Maxtor 1394 Manuale del proprietario

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

P/N: 20154401/A

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

Personal Storage for Macintosh – 1394 Interface

Personal Storage for Windows – 1394 Interface

La pagina sta caricando ...

5

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

1

Klargøring

Tak

Tak, fordi du valgte et Maxtor Personal Storage-produkt.

Følg vejledningen for at udnytte alle produktets faciliteter.

Forholdsregler ved håndtering

Hvis disse forholdsregler ved håndtering ikke følges, kan

det beskadige lagerproduktet og medføre, at garantien

ikke længere er gældende. Se afsnittet om produktgaranti

for at få yderligere oplysninger.

• ÅBN IKKE produktet. Åbnes produktet bliver

garantien ugyldig.

• UNDLAD at støde, ryste eller tabe enheden, da det

kan medføre tab af data.

• Der må HØJST stables 3 enheder af produktet oven

på hinanden.

• UNDLAD at anbringe og betjene produktet på siden,

hvis det ikke er anbragt i en godkendt holder fra

Maxtor. Det kan vælte, så den interne harddisk

beskadiges.

• UNDLAD at trække kabler ud, og sluk ikke for

strømmen, mens der kopieres filer, uden først at

deaktivere enheden vha. operativsystemet, da det kan

medføre tab af data og beskadige den interne harddisk.

• UNDLAD at anbringe væske eller drikkevarer på

produktet, da det kan beskadige den interne

elektronik.

• IKKE et bærbart produkt.

Krav til Macintoshens hardware og

operativsystem

• Power PC med on-board FireWire-porte (iMac DV,

G3 eller kraftigere)

• Komplet version af Mac OS 8.6 eller nyere

• FireWire Extension 2.3.3 eller nyere

• Mindst 32 MB RAM

• Internetforbindelse

2

Pakkens indhold

Maxtor Personal Storage-produktet leveres komplet

med de viste komponenter. Identificer de enkelte dele

inden installationen.

Personal Storage

Strømadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

6

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

3

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

Vigtig meddelelse vedrørende

160 GB-produktet

160 GB Personal Storage-produktet kan ikke

bruges til transport af data mellem Windows-

baserede pc'er og Macintosh-systemer. Slut ikke et

Personal Storage-produkt til en Mac, der kører

OS X, hvis det tidligere har været installeret på en

pc. Der går omgående data tabt, hvis produktet

tilsluttes en Mac, der kører OS X, efter det har

været benyttet på en pc.

Hvis Maxtor Personal Storage-produkter med en

kapacitet på 160 GB eller derover skal bruges

sammen med en Macintosh, der kører OS X, skal

drevet først formateres. Mac OS Disk Utility leder

dig gennem denne proces.

VED OMFORMATERINGEN AF DREVET ØDELÆGGES

DE DATA, DER ER GEMT PÅ DREVET

Yderligere bemærkning

160 GB Maxtor Personal Storage-modellen

understøttes ikke som startdrev til Macintosh-

systemer.

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrømsadapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en

ledig 1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

7

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

4

Installation af Macintosh

Bemærk! Installationen gælder ikke Mac OS X.

1. Luk alle åbne programmer, før du begynder

installationen af softwaren.

2. Kontroller systemets FireWire-version. Klik på Apple-

ikonet, åbn programmet Apple System Profiler, og klik

på fanen Enheder og diske. Se det afbildede

skærmbillede:

Bemærk! Der kræves Apple FireWire Extension 2.3.3

eller nyere.

3. Sæt cd'en Maxtor Personal Storage i cd-rom-drevet.

Følgende vindue vises:

4. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software Installer.

Licensaftalen vises på skærmen. Klik på I Agree.

5. Klik på Gem i dialogboksen Gem for at oprette

mappen Maxtor 1394 Storage på skrivebordet.

6. Genstart systemet.

Bemærk!Når systemet er genstartet, vises et PC-DOS-drev.

Det er dit nye Maxtor FireWire-lager. Du kan enten bruge det,

som det er, eller geninitialisere det vha. Maxtor-

hjælpeprogrammet (anbefales).

7. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software på skrivebordet.

Følgende vindue vises:

5

Betjeningstip

Sådan frakobles produktet

Træk drevikonet i Finder til papirkurven. Derefter kan du koble

Personal Storage-produktet fra.

Tilkobling af produktet

Sæt 1394-kablet i produktet og i computeren, når du vil tilslutte

Personal Storage-produktet igen. Kontroller, at der er tændt for

strømmen til produktet.

Luk strømstyringen ned

Hvis du ønsker at lukke Personal Storage-produktet ned,

og du kører med

operativsystemet: skal du forsøge dette først:

Mac OS X Vælg Systemindstillinger i Apple-menuen, og

vælg Energibesparelse.

Mac OS 9.x Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Mac OS 8.6 Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Strømstyring med MaxTools

Der er flere oplysninger om Maxtors strømstyringsprogram,

MaxTools, på vores websted på: www.maxtor.com.

8

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

6

Registrering af produktet

Udnyt fordelene!

Ved at registrere det nye Maxtor Storage-produkt får du

mulighed for at modtage produktopdateringer, særlige tilbud og

andre vigtige oplysninger om andre lagerløsninger fra Maxtor.

Besøg www.maxtor.com, og udfyld det korte spørgeskema

på registreringssiden.

Produktgaranti

Maxtors garantiforpligtelser begrænser sig til vilkårene i det følgende: Maxtor garanterer

kun over for den oprindelige køber, at det nye Maxtor Personal Storage-produkt er fri

for fejl i materiale og forarbejdning i 1 år fra den oprindelige købsdato. Indigita har

over for Maxtor garanteret, at programmet Personal Storage Installation fysisk

overholder specifikationerne. Eventuelle programprodukter, der distribueres hermed,

leveres “som de er og forefindes” uden garanti af nogen art.

Ved ombytning af Personal Storage-produktet gælder garantien for det ombyttede

produkt i den længste periode enten den resterende garantiperiode for det oprindelige

produkt eller 90 dage. Hvis der opstår en defekt, vil Maxtor efter eget skøn reparere

eller ombytte produktet uden beregning, forudsat du returnerer det inden for

garantiperioden med fragten betalt til Maxtor i Irland, Singapore eller USA.

Personal Storage-produkter skal emballeres korrekt i Maxtor-emballagen eller i en

emballage, der er godkendt af Maxtor, for at opnå service under garantien. Inden et

Maxtor-produkt returneres, skal Maxtor kontaktes på: +353 1 204 1111 (i Europa) eller

1-800-2MAXTOR (i USA) for at få et RMA-nummer (Return Material

Authorization). En kopi af kvitteringen eller fakturaen med det pågældende Maxtor-

serienummer og modelnummer skal vedlægges ved garantiservice. Garantien gælder kun

Maxtor-produkter, der bærer Maxtors varemærke, navn, serienummer eller logo. Maxtor

garanterer ikke for produkter, der ikke er fremstillet af, for eller med tilladelse fra

Maxtor.

Denne garanti omfatter ikke: Unormal slitage, misbrug, forkert brug, fejlagtig brug,

forsømmelighed, skader opstået under installationen af produktet, skader forårsaget af

udstyret eller systemet, som produktet bruges sammen med, skader forårsaget af ændring

eller reparation, der ikke er foretaget af eller autoriseret af Maxtor, produkter hvorfra

Maxtors serienummer er fjernet eller hvor det er ulæseligt, skader forårsaget af væske i

produktets kabinet, skader på produktets grænseflade- eller strømstik, skader pga. brugen

af ikke-Maxtor-emballage, skader forårsaget af forkert eller fejlagtigt anvendt emballage

eller produkter, der er meldt stjålet.

DENNE GARANTI OG AFHJÆLPNINGERNE OVENFOR ER DE ENESTE

OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE SKRIFTLIGE, UDTRYKTE

ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER. MAXTOR FRASIGER SIG

ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI HERUNDER UDEN

BEGRÆNSNING GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET

BESTEMT FORMÅL OG IMOD BRUD PÅ REGLER. Desuden garanterer Maxtor

ikke for, at programmet til installation af Personal Storage-produktet, der følger med i

Personal Storage Kit, opfylder dine krav, ejheller for ydeevne eller resultater eller at

programmet kan køre uden afbrydelse eller fejl. Ingen Maxtor-forhandler, agent eller -

medarbejder er bemyndiget til at foretage ændringer, udvidelser eller tilføjelser til denne

garanti.

MAXTOR ER IKKE ANSVARLIG FOR SPECIELLE, HÆNDELIGE OG

INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, PGA. BRUD PÅ DENNE

GARANTI ELLER UNDER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI, HERUNDER,

MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,TAB AF DATA,TAB AF INDTJENING, NEDETID,

GOODWILL, SKADESERSTATNING ELLER UDSKIFTNING I FORBINDELSE

MED UDSTYR OG EJENDOM SAMT UDGIFTER TIL RETABLERING,

PROGRAMMERING ELLER REPRODUKTION AF PROGRAMMER ELLER

DATA, DER ER GEMT PÅ ELLER BRUGT SAMMEN MED MAXTOR-DISKE

ELLER MAXTOR PERSONAL STORAGE-PRODUKTER, DER

INDEHOLDER MAXTOR-DISKE, eller softwareprodukter distribueret hermed.

Nogle lande/jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger af hændelige

skader og følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, så ovennævnte

begrænsninger eller udelukkelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig

visse juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra jurisdiktion

til jurisdiktion.

Maxtor kan når som helst og uden varsel foretage ændringer eller forbedringer af

produktet beskrevet i denne publikation. Dette produkt er testet og fundet i

overensstemmelse med FCC-standarderne for brug i private hjem og på kontorer.

1/02. Maxtor

®

er et registreret varemærke tilhørende Maxtor Corporation. Andre

mærker eller produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres

respektive indehavere.

Kontakt til Maxtor

Teknisk assistance og kundeservice i Europa

Du kan få teknisk assistance og kundeservice fra 8.30 til 17.00

(GMT) mandag til torsdag og fra 8.30 til 16.00 (GMT)

fredag.

Support på sprogene: engelsk, fransk og tysk

Tlf: +353 1 204 1111 (alle lande)

08 25 31 43 22 (i Frankrig)

01801 62 98 67 (i Tyskland)

E-mail: Eur[email protected]

Fax: +353 1 286 1419

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

MaxFax

®

Service

Bestil teknisk dokumentation via en trykknaptelefon

24 timer i døgnet via det automatiske faxsystem.

Tlf: +353 1 204 1122

Teknisk assistance og kundeservice i USA

og Canada

1-800-262-9867 Produktsupport- og kundeserviceagenter

er til rådighed fra 6.00 - 18.00 (mountain time) mandag

til fredag.

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

Maxtor via e-mail

Kundeservice: www.maxtor.com

Maxtor uden for USA og Canada

Kundesupport: 303-678-2015

MaxInfo: 303-678-2015, tryk på 1

MaxFax

®

: 303-678-2618

Australien og Stillehavsområdet

Support: engelsk

Vox: +61-2-9369-3662

Fax: +61-2-9369-2082

MaxFax

®

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Teknisk assistance i Stillehavsområdet

Websted med teknisk assistance

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Websted til kundeservice

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

9

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

1

Alvorens u met de installatie begint

Bedankt

Bedankt voor uw keuze van een Personal Storage-

product van Maxtor.Volg onderstaande aanwijzingen op

om volledig van alle functies van het product te profiteren.

Voorzorgsmaatregelen bij de hantering

Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kunt u

schade berokkenen aan het Personal Storage-product en

kan uw garantie ongeldig verklaard worden. Raadpleeg

het gedeelte Garantie voor meer informatie.

• U mag het product NIET OPENEN. Hierdoor vervalt

uw garantie.

• Deze apparatuur NIET stoten, schudden of laten

vallen, aangezien dit tot gegevensverlies kan leiden.

• NIET meer dan drie productunits op elkaar stapelen.

• Het product NIET op zijn zijkant plaatsen of in

werking stellen zonder een erkende stellage van

Maxtor. Het zou om kunnen vallen en de interne

vaste schijf beschadigen.

• Tijdens het kopiëren van bestanden GEEN kabels

loskoppelen of stroom uitschakelen zonder eerst de

apparatuur op juiste wijze via het besturingssysteem

af te sluiten - dit kan namelijk resulteren in

gegevensverlies of mogelijke schade aan de interne

vaste schijf.

• GEEN vloeistoffen of drank op de apparatuur plaatsen

- hierdoor kan de interne elektronica beschadigen.

• Deze unit is NIET als draagbaar product bedoeld.

Hardware- en besturingssysteemvereisten voor

de Macintosh

• PowerPC met ingebouwde FireWire-poort (iMac DV,

G3 of hoger)

• Volledige versie van Mac OS 8.6 of hoger

• Apple FireWire Extension 2.3.3 of hoger

• Ten minste 32 MB RAM

• Internetaansluiting

2

Inhoud van het pakket

Het Personal Storage-product van Maxtor wordt inclusief

de hieronder weergegeven onderdelen geleverd. Breng

uzelf op de hoogte van de verschillende onderdelen

voordat u met de installatie begint.

Personal Storage

Stroomadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

10

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

3

Installatie van de hardware

Installatie van de Personal Storage

Volg onderstaande eenvoudige stappen om het nieuwe

Personal Storage-product van Maxtor op uw computer

aan te sluiten. Indien u deze stappen niet in de juiste

volgorde uitvoert, kan het zijn dat het product niet juist

functioneert.

Aansluiting van de stroomkabel

1. Zorg ervoor dat uw computer aan staat en één van

de vereiste besturingssystemen uitvoert.

2. Steek de mannelijke connector met vier pennen met

de platte zijde naar boven gericht in de

gelijkstroomconnector aan de achterzijde van het

product (figuur 1).

Belangrijke opmerking bij producten van 160GB

U kunt het Personal Storage-product van Maxtor

niet gebruiken om gegevens uit te wisselen tussen

PC’s die op Windows zijn gebaseerd en Macintosh-

systemen. U kunt het Personal Storage-product niet

aansluiten op een Mac met besturingssysteem X

indien het personal storage-product daarvóór op een

PC geïnstalleerd is geweest. Indien u het product op

een Mac met besturingssysteem X aansluit nadat

deze op een PC is gebruikt, is gegevensverlies het

onmiddellijke gevolg.

Indien u het Personal Storage-product van Maxtor

met een capaciteit van 160GB of meer op de

Macintosh met besturingssysteem X wilt gebruiken,

dient u het station eerst opnieuw te formatteren.

Het schijfhulpprogramma van het Mac-

besturingssysteem helpt u bij deze procedure.

HET OPNIEUW FORMATTEREN VAN DE SCHIJF

VERWIJDERT ALLE GEGEVENS OP DIE SCHIJF

Extra opmerking

Het Personal Storage-model van 160GB van

Maxtor is geen opstartschijf voor Macintosh-

computersystemen.

3. Steek het vrouwelijke uiteinde van de stroomkabel in

de stroomadapter (figuur 2).

4. Steek de mannelijke connector van de stroomadapter

in de netstroombron.

Aansluitingen van de 1394-gegevenskabel

1. Steek één uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel

in een beschikbare 1394-poort op uw computer.

2. Steek het andere uiteinde van de doorzichtige 1394-

kabel in de 1394-aansluiting op het product

(figuur 3).

Figuur 3

Verbinding van de 1394-interfacekabel

Figuur 2

Aansluiting van de

stroomadapter

Figuur 1

Stroomaansluiting

11

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

4

Macintosh software-installatie

Opmerking: De software-installatie is niet van

toepassing op het Mac-besturingssysteem X.

1. Sluit alle programma’s af voordat u met de software-

installatie begint.

2. Zo controleert u de FireWire-versie van uw systeem:

Ga naar het pictogram Apple, open het programma

Systeemkenmerken en klik op de tab Apparatuur en

volume. Zie het voorbeeldscherm:

Opmerking: U hebt Apple FireWire extension 2.3.3 of

hoger nodig.

3. Plaats de Personal Storage-cd van Maxtor in uw cd-

rom-station. Het volgende scherm verschijnt:

4. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software

Installer”. De licentie-overeenkomst wordt op het

scherm weergegeven. Klik op “I Agree”.

5. In het dialoogvenster Opslaan klikt u op “Save” om

op het bureaublad een map genaamd "Maxtor 1394

Storage” aan te maken.

6. Start uw systeem opnieuw op.

Opmerking: Zodra u het systeem opnieuw hebt gestart, ziet

u een PC-DOS-schijf. Dit is de nieuwe Firewire storage van

Maxtor. U kunt dit “in de huidige staat” gebruiken of het

Maxtor-hulpprogramma gebruiken om de schijf opnieuw te

initialiseren (wordt aanbevolen).

7. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software Installer”.

U ziet het volgende scherm:

5

Bedieningstips

Het product loskoppelen

Terwijl u zich in de “Finder” bevindt, sleept u het

stationspictogram naar de prullenbak. Daarna kunt u

het Personal Storage-product loskoppelen.

Het product opnieuw aansluiten

Als u het Personal Storage-product weer wilt aansluiten,

steekt u de 1394-kabel gewoon weer opnieuw in het product

en in uw computer. Zorg ervoor dat het product van stroom

wordt voorzien.

Energiebesparing

Indien u de energiebesparende functie van het Personal Storage-

product wilt instellen…

en u beschikt over

besturingssysteem: doet u dit eerst:

Mac OS X Ga in het menu Apple naar Systeemvoorkeuren

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 9.x Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 8.6 Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

MaxTools-energiebesparing

Voor meer informatie over het energiebesparende hulpmiddel

MaxTools van Maxtor, brengt u een bezoek aan onze website

op: www.maxtor.com.

La pagina sta caricando ...

15

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

4

Configuration du logiciel Macintosh

Remarque : Mac OS X n’est pas concerné par cette

configuration logicielle.

1. Veuillez fermer tous les programmes ouverts avant

de commencer l’installation du logiciel.

2. Vérifiez la version de votre FireWire. Allez sur l’icône

Pomme, ouvrez le programme Apple System Profiler,

puis cliquez sur l’onglet Périphériques et Volumes.

Voici un écran type :

Remarque : il vous faut l’extension FireWire d’Apple

version 2.3.3 ou supérieure.

3. Insérez le CD Personal Storage de Maxtor dans votre

lecteur de CD-ROM. La fenêtre suivante s’ouvrira :

4. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software Installer.

L’écran d’accord de licence s’affichera. Cliquez sur

“J’accepte”.

5. Dans la boîte de dialogue d’enregistrement, cliquez sur

Enregistrer pour créer un dossier intitulé “Maxtor

1394 Storage” sur votre bureau.

6. Redémarrez votre système.

Remarque : Une fois que le système a redémarré, un lecteur

PC-DOS apparaîtra. Il s’agit de votre nouvelle unité de

stockage FireWire de Maxtor.Vous pouvez soit l’utiliser “tel

quel”, soit exécuter l’utilitaire Maxtor afin de réinitialiser le

lecteur (choix recommandé).

7. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software de votre

bureau. La fenêtre suivante apparaîtra :

5

Conseils d’utilisation

Débrancher le produit

Depuis le Finder, déplacez l’icône du disque dans la corbeille.

Vous pouvez ensuite déconnecter votre Personal Storage.

Rebrancher le produit

Pour rebrancher le Personal Storage, il vous suffit de remettre en

place le câble 1394 entre le produit et votre ordinateur. Assurez-

vous que le produit est convenablement alimenté.

Gestion de la rotation du Personal Storage

Si vous voulez stopper la rotation de votre unité Personal

Storage...

Et que votre système

d’exploitation est : Essayez d’abord ceci :

Mac OS X À partir du Menu Pomme choisissez Préférences

système puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 9.x À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 8.6 À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Gestion d’alimentation MaxTools

Pour plus d’informations sur MaxTools, l’utilitaire de gestion

d’alimentation de Maxtor, visitez notre site Internet sur :

www.maxtor.com.

La pagina sta caricando ...

25

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guida all’installazione di Personal Storage per Macintosh - Interfaccia 1394

1

Preliminari all’installazione

Grazie

Grazie per aver scelto un prodotto Maxtor Personal

Storage. Seguire queste istruzioni di installazione per

trarre il massimo vantaggio dal prodotto.

Precauzioni per l'uso

Se non si rispettano queste precauzioni d'uso, è possibile

provocare danni al prodotto Personal Storage; ciò

potrebbe rendere nulla la garanzia del prodotto. Per

ulteriori informazioni, consultare la sezione relativa alla

garanzia.

• NON cercare di aprire il prodotto. Questa operazione

renderà nulla la garanzia.

• NON urtare, scuotere o lasciare cadere questa

periferica per evitare il rischio di perdite di dati.

• NON sovrapporre più di tre unità del prodotto.

• NON collocare o utilizzare il prodotto su un lato:

utilizzare un supporto Maxtor approvato per evitare il

rischio di cadute e possibili danni all’unità disco rigido

interna.

• NON disconnettere i cavi o l'alimentazione durante la

copia di file; scollegare o smontare la periferica tramite

il sistema operativo per evitare il rischio di perdite di

dati e possibili danni all'unità disco rigido interna.

• NON collocare sostanze liquide sul prodotto per

evitare che possano rovesciarsi e danneggiare i

componenti elettronici interni.

• NON progettato come prodotto trasportabile.

Requisiti hardware e del sistema operativo

per Macintosh

• Power PC con porte FireWire integrate (iMac DV,

G3 o superiore)

• Versione completa di Mac OS 8.6 o superiore

• Estensione Apple FireWire 2.3.3 o superiore.

• Almeno 32 MB di RAM

• Collegamento Internet

2

Componenti del kit

Maxtor Personal Storage include i componenti indicati

di seguito. Esaminare tutti gli elementi prima di

procedere all'installazione.

Personal Storage

Alimentatore

Cavo 1394

CD-ROM

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

26

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Guida all’installazione di Personal Storage per Macintosh – Interfaccia 1394

3

Installazione dell’hardware

Installazione di Personal Storage

Per connettere il nuovo Maxtor Personal Storage al vostro

computer, vi raccomandiamo di seguire le semplici

indicazioni elencate qui sotto. Se questi passaggi non

vengono eseguiti nell’ordine corretto, il vostro prodotto

potrebbe non funzionare correttamente.

Connessione dei cavi di alimentazione

1. Assicurarsi che il computer sia acceso e che sia dotato

di uno dei sistemi operativi richiesti.

2. Inserire il connettore maschio a quattro poli con il

lato piatto rivolto verso l’alto nel connettore di

alimentazione a CC sul retro dell’unità Maxtor

Personal Storage (figura 1).

Nota importante per i prodotti da 160 GB

L’unità Personal Storage da 160 GB non può essere

utilizzata per trasferire dati tra un computer con

sistema operativo Windows e sistemi Macintosh. Se

il prodotto è stato precedentemente installato sul

computer, il collegamento ad un Mac con sistema

operativo X poterà ad una perdita immediata di

dati.

Per utilizzare i prodotti Maxtor Personal Storage

con capacità da 160 GB o superiore su un

Macintosh dotato di sistema operativo X è

necessario procedere a previa riformattazione. Il

Mac OS Disk Utility vi guiderà in questo processo.

LA RIFORMATTAZIONE DELL’UNITÀ COMPORTERÀ LA

CANCELLAZIONE DI TUTTI I DATI IN MEMORIA

Nota aggiuntiva

Il Maxtor Personal Storage da 160 GB non può

essere utilizzato come disco d’avvio nei computer

con sistema operativo Macintosh.

3. Collegare l’estremità femmina del cavo elettrico alla

presa di alimentazione (figura 2).

4. Inserire il connettore maschio dell’alimentatore alla

presa di corrente a muro.

Connessione del cavo dati 1394

1. Inserire un’estremità del cavo dati 1394 trasparente in

una porta 1394 disponibile sul computer.

2. Inserire l’altra estremità del cavo dati 1394 trasparente

in una delle due porte 1394 disponibili sull’unità

(figura 3).

Figura 3

Collegamento del cavo 1394

Figura 2

Connessione dell’alimentatore

Figura 1

Connessione dell’alimentatore

27

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guida all’installazione di Personal Storage per Macintosh – Interfaccia 1394

4

Configurazione del Macintosh

Nota: la configurazione del software non contempla il

sistema operativo Mac OS X.

1. Chiudere tutte le applicazioni attive prima di iniziare

l’installazione del software.

2. Controllare la versione FireWire del vostro sistema.

Dall’icona Apple, aprire il programma Apple System

Profiler e fare clic sulla scheda Devices and Volumes.

come mostrato in figura.

Nota: è necessaria l’estensione Apple FireWire 2.3.3 o

superiore.

3. Inserire il CD di Maxtor Personal Storage nel

CD-ROM.Verrà visualizzata la seguente finestra:

4. Fare doppio clic sull'icona Maxtor Software Installer.

Verrà visualizzata la schermata del contratto di licenza.

Fare clic su I Agree.

5. Nella finestra di dialogo apposita fare clic su Save per

creare una cartella, denominata Maxtor 1394 Storage,

sul desktop.

6. Riavviare il sistema.

Nota: una volta riavviato il sistema, verrà visualizzata un'unità

PC-DOS. Questa è la nuova unità di memorizzazione Maxtor

Firewire. È possibile utilizzarla “così com'è” oppure inizializzarla

nuovamente mediante la utility Maxtor (raccomandata).

7. Fare doppio clic sull'icona Maxtor Software sul desktop.

Verrà visualizzata la seguente finestra:

5

Suggerimenti

Come scollegare l’unità

Nel Finder trascinare l’icona dell’unità nel Cestino. È quindi

possibile scollegare l’unità Personal Storage.

Nuovo collegamento dell’unità

Per collegare nuovamente il Personal Storage reinserire il cavo

d’interfaccia 1394 nell’unità e quindi nel computer.Assicurarsi

che il prodotto sia alimentato correttamente.

Gestione dell’alimentazione tramite spin down

Come eseguire lo spin down sulla vostra unità Personal Storage...

Tipo di sitema

operativo Procedura

Mac OS X Dal Menu Apple, andare a Preferenze del sistema

quindi fare clic su Risparmio energetico.

Mac OS 9.x Dal Menu Apple, andare a Pannello di controllo

quindi fare clic su Risparmio energetico.

Mac OS 8.6 Dal Menu Apple, andare a Pannello di controllo

quindi fare clic su Risparmio energetico.

Gestione dell’alimentazione MaxTools

Per ulteriori informazioni sull’utilità per la gestione

dell’alimentazione della Maxtor consultare il nostro sito

Internet all’indirizzo: www.maxtor.com.

28

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

6

Registrazione del prodotto

Vantaggi per gli utenti registrati

Mediante la registrazione del nuovo prodotto Personal Storage

sarà possibile ricevere aggiornamenti sul prodotto, offerte

speciali e altre informazioni importanti su differenti soluzioni

per l’archiviazione dei dati da Maxtor.

Visitare il sito Web all’indirizzo: www.maxtor.com, passare

alla pagina per la registrazione dei prodotti e compilare il breve

questionario.

Garanzia del prodotto

Le obbligazioni di garanzia della Maxtor sono limitate alle condizioni previste. La

Maxtor garantisce esclusivamente all'acquirente utente originale che i nuovi prodotti

Maxtor Personal Storage saranno privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un

periodo di 1 anno dalla data dell'acquisto originale. La Indigita ha garantito alla Maxtor

che il software di installazione di Personal Storage è materialmente conforme alle

caratteristiche tecniche. Ogni altro prodotto software che può essere distribuito qui

accluso viene fornito “COSÌ COM’È” e senza alcuna garanzia.

Per un prodotto Personal Storage sostitutivo, la garanzia sulla periferica sostitutiva è

valida per il rimanente periodo della garanzia sulla periferica originale o per 90 giorni,

a seconda di quale termine sia più lungo. Qualora venga individuato un difetto, la

Maxtor riparerà o sostituirà, a sua discrezione, il prodotto senza ulteriori addebiti per

l'utente, a condizione che l'utente restituisca il prodotto durante il periodo di garanzia,

con le spese di trasporto prepagate, alla Maxtor in Irlanda, Singapore o negli Stati Uniti.

I prodotti Personal Storage devono essere imballati correttamente nella confezione

Maxtor o in un imballo approvato dalla Maxtor per ottenere l'assistenza in garanzia.

Prima di restituire un prodotto Maxtor, contattare la Maxtor al seguente numero:

+353 1 204 1111 (in Europa) o 1-800-2MAXTOR (negli Stati Uniti) per ottenere un

numero RMA (Return Material Authorization). Per ottenere l'assistenza in garanzia

potrebbe essere richiesta una copia del documento fiscale di acquisto in cui sono

indicati il numero di serie e il modello Maxtor corretti. La garanzia si applica solo ai

prodotti Maxtor che possono essere identificati dal marchio, denominazione sociale,

numero di serie o logo Maxtor affissi sul prodotto. La Maxtor non garantisce alcun

prodotto che non sia stato fabbricato da, per conto di o con l'autorizzazione della

Maxtor.

La presente garanzia non è applicabile a: eccessiva usura; uso illecito, uso irragionevole,

uso improprio o negligenza; danni causati durante l'installazione del prodotto; danni

causati dall'apparecchiatura o sistema con il quale è stato utilizzato il prodotto; danni

causati da modifiche o riparazioni non eseguite o non autorizzate dalla Maxtor;

prodotti il cui numero di serie Maxtor sia stato rimosso o reso illeggibile; danni causati

da liquidi nella confezione del prodotto; danni ai connettori di alimentazione o

all’interfaccia dei prodotti; danni causati dall'uso di un imballo non Maxtor; danni

causati da un imballo improprio o impropriamente utilizzato; prodotti di cui è stato

accertato il furto.

LA PRESENTE GARANZIA E I RIMEDI PREVISTI DI CUI SOPRA SONO

ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTI GLI ALTRI, ORALI O SCRITTI,

ESPRESSI O IMPLICITI. LA MAXTOR NON RICONOSCE ESPRESSAMENTE

ALCUNA ALTRA GARANZIA IMPLICITA, COMPRESE, SENZA

LIMITAZIONI, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN

FINE PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. Inoltre,

la Maxtor non garantisce che il software di installazione di Personal Storage distribuito

nel kit Personal Storage soddisferà i requisiti dell’utente, non è responsabile di

prestazioni o risultati e non garantisce che il funzionamento del programma sarà

ininterrotto e privo di errori. Nessun rivenditore, agente o dipendente Maxtor è

autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

LA MAXTOR NON È RESPONSABILE PER I DANNI SPECIALI,

INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA UNA

QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O AI SENSI DI QUALSIASI

ALTRA TEORIA GIURIDICA, INCLUSE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, PERDITE

DI DATI, MANCATI GUADAGNI, PERIODI DI INATTIVITÀ, AVVIAMENTO,

DANNI O SOSTITUZIONE DELL'APPARECCHIATURA E PROPRIETÀ

NONCHÉ QUALSIASI COSTO PER IL RECUPERO, LA

PROGRAMMAZIONE O LA RIPRODUZIONE DI EVENTUALI

PROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON LE UNITÀ

DISCO RIGIDO MAXTOR O I PRODOTTI MAXTOR PERSONAL

STORAGE CONTENENTI UNITÀ DISCO RIGIDO MAXTOR o qualsiasi altro

prodotto software distribuito accluso.

Poiché alcuni Stati o giurisdizioni non ammettono l'esclusione o la limitazione di

responsabilità per danni diretti o indiretti o esclusioni delle garanzie implicite, le

limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili al vostro caso.

Oltre agli specifici diritti conferiti dalla presente garanzia, l'utente potrà beneficiare di

altri diritti che variano da Paese a Paese.

La Maxtor si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche ai prodotti

descritti nel manuale in qualsiasi momento e senza preavviso. Questo prodotto è stato

testato secondo gli standard FCC per uso domestico o in ufficio.

1/02. Maxtor

®

è un marchio registrato di Maxtor Corporation. Altri marchi

o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Come contattare la Maxtor

Assistenza clienti e supporto tecnico in Europa

I servizi di assistenza clienti e supporto tecnico sono

disponibili dalle 8:30 alle 17 (GMT) dal lunedì al giovedì e

dalle 8:30 alle 16 (GMT) il venerdì.

Supporto in più lingue: inglese, francese e tedesco

Telefono: +353 1 204 1111 (tutti i paesi)

08 25 31 43 22 (in Francia)

01801 62 98 67 (in Germania)

E-mail: Eurotech_assistance@maxtor.com

Fax: +353 1 286 1419

Maxtor su Internet

Home page: http://www.maxtor.com

MaxFax

®

Assistenza

Utilizzare un telefono a toni per ordinare

documentazione tecnica dal sistema fax automatico

attivo 24 ore su 24.

Telefono: +353 1 204 1122

Assistenza clienti e supporto tecnico in Canada

e negli Stati Uniti

1-800-262-9867 I rappresentanti dell'assistenza clienti e del

supporto tecnico sono disponibili dalle 6 alle 18 (ora fuso

occidentale) dal lunedì al venerdì.

Maxtor su Internet

Home page: http://www.maxtor.com

Maxtor mediante posta elettronica

Per le richieste di

assistenza tramite

posta elettronica: www.maxtor.com

Maxtor al di fuori dagli Stati Uniti e dal Canada

Assistenza clienti: 303-678-2015

MaxInfo: 303-678-2015, premere 1

MaxFax

®

: 303-678-2618

Australia e Asia Pacifico

Supporto in lingua: Inglese

Voce: +61-2-9369-3662

Fax: +61-2-9369-2082

MaxFax

®

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Assistenza tecnica Asia Pacifico

Pagina di assistenza tecnica mediante posta elettronica

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Pagina di assistenza clienti mediante posta ellettronica

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Guida all’installazione di Personal Storage per Macintosh - Interfaccia 1394

La pagina sta caricando ...

8

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

3

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrøms adapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en ledig

1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

La pagina sta caricando ...

10

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

5

Betjeningstip fortsat

Noter vedrørende brug af Maxtor Personal Storage-produkter med en kapacitet 160 GB eller der

over under Windows-operativsystemet

Note 1: På diske, der er større end 64 GB (Windows 98SE), fungerer funktionerne FDISK og FORMAT korrekt;

men der vises en forkert diskstørrelse på skærmen. Et lignende problem er observeret under Windows ME i forbindelse

med større diske (i størrelsesordenen over 80 GB). Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP

Note 2: FDISK-funktionen kører muligvis ikke korrekt efter frakobling og tilslutning af et eksternt drev. Det

anbefales, at brugeren genstarter computeren, før FDISK-funktionen bruges.

Note 3: Hverken ScanDisk eller Defrag fungerer på drevpationer over 127 GB.

Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP

Værktøjer fra tredjepart, f.eks. Norton System Works 2000 og 2002, kan udføre de samme funktioner som ScanDisk

og Defrag.

Windows 98SE

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1 og 2

Defrag og ScanDisk er begrænset

til partitioner <127 GB, se Note 3

Windows ME

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Windows 2000, XP

FAT32 og NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

Partitioner >32 GB kan ikke

formateres til FAT32

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Filsystem:

FAT32, NTFS

FDISK, FORMAT

Defrag og ScanDisk