuración de la red .......................... 22

Configuración de otras preferencias..... 33

Configuración de dispositivos USB.............. 36

Antes de la conexión ............................... 36

Conexión a la línea telefónica a través de

un adaptador para módem

USB-PSTN ......................................... 37

Conexión a LAN con el adaptador

USB-Ethernet .................................... 39

Registro de dispositivos Bluetooth

(DCR-TRV80E solamente) ...................... 41

Antes de la comunicación ...................... 41

Registro de un dispositivo Bluetooth ... 42

Utilización del adaptador para

módem con función Bluetooth....... 42

Cambio de los dispositivos de

comunicación.................................... 47

Borrado de un dispositivo Bluetooth

registrado de la lista ........................ 47

Operación de la red

Confección de su Álbum de la página Web

.................................................................... 49

Carga de imágenes fijas y/o imágenes

móviles en su Álbum de la página

Web .................................................... 49

Contemplación o edición de su

Álbum de la página Web ................ 56

Borrado de imágenes fijas y/o imágenes

móviles de su Álbum de la página

Web .................................................... 61

Finalización de la contemplación o la

edición de su Álbum de la página

Web .................................................... 62

Utilización del correo electrónico ................. 63

Envío de correo electrónico.................... 63

Utilización del libro de direcciones ...... 74

Recepción de correo electrónico ............ 80

Boorado de correo electrónico recibido

............................................................ 85

Contemplación de páginas de la Web ......... 87

Contemplación de páginas de la Web

............................................................ 87

Forma de utilizar la barra de menú

del explorador .................................. 89

Almacenamiento de una página de la

Web en un “Memory Stick”

– Memorando de páginas ............... 95

Desactivación del explorador .............. 100

Operación de las aplicaciones

de Bluetooth

Utilización como videocámara remota

(DCR-TRV80E solamente) .................... 101

Preparativos ........................................... 101

Operación de la videocámara remota

.......................................................... 102

Finalización de la videocámara remota

.......................................................... 103

Transferencia de imágenes fijas con la función

Bluetooth – Transporte de imágenes

(DCR-TRV80E solamente) .................... 105

Envío de imágenes fijas ........................ 105

Recepción de imágenes fijas ................ 109

Información adicional

Destinos de almacenamiento y nombres

de archivo ............................................... 111

Solución de problemas ................................. 112

Problemas de acceso a Internet ........... 112

Problemas con el correo electrónico ... 113

Problemas con la contemplación de

páginas de la Web .......................... 114

Problemas con su Álbum de la página

Web .................................................. 115

Problemas con el envío de imágenes fijas

(DCR-TRV80E solamente) ............ 116

Problemas con la recepción de imágenes

fijas (DCR-TRV80E solamente) .... 117

Ajuste de la pantalla de cristal líquido

(CALIBRATION) ........................... 118

Visualización de información en su

videocámara ................................... 119

Especificaciones............................................. 121

Mensajes ......................................................... 122

Generales ................................................ 122

Álbum de la página Web...................... 123

Correo electrónico ................................. 124

Explorador .............................................. 124

Envío de imágenes fijas

(DCR-TRV80E solamente) ............ 125

Recepción de imágenes fijas

(DCR-TRV80E solamente) ............ 126

Códigos de error de álbum .......................... 127

Glosario .......................................................... 129

Memorando de configuración..................... 133

4-ES

Enhorabuena por la adquisición de esta Handycam Sony. Su Handycam puede acceder

a Internet a través de un dispositivo de comunicación compatible, permitiéndole

realizar lo siguiente:

– Introducción –

Funciones de red en su videocámara

Envío/recepción de

correo electrónico

Acceso fácil a

Internet

Exposición de sus

imágenes fijas y móviles

en la Web

5-ES

Introducción

Funciones de red en su videocámara

Exposición de sus imágenes fijas y móviles en la Web

Usted podrá cargar imágenes fijas y móviles en su Álbum de la página Web,

almacenarlas en Internet, y mostrarlas a sus amigos.

Envío/recepción de correo electrónico

Usted podrá enviar o recibir correo electrónico en cualquier momento, y adjuntar

imágenes fijas y móviles a mensajes de correo electrónico.

Acceso fácil a Internet

Usted podrá contemplar páginas de la Web en la pantalla de cristal líquido de su

videocámara.

Notas

•Antes de utilizar las funciones, ajuste el reloj de su videocámara. (El ajuste

predeterminado es OFF.) Si no ajustase el reloj, no podría enviar, recibir, ni

contemplar páginas de la Web.

•Usted tendrá que configurar su videocámara y cualquier dispositivo periférico, y

finalizar los registros requeridos (registro de cliente de DI, etc.).

Con respecto a los detalles, consulte el folleto “¡Empiece por aquí!” suministrado.

(“DI” en “registro de cliente de DI” significa “Digital Imaging: Manipulación de

imágenes digitales”.)

6-ES

– DCR-TRV80E solamente

Su videocámara ha sido diseñada para comunicarse con otro dispositivo Bluetooth,

como un PC o un PDA. Sin conectar ningún cable, usted podrá transferir imágenes fijas,

y utilizar su videocámara como videocámara remota para videofilmar remotamente

desde un PC o un PDA.

Utilización como videocámara remota

Usted podrá controlar su videocámara remotamente desde un PC o un PDA compatible

con BIP* con función Bluetooth.

Transferencia de imágenes fijas – Transporte de imágenes

Usted podrá transferir imágenes fijas entre su videocámara y un PC o un PDA

compatible con BIP* con función Bluetooth.

* Acerca de BIP (Basic Image Profile: Perfil básico de manipulación de imágenes)

El “Perfil básico de manipulación de imágenes” (BIP) es la especificación Bluetooth

utilizada para transferir imágenes entre dispositivos Bluetooth. Para la conexión a su

videocámara, el dispositivo Bluetooth deberá ser compatible con la “Función de empuje

de imágenes” o la “Función de videocámara remota” del “Perfil básico de manipulación

de imágenes” (BIP). Antes de utilizar el dispositivo Bluetooth, compruebe las

especificaciones BIP del mismo.

Con respecto a los detalles sobre la función Bluetooth, consulte la página 41.

Función Bluetooth en su videocámara

Operaciones básicas de las funciones de red

7-ES

En esta sección se describen las formas básicas de utilización de las funciones de red de

su videocámara.

Con respecto a los detalles sobre cómo sujetar su videocámara cuando utilice las

funciones de red, consulte el manual de instrucciones suministrado con la misma.

Nota

Antes de utilizar las funciones de red, cerciórese de ajustar el reloj de su videocámara.

Con respecto a los detalles sobre el ajuste del reloj, consulte “Ajuste de la fecha y la

hora” de su videocámara.

Forma de utilizar el menú Network Menu

Toque la función de red deseada del menú Network Menu.

Para hacer que se visualice el menú Network Menu, ponga el selector POWER en

MEMORY/NETWORK y toque NETWORK.

Con respecto a los detalles, consulte “Acceso a la red” del manual de instrucciones

suministrado con su videocámara.

[a]: Toque este botón para enviar y/o recibir correo electrónico (pág. 63).

[b]:Toque este botón para contemplar una página de la Web a través de Internet

(pág. 87).

[c]: Toque este botón para cargar imágenes fijas y móviles en su Álbum de la página

Web, almacenarlas en Internet, y mostrarlas a sus amistades. (pág. 49).

[d]:Toque este botón para salir del menú Network Menu.

[e]: Toque este botón para cambiar la configuración.

Las pantallas reales pueden diferir ligeramente de las ilustraciones del Manual

de Instrucciones de Funciones/Aplicaciones de la Red.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

– Operaciones básicas de las funciones de red –

Acerca de la operación de la red

8-ES

Forma de utilizar el estilo

Los botones requeridos para la operación de su videocámara aparecerán en la pantalla

de cristal líquido. Realice las operaciones tocando directa, pero ligeramente, los botones

de la pantalla con el estilo suministrado. En este manual, el presionar los botones de

esta forma utilizando el estilo se denomina “tocar”.

Toque el botón deseado de la pantalla con el estilo.

El botón seleccionado se volverá anaranjado.

,

Notas

•Utilice el estilosuministrado para tocar la pantalla de cristal líquido.

•No toque la pantalla de cristal líquido con demasiada fuerza.

•No toque la pantalla de cristal líquido con las manos húmedas.

•Cuando la pantalla de cristal líquido se ensucie, límpiela con el paño de limpieza

suministrado.

•Usted no podrá arrastrar iconos, como en un PC, tocando y deslizándolos por la

pantalla de su videocámara con el estilo.

•Con respecto a la ubicación del soporte del estilo, consulte el manual de instrucciones

suministrado con su videocámara. Para evitar perder el estilo, le recomendamos que

lo devuelva a su soporte después de haberlo utilizado.

Acerca de la operación de la red

estilo

Operaciones básicas de las funciones de red

9-ES

Forma de introducir caracteres

Para utilizar las funciones de red, usted tendrá que introducir frecuentemente

caracteres, como direcciones de correo electrónico, o direcciones de páginas de la Web

(URL). En esta sección se describe cómo introducir caracteres.

1

(1) Abra el menú Network Menu.

Con respecto a los detalles sobre cómo abrir el menú Network Menu, consulte

la página 7.

(2) Toque [

Mail].

Aparecerá la pantalla Send.

,

(3) Toque [To].

,

(4) Toque [ New].

Aparecerá la pantalla de introducción de caracteres.

,

Introducción de caracteres

10-ES

Introducción de caracteres

2 Selección del tipo de caracteres

Toque [abcy123], y después toque el tipo de caracteres deseado.

abc: Para introducir caracteres alfabéticos.

123: Para introducir caracteres numéricos.

Cuando haya seleccionado abc Cuando haya seleccionado 123

3 Introducción de caracteres

(1) Toque los caracteres que desee introducir.

,

(2) Después de haber introducido los caracteres, toque [Enter].

Volverá a aparecer la pantalla Send.

,

Operaciones básicas de las funciones de red

11-ES

Introducción de caracteres

1 Botón selector de letras/números [abcy123]

Cuando toque el botón [abcy123], aparecerá un cuadro de lista. Toque

el tipo de carácter deseado (letras o números) del cuadro de lista.

2 Botón selector de minúsculas/mayúsculas [a/A]

El botón [a/A] aparecerá cuando introduzca letras.

Usted podrá cambiar entre mayúsculas y minúsculas.

3 Número de bytes introducidos/número máximo de bytes

4

Preferencias

Usted podrá cambiar la disposición del teclado para las letras.

5 Área de texto

Cuando el texto sea largo, usted podrá desplazarlo hacia arriba o hacia

abajo tocando v o V (botones de desplazamiento) para hacer que se

visualice el texto oculto.

6 Botón de introducción [Enter]

Toque este botón para tomar decisiones o para cerrar la pantalla de

introducción de caracteres.

7 Botón de retorno

Toque una vez este botón para mover el cursor hasta la línea siguiente.

8 Botón de retroceso [Back space]

Toque este botón para borrar el carácter anterior al cursor. Si mantiene

tocado el botón durante unos tres segundos, se borrarán todos los

caracteres anteriores al cursor.

9 Botón de espacio [Space]

Toque este botón para insertar un espacio.

12

9

87

6

5

4

3

Pantalla de introducción de caracteres

12-ES

Introducción de caracteres

Lista de caracteres disponibles

Cuando haya seleccionado [abc]

El teclado alfabético posee dos tipos de disposiciones (PC Style y Alphabetical order). El

ajuste predeterminado es PC Style. Con respecto al cambio de la configuración del

teclado, consulte la página 17.

(PC Style: estilo PC) (Alphabetical order: orden alfabético)

Caracteres alfabéticos

Tecla Carácter

` ´ ˆ

* a: à t á t â t a t... A: À t Á t Â t A t...

e: è t é t ê t e t... E: È t É t Ê t E t...

i: ì t í t î t i t... I: Ì t Í t Î t I t...

o: ò t ó t ô t o t... O: Ò t Ó t Ô t O t...

u: ù t ú t û t u t... U: Ù t Ú t Û t U t...

y:

´y

t y t... Y:

´

Y

t Y t...

¨ ˜

* a: ä t ã t a t... A: Ä t Ã t A t...

e: ë t e t... E: Ë t E t...

i: ï t i t... I: Ï t I t...

n: ñ t n t... N: Ñ t N t...

o: ö t õ t o t... O: Ö t Õ t O t...

u: ü t u t... U: Ü t U t...

y: ÿ t y t...

’ ”

’ t ” t ’ t ...

? ¿

? t ¿ t ? t ...

! ¡

! t ¡ t ! t ...

ç

Ç

ß

ç t Ç t ß t ç t ...

. ,

. t , t . t ...

/ \

/ t \ t / t ...

abcdefghi j klm

nopqrs tuvwxyz

ABCDEFGHI J KLM

NOPQR S TUVWXYZ

* Usted podrá introducir letras con acentos. Para introducir los caracteres, toque

` ´ ˆ

o

¨ ˜

después de haber introducido a, e, i, n, o, u, y, A, E, I, N, O, U, o Y.

~–_

@

:

Caracteres de símbolos

Los caracteres de símbolos siguientes podrán introducirse con un solo toque:

Las teclas verdes introducen símbolos de caracteres.

Cada toque de una tecla cambiará los caracteres de símbolos en el orden siguiente:

Operaciones básicas de las funciones de red

13-ES

Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas

Toque [a/A] para cambiar el teclado alfabético, y después introduzca los caracteres.

Para borrar un carácter

Mueva el cursor con el estilo hasta justamente la derecha del carácter que desee borrar,

y toque [Back space]. El carácter situado a la izquierda del cursor se borrará.

Para añadir un carácter

Mueva el cursor con el estilo hasta la posición en la que desee añadir un carácter, y

después introduzca éste.

Para iniciar una nueva línea

Toque [ ].

Introducción de caracteres

Cuando haya seleccionado [123]

(Orden numérico)

Caracteres de números y símbolos

123+()$

C

\%

456–[ ]&ˆ|˜

789/{} `”’ ,

*0#=<>. :;_

14-ES

Introducción de caracteres

P. ej., Para introducir “Hello” en el elemento Subject de la

pantalla Send

1

(1) Abra el menú Network Menu.

Con respecto a los detalles sobre cómo abrir el menú Network Menu, consulte

la página 7.

(2) Toque [

Mail].

Aparecerá la pantalla Send.

,

2 Introducción del tema de un mensaje

(1) Toque [Subject].

(2) Toque [

New].

Aparecerá la pantalla de introducción de caracteres.

,

Operaciones básicas de las funciones de red

15-ES

Introducción de caracteres

3

(1) Toque [abcy123], y después toque [abc].

(2) Toque [a/A] para poder introducir letras mayúsculas.

,

(3) Toque [H].

Se introducirá “H”.

,

(4) Toque [a/A] para poder introducir letras minúsculas.

,

16-ES

Introducción de caracteres

(5) Toque [e].

Se introducirá “e”.

,

(6) Toque [l], [l], y [o].

Se introducirá “llo”.

,

(7) Toque [Enter].

Se habrá introducido “Hello” y volverá a aparecer la pantalla Send.

,

Operaciones básicas de las funciones de red

17-ES

Introducción de caracteres

Disposición para la introducción de caracteres

Teclado

Cuando haya [abc] en la página 12, podrá seleccionar entre dos tipos de disposición de

teclado (PC Style o Alphabetical order). El ajuste predeterminado es PC Style.

1 Toque en la pantalla de introducción de caracteres.

,

2 Toque la disposición deseada.

– PC Style (Teclado con disposición de PC)

– Alphabetical order (Teclado con disposición de ABC)

Para cambiar la disposición, toque de la esquina superior derecha de la pantalla de

cristal líquido.

Alphabetical orderPC Style

18-ES

Existen tres funciones de red, es decir, Álbum de la página Web, correo electrónico, y

explorador. Para utilizar el Álbum de la página Web, tendrá que completar el registro

de cliente.

Para disfrutar plenamente de las funciones de red, tendrá que completar los registros

siguientes con un PC (pasos 1 y 2) y las tareas de configuración a través de su

videocámara (pasos 3 y 4):

1 Registro de cliente de DI (pág. 19)

2 Registro de Álbum de la página Web (pág. 21)

3 Configuración de la red (pág. 22)

4 Configuración de dispositivos USB (pág. 36) o Registro de

dispositivos Bluetooth* (pág. 41)

* Usted solamente podrá realizar el registro de dispositivo Bluetooth con la

DCR-TRV80E.

URL para registro: “http://www.sony-imaging.com/registration/”

– Preparativos para la operación de la red –

Utilización de las funciones de red

Su videocámara

Adaptador USB-PSTN

(opcional)

A Internet a través

de su proveedor

Adaptador USB-

Ethernet (opcional)

Adaptador para módem con

función Bluetooth (opcional)

Enrutador

(opcional)

Preparativos para la operación de la red

19-ES

Registro de cliente

Registro de cliente de DI

Su videocámara le ofrecerá funciones de red además de sus funciones básicas. Para

sacar el máximo partido de estas funciones de red, usted deberá completar el registro de

cliente de DI (Digital Imaging: Manipulación de imágenes digitales) para los servicios

proporcionados. Con respecto a los servicios disponibles, consulte el folleto “¡Empiece

por aquí!” suministrado.

Cuando finalice su registro de cliente de DI, se emitirán inmediatamente su nombre de

usuario (ID) y su contraseña.

Registro de cliente de DI

(1) Acceda a “http://www.sony-imaging.com/registration/” con un PC.

(2) Seleccione el país en el que se encuentre.

(3) Complete registro de cliente de DI siguiendo las instrucciones de la pantalla.

Acerca del nombre de usuario (ID) y la contraseña

Cuando complete el registro de cliente de DI, aparecerá un nombre de usuario (ID) y

una contraseña. El nombre de usuario (ID) y la contraseña pueden requerirse a menudo

en el futuro, así que cerciórese de escribirlos en el “Memorando de configuración” de la

página 133.

20-ES

Proveedor del servicio Internet

Para acceder a Internet, tendrá que subscribirse a un proveedor de servicios de Internet

(ISP: Internet service provider). El proveedor actúa como intermediario entre su

videocámara e Internet. Después de haberse subscrito a un proveedor, podrá

contemplar varias páginas de la Web a través de Internet, y enviar/recibir correo

electrónico con su dirección de correo electrónico. La dirección de correo electrónico es

una dirección de destino en el envío de correo electrónico. Dependiendo de su

proveedor, pueden estar disponibles otros servicios.

Notas

•Para subscribirse a algunos proveedores, puede necesitar una tarjeta de crédito.

•La tarifa de conexión difiere de acuerdo con el proveedor.

•Usted no podrá utilizar las funciones de red cuando use un proveedor que requiera su

propio y exclusivo software de explorador.

Configuración de la conexión a Internet

La pagina sta caricando ...

Sony DCR-TRV80E Istruzioni per l'uso

Sony DCR-TRV80E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti